Original subtitles

Кэтрин Куксон М А Л Л Е Н Ы

Адаптация Джэка Рассела

Часть 1 МЕТКА МАЛЛЕНА

Что это нам подают?

Идите сюда!

Не труби здесь в рог.

Готовы. Пойдем подстрелим несколько зайцев!

Спасибо, дорогой.

Возьми цыпленка, моя милая.

Итак...

Эй, Дик. Кто это там?

Отец, ублюдок здесь.

- Что? - Твой ублюдок пришел.

Старый Нортумберлендский обычай, так, Дик?

- Поприветствуем ублюдка. - Что ты имеешь в виду?

Это старины Маллена.

Половина приплода страны с его меткой.

Я бы хотел взглянуть на него.

Давайте поохотимся на него, и ты сможешь снять с него скальп.

- Что? - Его волосы. Его волосы!

Давайте поохотимся на его шевелюру!

Поохотимся на ублюдка!

Пошли!

Давай, Фанни. Иди и добудь себе мужа.

- Ерунда это. - Что?

Они не доберутся до него.

Должно быть, уже лет 20.

С тех пор как научился ходить, он приходит на эту гору, чтобы увидеть меня.

- Так это правда? - Угу.

Кто же мать?

Не знаю. Не могу вспомнить.

Все одинаковые.

Все мои.

Да.

Вперед!

Пошли, за ним!

Леннокс, давай!

Поднимайтесь сюда, парни! За ним!

Мы упустили его, будьте вы прокляты!

- Подымайтесь! - Убирайся!

Вот так.

Мэтти!

Мэтти!

Дон?

Дон?

Я сдаюсь. Сдаюсь.

Это все, что ты заслуживаешь.

Мэтти!

Давай, Мэтти!

Что у нас на обед, мам?

Пирог "подожди-увидишь".

Я проголодался.

Ожидал, что мы зарежем теленка для тебя?

Как будто я и не уезжал?

Вознесем наши молитвы к Господу.

Благословен будь, Господь наш, за пищу, которую дарует нам. Аминь.

Промозглый день?

Мэтти должен был выйти кормить скот

и надышался холодного воздуха.

Ничего подобного, отец. Я не замерз.

Мэтти, ты должен быть осторожнее.

Кое-кто должен бы о нем заботиться.

Не важно, папа.

И обратился Господь к Каину,

"Где Абель, твой брат?"

И он ответил, "Я не знаю.

Я не хранитель своего брата."

Если ты хочешь знать где я был, почему просто не спросишь?

- Я ходил на вершину горы. - Это - смело Дональд.

Ты мне поклялся никогда не приближаться к этому человеку.

Я был на вершине, а он был внизу на нижних полях.

- Я охотился, Мэтти. - Ешь ты наконец.

- Что-нибудь добыл? - Жаль, у меня не было пары их гончих.

Они там ели и пили, он со своими друзьями.

Видел бы ты их женщин с большой грудью.

Прояви хотя бы немного уважения к матери, если не к ней, то хотя бы ко мне.

Ты хочешь услышать об этом наедине, не так ли?

Ты знал, что я пойду на гору.

Ты интересуешься сквайром Малленом больше меня.

Это мой дом, и ты не будешь упоминать имя этого человека в моем доме.

И Господь пометил Каина, чтобы любой увидавший клеймо мог убить его.

Клеймо греха, чтобы все видели.

Будь ты проклят! Гори в аду!

- Я твой отец. - Да?

Отец мистера Радлета, но не мой отец.

Это твой дом и твоя ферма,

и моя мать работает в твоем доме, а я работаю на твоей ферме.

Я выполняю твою работу, и работу Мэтти.

- Не надо ссориться, Дон. - Я не ссорюсь, Мэтти, а говорю правду.

Ты купил корову с теленком, но тот старый бык в долине ...

O! Я никогда... Никогда...

O, нет...

И ты восхищаешься человеком, сделавшим это?

Я не знаю, что я делаю и почему.

Я...

Не заметила, чтобы вы жаловались сегодня.

- Вы ничего не потеряли, не так ли? - Я знаю.

- Мама - Да, Фанни

Боже мой!

- Можно мне пойти спать? - Пока нет.

- Мисс Фаррингтонс уже поднялись наверх. - Они живут здесь, не так ли?

Послушай, мы завтра уезжаем. Ты должна дать ему шанс.

Когда ты будешь жить здесь, сможешь идти спать, когда захочешь.

- Я не хочу жить здесь. - Но тебе ведь нравится Дик Маллен?

И его отец, напивающийся до смерти.

Здесь нет воды и газового освещения.

У них нет даже нормальных туалетов

Там где я выросла не было даже такого.

Когда станешь хозяйкой Хай Бэнкс Хола,

сможешь позволить себе все, что можно купить на деньги твоего отца.

Хорошо? Теперь послушай меня.

Ты выйдешь замуж за земли и станешь леди.

А не за ростовщика, как те двое.

- Они говорят о тебе. - Я знаю.

Принеси бутылку бренди в мою комнату.

- Где девицы Фаррингтон? - Может сыграем в карты?

Девиц отправили к себе после ужина. Старик обращается с ними, как с детьми.

Как бы там ни было, мы не обязаны проводить весь вечер с этими ужасными женщинами.

- Я должен жениться на Фанни Армстронг. - Неужели?

Есть шансы. Завтра мы возвращаемся в Лондон.

Леннокс, это последний вечер. Давайте удвоим ставки.

- Хорошо. Тузы старшие? - Тузы старше.

Дик, ты мне нужен.

Дик!

Не волнуйтесь, он не сбежит.

- Я не высокого мнения о его друзьях. - Лондонцы.

Нет в них благородной крови.

Они не связаны с землей.

- В этом то все заключается. В земле. - В ней есть что-нибудь?

Никакого чертового угля, не повезло.

У меня есть уголь. Я хочу пустить корни.

Внуков. И благородное имя.

Ха! Маллен!

Дик даст тебе внуков, да?

Я никогда не промахиваюсь.

Эти девицы Фаррингтон... какие-нибудь обязательства?

Моя жена была Фаррингтон.

Мои племянницы, почти без собственности, на моей ответственности.

Не волнуйся, Фрэнк.

Когда Дик жениться, он получит Хай Бэнкс, свободный от всех обязательств.

Ха! У Фанни будет хорошее приданное.

- Чего тебе? - Вы звали?

- Где Дэн? - Относит бренди мистеру Маллену.

Да?

Принеси нам еще портвейн, понятно?

Подожди. Принеси дюжину бутылок шампанского.

Хэдли? Эй, Джек!

Ваши жены когда-нибудь играли в жокеев?

- В жокеев, Томас?

Это - старинная игра, парни.

Грубоватая, но женщинам нравится.

- Освободите место. - Хэдли, приведи дам.

Идите сюда! Жокеи!

Спасибо.

Вот.

Мисс Констанс

- Не глупи, Констанс. - Терпеть это не могу.

Это полезно при нервах, анемии и болей при взрослении.

Я перестала расти. Мне кажется, я перестала расти.

Барбара выпивает свое без проблем.

Ей это нужно.

Я уверена, Фэнни Армстронг выросла на этом.

Мисс Армстронг очень милая молодая леди

- У ее отца угольная шахта. - Там он и встретил ее мать.

Мэри Пил!

И других, называющих себя леди.

Они не достойны даже свечу держать для моих леди.

- Замолчи, Мэри Пил, или уходи. - Да, мисс Бригмор.

Мисс Фаррингтон достаточно воспитаны, и мы не обсуждаем своих гостей.

Это гости дяди Томаса, не мои.

В следующем году, когда Барбаре будет 21, она станет хозяйкой Хай Бэнкс.

Мой кузен женится раньше, мисс Бригмор.

И должна сказать, ни я, ни Констанс, не хотим оставаться здесь.

Наши возможности не всегда совпадают с нашими желаниями.

Но ваш дядя вряд ли выгонит вас на болота, после того, как вы жили здесь так долго.

Это отвратительно.

Здесь нет ничего о чем бы я жалела, покидая этот дом.

Я имею в виду, что вы и Мэри Пил должны уйти и жить с нами.

Спасибо. Когда придет время, у меня могут быть другие планы.

- Я не хочу иметь гувернантку всю жизнь. - Вы настолько неблагодарны своему дяде?

- Они уезжают завтра. - это не они.

Они так шумят.

Пожалуйста, мисс Бригмор, давайте завтра сходим куда-нибудь далеко.

Ваш дядя хочет, чтобы вы попрощались с гостями.

- Что они делают? - Идите в постель и не думайте об этом.

Как ты думаешь, что они там делают? Чем занимаются подобные люди.

Не нам об этом судить.

- Я пойду посмотреть - Нет, Констанс

Констанс!

Давай, Мэтти.

Почему я - не ты, а?

Потому-что у меня другой отец.

- Дон? - Да?

- Каково это? - Что?

Быть незаконнорожденным.

Все равно, что болеть, так же, как ты, Мэтти.

По крайней мере, это тебя не убьет.

- В чем дело, Констанс? - Ничего, мисс Бригмор.

Тебя что-то развеселило.

Расскажи в чем дело, и мы с твоей сестрой тоже посмеемся.

Это то, что Мэри Пил сказала потом.

И что она сказала?

Подумать только, та женщина не носила даже пантолоны.

Это не смешно.

Я очень рада, что мы больше не увидим этих людей.

Они уедут к тому времени, когда мы вернемся.

Не все.

Мисс Бригмор, можно мне остаться в коляске?

Нет, ты пойдешь с нами

Будь хорошей девочкой, Констанс.

Большой прыжок.

Что это было?

Спросим у мисс Бригмор разрешение сходить к Кар Фел посмотреть наш коттедж?

Нет, она слишком занята сбором этих штучек.

Лишайников.

Это несправедливо

Кузен Дик унаследует поместье, а все что есть у нас - коттедж.

- Ненавижу его. - Это очень милый коттедж.

