Original subtitles

Кэтрин Куксон

М А Л Л Е Н Ы

Адаптация Джэка Рассела

Барбара? Барбара?

Барбара! Барбара!

Просыпайся. Просыпайся.

Я здесь. Я здесь.

Я здесь.

Все в порядке детка. Успокойся

Это лишь плохой сон.

Старик с белой прядью волос.

- Кто он? - Никто. Такого человека не существует.

Это был сон.

- Сон? - Да, моя милая.

Это был лишь плохой сон.

До чего же она испугалась.

Тебе стало лучше? Успокоилась?

- Да. - Теперь все хорошо, когда с ней Мэри.

Разве не так милая? Я посижу немного с ней, мисс.

Мне нужно с тобой поговорить. Пожелай ей спокойной ночи.

А теперь крепких снов. Больше никаких плохих снов.

Я оставлю дверь открытой.

Спокойной ночи, Барбара. Благослови тебя бог.

Я кричала?

Да.

- Ты что-то ей рассказала. - Никогда!

Вы знаете, я никогда не проговорюсь.

Ну хорошо.

Но почему он ей приснился?

Я сделала все, чтобы скрыть от нее истину.

Когда она была ребенком, я молилась о том, чтобы она никогда не узнала.

Мэри, я верю, что наши молитвы не остаются без ответа.

Но так, чтобы мы больше не просили.

Откуда она знает о белой пряди в его волосах?

Не надо. Пожалуйста не надо об этом, мисс.

Я не позволяла ей встречатся ни с кем, кто мог рассказать правду.

Я перестала ее возить в Вулфборо с детства.

Бог знает, что Констанция могла ей наговорить.

Она поклялась, что ничего не говорила.

Могу ли я ей верить?

В любом случае это было давно.

Нам суждено было разойтись по разным дорогам.

Может это сам сквайр Маллен.

- Возможно он хочет, чтобы она узнала. - Может и так.

После стольких лет...

Как ты можешь так говорить?

Бог видит, если во сне он довел ее до такого.

Можешь представить, какой вред нанесет правда?

Майкл!

Майкл!

Похолодало. Я бы предпочла посидеть с тобой дома.

Это же день Святого Валентина. Вы поезжайте и развлекитесь.

Я иду только из-за Майкла.

- Мам, ты звала меня? - Иди померий пиджак.

Стой спокойно.

Ну вот.

Выпрямись.

Он выглядит прямо как джентельмен.

Надеюсь ты будешь носить его как подобает.

Только подумай, Майкл. Все девушки деревни мечтают потанцевать с тобой.

- Может я не хочу танцевать с ними. - Ты встретишь леди

и она будет твоей Валентиной.

Я сказала, что ты встретишь молодую леди и она станет твоей Валентиной.

Конни, что ты собираешься надеть?

- Не важно. - А может ты встретишь джентельмена.

- И он станет твоим Валентином. - Снимай свой пиджак.

Там могут быть люди с усадьбы.

- Беншамы? - Да, и викарий?

Я не хочу ни с кем встречаться.

Не думаю, что много народу захочет выйти из дому в такой день.

Скажи Джиму и Саре, чтобы были готовы.

Да, бабуль.

- А если там будут Беншамы? - Они ничего не знают.

А мисс Бригмор? Что если она там будет?

Она может все рассказать Майклу.

Она расскажет. Ради его блага.

- Конни, детка. - Она сделает, что он будет презирать меня.

Она может забрать его любовь ко мне.

Нет, они не могут этого сделать.

Это было так давно.

Истина не стареет, мама.

Все будет хорошо.

Мисс Бригмор не выходит в такие дни.

Теперь, поверни за угол. И еще немного.

Теперь лесница. А теперь, Кэйти, по шагам.

Раз, два ...

Продолжай!

- Ты подсмотрела. - Нет! Ничего подобного!

Она не смотрела. Еще три ступени.

Раз, два, три.

Покрути ее. Покрути ее. Чтобы голова закружилась.

Теперь два шага вперед. Раз, два.

Один шаг влево.

Стоп. Теперь мы готовы.

Кого я увижу первым и станет моим Валентином.

Когда мы выезжаем?

Папа! Ты мой Валентин!

- А где мой подарок? - Так и думал, что это не бесплатно.

Вот. И не забудьте, что отвозите меня на станцию.

Ха, пенни.

Барбара!

Кого ты первым увидала сегодня утром? Сегодня?

Она не считается.

Ответь на мою любовь и скажи, что будешь моей.

Благослови сердце, которое любит тебя и будь моей Валентиной.

Розы красные, фиалки голубые.

Если бы я назвала тебя красивым ... то это была бы не правда.

- Доброе утро, Джон. - Доброе утро, Кейт.

Доброе утро, Дэниел

Мисс Бригмор.

Это мне? Какой сюрприз.

Мисс Седые Волосы.

Старые девы уходят.

И вы проведете этот прекрасный день без Валентина.

Спасибо, Дэниел. Я узнала твой почерк.

- Мистер Беншам еще не спустился? - Он в малой гостинной.

- Надеюсь она ему не покажет. - Я предупреждал ей не понравится.

- Это не важно. Это лишь шутка. - Пошли, нам скоро надо ехать.

- Куда вы едете? - В деревню.

- Там будут танцы и игры. - Ты пойдешь с нами Барбара?

- Отпросишься у Генерала? - Она мне не разрешит.

- Иди и спроси сейчас. - Она никуда меня не отпускает.

Ты не узнаешь, если не спросишь.

Это день Св. Валентина. Узнаешь, выйдешь ли в этом году замуж.

О чем ты говоришь, Кэйт?

Идешь в церковь, становишься на колени и 3 раза говоришь,

"Завтра наступит" и увидишь своего будующего мужа.

Давай, поторопись!

Можно мне пойти со всеми?

Барбара! Ты не можешь входить в комнату без разрешения.

И говорить, пока с тобой не заговорят.

Неважно, девочка, что ты хочешь? Пойти с ними? Иди.

Нет мистер Беншам. Ты не можешь идти. Я сказала ты не пойдешь.

Почему нет? Это ей не повредит. Наш Джон присмотрит за ней.

Благодарю, мистер Беншам.

Прости, Барбара. Это ради твоего блага.

Вы знаете, кто вы после этого?

Там будет много местных. Не забывайте, она может читать по губам.

Вы всегда правы. Я должен бы уже это знать, но не перестаю надеяться.

Имейте в виду, кто-нибудь может уже рассказал девочке много лет назад.

Она бы научилась жить с этим, как и жить глухой с детства.

Не стыдно быть глухой, мистер Беншам.

Она и не стыдится мисс Бригмор.

Я должна защитить ее, чтобы она не узнала правды.

И кто она? Какое к дьяволу имеет значение кто она?

Она незаконнорожденная.

Ее отец изнасиловал ее мать, покончил с собой, а бедная мать, сделала то же самое.

- Важно лишь, что вы ее любите, так? - Думаю, я могу сказать, что люблю Барбару.