Полагаю, он достаточно хорош для вас, мисс Бригмор.

- Что это с ней? - Она вынуждена жить в домах чужих людей.

- Она гувернантка. - Даже у гувернанток есть чувства.

Взгляните, Мисс Бригмор.

- Что это? - Лишайник.

- Нет. - Ну что ж...

Когда я впервые приехала в Хай Бэнкс Хол,

мисс Констанс Фаррингтон была хорошо воспитанной, вежливой маленькой девочкой.

Что с ней случилось?

Мисс Бригмор.

За нами наблюдают.

Я видела кого-то на другом берегу

Я думала...

Здесь никого нет на сотни миль.

Пора возвращаться.

Девочки заходите в тепло.

Они ждали возвращения коляски.

- Мне казалось, они уже уехали. - Да, некоторые.

- Они еще здесь? - Да, остальные там.

Я везу их в Хексам.

Но лошадь очень устала.

Ага.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Простите, что заставили вас ждать. Мы думали, вы все уедете в экипаже.

Надо было привести в порядок дела.

- Мэри Пил, в гостинной затоплен камин? - Да

Хорошо. Леди, пойдемте, согреете руки.

Ричард, ты утром ходил на прогулку?

Нет, лучше бы сходил.

Коляска готова.

Маллен, ты заплатишь мне весь долг, до единого пенни,

или тебя выбросят изо всех клубов и из общества.

Пошли, Веир. Он знает, что его ждет.

У тебя есть время до конца недели.

О да, эти маленькие гравюры очень хороши, но думаю, они не ...

Я рада, что ты осталась еще на день, Фанни.

Что заставило твоего отца передумать?

Вы уговорили его, потому-что хотите больше времени провести с Ричардом.

Взгляните, у этого человека такая же примета, как у вас.

Посмотрите, мистер Армстронг.

У этого человека такая же белая прядь волос, как у сквайра.

Так и должно быть. Это мой пра-прадедушка.

Неужели? Такой молодой.

Посмотри, Фанни.

Кого он тебе напоминает?

Ричарда. Он так же привлекателен, как Ричард.

Да, сотню лет назад.

В наши дни их куда больше, разумеется.

У вас будет внук с прядью Малленов.

Да?

Что же, я жду.

Скажите, мисс Фаррингтон.

Что вы с сестрой собираетесь делать, когда женится ваш кузен?

Она будет ухаживать за старым дядей Томасом, правда, милая?

А сейчас принеси мне еще бокал портвейна.

А малышка Конни выйдет замуж за герцога.

- A, Дик! - O, Ричард!

- Твои друзья уехали? - Только что.

Слава Богу. Может теперь мы будем видеть тебя чаще, а?

- Я хотел поговорить с тобой. - Со мной? Зачем тебе говорить со мной

когда в доме такая хорошенькая дама.

Спасибо.

Обед подан.

- Эй, мам - Мэтти

Сегодня я видела телегу мистера Таггерта.

Ага. Сегодня пятница.

Ну да.

- Дон присматривает за лошадью. - Да.

Где отец?

- Наверху. - Хорошо.

Я бы хотел, чтобы Дон и отец... ты знаешь.

Да.

Если он уходит иногда один, это потому что...

Потому-что он такой.

Это нормально, это Дон.

- Это ты починил ограду на дороге на Кар Фел? - Нет, это Дон.

- Вот. - Животные могут спуститься туда летом.

- Холодно. - Да.

Вот.

Как ты, Мэтью?

Я в порядке, папа.

Мне придется поехать к Хексам к доктору.

Тебе тоже лучше поехать.

- Здесь, как в больнице, правда? - Да.

Счастливчик Дон присмотрит за хозяйством.

Подойди ко мне, парень.

Это мой дед.

Это мой отец, это я и ты.

Он не принадлежит нашей семье.

Удовлетворительное объяснение,

ваша задолженность банку.

Нет денег. Нету...

Что?

- О, Господи. Что тебе? - Я пытался весь день поговорить с тобой.

- Это может подождать. - Это не может ждать, отец.

Я завтра должен поехать в Лондон. Чем ты занимаешься?

Дела поместья. Почему бы тебе не присесть хотя бы на 5 минут?

Отец...

Езжай с Армстронгами в Ньюкасл, а раз надо, а оттуда отправляйся.

- Поговори с Фанни. - Мне нужны 200 фунтов

Я должен достать 200 фунтов. Это долг. Долг чести.

Не плати его. Ты глуп играть на деньги и еще больший глупец проиграть.

- Я не проиграл. - Ты выиграл и все еще должен деньги?

Я отдал весь выигрыш.

- Тебя обманули? - Они солгали.

- Тебя одурачили. - Они меня подставили, отец.

Веир проигрывал и не мог заплатить.

Он договорился с Ленноксом, обвинить и угрожать мне,

если я не заплачу их проигрыш, они...

Ну, ты знаешь, что они сделают.

- Ты сказал, он не мог платить? - Правильно.

И он хочет, чтобы ты выплатил проигрыш вместо него?

Ты жулик и лгун. Тем хуже для тебя.

Это только 200 фунтов, отец. У тебя же они есть, правда?

Прочти это

Сегодня это принес посыльный. Завтра сюда приезжает человек из банка.

Нет, парень

У меня нет 200 фунтов.

Ты заложил Хай Бэнкс?

Ты получил ссуду, заложив мое наследство?

Не кричи на меня, парень.

На что ты думаешь, черт возьми, мы живем?

Все пропало. Здесь написано, что без гарантий оплаты, все заберут!

Гарантии? Какие гарантии? У меня нет денег, у меня нет угля.

Весь уголь у Фрэнка Армстронга.

Но мы можем дать им гарантии.

Мы можем.

Мы можем дать им приданное Фанни Армстронг.

- А? Вот. - O, нет.

Приданное Фанни Армстронг. Сделай это, парень.

Потом ты пошлешь своим друзьям в Лондон с приглашение на свадьбу.

- Фанни Армстронг? - Милая девушка. Напоминает твою мать.

- Она совсем не похожа на мою мать. - Приданное Фанни Армстронг, парень.

или работный дом.

Для тебя...и для меня.

Барбара?

Что будет?

Если Дик женится на Фанни Армстронг.

Я не знаю.

Я надеюсь выйти замуж. А ты хочешь замуж?

Нет

Тебе и так хорошо. Ты можешь остаться с дядей Томасом.

Я бы не возражала...

..только я никого не знаю.

Думаю, если Дик и Фанни будут жить здесь, мы познакомимся с разными людьми.

Да.

Ты не сможешь всю жизнь жить с дядей Томасом.

Что ты тогда будешь делать?

Не знаю.

Стану гувернанткой.

- Как мисс Бригмор? - Возможно.

Ты будешь бездетной старой девой.

Да.

Мэтти?

Мэтти?

Ты же не спишь.

Ты только-что уронил.

Ты читал?

Я скажу твоему отцу.

Что это?

Рассказы о красивой жизни.

- Где ты ее взял? - В Хексаме.

Ну, и о чем это?

Ну

Ты знаешь.

Про любовь.

Когда я езжу в Хексам, я об этом не читаю. Я этим занимаюсь.

Прошлый рыночный день?

Ага

- С кем? - Фабричная девушка.

Я дал ей шиллинг, принадлежащий твоему отцу.

Девушки, которых мы видели сегодня, были милыми.

Они мои кузины, Мэтти.

Они мои кузины из поместья.

- Нет - Да.

- Дон, не притворяйся. - Это правда, Мэтти

Я тоже иногда притворяюсь, что здоров. Бегу и падаю.

У меня та же кровь, как у них, Мэтти.

- Я мог бы приударить за одной из них. - Нет. Ты не смог бы, Дон.

Вот так. Сядь. Сядь.

Ты прав.

Ты прав. Я не смог бы.

Я так же болен, как и ты, помнишь?

Я тоже болен.

Осторожней с этим!

Завтрак.

- Мэри Пил, наверх! - Да, сквайр!

Боже мой, ты плохо выглядишь

Иди сюда.

Я хочу переговорить с Армстронгами сегодня утром,

посмотрим, смогу ли получить у него сумму для человека из банка.

- Так мы скрепим помолвку с Фанни. - Она может отказать.

Какого черта, ты думаешь, все здесь сидят и ждут?

- Что с тобой? - Фанни Армстронг. Когда я смотю на ее.

Есть и другие способы заниматься этим, не лицом к лицу.

- Господи. - Помни, деньги Фанни Армстронг или ничего.

Доброе утро, Фрэнк.

Ты же мой сын, не так ли?

Дик просил меня поговорить с тобой. Где Фанни?

Наверху, у себя.

Пойдем, позавтракаем?

Принеси виски.

Доброе утро, Ричард, дорогой.

- Ты не видела Фанни? - Нет, Ричард

Смейся, пока можешь.

А...Эй.

Здравствуй, Ричард. Улыбнись, Фанни.

Разве это не романтично? Совсем как Ромео и Джульетта.

- Джульетта была на балконе, мама. - Да, правильно, милая.

Поднимайся.

- Фанни поднимается, Ричард. - Я спускаюсь.

- Ричард! - Да?

Я думал, вы сказали она поднимается.

Поднимайся и оставайся там с ним.

- Доброе утро, Ричард. - Доброе утро.

Извините.

- Фанни... - Доброе утро.

Доброе утро

- Фанни... - Доброе утро, сэр.

Здесь полно народу. Давай спустимся вниз.

Фанни, я всегда хотел спросить...

- Ричард. - O, ради всего святого!

У него есть наличные. Ты ее спросил?

- Как раз этим и занимался. - Здесь, Дик?

- Опустись на колени, если понадобится. - Я знаю, что делать.

Тогда делай.

Фанни, дорогая. Не держи Дика в неопределенности, ладно?

Отец велел не держать вас в неопределенности.

Да. Идем сюда.

Вы выглядите, как давно женатая пара.

Я говорила мисс Фаррингтон, что никогда не видела столь подходящей пары.

- Ты уже говорила с отцом, Фанни? - А ты, Ричард?

Что же, пойду наверх, упакую вещи

и когда спущусь, все уже будет решено.

Вы не поможете мне, дорогие мои?

Присядь, пожалуйста, Фанни.

- Если ты не хочешь, Ричард, я пойму. - Сядь.

Конечно, я хочу. И ты хочешь, не так ли?

Если нет, только скажи.

Без обязательств, возврат денег гарантирован.

Смотри в будущее, как и я.

Я люблю тебя.

Ну, вот так.

Честность - лучшая политика.

Ну?

Ты любишь меня, черт побери?

- Я... - Тогда все решено.

Ты же не любишь романтические бредни?

Я поеду с тобой в Ньюкасл и на раннем поезде в Лондон...

В чем дело? Все решено, не так ли?

Фанни?

Фанни, пожалуйста.

Подумай. Мы же не можем всех разочаровать, правда?

Я не знаю, что твои люди скажут.

Все будет хорошо. Вот увидишь. Что скажешь?

- Ты меня не спрашивал, Ричард.

Что тебе?

- Кто-то в двери, сэр. - Займись этим!

Сэр.

Входите и подождите минуту, пожалуйста.

Э-э-э...мой отец в столовой.

Иди и предупреди его.

Пойдем в сад. Не хотите ли прогуляться по саду, моя дорогая?

- Если хочешь, Ричард. - Под деревьями.

Дик!

- Банкир. - Его зовут Коттон.

- Ты спросил ее, наконец? - Как смог.

Ради Бога.

Э-э-э...в сад.

В этом не было необходимости. Можно было бы отправить письмо...

Мы выйдем через заднюю дверь. Это поможет лучше узнать дом.

э-э-э... выходит к садам.

Убери это все. Быстро.

- Простите, сэр. Не возражаете, сэр? - Просто убирайся!

Конечно, я уверен

Я умею читать. Банк Ньюкасла. Большими буквами.

Я слышал, как сквайр и мистер Дик говорили о мисс Фанни сегодня утром.

И сквайр сказал или деньги, или ничего.

И он должен жениться на ней.

Но Дик сказал, что даже не может смотреть на нее

- Ты не можешь его винить за это - Ньюкасл Банк

Да и теперь он пытается ее очаровать. А человек из банка прибыл.

Забери свои слова обратно!

Забери свои слова обратно и убирайся! Ты здесь больше не работаешь!

Минутку. Простите, мисс. Я не знал...

Пошел вон отсюда!

Не толкайтесь!

- Нет, сэр - Отдайте стул

- Ты угрожаешь мне! - Отпусти, я сказал!

- Теперь ты заберешь обратно свои слова - Мистер Дик, у него жена и дети

Уйди с дороги!

Иди сюда!

Вы сядете в свой экипаж и вернетесь в Ньюкасл.

Вон из моего дома! Вон!

Хозяин Дик сошел с ума!

Это был...

..несчастный случай. Так.

Вы все это видели!

Несчастный случай.

Мисс Бригмор...

Пошли, пора ехать.

Пошли!

Ты.

Если ты убил его, парень, это конец.

Ты использовал все свои шансы.

И мои!

Меня

Назад.

Судебный ордер, на имя Маллен.

- Мистера Ричарда Маллена здесь нет. - Нет, он в тюрьме Дарема. Томас.

Судебный ордер, на имя Томаса Маллена.

- К заднему выходу. - Проследите, чтобы ничего не вынесли.

Я позову хозяина.

- Здесь и совершилось преступление? - Это был несчастный случай.

В любом случае, он его не убил.

- Я не по этому поводу. - А в чем дело?

Томас Маллен?

Ты это слышал?

Думаю, на этом будет строиться его защита. Что был несчастный случай.

Нам не нужны несчастные случаи. Будем наготове.

Если это по поводу моего сына, то я собираю залог.

Посадили человека в тюрму прежде, чем он смог что-либо сказать в свое оправдание

- Томас Маллен? - Сквайр Маллен.

- Что? Что это, черт побери? - Ордер на собственность.

Банк Ньюкасла закрыл вашу закладную

Согласно постановлению суда наложен арест на всю собственность, движимую и недвижимую,

дом и земли именуемые Хай Бэнкс в Нортумберлэнд.

С сего момента преступлением считается,

если вы или кто-либо попытаетесь изъять имущество,

из упомянутого дома и земли.

Боже храни Королеву.

Что вы имеете в виду?

Убирайтесь из моего дома.

Это больше не ваш дом. Вот что я имею в виду.

Ничего нельзя выносить.

Это мой дом!

- Что это все значит, мистер Данн? - Пришел конец Хай Бэнксу.

Конец? О чем это вы?

Приставы здесь.

Очень хорошо, Барбара. Может быть тебе сделать ...

Мисс, приставы здесь, и мистер Данн сказал, что это конец.

- Успокойся, Мэри Пил. - Но мисс, приставы в холле.

- Приставы в холле? - Что случилось?

Это из-за Ричарда?

- Эти люди уже в доме? - Да, мисс.

- Они делают опись? - Что, мисс?

- Перепись вещей. - Да, мисс.

- Где сквайр? - Он в большой комнате, мисс.

Пойдем со мной вниз. Я хочу, чтобы ты сделала все в точности, что я скажу.

- Приставы в холле! - Теперь послушайте меня

Соберите все мелочи, которые вам дороги.

Что происходит, мисс Бригмор?

Здесь судебные исполнители. Это значит, что ваш дядя банкрот.

- У нас мало времени - Что они здесь делают?

Они забирают дом и все, что в нем находится.

Все, что вы любите и чем дорожите, они продадут для покрытия долга.

У нас мало времени. Как только вещь внесли в опись, она потеряна.

- Я хочу взглянуть. - Конни, не надо. Это серъезно.

- Я хочу увидеть дядю Томаса. - Если он захочет, он пошлет за нами.

Нам лучше сделать то, что она сказала. Принеси свою брошь.

Но мы здесь живем. Это наш дом.

У нас только то, что нам оставила тетя.

Конни, помнишь, когда отец был еще с нами?

Нам однажды пришлось уходить в большой спешке.

Это напомнило мне то время.

- Это мамино. - Барбара.

Принеси свою брошь, Конни. И коробку с лентами.

- Что она собирается с ними делать? - Я не знаю.

Помешать приставам забрать их.

O, Конни!

Мистер Маллен, простите за вторжение, когда у вас люди,

но у меня дело, не терпящее отлагательств.

Это очень личное и касается девушек.

Мисс Барбары и мисс Констанс.

Их поведение по отношению ко мне невыносимо. Утром они обозвали меня.

Я с трудом могу повторить.

Сукой, мистер Маллен.

Не сейчас

Положите этому конец. Немедленно разберетесь с ними, или я покину этот дом.

Не сейчас, черт тебя побери, женщина

Вы оскорбили меня! Вы это слышали, правда?

Вы слышали, как он оскорбил меня?

- Это не мое дело. - Конечно, ваше. Вы свидетели.

Так что?

Мне жаль, сэр, но я должен сказать правду, не так ли?

- Я это слышал, миссис - Я тоже, мисс

Я должна немедленно покинуть этот дом. Вы слышите меня, сэр?

Я вас уведомила и Мэри Пил уйдет со мной.

- Вам будет лучше без нее. - Пусть все уходят.

И вы оплатите мне весь год.

И плату за прошлый год, которая, как вы знаете, принадлежит мне.

Ее ждет сюрприз.

Теперь, спрячьте это в ваши юбки и лифы как можно быстрее.

И остальное... O, Боже.

Остальное мы просто...

Мы скоро узнаем.

Стойте спокойно, чтобы ничего нас не выдало.

Это я, мисс.

Что будем делать, если нас поймают?

- Отправимся в тюрьму. - Увидимся с Ричардом.

Эти вещи принадлежат дяде Томасу. Что мы будем с ними делать?

Надеюсь сохранить их для него. Надеюсь. Спасибо.

- А теперь, плащи и шляпки - Но, куда?

Если дом забрали, то поместье и ферму тоже.

Мы можем пойти в деревню.

Я знаю. Мы можем поехать в Ньюкасл и положим это в банк.

- Мэри Пил - Да, мисс Бригмор

- Мы можем взять наши корзинки. - Да, но убедитесь, что они пусты.

- Думаете, нас будут обыскивать? - вас не должны.

Хорошо. Теперь наденьте чепчики.

- Я не могу ходить. - Пошли, Конни.

Вот, мисс Бригмор.

Хорошо.

Так, пока идете к входной двери, пытайтесь выглядеть естественно

Он занят своими делами.

Так намного лучше.

Данн, распорядитесь приготовить для нас лошадь и повозку, пожалуйста.

Мне жаль, но они уже внесены в опись. Они не могут покидать поместье.

Тогда мы прогуляемся.

Эй. Подождите минуту.

- Куда это вы направляетесь? - На прогулку.

Мы хотели проехать на повозке, но вы помешали.

Значит, вы знаете кто я?

А это те молодые леди? Вы не должны говорить подобных слов.

Ваше поведение, это позор.

Что же, я не удивлена.

Некоторым вещам, что происходили здесь.

- Я думал, вы уволились. - В конце недели.

А сейчас мы идем в длительную прогулку, обучаться хорошему поведению.

Вы не можете препятствовать этому.

Я могу помешать вам взять что-то с собой.

Как вы видите, у нас ничего нет.

Вам лучше обыскать его.

Давай-те ка проверим, хорошо?

Замерзшие подснежники!

- Ты в порядке, Мэри Пил? - Да, мисс.

Но это забавное место для чайника.

Вы могли бы сказать нам, что мы идем в коттедж.

- Ты бы никогда не пошла так далеко. - Мы никогда не ходили туда.

Барбара, вам теперь придется делать многое, чего вы раньше не делали.

Там едет телега с фермы Вулфборо.

Должно быть это мистер Радлет Может быть они нас подвезут?