Признайтесь женщина! Конечно вы любите ее. Мы все ее любим.

- Я не могу... - Перестаньте ворчать! Нет, извините.

Извините Бригги. Бригги, извините.

Простите, простите, я беспокоюсь.

Вы не присядете?

Пожалуйста! Садитесь.

Да, я хотел поговорить о фабрике.

Джон войдет в курс дел в следующем году, снимет часть забот с моих плеч.

Но я о Тилде.

Она не хочет показаться доктору.

- А что с ней? - Она мне не говорит.

Я как-будто ничего не знаю об этом, но вам она расскажет.

Да. Да, я поговорю с ней.

Хорошо.

Вы научили нас кое-чему на протяжение лет.

- Пап! - Да?

Если ты хочешь доехать с нами до станции, то поехали.

Большинство моих уроков похоже прошли впустую.

- Ну я поехал в Манчестер. - Да, а я поговорю с миссис Беншам.

Да. Улыбайтесь ей, даже если не можете мне.

Правильно!

Чему вы смеетесь? А?

Что смешного?

Они на до мной смеются. Я не возражаю, если они делают то, что я им говорю.

Они называют меня Генералом.

Теперь они выросли.

Да, а мы не становимся моложе.

Однако, вы не изменились.

Уверяю вас, миссис Беншам, годы отразились на мне, как и на других.

- Жизнь вас не так потрепала. - Вы неважно чувствуете?

Мы вставали в 5, мама и мы дети.

Я работала на фабрике с 11 лет.

Вышла замуж в 18.

Джон, Дэн, Кейти. Я продолжала работать.

Я поистрепалась еще до того...

- как начала жить. - Такая сильная, боль?

Вам нужно показаться доктору. Может ничего серьезного.

Ах, милая...

Я думала показаться врачу.

- Аа, вы улыбнулись. - Вы назвали меня милая.

- Я не подумала. - Нет, я благодарна этому.

Но вы должны показаться врачу. Чтобы успокоить остальных, миссис Беншам.

Почему вы не зовете меня Матильдой?

Никто не звал меня Матильдой.

Вы моя хозяйка. Это было бы неправильно.

Но если это имеет значение, за годы я стала мысленно называть вас Матильдой.

А Гарри. Вы думаете о нем как о Гарри?

Святой боже, нет! Я не думаю о мистере Беншаме.

Он очень вас ценит, очень.

- Я не хочу беспокоить Гарри докторами. - Вы беспокоите Гарри ...

- его ... больше, если не покажетесь. - Вы назвали его Гарри.

Я обо всем договорюсь.

Завтра наступит. Завтра наступит.

Завтра наступит.

- Джим! - Иду!

Это не могу быть я. Я твой брат.

Пошли, глупышка Сара.

Я не глупая. Вот увидишь.

Осторожно ступенька.

Хорошо.

Сара, ты первая девушка, которую я сегодня увидал, будь моей Валентиной.

Теперь ты должен ее поцеловать.

О милая, и это поцелуй?

Сегодня можно, миссис Радлет.

Это лишь Сара.

Да...ну, хорошо.

- Нам пора ехать. Ты в порядке, бабуль? - Я и раньше оставалась одна.

Вы поезжайте. Хорошо проведите время.

- А где мама? - Пойду пригоню бричку к дверям.

Мам...?

- Что ты с собой сделала? - Так плохо?

Да нет, хорошо.

Детка, ты выглядишь как в день, когда Дональд привел тебя сюда в первый раз.

Дональд? Мой отец.

Да, Дональд.

Вот.

Теперь идите.

Объявляю праздник...открытым!

Завтра наступит, завтра наступит.

Завтра наступит, завтра наступит.

Там леди, которая раньше жила в Хай Бэнкс Хол.

Это так сэр. Теперь она живет в Вулфборо.

- Замужем? - Вдова.

Где ты был?

Барбара! Ты это сделала?

Кого ты увидала?

Она не должна никому говорить.

А, ты не знаешь.

Пошли с девушками.

Цвет плавающего шарика скажет, кто твоя настоящая любовь.

Один пенни за 4 шарика.

Брось их в воду. Если шарик голубой, твоя любовь настоящая.

Если шарик красный, жди беды.

Если шарик желтый, он не твой парень.

Если шарик белый, любовь еще не пришла.

Возьми их в свою руку, дитя мое и брось в воду,

и увидишь, который всплывет.

Красный шарик. Это к опасности, дитя мое.

Мисс Фаррингтон? Мисс Констанция Фаррингтон?

- Я Патрик Ферриер. - Патрик Ферриер?

Из поместья Бендэйл.

Вы должны помнить... я приезжал к вам, когда вы жили в Хай Бэнкс.

Я знала мистера Ферриер 20 лет назад. Это мой сын Майкл.

Не могу в это поверить.

Прошу прощения.

Мисс Маллен.

Мисс Маллен.

Простите.

О, простите.

Я спутал вас с другим человеком.

- Меня зовут Майкл Радлет. - А меня зовут Барбара Маллен.

Вы мой кузен Майкл.

Почему же вы не отвечали?

Вы должны говорить, чтобы я вас видала, потому-что я глухая.

Вы...

..и я...

...мы...

..кузены.

Я груха, но не идиотка.

Завтра наступит...

А, служитель.

Можно с вами поговорить?

В город приехали цыгане.

- Я не хочу, чтобы они пришли в церковь. - Они сюда не придут, мистер Уитфилд.

Нет, только не он.

Мам! Мам!

Мам, ты посмотри кто это.

Это мисс Маллен. Мисс Маллен, это моя мать.

- Тетя Констанция. - Так вы девочка Малленов.

У нее нет Малленской пряди.

Прошло много времени с тех пор как я видала тебя в последний раз.

Мисс Бригмор с тобой?

Я пришел пригласить тебя на танец.

Я не вижу, что ты говоришь.

Хочешь потанцевать?

Кто дал тебе это?

Ты помнишь когда мы были маленькими?

- Где Барбара? - Она сказала, что поедет со своей тетей.

Она не должна была так делать.

Генерал будет ее ждать.

- И без этого будет достаточно проблем. - Я ей это говорил. Она не стала слушать.

- Это ее вина. - Мы не можем заставить ее пойти с нами.

Спокойной ночи.

Она хотела посмотреть Вулфборо и я предложил ее подвезти.

- Это не правильно, Майкл. - Теперь мы не можем оставить ее здесь.

- А где же ее друзья? - Уехали.

Где Барбара?

- Где Барбара? - Она уехала с вами, не так ли?

Простите мисс Бригмор. Мы не должны были брать ее с собой.

- И где же она? - Она встретила миссис Радлет и ее сына.

- Что? - Она уехала с ними.

- Куда, Дэн? - В ферму Вулфборо.

- Она хотела посмотреть их дом. - Я доверила ее вам.

- Это ее тетя. - Она была под вашей опекой!

Барбара никого не слушает и делает, что хочет.

Это верно, Бригги. Мы пытались ее остановить. Вы ее знаете.