Ему с нами не по пути. В любом случае они здесь несколько странноватые.

- Что значит странноватые? - Не совсем такие, какими должны бы.

Мы пойдем медленно. Притворимся, что наслаждаемся видом природы.

Посмотрите на холм. Он великолепен.

Пошла.

Пошла.

Там грязно, Мэри.

Превосходно. Мы дошли.

Вот.

Здесь не было ни души с тех пор, как здесь жила тетушка молодых леди.

- Ты ее видела когда-нибудь? - Она была вдовой пастора.

Она никогда не ходила в поместье. Она не доверяла ему, ни на йоту.

Спасибо, Мэри Пил. Можешь найти немного хвороста разжечь огонь?

Да, мисс Бригмор.

Я не знаю о чем она беспокоилась.

Он бегал только за красотками.

Я никогда не буду больше этого делать. Никогда.

Отлично. Передавайте мне вещи по одной.

Спасибо. Хорошо.

- Вот еще. - Спасибо.

Здесь наверху летучие мыши!

Ну что ж или это или кролики.

Констанс, пожалуйста, поднимись наверх и скажи Мэри Пил открыть окна.

Зачем? Мы же не собираемся жить здесь?

- Собираемся! - Если нам придется покинуть поместье.

Но, мисс Бригмор, мы не можем жить здесь.

Можно узнать сколько денег вам оставила тетя?

- 50 фунтов в год на двоих. - Тогда вы не сможете жить в другом месте.

Барбара, вам очень повезло с этим домом.

Здесь кролики!

Итак, здесь две спальни и чулан

Мэри Пил может жить в чулане, одна из спален для вас с Конни...

Вы будете жить с нами?

Извините, мисс Бригмор, но если все так плохо, мы не в состоянии платить вам

Я как раз хотела сказать, что 2-я спальня для вашего дяди и Ричарда.

- O, нет. - Дядя Томас и Ричард?

Ваш дядя потерял все, куда же он пойдет?

Он присматривал за вами, пока вы были детьми.

Вы должны отплатить за его великодушие наилучшим образом.

Ричард? Это его вина, что он стрелял в того человека.

Это правда, мы в большем долгу у дяди Томаса, чем сможем отплатить.

и даже у Ричарда.

Может быть ненадолго.

Пока они не найдут себе что-нибудь.

Но...Вы придете, правда, мисс Бригмор?

Вы должны понять, у меня есть собственная жизнь.

Прости, Барбара, но я не знаю.

Время начать все сначала.

- Я останусь с вами, мисс Барбара. - Ты сошла с ума, если хочешь жить здесь.

Ну, это принадлежало вашей тете, в конце концов.

Сумашествие

Данн?

Ты там, Данн?

Данн?

Я думал, ты ушел. Думал, ты ушел как остальные.

- Где ды достал бутылку? - Я припрятал ее еще до того, сэр.

Мне жаль, что случилось с хозяином Ричардом.

Ему конец. Мы не сможем вытащить его без денег.

Последний из рода.

Все ушли?

Где мои племянницы и эта гувернантка?

Мисс Бригмор увела молодых леди на прогулку сегодня утром, сэр.

Я думаю, что она не вернется.

Пусть идет своей дорогой

Девушки могут остаться здесь, пока... Что я буду делать?

Куда я пойду?

Данн, когда молодые леди вернутся, скажи, что я хочу их видеть.

Да, сэр. Спасибо, сэр.

Пожалуйста.

Ты от меня ничего не получишь,

поэтому можешь уйти, как и собиралась.

Все остальные ушли.

Скажите девушкам, я хочу их видеть.

Нет нужды беспокоить их сейчас.

У нас сегодня была долгая прогулка, в коттедж на Кар Фел.

Дом той старухи.

Они смогут содержать его на свой доход.

Итак, вы знаете, что произошло.

Все, что у них есть - это несколько пенни.

50 фунтов в год.

Это на 5 фунтов больше, чем жалованье гувернантки.

Они смогут содержать себя и вас, если вы не будете расточительны.

Меня? Что вы имеете в виду?

Они считают, что вы поживете с ними, пока не найдете для себе что-нибудь.

- Вы и ваш сын - Он сам о себе позаботится.

Они надеятся, что вы сможете освободить его под залог.

У меня нет денег, чтобы заплатить залог.

Они ничего не ждут. Они ничего не знают.

Это все вы, не так ли? Что вы знаете?

Мой отец был джентельменом, это не первая моя встреча с кредиторами

Что вы знаете, мисс Гувернантка?

Как невнимательны некоторые люди, мистер Маллен.

Будь я проклят.

В конце концов, вы остались человеком.

Вы забрали эти вещи сегодня утром, из под носа приставов.

Вы переедете с нами в коттедж?

Я не могу оставить мисс Фаррингтон, пока не найду более подходящее место.

Спокойной ночи, сэр.

Спокойной ночи.

Не смог многое сделать сегодня.

Погоди, Мэтью.

Поместье не продалось, никто не приблизился к запрашиваемой цене.

- Мог бы заполнить весь дом мебелью. - Только не мой дом.

На что это было похоже?

Я бы хотел...Я бы хотел пойти туда с тобой.

Это должно быть самый большой аукцион за все время.

- Там было много книг? - На любой вкус, Мэтти.

Там были книги и картины,

серебро, хрусталь, фарфор, ружья, столы, стулья.

Там был лот на 6 голов оленей.

и другой - на 50 ночных горшков. 50!

Берегитесь те, кто хотел стереть меня с лица земли.

Это - правосудие.

Не видел никого из них на аукционе.

Они бы и не пришли. Всё это когда-то принадлежало им.

Это правосудие, говорю тебе.

Правда? А теперь все слуги из поместья ищут работу.

Мистер Таргетт видел как они переезжали в коттедж на Кар Фел.

Он это сказал, чтобы остановить сплетни.

Там очень хорошо жить летом, но этой семье придеться тяжело зимой.

У некоторых людей совсем нет чувств.

Это неправильно, что они должны жить там.

Почему, Мэтью? Мы все равны перед Богом.

Пусть научатся смирению и терпению.

Тогда они станут такими же несчастными, как мы.

Папа.

Если зима будет суровой, давай дадим им немного еды?

Я запрещаю тебе подходить к их дому.

Господь разрушил их жизнь, теперь они - неподходящая компания для приличных людей.

Забавно.

Раньше мы не могли общаться с ними, потому что они были слишком хороши для нас.

Теперь мы не можем их видеть, потому что они - слишком плохи.

Держись себе подобных, Дональд, или ты плохо кончишь.

Мы все равны перед Богом.

Я не собираюсь спорить с дьяволом.

Знаешь, я никогда не была внутри особняка.

Сейчас там ничего нет, мама.

O...Я купил это для тебя.

- Милая безделушка. - Что это?

Красивая.

Разве это не мило?

Ты не имел права давать ей это.

Ты никогда не дарил маме ничего хорошего за всю жизнь.

Кроме Мэтти, пожалуй.

- Это мошенничество! - Никто не хочет покупать старые вещи

Они не выручили и четверти суммы для оплаты вашего долга.

- Они не продали дом. - Тебе везде чудится обман.

Не смей отыгрываться на мне.

- Ты обманул меня на том, что было моим. - Будь ты проклят

- Может быть хватит ругаться? - Убирайся!

Будь ты проклят. Ты обязан этой женщине своей чертовой свободой.

Спасибо, мистер Маллен, но вы, все же ругаетесь. Не смейся, Консанс.

Лучше бы я оставался в тюрьме Дарема.

Суд через месяц. У банка будет лучший адвокат в округе.

Что мне делать?

За любую из этих безделушек ты наймешь хорошего адвоката, когда придет время.

Она - умная женщина. И неплохо выглядит, а?

- Ты стал слаб на голову. - А ты слаб кое-где еще.

Если бы ты женился на Фанни Армстронг, жил бы сейчас на угольной шахте.

- Я больше ничего не вижу. - Здесь очень мало света.

Кроме того, я не вижу смысла писать кому-либо.

О чем я могу писать?

- Здесь есть что-нибудь выпить? - Мисс Бригмор говорит, что это не необходимость.

- Хорошо, а свечи можно зажечь? - До 8 часов нельзя, потом мы идем спать.

Я сойду с ума.

Мэри Пил говорит, что тетя, которая жила здесь сошла с ума

и бегала по полю, обернутая в белую простыню.

Она идиотка.

Мэри Пил говорит, что люди, проходившие мимо ночью

видели что-то белое, похожее на призрак.

- Возможно овцу. - Овца не подвывает ''У-у-у!''

Перестань, Конни. Ты никого не испугаешь.

Испугаю. Себя.

Ну замечательно. Время идти спать.

Спокойной ночи, мисс. Спокойной ночи, сэр.

- Спокойной ночи, Мэри Пил. - Спокойной ночи.

Они не привыкли спать в одной комнате с мужчиной.

Чертовски жаль насчет аукциона.

Все посмотрели на мое прошлое, но никто не захотел за него заплатить.

У вас есть прошлое?

Это последнее, в чем хотели бы признаться гувернантки, мистер Маллен.

Гувернантка. Мисс. Одинокая женщина.

Без прошлого и почти без будущего.

- Да, я одинока. - Тем хуже для вас.

Святые церкви не согласились бы с вами.

Вы знаете, что первое Господь сказал мужчине?

"Плодитесь и размножайтесь"

Боюсь, не могу поставить вам высокую оценку за знание религии.

Нет, но ничего плохого в моих взглядах на размножение.

Потому вы и остались с нами, что одиноки?

Я долго была с вашими племянницами и несу ответственность за их будущее.

O...Я должен был сделать для них больше.

Возможно, я сделаю, когда дом продадут, и мы откупимся от банка.

- Я не забуду и о вас...Анна. - Мисс Бригмор.

O, нет. Мы теперь друзья, Анна.

Aннa.

Вы спите здесь. Я вас задерживаю.

Мои волосы

Вы знаете эту историю?

Первый Томас Маллен нарушил все семь заповедей,

и Господь оставил на нем эту метку,

и каждый раз, когда он нарушал заповедь, еще один волос становился седым.

Так и осталось...с тех пор.

Черт бы побрал моего сына.

Хочу попросить вас перестать ругаться при девушках.

Вы правы, Анна. Вам и так тяжело.

Пожелаю вам спокойной ночи.

- Спокойной ночи, Анна. - Спокойной ночи.

Томас.

Томас.

Он ушел.

Мне жаль. Эти вещи были для вас.

Все, что у меня оставалось только то, что вы спасли.

Он забрал все. Мне нечего вам дать.

Разве Ричард не вернется к суду?

Ричард сбежал от суда.

Залог пропал.

Мэри Пил, сделай, пожалуйста, нам чай

Констанс, иди оденься.

- Я хочу поговорить с вашим дядей. - Я иду на прогулку.

Я рада, что Ричард ушел.

Он не вернется, Томас.

Ты совсем ничего не слышала?

Ничего. Я, должно быть, все проспала.

Черт бы его побрал!

Мне жаль, Анна. Это все, что могу сказать.

Лучше бы я оставил его в тюрьме.

Это все, чего он заслуживает.

Вы не могли знать, что это случится.

Мы должны сделать из этого выводы.

O, моя дорогая девочка.

Моя дорогая девочка.

Я такая обуза для тебя.

Вам было бы лучше без меня.

Нам будет лучше без Ричарда.

Для блага девочек.

Неважно. Теперь мы все поместимся.

Да. Да, только мы вчетвером.

Будет быстрее, если ты возьмешь сразу две.

Я не хочу быстрее.

А мисс Бригмор говорит, что сарказм - низшая форма остроумия.

- Конни. - Да?

Как ты думаешь, почему она осталась с нами?

Ей некуда идти.

Она даже не пыталась уйти.

Не знаю. Может быть ей здесь нравится.

Мы никого не видим. Не с кем не разговаривать.

Я разговариваю с мистером Таггертом.

- По пятницам его телега проезжает мимо. - У нас очень интересные беседы.

Oх, не знаю. Она постоянно указывает нам, что делать.

- Возможно, потому что она зависит от нас. - Может быть.

Я думаю, это был капуста.

Они поднялись наверх час назад.

Должно быть они уже спят.

Aннa.

O, Aннa.

- Сколько раз вы... - Никогда.

Не лги.

С тобой - никогда

- Ее здесь не было, когда я проснулась. - Я бы услышала, если бы она вышла.

O, она может быть очень осторожной, если захочет.

Она здесь!

Мисс Барбара идет, мисс.

Посмотрите на свое платье! Я его только-что постирала!

Я ходила на прогулку. Сейчас поднимусь наверх и переоденусь.

Нет времени.

Если побежишь, может еще застанешь мистера Таггерта в конце дороги.

- Куда мы идем? - В поместье. Констанс знает зачем.

- Придется возвращаться пешком. Поспеши. - Пойдем, Барбара.

- Где дядя Томас? - У себя.

- Я пойду без тебя. - Он болен?

Конечно же, нет. Почему он должен быть болен?

Потому что он старый.

Она ведет себя странно. А судя по одежде, она поднималась на гору.

Я должно быть спала очень крепко. Я не слышала, как она уходила.

Интересно, чьи они.

Не наши. Это воровство.

Если они посажены, когда мы еще жили здесь, они наши, и это не воровство.

Кажется это было сотни лет назад.

Прошло всего несколько месяцев.

- Мисс Бригмор давала нам здесь уроки. - Конни.

Я хочу уйти.

Я хочу покинуть коттедж и уйти куда-нибудь.

Буду жить на мою долю денег. Ты можешь оставаться в коттедже.

- Ты не сможешь. - Почему?

Я думала об этом и спросила дядю Томаса

от ответил нужно, как минимум, 4 фунта в неделю, чтобы прилично жить в Лондоне.

- Почему ты хотела уйти? - А ты?

Нас слишком много в коттедже.

Это дядя Томас. Он занимает слишком много места и от него плохо пахнет.

Слушай, если я смогу прожить на свою долю, ты не будешь против?

Но, Барбара, если ты уедешь...

Мы можем уехать вдвоем.

А на что они будут жить?

Это - несправедливо.

Это наш коттедж и наши деньги, и мы не можем сбежать от этого.

Там так пусто и жутко.

Если там так жутко, почему ты продолжаешь смотреть?

А вдруг там кто-то оказался, как в ловушке.

Что это?

- Похож на Ричарда. - Не может быть.

Посмотри на его волосы

- Кто это? - Я не знаю.

Мне кажется, я его уже видела

Доброе утро, мисс Фаррингтон.

- Доброе утро, мисс Фаррингтон - Вы нарушаете границы частного владения.

Вы тоже.

И воруете.

Кто вы?

Это не очень вежливо

Я знаю, кто вы.

Все это знают. Мы жили здесь.

А теперь вы живете в Кар Фел.

Я видела, что вы следили за нами.

Я слежу за вами уже долгое время. Спросите у дяди.

Что у вас общего с мистером Малленом?

- Он выглядит совсем как Ричард. - Пойдем, Конни.

Он идет за нами.

Барбара, подожди. Мне попал камушек в туфли.

Он кажется живет на ферме Вулфборо.

- Вы с фермы Вулфборо? - Правильно, мисс.

Меня зовут Мэтью Радлет

Я - мисс Фаррингтон.

Вы не поможете нам?

Этот человек преследует нас. Мне кажется, он хочет причинить нам вред.

- Почему бы и нет, мисс. Я помогу вам. - Спасибо.

Вы из Кар Фел? Вас подвезти?

- Да, пожалуйста. - Мы вам очень благодарны, мистер Радлет.

Спасибо.

Поехали.

Он не причинит вам вреда.

Это мой брат Дональд. Он никогда вас не обидит.

Нет. Нет

Тебе это нравится.

Почему это всегда должно быть похоже на насилие?

Это то, как тебе больше всего нравится. Вы все одинаковые.

Когда ты говоришь о любви звучит как богохульство.

Да.

Когда пошлешь девчонку в деревню, пусть принесет мне бренди.

Мы не можем себе это позволить.

Черт бы побрал твои позволения. Здесь я хозяин или ты?

Ты создала меня, Анна. Верни мне мою гордость.

Сделай из меня опять мужчину.

Это все твое.

Эта девчонка глупа, как овца.

Одна бутылка не разорит нас.

Когда я думаю о том, сколько я выпивал...

И о женщинах. Я не глупа.

Мы следуем своей природе.

Не глупые, не умные, не святые, не демоны

Не то, что мы о себе думаем, а то, что мы есть на самом деле.

Мужчина остается мужчиной

И это твое предназначение в жизни?

Бутылка бренди стоит 5 шиллингов.

Повозка едет, мисс.

Да это девушки, но кто это с ними?

Подождите минуту.

Барбара.

Мы должны спросить, потому что это не наш дом...

То есть он наш, но дядя Томас живет с нами и мы должны спросить его.

Я уверена, он скажет "да".

Что скажет твой отец, Мэтти?

"Они не должны общаться с дворянством."

И вот ты униженно ждешь, пока тебя позовут.

Нет. Это получилось случайно.

Папа не будет возражать. А как ты?

А что я? Я это устроил, Мэтти.

- Не надо! - Почему нет?

- Мы не знаем кто они, - Мэтью и Дональд Радлет

Что это за чепуха о том, что мы не знаем кто они?

- Я знаю кто они. - Что произошло с твоими манерами?

Идите и попросите молодых людей зайти.

Вы забываете, что это наш дом!

- Вы обращаетесь с нами, как с детьми. - Пожалуйста, не надо.

Пусть они войдут.

Какая разница?

- Это может быть забавно. - Да, это забавно.

Увидим.

Заходите

Заходите.

Здравствуй, папа.

Говорит само за себя, какие они люди.

Никто из них. Хэдлис, Ферриерс.

Никто не пришел проведать нас с тех пор, когда мы уехали из особняка.

Я думаю, это отвратительно.

Показывает, кто они на самом деле.

Раньше они постоянно оказывали нам внимание.

Я не хочу никого из них видеть.

Ну же, Барбара. Если ты сложила все правильно, то получится.

Как было бы хорошо с кем-нибудь увидеться.

Мэтью и Дональд Радлет приходят почти каждую неделю.

- А, они. - Мне нравится Мэтью.

Думаю, Дональд старается быть...полезным.

Мы все знаем о чем думает Дональд.

Мисс, гости приехали. Это всего лишь Радлеты.

Вы - идите в дом, а вы - остаетесь здесь.

Oх, Мэри. Мисс Бригмор с ними?

Она пошла к мистеру Таггерту, узнать нет ли писем.

Добрый день, мисс Фаррингтон

Добрый день, мисс Констанс.

Добрый день, Мэтью. Не хочешь помочь мне со стиркой?

Конечно.

Очень не плохое, парень.

Нет, спасибо

- Мисс Фаррингтон - Как поживаете, мистер Радлет?

Радлет! Входи, Барбара, не стой на пороге.

Дон принес нам кое-что для кладовой.

- Это не много. - Я очень благодарна вашим родителям, но...

Это не их надо благодарить, а Мэтти.

Нет, парень, тебя.

Он забил свинью. А это искусство - забить свинью.

Секрет в том, что если ты начал, не останавливайся.

Пожалуйста, проходите, садитесь мистер Радлет. Мисс Бригмор скоро вернется.

Послушайте, если вам чего-то хочется, достаточно просто попросить.

У нас много всего на ферме.

Это очень любезно с вашей стороны, мы справляемся, мисс Бригмор справляется.

O, хорошо. А что леди, вроде вас, знают об этом?

Я учусь.

Я восхищаюсь вами.

Он восхищается тобой. Ты слышала?

- Да, дядя. - Скажи что-нибудь, поговори с ним.