Если бы вы не взяли ее с собой, этого бы не случилось.

Они выглядят вполне достойными людьми.

Она была очень рада их встретить.

Они позвали ее с собой.

Миссис Радлет позвала ее?

- Я так полагаю. - Нет, это ее кузен.

- Миссис Радлет с кем-то разговаривала - Думаю, их ферма...

Я знаю, где ферма Волфборо!

Они в родстве, разве не так?

Я поеду и заберу ее сама. Не мог бы кто-нибудь пожалуйста...

незамедлительно вызвать пони и бричку.

- Я пойду. - Я соберусь.

- Вы сами не знаете, что наделали. - Мне скорее жаль Барбару.

- А мне нет. Почему? - Иметь вместо матери Генерала.

Я скорее сочувствую Бригги.

Барбара.

- Барбара. - Мам.

- Ребенком она была в порядке. - Да, я помню.

- Что могло случиться? - Я не знаю.

- Мисс Бригмор никогда не говорила. - Почему она перестала привозить ее сюда?

Они такие красивые.

Моя мама их видела?

Конечно детка, она их видала.

Она тоже была красивой девушкой.

- Она была похожа на тетю Констанцию? - О, нет, милая.

Каким был мой отец? Я никогда его не видала.

Я не знала твоего отца.

- Он был очень высоким и темноволосым. - Я не могу прочесть по ваши губам.

Мисс Бригмор говорила, что он был молодым и статным.

Как его звали?

Как его звали?

Роберт Маллен. Вы забыли, тетя Констанция?

Да. Я забыла.

- Бог сделал так, чтобы она не слышала. - Бог и мисс Бригмор!

Мисс Бригмор была и вашей гувернанткой?

Да, в поместье. Ей пора ехать домой. Скажи Джиму приготовить бричку.

- Я отвезу ее. - Это опасная дорога.

- Джим устал. - Может мне самой пойти?

Можно мне пойти посмотреть снаружи?

Луна светит.

Майкл, теперь я с тобой потанцую.

Ты приглашал меня потанцевать.

Я с тобой потанцую.

Майкл!

Что ты делаешь?

- Мисс Бригмор. - Констанция.

Барбара здесь?

Возьми свою накидку. Мы уезжаем сейчас же

- Когда она оглохла? - В 12 лет.

С тех пор вы не привозили ее сюда.

- Вы даже мне не сказали. - Она может читать по губам.

Я ничего ей не рассказала, мисс Бригмор.

Даже когда она сказала, что ее отца звали Роберт Маллен.

Я не могла сказать ей. А ты могла сказать сыну, что он незаконный?

Нет, он не должен знать.

Я ее сюда не приглашала.

Они узнали друг друга и я не смогла отказать без причины.

Ты веришь в судьбу?

Дональд и Мэтью поехали за ней в тот день.

- Они не должны больше встречаться. - Нет.

- Как поживает Мэри Пил? - Она не изменилась.

Барбара похожа на Фаррингтон.

- Нет, она Маллен. - Как и я. Я замужем за Дональдом.

- Ты думала о том, чтобы опять выйти замуж? - Я об этом думала.

К сожалению, не было вас, спросить совета

Я сюда приехала не тебя повидать.

Я не хотела тебя видеть.

Я приехала за Барбарой.

Мам?

Мам, в чем дело?

Ты с ней поссорилась? И поэтому она перестала привозить сюда Барбару?

Для одного дня достаточно, Майкл.

- Это не вина Барбары. - Перестань о ней думать.

Потому-что ...

она выросла в другом мире.

Ты видал, как Беншамы с ней обращаются. Она живет в особняке.

Это не справедливо, но так получилось

Ты говоришь, что она Маллен, а я лишь Радлет.

Никогда не стыдись за то, кто ты есть.

У тебя столько же прав жить в Хай Бэнкс, как у других.

Послушай, Майкл.

Твоим дедом был Томас Маллен.

Послушай.

Бабушка вышла замуж за Радлета после рождения твоего отца.

Он был Малленом.

Сквайр признал его сыном.

Ты не должен думать, что хуже других.

Значит все в порядке и я могу видеть Барбару. Если мы оба...

Нет, Майкл! Не говори так! Ты больше никогда не должен ее видеть.

Я знаю мисс Бригмор. Она никуда ее не отпустит.

Майкл ...

Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Уже слишком поздно.

Спокойной ночи, Майкл.

Где ты была?

Барбара, я думала, ты останешься на ночь в усадьбе. Где ты была?

Добавь поленьев в огонь, Мэри Пил.

Она была в Вулфборо. Я ездила ее забрать.

Вулфборо?! Что она там потеряла?

Я с ней не разговаривала, было слишком темно для нее.

- Скажи мне. - Я устала.

Расскажи мне, что случилось и пойдешь спать.

Я ходила на праздник Св. Валентина, мистер Беншам разрешил.

Куда??

Беншамы взяли ее с собой на праздник. Констанция должно быть ее там увидела.

- Я встретила Майкл. - Она пригласила тебя в Вулфборо?

- Да. - Что ты там делала?

Ничего. Я танцевала с Майклом в сарае.

Звучит очень по-детски.

Что такое прядь Маллена?

Кто тебе об этом сказал?

Человек, который разговаривал с тетей Констанцией.

Это не важно.

Много лет назад, мужчины твоей семьи имели белую прядь волос.

Как человек в моем сне.

Ты наверное слышала это ребенком, кто-нибудь говорил.

Теперь можешь идти спать.

- Когда я опять увижу Майкла? - Никогда.

- Почему я не могу его видеть? - Потому-что я так решила.

Это не причина. Он мой кузен и я хочу его видеть.

- Барбара, пожалуйста, возьми себя в руки. - Я с ним увижусь!

Ты всегда говоришь нет. Мне ничего нельзя. Ты все мне запрещаешь!

- Успокойся, успокойся. - Я его еще увижу!

- Нет! - Да, увижу!

Крики не помогут. Вернись.

Ты ничего мне не разрешаешь делать! Я буду! Я буду!

Я буду!

Отпусти меня!

Убирайся! Я не могу его видеть?

Я не могу его видеть?

Я знаю.

Все будет хорошо.

О, моя доченька.

Ты в безопасности, моя доченька

Я сбежала.

Я сказала мисс Бригмор, что поехала верхом с Джоном.

Я нашел твое письмо.

Почему ты решила здесь встретиться?

Найн Бэнкс Пил.

Найн...Бэнкс...Пил.

Что ты делала со времени праздника? Танцевала?

Извини, я глуха. С этим ничего не поделать.

О, не жалей меня Майкл!

Что твоя мать сказала обо мне?

Она не знает, что я здесь. Думает, что я уехал в Хексам.

Если бы ты не послала письмо с посыльным,

мы бы никогда больше не встретились.

Ты понимаешь?

- Мама думает, что я в Хексаме. Она не... - Напиши.

Хексам.

- Твоя мама уехала в Хексам? - Нет, она думает, что я там.