Эти Фаррингтон всегда были тщеславными.

Он также хорош, как и ты. Даже лучше. Более обеспечен.

Я не сомневаюсь в этом. Пожалуйста, дядя.

- Если тебя беспокоит его происхождение - Нет.

Я не осуждаю кого-либо за то, за что они не несут ответственности.

Так лучше.

Он старый черт. Я не знаю, как вы терпите его. Я бы давно запер его в сарае.

- Правда? - Нет.

Нет, сказать по правде, я горжусь им.

Ваша ферма, она большая?

Приблизительно такая же, как и фермера в долине.

Только наша на холме.

Это много только для вас троих.

А, старик, мой отец, не способен на многое.

А что до Мэтти, мы с мамой говорим,

когда Мэтти присматривает за коровами, это коровы присматривают за Мэтти.

Какая она, ваша мать? Ваша...мама?

Когда-нибудь вы заедете и познакомитесь с ней.

Она следит за нами.

Она глупа.

Пойдем.

Знаете, вы не должны срывать цветы.

Почему нет?

Когда вы их срываете, они погибают.

Лучше бы ты это не говорил.

- Простите. - Не за что просить прощения.

Вы мало рассказаете о себе.

Простите.

У нас только Дональд разговариворчивый.

Вы, действительно, братья?

Мы ближе, чем настоящие братья, потому что мы разные.

Это не сложно. Барбара и я совершенно разные, но мы сестры.

Нет, я не это имел в виду

..если бы мы были братом и сестрой,

мы не были бы так близки теперь, понимаешь?

Если ты пожелаете.

Если бы мы...

Если бы мы были братом и сестрой, мы не могли бы полюбить друг друга.

Мы не брат и сестра.

Нет

Нет.

Всегда только "Да, мисс Констанс", "Нет, мисс Констанс".

А когда я прошу тебя присмотреть за мисс Констанс, ты заснула.

- Никогда, мисс - Тогда как они смогли уйти?

Ну, мои глаза были открыты, но я не всегда смотрела на них

O, Мэри Пил.

С ней все будет в порядке, пока она с Мэтти, мисс.

Не в этом дело.

Мы должны соблюдать приличия, даже здесь.

Они не ушли далеко. Он не может. Не Мэтти.

Когда это началось?

- Доктор сказал, что это врожденное. - A, плохая кровь.

Достаточно других причин, чтобы не оставаться наедине с молодым человеком

Констанс не допустит ничего дурного.

Как вы можете так думать?

Конечно, не сделает.

Я беспокоюсь о том, что Мэтью может начать кашлять,

а Констанс не знает, что делать.

А ты о чем подумала, Барбара?

Они возвращаются.

Много шума из ничего.

Нам лучше вернуться в Вулфборо.

Уже? Что ж, приезжай снова нас проведать.

Если я приеду, мой отец рассердится.

Твой отец придет и снесет тебе башку, если не приедешь.

Иди, парень.

До свидания, мисс Фаррингтон.

- И спасибо. - Спасибо вам, Дональд.

До свидания, мисс. Мэтти не такой уж плохой парень, правда?

Правда, Констанс?

Пошли, Мэтти. Поехали домой.

Что он имел в виду?

Что случилось?

Как ты можешь спрашивать?

Ты забыла все, чему я тебя учила?

Нет, а что я сделала неправильно?

Леди не остается наедине с джентельменом, тем более, с сыном фермера.

- А мы кто теперь? - Я не расслышала тебя, Барбара.

Кто мы теперь?

Это вопрос происхождения и воспитания.

Он такой же, как и Дональд.

Он что, джентельмен?

- Все можно, если бы он был джентельмен? - Я этого не говорила.

Что же тогда я сделала неправильно?

- Вы заставили меня беспокоиться. - Успокойся, Мэри Пил.

Вы потеряли мое уважение, вот что вы сделали.

Да, Констанс. Ты утратила уважение мисс Бригмор.

Нет ничего, хуже этого.

Бедность, бесчестие, стыд, все это было неважно,

пока у тебя было уважение мисс Бригмор.

Черт возьми, женщины!

Вы как гончие, всегда найдете во что вцепиться.

Ей-Богу, даже если рядом нет зайца, вы начнете его преследовать.

Думаю, нам лучше попить чаю.

Ну, Мэтти, у тебя был хороший день?

Да, мама.

Куда вы ездили?

Ну же, скажи нам, где ты был?

Ты знаешь, мама.

А, да.

Вы с Доном ездили к молодым леди.

И забрали с собой свинину и пуддинги.

Ты заплатишь за них.

- Почему, папа? - Не ты, он.

- Как их зовут? - Мисс Фаррингтон

Табак. Я не потерплю с моем доме табака.

А потом куда вы пошли?

Недалеко. На холмы.

Какая она?

O, она... Она много бегает.

- А ты что делал? - Смотрел на нее.

И все? Ты слышала, мама?

Наш Мэтти гуляет с девушкой впервые в жизни

и все, что он делает - это смотрит, как она бегает вокруг.

Не ревнуй, Дональд.

Дон? У него другие планы. Правда, Дон?

- Какие планы? - Там две сестры, мама.

Я запретил вам туда ходить.

Можем мы женимся на обеих? Давай, Мэтти. Почему бы и нет?

Нет

- Почему нет, Мэтти? - Ты знаешь почему.

Это воля Господа.

Об этом говорится в Библии?

"И Господь поразил Мэтью Радлета туберкулезом."

Он от тебя его получил, отец.

Если кто-то и виноват, то это ты.

Твой отец одарил тебя болезнью, также как мой, дал мне - мою.

Если ты любишь девушку, женись на ней.

К черту его!

Всего 9 часов. Я думала - позже.

Мне кажется, отсюда я вижу гору.

Невозможно видеть гору из этого окна, Констанс.

Нет, там должно быть другая.

Это облака и луна за ней.

- Выглядит, как гора, правда? - Да, похоже.

В мечтах, возможно.

а у вас есть мечты, мисс Бригмор?

Да.

А у вас, дядя Томас?

Я знаю о чем вы мечтаете.

Вы мечтаете вернуться в поместье, правда?

Бедный дядя Томас

O, у меня темные мечты, вы не поймете.

Рассказать тебе о них?

Крытый скотный двор.

Я захожу туда

и вижу быка, привязанного в стойле.

Я знаю его. Он из Хай Бэнкс.

Прекрасный, здоровый приятель.

Выигрывал все призы в округе.

И обслуживал половину коров в графстве.

Прекрасный черный бык...

..с белой полосой на спине.

Это шутка

Что с ним случилось?

Я съел его.

Это была шутка

Можно я прогуляюсь в долину?

Конечно, нет. Пора спать.

Я еще не закончила читать.

Завтра будет время на чтение.

- Барбара. - Простите, дядя Томас, но это мой дом.

И теперь, когда мне 21 год, не говорите мне, что мне делать и когда.

И я бы хотела, чтобы вы подумали кое-что еще.

Ни мне, ни Констанс больше не нужна гувернантка.

Я благодарна мисс Бригмор и она может остаться пока не найдет место, но...

Все в порядке!

Пожелай спокойной ночи, Констанс.

- Спокойной ночи, дядя Томас. - Спокойной ночи, Конни.

- Спокойной ночи, мисс Бригмор. - Спокойной ночи, Констанс.

Барбара.

- Она знает. - Я так не думаю.

Да. Женщины знают.

Мне все равно.

С белой полосой на спине!

Ты правда отошлешь мисс Бригмор?

Я не знаю.

Если ты... Ты думала об этом?

А ты подумала, что останется только дядя Томас.

Да.

O, Господи.

Как мне уехать отсюда?

Констанс!

Констанс!

Констанс!

Конни!

Конни!

Я не думаю, что они там.

O, любимый!

- Ты их нашел? - Они взяли лошадь.

Мисс и сквайр спустились в долину, их искать.

Другая заперлась во дворе.

Бедная Мэри Пил. Это не ее вина.

Дональд, хочу вас попросить больше этого не делать.

Чего?

Приносить ему это.

- В этом нет никакого вреда. - Есть.

Вы не знаете его.

Это заставляет его забыть о возрасте, обстоятельствах...

Я думал, это будет ему полезно.

Но если вы так говорите...

Я принес потому-что думал, так будет проще для вас.

Нет, не проще.

Спасибо, Дональд.

Вы почти все потеряли?

Когда вам пришлось уехать из поместья.

Как вы сказали, он может забыться.

Он cможет жить где угодно, если найдет за чей счет жить.

Констанс...

Констанс молода и красива, чтобы выйти замуж.

И она скажет "да" первому же мужчине, который сделает предложение.

- А теперь, мисс Бригмор - Нет, пожалуйста

Больше ничего не говорите.

Не буду, потому что не могу ее понять.

Но знаю, что ее чуства не так искренни, как ваши.

Мне все равно.

Вы знаете, я раньше наблюдал за ним.

С первого же дня, когда узнал, кто я

Я поднимался на гору, чтобы только взглянуть на особняк.

Иногда я спускался вниз, в леса Хай Бэнкс

Только, чтобы взглянуть на него

Однажды, я видела вас.

А я видел вас.

Я думала, что вы мой кузен Ричард.

А оказалось, что ваш кузен Дональд.

Да. Мой кузен Дональд.

Есть за что поблагодарить моего папашу.

Никогда к этому не привыкну.

Но теперь я ему благодарен.

Вы ему благодарны?

Он довел свой дом до такого состояния, что я смог войти в него.

Мы все воспитывались на Библии

Мистер Радлет, должно быть, хороший человек

Интересно, где они сейчас.

Может быть нам тоже пойти?

Констанс временами бывает такой безответственной.

Я так же плоха, как и ты.

Надеюсь, что нет.

Мисс Бригмор говорит, что люди ездят в теплые страны лечить кашель

Да. Должно быть это богатые люди.

Идем.

Это же не означает, что ты ничего не можешь сделать.

Нет

Тогда что?