Барбара, она не хочет, чтобы мы встречались. Она тебя ненавидит.

Напиши это.

Майкл, если ты не говоришь раздельно, я не могу тебя понять.

Я не говорю как ты.

Почему?!

Почему она меня ненавидит?

Что я сделала, чтобы ненавидеть меня?

Почему?

Майкл

- Это моя вина. - Это не важно, что она ненавидит меня.

Ты же меня не ненавидишь.

Я научусь читать по твоим губам.

Если бы я была слепа, а не глуха, то могла чувствовать бы, что ты говоришь

Будет лучше, если ты ничего не скажешь.

Ты целовал только свою мать.

Да.

И других.

Я поцеловала Джона Беншама.

Это ничего не значило.

Ты поцеловал девушку, которая танцевала.

Сару? Это тоже ничего не значило.

- Кто? - Са-ра.

Сара.

Да, правильно.

Я симпатичнее ее?

Я ненавижу Сару!

Я тебя не слышу.

Я ненавижу Сару!

Нортамберлэнд. Чертов ад.

Никогда не думал, что буду вспоминать о погоде Манчестера с любовью.

Пап?

Что я буду делать?

Джон и Дэн войдут в дела фабрики. А я что буду делать?

Не знаю милая.

- Спроси мисс Бригмор. - Она говорит, что леди ничего не делают.

Я спросила ее, зачем мне учить историю и географию, если я ничего не буду делать.

Ответила, по крайней мере буду делать это хорошо.

Это женщину не переубедить никогда. А что ты хочешь делать Кейти?

Вставать в пять утра, кормить детей, идти на фабрику.

Юлме Стрит?!

Ты переживаешь за маму? Я тоже.

- Я помню Юлме Стрит. - Нет, ты не можешь

Память, как сладкий сахарные палочки.

Послушай, я хочу уехать и жить в Манчестере.

А что будет с людьми здесь? Барбарой и Бригги?

Я скажу тебе о Бригги. Она никогда не простит что мы Беншам, а не Маллен.

Она очень старалась сделать нас Малленами.

Она постоянно пыталась, сделать из меня Барбару.

Она права, пап. Это место Барбары, а не мое.

И я тебе кое-что скажу.

Бригги ухаживала за твоей матерью и нами, как за член семьи.

И ей за это не платили. Она делает это из любви.

Генерал? Она любит Барбару Маллен.

Не завидуй, Кэйти. Тебе это не идет.

Ты леди, нравится тебе это или нет, благодаря Бригги.

Твоя мама и я сами бы с этим не справились.

Летом можешь переехать в Манчестер. Если это случиться.

Пап...

- О, мам, тебе не следовала спускаться. - Чепуха, Кэйт.

Твоя мать и я собирались на прогулку.

Но погода ...

Пойду поговорю с Барбарой.

Хорошо. Она катается верхом с Джоном.

Она всегда катается верхом с Джоном.

Кэйт хочет жить в Манчестере.

Она неугомонная как Дэн.

Я сказал, что она может поехать летом.

Джон там будет. Мы тоже можем поехать туда.

Я бы хотела, чтобы Джон устроил свою жизнь.

У него хорошие отношения с Барбарой и ей нравится его компания.

- Я не знала, что он уезжает так скоро. - Это не Тимбукту!

Туда ходят поезда и местные немного говорят по-английски.

Они могут видеться, если захотят.

Благодарю.

А сейчас мы должны подумать о будующем.

- Давай, Гарри. Скажи ей. - Сказать что?

О будующем.

Мы говорили об этом и хотим что-нибудь сделать для тебя.

- В вознаграждение за... - Спасибо Тильда.

Бригги.

Это деньги. И без возражений.

- Нет, я не могу. - Пожалуйста без всяких возражений!

Мы с Тилдой думаем £3,000 будет достаточно.

И это решено.

Миссис Беншам, это слишком большая сумма.

Ничего не говори, все правильно милая.

- Он ведь не знает? - Нет, я уверена в этом.

Видишь ли...

Он без меня не пропадет.

Я так рада, что дети выросли. Они найдут свою дорогу в жизни, но ...

Гарри так привык, что я все время рядом

Не представляю, что он будет делать.

Не знаю, куда пойдет без меня.

Ты хочешь, чтобы я здесь осталась, так? Чтобы все оставалось по прежнему?

Да, хочу.

Деньги здесь вовсе не нужны. Я бы это сделала ради тебя.

Но спасибо

Благодарю за мою независимость ...Матильда.

Сара!

- Куда уехал Майкл? - Я не знаю. Он мне не сказал.

- Он в Хексаме, мэм. - Что, опять?

- И зачем он туда поехал в этот раз? - Сказал, что в библиотеку за книгой.

Он любит читать, не так ли мэм?

Миссис Радлет.

К вам приехал джентельмен. Он не подъехал, потому-что гуси на дворе.

- Он дал мне это. - Прочти это Сара.

Патрик Ферриер, сквайр.

О, нет! Он не должен сюда войти.

Беги и скажи мистеру Ферриер ... Что же мне ему сказать?

Скажи ему, что оденешь шляпку и выйдешь через минуту.

Беги наверх и принеси шляпку миссис Радлет.

Ну почему сегодня, когда я пеку и Майла нет?

- Он приехал не к Майклу. - Что мне ему сказать, мама?

- Я не могу выйти в таком виде. - Конечно можешь, детка.

Сними передник.

- Вот. - Спасибо.

Вот так.

Ну вот готово.

Ты милее, чем когда-либо. Ну иди милая. Хорошо проведи время.

Смотрите, они собираются ехать на его пролетке.

Вы думаете они поженятся?

Твоя голова полна чепухи.

Мы редко спускаемся с холмов.

Я заметил.

За годы, что я провел в Индии, мне этого так не хватало.

- И зимы. - Да.

Это была долгая зима.

- Зачем вы туда поехали Патрик? - Чтобы заработать состояние.

У меня хватит на содержание Бендэйл, когда отец умрет.

- Мне нравился Бендэйл. - Вы помните его с прошлых лет.

Большая часть земли продана. Теперь он не больше Вулфборо.

- Вулфборо лишь ферма. - Вам нужно построить хороший дом.

Внизу, под прикрытием долины и назвать его Вулфборо Грейндж.

Однажды. Для Майкла, когда он женится.

Почему не для себя, Констанция? Ты не рождена быть женой фермера.

- Я вдова со взрослым сыном. - Была ... пока мы не встретились.

- И кто я теперь, Патрик? - Девушка весной.

Патрик...

Что? Барбара, перестань.

- Что я сделал не правильно? - Ты сказал "когда ты откроешь лодку".

Нет, смотри, ты не смотрела.

Когда ты...

вернешься в свой...коттедж?

- Почему ты говоришь так скучно. - Так это твоя вина! Все что ты...

показала мне, это "коттедж", "встреча", "вместе", "когда",

"кушать" и "глупый"!

Это твое любимое слово "глупый"? Тогда это ты глупая, а не я!

- Майкл, да! Да! - Ты меня не понимаешь. Тогда покажи мне!

- Нет! - Как мне сказать, "я люблю тебя"?!

Я в это не верю.

Мы все были в тебя влюблены.

- Возможно Вильям Хедли немножко. - Не ставь меня после Хедли.

Патрик.

Это было много лет назад.

Я так сильно изменился?

Я не понимаю.

Я не кричал об этом тогда, не буду и сейчас.

Я был влюблен в тебя. Теперь мы можем продолжать жить как есть.

Я старею, ты становишься красивее.

Я в Бендэйл, ты в Вулфборо.

- Или мы можем это объединить. - Есть еще Майкл.

- Он все еще мальчик. - Нет.

Возможно он захочет жить отдельно. Что будет с тобой тогда?

Я об этом не думала.

Пока была матерью,

ты забыла, что ты женщина.

Я не забыла.

О, Конни.

Патрик, я...

Я не могу просто...

Нет

Я был глубцом так думать. Поехали, я отвезу тебя в Вулфборо.

Нет, черт, я все равно спрошу.

Ты скажешь нет и на этом все закончится.

Патрик, не надо.

Конни, ты выйдешь за меня замуж?

- Где мисс Барбара? - Что?

Я была уверена, что она здесь.

Хорошо, мы ее подождем.

Как вы думаете, где же она?

Что-то случилось, мисс?

Барбара обесчестила себя.

И меня.

Боюсь, я не могу подобрать слова помягче.

Она сказала мне, что едет к миссис Уитфилд.

- Может я поставлю чайник? - Нет, я пила чай.

Мы пили чай, когда мистер Уитфилд привез свою мать навестить миссис Беншам.

Барбара туда не приезжала.

Это было унизительно.

К счастью Джона Беншама там не было.

Уверена, Кэйт ему все расскажет.

И что они сделали?

Они смеялись, Мэри.

Они смеялись надо мной.

Они знали где она. От них у нее нет секретов

Только от меня.

Но не теперь.

Когда она не вернулась в особняк, я знала куда она поехала. В Вулфборо.

- Никогда! - О, да, Мэри.

Я бы не поверила, но Кэйт ясно дала понять, что она встречается с Майклом.

Как они могли договориться?

Она бы никогда туда не поехала.

Вы говорили Констанция не хочет, чтобы они встречались.

Она притворялась.

Я в ужасе, что они будут говорить о прошлом, а она поймет.

Я уверена, она туда не ходила.

Спасибо, Мэри. Боюсь, мы не можем ей больше доверять.

Мальчик, даже не сын Дональда!

Он не Маллен.

Когда она вернется, мисс, вы же не скажете ничего, что ее ранит?

Я опоздала, потому-то шла пешком с усадьбы.

Когда я вернулась, ты уже уехала.

Ты больше не должна ходить по вечерам одна.

Это лучше, чем днем.

На вырубке было так тихо, я знала, что там нет никаких звуков.

Садись ужинать.

Мне нужно с тобой поговорить.

Не делайте ей больно

Я постараюсь, но она должна научиться говорить правду.

Куда ты сегодня ходила, Барбара?

Где ты была?

Давай детка, скажи ей.

Ты встречалась с Майклом Радлет в Вулфборо.

Скажи мне правду.

- Правду! - Майкл.

Ты выставляешь себя дурой,

ты лишаешь себя шансов.

Ты могла бы стать хозяйкой в Хай Бэнкс.

Со дня твоего рождения, я надеялась на это.

Что ты выйдешь замуж за Джона Беншама

и будешь жить в особняке,

где жила твоя мать.

И который должен принадлежать тебе по праву.

Беншамы согласны с этим. Они относятся к тебе, как к дочери.

Мэри Пил и я

посвятили наши жизни тому,

чтобы ты стала леди...

...со своим собственным состоянием.

Ты

наша ... дочь

Барбара.

Ты не должна от всего этого отказываться.

Майкл Радлет - сын фермера.

Ты не должна повторять ошибку твоей тети Констанции.

Или ты заплатить ту же цену.

Жизнь, полную сожалений.

Я не прошу о жизни.

Я ничего не могу с собой поделать.

Если мама умрет, я никогда не вернусь в этот дом.

Будет тяжело, где бы мы не были.

Мы должны держаться вместе ради отца.

Он может жить в Манчестере.

Он купил этот дом для нас,

чтобы сбежать от копоти и дыма, а мы ждем как быстрее сбежать отсюда.

- Она все еще встречается с кузеном? - Да.

- Зачем ты это делаешь? - Помогаю ей выбираться из дому.

- Ты обманываешь Бригги. - Она держит ее взаперти,

надеясь на то, что никогда не сбудется

Я иногда могу дать ей свободу.

Дэн завидует сыну фермера.

- Дэн любит Барбару. - Я ее не люблю.

Мне ее жаль. У нее совсем немного в этом мире.

Ты заботишься о ней, а парнишка любит ее.

Я думала этого достаточно.

Кэйти, она никогда не видала своей матери.

Давай мальчик! Пошел! Пошел!

- Смотри, там Майкл. - Пошел.

Майкл!

Продолжай.

Потому-что это март.

Я знаю мисс Бригмор, но почему мы не можем топить камины в марте?

Мы не можем

Потому-что некий старый генерал решил, что для детей полезно замерзать весной?

Ты имеешь в виду меня?

Нет Кэйт, это я так решила

Восточный ветер задувает дым назад в трубу. Ты сама можешь это чувствовать.

Я жила в Хай Бэнкс намного дольше тебя.

Когда я была гувернанткой у мисс Фаррингтон, матери Барбары и ее тети,

это была оружейная комната.

Здесь находились замечательные вещи.

Картины, эта коллекция табакерок,

семейные реликвии.

Разумеется, Барбаре досталось, то что осталось.

Мы встречали тетю Барбары. Она вышла замуж за фермера, не так ли?

Да, это так.

Если они были такими знатными, почему она вышла замуж за фермера?

Тогда мы уже не были настолько богатыми.

Дональд производил впечатление джентельмена

- Вулфборо достаточно большое. - Но недостаточно большое для Барбары?

- Что ты имеешь в виду? - Мисс Бригмор, мы уже не дети.

Она все еще с ним встречается? Кэйт, это так...?

- Нет, не сегодня. Джон с ней. - Скажи мне. Она с ним встречается?

Простите меня, мисс. Мисс Кэйт срочно просят наверх.

- Это миссис Беншам. - О, нет, нет!

Идите наверх. Вы можете понадобиться.

- Джон, где Барбара? - О, Бригги, не сейчас, пожалуйста!

Барбара уехала с тобой! Где она? Пожалуйста!

Тебе не стоило меня ждать.

Миссис Беншам умерла сегодня днем.

Все были здесь, кроме тебя.

Ты больше с ним не встретишься.

- Встречусь. - Иди домой

Я останусь здесь на ночь.

Я буду встречаться с Майклом.

Я выйду замуж за Майкла.

Я умру, если не выйду за него замуж.