- Я люблю читать. - Читать книги?

Да.

А с людьми. Чем тебе нравится заниматься с другими людьми?

Это ты скажи мне.

Множество дел.

- С другими? - Ну не со всеми.

С одним.

Что?

Целоваться

- С кем? - Я тебе не скажу.

Вильям Хэдли.

O, Мэтью.

Что с тобой?

O, Мэтти.

Мэтти?

Мэтти, не понимаю почему они волнуются, когда мы остаемся наедине.

Мы никогда не сделаем ничего дурного.

Мы могли взять с собой Мэри Пил.

Когда меня коснется солнце, это значит, что пора возвращаться.

Ну почему я не могу родить ребенка.

Слишком поздно.

Ты так думаешь?

В мыслях ты уже решила остаться бездетной.

А ты не можешь изменить мои мысли?

Мужчина не может изменить мыслей женщины

Лишь она сама может это сделать.

- И его мысли тоже. - Ты...

Ты убедил меня, Томас.

Нет, моя милая. Я почти не знал тебя.

Мисс Бригмор - гувернантка.

- А потом? - Потом ты оказалась здесь.

Ты нашел меня неотразимой, влюбился в меня. Ты это говоришь?

- Я была доступна. - И я тоже

Какое же ты чудовище.

В тебе столько же чувств, как и в чудовище, в монстре.

Да, я тебе отвратителен. Я знаю. Я вижу это по твоему лицу.

Чем больше я тебя ублажаю, тем более я тебе отвратителен.

Ты меня не ублажаешь, я сама себе доставляю удовольствие.

Тебе отвратительна моя ...

А любовь? Где же любовь, в этом лабиринте чувств?

Ты так самодостаточен?

Есть хоть одна крупица любви во всей твоей вселенной?

O, Aннa.

Я видел весну.

Я чувствовал страсть.

Я следовал за своей природой, пока не восстал против нее.

Но я никогда не знал и не чувствовал то, что ты называешь любовью.

Это - то, что я называю любовью.

У нас есть надежда.

Когда девочки покинут коттедж. Они уедут. Разве ты не видишь?

O, ты слеп, Томас.

Тогда...тогда у нас может родиться ребенок.

Увидишь.

Констанс!

Конни!

Ты здесь, Конни?

Что это?

- Что? - Стой прямо.

- Что ты делаешь? - Стой прямо.

- Стой здесь. Ты знаешь что это? - Нет

- Это проросшее семя. - Что!

Уже поздно.

Да. Мы не смогли их найти. Может они потерялись.

Мэтти не может потеряться, мисс

- Входи, Барбара. Не стой в дверях. - Хочешь выпить?

Нет, сэр, но, все равно, спасибо

Мэри Пил может сделать чай

Мэри Пил!

Как ты думаешь, что с ними могло случиться?

Все будет в порядке, мисс. Думаю, будет уже темно, когда мы попадем домой.

Констанс так беспечна. И не в первый раз.

Мэри Пил!

- Она опять закрылась. - Ну это просто смешно.

Садись, Барбара.

Думаю, ваш брат мог бы оказать нам больше уважения и понимания.

Мы к вам всегда хорошо относились.

O, ради Бога!

Когда мы жили в поместье, нам не позволялось даже знать об их существовании.

Времена меняются, но, тем не менее, существуют правила поведения...

- O, мисс Бригмор... - Вы будете держать себя в руках?

O да, буду.

Я буду держать себя в руках.

Женщины!

Ты никогда не поймешь.

Я знаю тебя очень хорошо.

Я учила тебя.

Я ответственна за то, что ты обо мне думаешь.

И...за мои страдания.

Я прошу тебя принять во внимание одну вещь.

Этого бы никогда не произошло, если бы мы не приехали сюда.

Не моя вина, что мы здесь.

Я учила тебя быть справедливой...

Мы не просили вас приезжать сюда. Вас это устраивало.

И теперь вы обращаетесь с нами, как будто вы хозяйка этого дома.

- Я нужна вам. Думаю, я все еще нужна вам. - Нет, мисс Бригмор. Это мы нужны вам.

Да, возможно.

Вам нужен он.

Ну...

Я поняла, что не идеальна.

Вы были идеальны.

Вы были настолько совершенны, что мы любили вас. Неужели вы не понимаете?

Барбара, так только кажется.

- Помнишь, как была счастлива в поместье? - Я ненавидела поместье!

Охотничьи приемы, попойки.

Молодые люди, ищущие нашего внимания.

Эти женщины.

Только вы что-то значили для меня.

И Констанс.

Я хотела уехать из поместья.

Разумеется, не в этот дом.

Но даже здесь было терпимо.

- До тех пор, пока вы не изменились. - Я изменилась?

- Так быстро. - O, нет.

Я видела вас!

- Это самая ужасная вещь на свете. - Да

- Два человека, которые любят друг друга, - Двое животных!

- которым хорошо друг с другом - Вы не этому меня учили.

Нет

- Ты хочешь, чтобы я уехала? - Нет

Нужно, чтобы кто-то приглядывал за Констанс.

Она не может здесь жить с ним одна.

Ну почему он?!

Я могу...

Я могу дать...

только одно объяснение. Он создал меня.

- Я уеду. - Нет, Барбара

Я должна.

Я не могу жить с ним. Я уйду летом.

Одна?

Ты не будешь счастлива, если выйдешь замуж за Дональда Радлета.

Не важно, что я буду делать.

Ты не должна уезжать, Барбара.

Этот случай больше не повторится.

Я обещаю.

Я обещаю, Барбара.

Я обещаю.

Если бы вы еще задержалиcь, то ты была бы обязана выйти за него замуж.

Я знаю, что ты имеешь в виду, Анна, девочки покинут нас.

Конни уже готова это сделать.

Больной парень не для нее.

Я дам ему не больше года.

Тем лучше для Дона. Это значит, он получит Вулфборо.

Барбара ... ей будет труднее добиться успеха.

- Он не должен жениться на Барбаре - Почему? Я не скажу нет, и она - тоже.

- Это не правильно. - Это то, что она хочет.

Она не создана для фермерской жизни.

Дон знает где она выросла и будет обращаться с ней, как с леди

Нельзя вынуждать ее выходить замуж за Дона.

Что она сказале тебе, когда вы были наверху?

Она видела нас.

Ну она такой же человек, как и мы.

Она - женщина. Все они одинаковые.

Что с тобой?

Пусть уходит. Они обе должны уйти и оставить нас вдвоем.

Томас, если Барбара уйдет, я тоже уйду.

С ней?

Она не захочет этого.

Aннa, подумай о себе.

Забудь этих детей, они уже забыли тебя.

Я не говорю о любви, но то, что осталось мне от жизни принадлежит тебе.

Я обещала Барбаре.

Я обещала ей.

А как мне жить?

Я обещала ей.

Мэтью?

- С ним все было в порядке? - Ну да.

С тобой все хорошо?

Пора идти.

Мы уходим.

- Со мной останется Дон. - Зачем это ты так вырядился?

Мэтти, куда ты собрался?

- O, это лента от моей шляпки. - Я не пойду в церковь.

И куда же ты идешь, разряженный, как майское дерево?

Ты не пускаешь нас к Богу

Я думал, что поеду по дороге к Кар Фел. Мы не были там четыре недели.

- Они гадают, что с нами случилось. - Наш Mэтти.

- Ты беспокоишься о них - Ты туда не поедешь.

Даже он не хочет больше туда ездить.

Это не причина почему мне нельзя.

Может быть, заедешь после церкви?

- Нет, он не может - Я собираюсь спросить

Папа, они все обо мне знают.

Она все обо мне знает, я ей все рассказал.

Я хочу попросить мисс Констанс стать моей женой.

Сынок, храни тебя Господь.

Позволь мне спросить.

Я хочу только спросить.

Дон?

Что ты будешь делать, если она согласится?

Дональд прав

У тебя нет никакого права просить ее.

А если я люблю ее.

Тем более, если ты ее любишь

Мама?

Да.

Я принесу тебе другую ленту.

Стой!

Куда ты собрался?

Ты идешь туда?

- Я пойду с тобой - Мэтью!

Позволь мне попрощаться. Разреши мне сделать это.

Пошла.

А ну пошли отсюда! Кыш!

Кыш! Пошли!

Я пользуюсь этим, чтобы оттирать подгоревшие кастрюли.

Где ты это достала?

Мистер Таггерт привозит из Хексама.

Когда у меня есть мелочь.

- Сколько? - Четыре пенса.

А где ты берешь 4 пенса?

Крадешь?

Иногда мне удается сэкономить.

На следующей неделе сэкономь 8 пенсов

Ну вот! Так ничего не останется.

Ты ничего и не получишь!

- Верните, сэр. Верните! - Отойди от меня, женщина! Прочь!

- Дай сюда, женщина. - Отойдите!

Давай!

Сэр, это Радлеты.

Не позволяйте себе подобное, мы партнеры по выпивке

А теперь, спрячьте это, сэр.

Боже мой.

Посмотрите, кто идет!

- Кто там? - Это Мэтью и Дональд!

У нас еще не готов обед. Кролик будет готов к семи.

Посмотри, может найдешь своего дядю.

Кто-нибудь видел Мэри Пил?

- Я здесь, мисс. - Где ты была все утро?

На заднем дворе.

Видишь? Это не моя вина.

- Вы собрались на прогулку? - Я хотела поискать дядю.

- Мы только что видели его. - Входите.

Доброе утро, Мэтью.

Доброе утро.

Барбара, предложи гостям присесть, они проделали долгий путь.

Пожалуйста, присаживайтесь, Дональд. Мэтью.

Нет, я лучше постою, если не возражаете

- Мы пришли сказать... - Нет, Мэтти

Подождем сквайра Маллена, если не возражаешь.

Я надеюсь, мистер и миссис Радлет в добром здравии

и причины, по которой вы не приходили ... больше нет.

Да.

- В печи в горшке был кролик. - Я поставила его на плиту.