Спасибо сэр. Досвидания.

- Вы его знаете? - Нет, не думаю.

Его зовут Ферриер. Говорит, что был здесь раньше.

Был такой сэр Патрик Ферриер. Из поместья Бендэйл.

У него был сын. Девочки были с ним знакомы.

- Я его не узнала. - Что он за человек?

- Джентельмен. - Это я знаю.

Это сказано на его визитке.

Кажется его интересует наша Кэйт.

Не имею понятия.

Даже если и так, не о чем беспокоиться.

Они все разъедутся.

Джон займется фабрикой на год раньше.

Кэйт и Дэн хотят жить своей жизнью, а я здесь один не останусь.

А что же мне делать?

Нет, милая, не плачь.

Я не хочу видеть тебя в слезах.

Я хочу, чтобы вы переехали жить в Хай Бэнкс

Вы с Барбарой.

А если мы захотим приехать, это будет как возвращение домой.

Барбара и я? Жить здесь?

Да.

Не думаю, что у кого-либо больше прав, чем у вас с ней.

А теперь, позвольте мне удалиться.

Я построю здесь дом.

Это твоя земля?

- Нет, я думал это Вулфборо. - Нет.

Мы арендуем поля на этом склоне холмов для сена.

Мы могли бы купить землю.

Эй?

Кто бы подумал, что малышка Конни из Хай Бэнкс будет знать о сене?

Он оставил много денег? Сквайр Маллен, твой дядя.

А что ты об этом слышал в Индии?

Там лишь узнаешь, кто умер.

Сквайр, Дик Маллен, твоя сестра.

И что я все унаследовала?

А это не так?

У моей сестры была дочь. Ты ее встречал.

Девушка Малленов? Она живет в крохотном коттедже со своей гувернанткой.

- А я живу в Вулфборо. - Все правильно.

Я ничего не унаследовала.

Не повезло.

Патрик, Вулфборо принадлежит Майклу.

Оно принадлежало твоему мужу.

Нет, его брату по матери.

От отписал его мужу, при условии, что оно перейдет к Майклу.

Патрик, Вулфборо принадлежит не мне, а Майклу.

Ты все еще хочешь жениться на мне?

Я ничего не могу тебе предложить.

А как же твое поместье?

Когда мой отец умрет, оно пойдет в уплату долгов.

Останется только рудник.

Когда ты подумаешь, то не захочешь выйти за меня замуж.

Разве я не думала об этом?

Нет, Конни.

Не с твоей головой.

Прости.

Без обид?

Без обид.

- За что? - Ты перестал писать письма.

Тебе легко. У тебя нет матери, бабушки, фермы, Джима, Сары...

Я не свободен, как ты.

Я не свободна.

Мне все равно.

Я тебя люблю.

Ты бы встречался со мной, если бы любил.

Я встречаюсь с тобой.

Повтори.

Это не имеет значения.

Я ненавижу твою мать.

Я люблю тебя.

Я не хочу обижать тебя.

Встреча с тем человеком, лучшее, что с ней произошло.

Надеюсь, она скоро выйдет замуж. Боже, как я надеюсь на это.

Майкл, я слышу твое сердце.

Ты слышишь мое сердце.

Туда поставила...

- Сара закончит. - Вы устали, мама?

Немного.

Вы не должны столько работать.

Это ты перестань работать, теперь ты выйдешь замуж за мистера Ферриер.

Не знаю мама. На ферме много работы, а Майкла никогда нет дома.

Я ничего так сильно не хотела,

как чтобы ты была счастлива.

- Благодарю господа за твое счастье. - Да, мама.

И не волнуйся за Майкла. Мы за ним присмотрим.

Детка, ты не рождена для тяжелой работы.

Я помню день, когда Дональд привел тебя.

Ты не была предназначена для него.

Я...лучше помогу Саре закончить.

Конни?

Конни, я так счастлива.

- Кто-то едет. - О, я никого не хочу видеть.

- Заходите, мисс Бригмор. - Спасибо, Констанция.

- Как поживает миссис Радлет? - Хорошо.

- Вы в черном. - Это по миссис Беншам.

Да, разумеется, я забыла.

Вы присядете? Не хотите ли чаю?

Я сделаю все возможное и предупреждаю, Барбара не выйдет замуж за твоего сына.

Что?

Она сама мне сказала, что они встречаются здесь.

Это не так.

Она была здесь лишь однажды. Вы приезжали забрать ее.

С тех пор они встречаются. Ты не знала?

Если не здесь, он уезжает и возвращается поздно с разными оправданиями.

- Я думала ты знаешь. - Нет.

Я не хотела, чтобы Майкл встречался с ней.

- Они говорят о женитьбе. - Этого нельзя допустить.

Это и в самом деле не должно произойти. Будующее Барбары не здесь.

Оно в поместье. Мы будем жить в усадьбе.

Семья уезжает в Манчестер на время траура

они вернутся, когда Джон Беншам сможет жениться.

Жениться на Барбаре.

Ты поняла это, Констанция?

Барбаре будет принадлежать Хай Бэнкс.

Дом ее отца.

Я не позволю Радлету разрушить ее жизнь, как это уже сделал один.

Видит бог, мисс Бригмор, вы разрушили мою жизнь и жизнь моей сестры.

- Как ты можешь такое говорить? - Вы привели дядю Томаса в коттедж.

Вы спали с ним, были его любовницей. Вынудили меня выйти замуж за Дональда.

При чем тут твоя сестра? Барбара была святой, по сравнению с тобой.

Вы позволили грязному, пьяному старику изнасиловать вашу святую.

Это не так...это не так!

Это была ошибка. Ужасная трагедия.

Тебя там не было, а я была.

Я дала ему ружье. Я поступила правильно.

Мне жаль.

Теперь это уже не имеет значения.

Что мы будем делать с ними?

- Ты должна сказать Майклу, что ты... - Нет!

- Что Барбара и он родные по крови... - Но это не правда.

Я ни перед чем не остановлюсь, когда речь идет о ее счастье.

- Почему вы сами ей не скажете? - Я никогда этого не сделаю.

- Майкл ей расскажет. - Нет, если любит ее.

Ты должна заставить его поклясться, если понадобится.

Если он ей расскажет, то я скажу ему, что он незаконнорожденный.

Можно все потерять и ничего не приобрести в этой связи.

Ни за что не угадаешь, кто был сегодня в усадьбе и ухаживал за Кэйт Беншам.

Ты помнишь Патрика Ферриер?

Моя милая, что-то роковое в этом месте.

Даже имя - Вулфборо.

Почему-бы тебе его не продать? Оставь прошлое позади.

Поезжай в новое место. Ты даже не знаешь, какое будующее ждет тебя.

- Да, Майкл - Нет

Майкл. Послушай меня, Майкл.

Отцом Барбары был Томас Маллен. Твой дедушка.

Майкл, поверь мне.

Он изнасиловал мою сестру, свою племянницу, а потом застрелился.

- Она не должна узнать правды. - Как мы можем ей такое рассказать?

Как я могла тебе такое рассказать?

Лишь теперь, чтобы ты перестал о ней думать грешно, против господа.

Это преступление против естества.

Мам...

Мам!

Я люблю тебя, Майкл.

- Мэри? - Да, мисс?

Пусть Барбара поднимется наверх и приготовит свои вещи.

Хорошо, я ей скажу.

Она хочет, чтобы ты поднялась наверх и приготовила свои вещи.

Давай детка, я этого не вынесу.

Я не поеду в усадьбу. Она не позволит мне видеться с Майклом.

- Она не позволит... - Ты иди.

Нет! Она не позволит мне выходить!

Позволит, позволит.

Послушай. Приходи сюда меня проведать.

Нет.

Пошли...

Пошли мне письмо для Майкла с посыльным

и я позабочусь, чтобы положить его с тайник.

Он придет сюда.

- О, Мэри! - Бедная детка. Бедняжка.

O, Мэри...

А теперь, иди и будь хорошей девочкой.

Это тебе, Мэри.

Ты можешь винить лишь себя..

Ты все еще можешь поехать с нами.

Нет, мисс, я не могу. Слишком много новых людей в усадьбе.

- Я привыкла к старому коттеджу. - Но ты остаешься здесь абсолютно одна.

Ты не можешь себе представить, как я рада отсюда уехать.

Барбара, ты взяла, все что нужно?

Только представь, тебе больше никогда не придется здесь ночевать.

Ну что же, мы сможем послать за вещами, если что-то понадобится.

Мэри

- Досвидания, Мэри. - Досвидания, мисс.

Мэри!

Мэри!

Мэри!

Барбара! Барбара!

- Майкл здесь? - Ты приехала так поздно.

- Он здесь? - Нет, детка.

- Он здесь был? - Нет, его здесь не было.

- Ты положила письмо в то же место? - Да, конечно.

Я в этом уверена, потому-что последнее было все еще там.

Это наверное из-за смерти его бабушки.

Это было 2 месяца назад.

Он мог бы послать весточку.

Что случилось?

Почему он больше не хочет меня видеть?

O, деточка...

Как там Мэри Пил?

У нее болит спина.

Я знаю все о ее спине.

Думаю за годы, я страдала от ее спины больше, чем она.

Она попросила немного угля.

У нее есть дрова, а уголь стоит денег.

Дрова из поместья.

Однажды ты сама будешь заниматься делами в Хай Бэнкс.

Я даю ей все, что она хочет.

Мы не всегда получаем, то что хотим.

Я волнуюсь, что эти посещения не совсем хороши для тебя.

Ты всегда возвращаешься очень меланхоличная.

Меланхоличная означает грустная.

- Что-то тебя беспокоит, Барбара? - Я не грустная.

Полагаю, скоро мы получим весть от Беншамов.

Волнуюсь, не слишком ли рано для тебя...

Посмотри на меня пожалуйста, Барбара?

Я напишу мистеру Беншаму и предложу, чтобы ты навестила их в Манчестере.

Нет.

Кэйт и Джона разумеется.

- А где Дэн? - Он уезжает за границу на год.

Я не знала.

Ты закончила?

- Брукс. - Да, мисс Бригмор?

Ни мисс Маллен, ни я не пьем вина.

И все же вы открываете бутылку портвейна каждый вечер.

В этом нет необходимости.

Бога ради Сара, можешь ты перестать?

- Я ничего не делаю. - Просто сиди спокойно.

- Приглуши лампу пожалуйста, Майкл. - Сара может это сделать.

- Ты сказал мне сидеть не двигаясь. - Я просила тебя Майкл.

- Оставь это на утро. - Кто будет доить?

- Джим и Сара. - У них есть своя работа.

- Ну хорошо я подою! - Когда посчитаю, что тебе пора управлять фермой, то скажу тебе.

- Я же просил тебя перестать! - Я ничего не делаю ...

Просто перестань!

- Иди спать Сара. - Простите мэм.

Тебе не за что извиняться. Иди спать.

Да мэм.

- Спокойной ночи мэм. - Спокойной ночи милая.

Спокойной ночи Майкл.

- Она лишь прислуга. - Она член этой семьи.

Что бы мы делали без них?

Без такого как Джим? Где я найду ему замену, Майкл?

Не ты, если это то, о чем ты думаешь.

Мама, почему ты не вышла замуж?

Куда пропал тот человек, с которым ты встречалась?

- Не смей со мной так говорить. - Я лишь спросил.

Я твоя мать!

Прости.

Мама прости меня.

Я не хочу тебя потерять, Майкл.

- Хотите еще мисс? - Нет, спасибо Эллен.

- Кэйти, милая! Когда ты приехала? - На станционной бричке в 5 часов.

Спасибо. Я сама справлюсь.

Если бы ты сказала, я бы послала коляску.

Кто еще с тобой, Джон?

- Я приехала одна. - Моя дорогая, а твой отец знает?

Да, он и сказал мне приехать повидать вас.

Я так рада тебя видеть.

Я бы предпочла, чтобы ты не ездила одна.

- Так уж получилось. - Надеюсь, ничего не случилось.

Как поживает мистер Беншам? А Джон?

Они в порядке.

Они почти все время на фабрике.

Что-нибудь слышно о Дэниеле?

Мисс Бригмор.

Вы помните мистера Ферриер?

Он стал часто приезжать к нам в Манчестер.

Это очень любезно. Ты хочешь еще кофе?

Он сделал мне предложение.

Я тебя поздравляю. Дождись окончания траура, прежде чем объявить о помолвке.

- Я не дала согласия. - А что ты сказала?

- Я сказала, что посоветуюсь с отцом. - И ты это сделала?

Да, он сказал, чтобы я поговорила с вами.

Понимаю.

Кэйт, должна сказать, что это очень лестное предложение.

Надеюсь, ты не отказала мистеру Ферриеру.

Знаешь ли ты, что его отец баронет?

- Они очень старинная и знатная семья. - Он и сам несколько стар.

Моя дорогая, тебе оказали большую честь попросив стать его женой.

Я тобой горжусь. Уверена, что твоя мать тоже гордилась бы тобой.

Моя мама спросила бы люблю ли я его?

И ответом было бы - нет.

А теперь послушай меня Кэйт.

Сейчас я говорю об очень важном, что было в прошлом.

Замужество, даже без любви, даст тебе ради чего стоит жить.

Любовь ...

Любовь без замужества разрушит твою жизнь. И жизнь тех, кто тебя любит.

Ты все еще влюблена в Майкла?

Я его потеряла.

Потеряла?

Я писала ему много раз, но он не отвечает.

Я искала встречи с ним, но он не приходит.

- Почему? - Я не поняла.

Я спросила почему.

Спроси у него причину.

Может он полюбил в другую девушку.

Я тебя не слышу.

- Барбара, может он влюбился в другую - Я тебя не слышу!

Барбара!

Майкл... влюбился в другую девушку.

Барбара! Барбара подожди!

Прости меня.