Ну парни, давно же вы не навещали нас.

- Я должен что-то сказать - Нет, Мэтти

Никто не просил тебя говорить.

А теперь, сэр,

вы знаете кто я и что я.

и как я относился к вам,

и к леди, вашим племянницам,

и что я никогда ничего не утаиваю.

Вы знаете, что меня ждет

и я должен сказать,

что смогу предложить лучший дом, чем тот, что есть у нее сейчас

И я ничего не стал бы говорить,

если бы не был уверен, есть шанс, что юная леди может сказать "да".

Ты хочешь жениться на моей племяннице?

Я прошу вашего разрешения сделать ей предложение.

Ты его слышала. Что скажешь?

- Томас. - Что скажешь?

Что же, спроси ее.

Мисс Фаррингтон,

я имею честь просить вашей руки.

Ты выйдешь за меня замуж, Констанс?

Выйдешь, Конни?

Выйдешь?

Выйдешь?

Что это такое? Разве не ее ты приходил навещать?

- Но это ее я хотел просить выйти замуж - Дональд.

- Дон, если ты шутишь... - Она свободна, Мэтти. Разве не так?

Она свободна сказать "да" или "нет". Тогда, когда захочет.

Я подожду ... потому что люблю ее.

Да, ты полюбил ее.

Не беспокойся, Конни, дорогая.

Ты не обязана сейчас ничего говорить.

Я приду в следующее воскресенье.

Нам с Мэтти пора возвращаться.

Мэтти, теперь тебе не нужно прощаться.

- Дон... - Барбара...

Мисс Бригмор.

Что?

O, Мэри Пил!

Ой, мисс, обед горит!

Это неправильно. Я не позволю привести ее сюда.

Эта девушка его ближайшая родственница. Ты меня слушаешь, Джейн?

Ни одну из них. Не в мой дом.

Я никогда не сказал ни слова против тебя.

Я не знаю ее, Майкл.

- Я никогда с ними не встречалась. - Она его племянница.

Та, которую полюбил Мэтью.

Что он сейчас должно быть чувствует?

Его брат собирается на ней жениться.

Зачем только Дональд так поступил?

Он получил от Маллена больше, чем отметина в волосах.

Ни одна девушка не сможет отказать ему. Только не моему Дональду.

Так и было?

Скажи ему. Он твой сын.

Мэтти погнал коров.

Твой отец запрещает приводить ее сюда.

Не беспокойся, мама. Не беспокойся.

У нее доход 25 фунтов в год, она может платить ренту.

- Ты не можешь содержать жену. - Почему? Я содержу тебя.

- Эта девушка твоя ближайшая родня. - Только по браку.

- Она была бы еще ближе в другом браке. - Мэтью хотел сделать ей предложение.

- У него был шанс. - Это все о чем ты думал?

Он мой брат. Он не может на ней жениться. А я могу, такова жизнь.

- Ты мог бы подождать - Чего? Пока он умрет?

У отдал бы ему половину жизни, и Конни, если бы мог.

Неужели ты не понимаешь?

Он не мог привести ее сюда, а я могу.

Дон, он здесь.

- Как ты, Мэтти? - Хорошо, мама.

Боже, какой горячий.

Да ладно, старик.

Мисс Бригмор?

Мисс Бригмор?

Мисс Бригмор?

Здесь так жарко.

Я думала, снаружи хотя бы ветерок, но все тихо.

Луна.

Гора выглядит, как будто на картине.

Ты несчастна?

И да, и нет.

Несчастна, потому что он не должен был просить меня.

Он должен был спросить Барбару.

И не несчастна, потому что он попросил меня, а не Барбару.

Мистер Радлет смутил нас преднамеренно.

- Почему? - Это в его характере.

Если бы он показал, что восхищается тобой, твой дядя бы не одобрил.

- Барбара... - Дядя Томас не любит Барбару.

Он ухаживал за ней, но хотел заполучить тебя.

Но дядя так ничего и не сказал.

Дональд его сын. Ты понимаешь?

Ты должна помнить об этом, когда будешь принимать решение.

Он незаконнорожденный.

Вы ненавидите его, потому что он спросил меня вместо Барбары?

Барбара бы ему отказала.

Не ненавижу. Скорее всего, не люблю, не доверяю.

Мне отказать ему?

Милая, я не могу сказать, что тебе делать.

Ты очень молода.

И не знаешь много молодых людей.

Только Вильяма Хэдли и Мэтью.

Дурака и больного мальчика.

Думаю, Дональд должен казаться очень привлекательным рядом с ними.

Думаю, дядя Томас тоже привлекателен в темноте.

Простите

Я понимаю.

Знаю, мы не должны говорить о подобных вещах...

но видите ли,

я хочу выйти замуж.

Помогите мне. Пожалуйста.

Прошлый год. Прошлый год.

- Давайте притворимся, что живем здесь. - Глупо оглядываться назад.

Помнишь как мы пришли сюда с мисс Бригмор?

Какой толк от воспоминаний? Ты когда нибудь повзрослеешь?

Пошла.

Пошла. Поворачивай.

Пошла!

Вот он!

Я говорила, мы не должны возвращаться.

Это не важно.

Что там внутри?

Там ничего нет.

Можешь мне рассказать

что там было, когда вы жили здесь, а я - нет?

Мы не можем попасть внутрь.

Это не проблема.

- Пошли. - Я не пойду внутрь.

- Думаю, что и тебе не следует. - В этом нет ничего плохого.

Мы можем разделиться. Ты не можешь оставаться с ним наедине.

- Он ничего мне не сделает. - Идите сюда.

Мы пока не обручены.

Я не сказала "да".

Ты ничего не знаешь о...

O, Констанс!

- Иди сюда! - Нет, не пойду.

Ладно.

Мэтью?

Будь так любезен.

Эй, Мэтти, смотри.

Это здесь были головы оленей.

А там

герб Малленов.

- А там что? - Столовая.

- А там? - Комнаты слуг.

Комнаты слуг вон там.

А где обычно был отец?

Я говорила тебе.

Конни, что случилось?

- Уходи. - Эй, Конни, посмотри на меня.

- О чем ты плачешь? - Думаю, она была счастлива здесь.

Я сама себя расстроила. Сейчас в порядке.

- Может быть уйдем отсюда? - Ты испугался, Мэтти.

Ты потеряешься!

Ты не сможешь меня найти.

Ты не сможешь меня найти.

- O, да, я смогу. - Не сможешь.

Ты никогда здесь не бывал, а я жила здесь. Как у тебя получится?

И я бывал в местах, где ты никогда не была.

Я просто буду стоять здесь, и ты вернешься ко мне.

Не вернусь.

Первый, кто найдет меня...

Мне пойти поискать ее?

Есть другая дверь. Она будет наверху. Она может быть где угодно.

Я попробую.

Ты собираешься играть в эту игру?

Дональд?

Какое место!

Если бы оно было моим, я бы убил любого, кто попытался бы его отнять.

Кузен Ричард почти так и сделал, случайно, вон там.

- Что стало с кузеном Ричардом? - Сбежал во Францию.

Ты собираешься играть в эту игру?

А ты что думаешь?

Я думаю, ты не играешь в игры, в которых можешь проиграть.

Это не твое место, Дональд.

Я знала, что ты будешь здесь.

Это глупо. Ты сама себя расстроила.

Когда ты прекратишь сердиться на меня?

Ты злишься с тех пор, как Дональд сделал предложение мне вместо тебя.

- Почему это должно меня злить? - Ты хочешь быть первой во всем.

Ты притворяешься, что это не так, но я знаю, ты хочешь.

Все должны делать то, чего ты хочешь.

Я, мисс Бригмор, дядя Томас, Дональд.

- Может я хочу, чтобы ты вышла замуж за Дональда. - Ты хотела Хай Бэнкс Хол.

Ты говорила, что не хочешь, но я знаю, что ты хотела.

Даже если это означает жить с дядей Томасом.

Ты не получила Хай Бэнкс Хол, поэтому решила получить ферму Вулфборо.

- Ферма Вулфборо! - Даже ценой замужества с Дональдом.

Я думала, ты влюблена в Мэтью.

- А ты ни в кого не влюблена. - Ты говорила, что влюблена.

- Ты не хочешь, чтобы кто-то влюблялся. - Как ты глупа.

Мисс Бригмор была влюблена в дядю Томаса

- Ты ничего не знаешь. - Знаю. Мэри Пил рассказала мне.

Мэри Пил считает, если постоять на горе в полночь, то родишь ребенка.

Что здесь происходило, интересно знать.

Я знаю для чего нужна гостинная.

Сюда приходят после обеда.

Не важно как это называется, не так ли?

Все равно все пропало.

Ты не можешь решить что лучше, владеть Хай Бэнкс Хол или разрушать.

Мне больше нравиться владеть им.

В этой комнате было много картин,

на полу лежали ковры, а мебель была привезена из Лондона.

Зачем тебе такая комната?

Я бы был ее хозяином!

А потом бы разрушил.

В любом случае, я искал Конни.

Я искал Конни.

Ее здесь нет.

Мэтью

Ты любишь Констанс?

- Дон просил ее стать его женой. - Это ничего не значит, пока она не сказала "да"

- некоторых девушке просят каждый день. - Я знаю

из книг.

Однажды она сказала, что любит в тебя.

Поэтому и спрашиваю. Потому что, чтобы ни произошло, это не случайность...

На все воля случая, мисс Фаррингтон.

То, что мы пришли сюда, и я нашел вас раньше ее, и она еще не ответила "да".

Иди вверх по лестнице, вдоль галереи, последняя дверь справа.

- Эй, Мэтти! - Не сейчас, Дон.

- Я бежал. - Для чего?

Чтобы первым найти тебя.

Вот твой приз.

Должно быть выпала.

Здесь мы раньше спали.

Я говорил, если буду стоять здесь, ты вернешься ко мне.

Иди ко мне.

перевод выполнен Sweet Mary