Майкл меня ненавидит.

Они внушили ему ненависть ко мне, потому-что я глуха.

Да.

Они кричат на меня.

- Дэн! - Кэйти!

- Говорите по-французски? - Нет, я там был лишь пару месяцев.

Как поживаете Бригги? Как здорово вернуться домой.

Ты изменился. Отрастил усы.

Не может быть? Где, я их не замечаю Бригги.

Я думала, что ты год пробудешь за границей.

Не то, что бы я против, но отец просил меня приехать.

Кстати Джон просил вам передать, что они приедут в четверг с гостем.

Полный семейный сбор. К чему бы это?

Не знаю, он не сказал. Но сказал, что ты здесь.

Ты решила насчет Патрика Ферриера?

- Да. - И?

- Нет. - Я рад.

Где Барбара?

Она уехала верхом на Кар Фел навестить наша старую служанку.

- Пожалуй я поеду встретить ее. - Это очень далеко, Дэниел.

Я хочу проехаться по свежему воздуху.

Когда я ехал со станции, то чувствовал, что не дышал с тех пор, как уехал отсюда.

Я поднимусь и переоденусь. Брукс!

- Да мистер Дэн? - Все тот же старина Дэн.

Забыла спросить кого привезет ваш отец, даму или джентельмена.

Ты что-ты услышала?

Кто-то едет?

- Это Майкл. - Наверняка это он детка.

Это Майкл!

Я должен был бы предупредить тебя.

Заходи Дэн.

Дэн, ты помнишь Мэри Пил?

- Добрый день, Мэри. - Добрый день, мистер Дэн.

Я принесу чаю.

Я приехал встретить тебя.

И проехать с тобой верхом домой.

Мне нравится быть одной.

Я приезжаю сюда, чтобы чувствовать свободной.

Но ты не свободна, не так ли Барбара?

Что случилось?

Я ничего не привез тебе из Парижа.

Я должен был вернуться в спешке.

Папа хотел, чтобы мы все собрались здесь.

Они приезжают в четверг.

Мэри все об этом знает.

Нет, мы не поссорились.

Невозможно поссориться с человеком, которого не видишь.

- Ты опять уедешь? - Да, полагаю, что так.

Мне там не очень нравится.

Французы... держат птиц ...

...в клетках.

Что...ты собираешся...делать?

В жизни?

Барбара... нет, послушай.

- Если ты хочешь, чтобы я тебе помог... - Люди говорят мне, что я должна делать.

Это так и это не правильно.

Это не справедливо.

Послушай, мы все смогли сбежать от Бригги, но ты....

Она обладает тобой.

Даже больше, чем если бы ты была... ее дитем.

Я и есть.

Я не могу сбежать от нее.

Как и она от меня.

Пора ехать домой.

Мама, я сам сделаю.

- И твое, Сара. - Спасибо.

Сара, беги скажи Джиму, что ужин скоро будет готов.

Спасибо, Майкл.

Что еще сделать?

Я тут подумала ...

Думаешь нам лучше взять еще человека для дойки?

- Майкл? - Это из-за меня, верно?

С тех пор как бабушка умерла, стало...

Понимаешь ...

Джим не будет жить здесь вечно.

Он сказал, что собирается уходить?

Нет, но когда-нибудь он уйдет.

Он захочет жениться и Сара тоже.

Да, они захотят свои семьи.

Когда встретят подходящего человека.

Я не хотела того, что случилось с тобой и Барбарой.

Но я должна была рассказать тебе правду, ты это понимаешь?

Так скажи это!

Да ...

- Она все еще живет в усадьбе? - Я не знаю.

Ты говоришь, что Джим уйдет, и Сара тоже.

Мама, а как же я?

- Почему я не могу уйти? - Потому-что ты здесь живешь.

С тобой.

Это твой дом.

Мама, люди покидают свои дома.

- Ты ушла из дома. - Он не был моим.

Хай Бэнкс Хол не был моим, а Вулфборо твой.

Он твой, Майкл. Твой отец оставил его тебе, а не мне.

Ты спросил почему мистер Ферриер перестал приезжать. Хочешь знать, почему?

Он перестал приезжать, потому-что узнал, что Вулфборо твое, а не мое.

Я сказала ему это, я так хотела.

Я и не собиралась выходить замуж. Для меня нет ничего важнее тебя.

Ничего по сравнению с тобой

Мама

Мама.

Садись есть свой ужин.

Джим! Сара! Ужин готов

Поэтому никогда не думай о том, чтобы уехать.

Здраствуйте! Здраствуйте!

Добро пожаловать домой, сэр.

Кэйти!

Хорошо доехали?

А, Бригги. Как поживаете?

Чувство, как будто уехал отсюда много лет назад.

Дженни, Дженни.

Познакомтесь с мисс Бригмор.

- Мисс Пирсон. - Как поживаете, мэм?

Уверена, вы найдете, Хай Бэнкс в полном порядке.

Если позволите, я распоряжусь отнести чемоданы в вашу комнату.

Меня не известили, кто приедет.

Я поселила гостью в комнату с выходом в сад. Если предпочитаете, поселю ее в основные спальни

- Да, предпочту. - Хорошо, сэр.

Теперь вы знаете почему ее зовут генералом.

Я вам все покажу. Я займу Дженни до ланча. Вы можете делать, что хотите.

Простите мисс, должна ли я отнести вещи мисс Пирсон в комнату мистера Беншама?

Нет

Давно ли вы знакомы с мистером Беншамом?

Вы не были знакомы с покойной миссис Беншам. Она была мужественной леди.

Отец мисс Пирсон - хозяин фабрики Пирсон

Я не хочу сидеть спокойно. Я хочу выйти. Можно мне выйти?

Пожалуйста сядь и веди себя подобающе.

- Как она могла вас услышать оттуда? - Мисс Маллен не слышит, она читает по губам.

Нет, благодарю.

Семья мисс Маллен жила в Хай Бэнксе 400 лет до недавнего времени.

Кэйт говорила мне о Ферриер.

Не могу сказать, что я сожалею о нем. Бригги, вы многого не знаете о жизни.

- Не думаю, это подходящее время говорить об этом. - Что вы имеете в виду?

Из-за Дженни? Она станет членом семьи.

Подойди сюда Дженни. Я хочу сделать небольшой анонс.

Кэйт уже догадалась. А для тебя Дэн это будет сюрпризом.

И для Барбары, и для вас.

Дженни и Джон помолвлены.

- Поздравляем! - Молодец Джон!

- Я очень рада. - Можно мне поцеловать невесту?

Поздравления Джон. Мисс Пирсон.

Барбара, Дженни и Джон собираются пожениться.

Бригги!

Бригги!

- Мисс Бригмор? - Слушаю, мистер Беншам?

Давайте поговорим.

Моя вина. Я должен был вам написать.

Вы ничем мне не обязаны. Я лишь одна из прислуги в этом доме.

Хорошо, закончите позже.

А теперь послушайте меня.

Для начала, мне очень жаль.

Я думал, что лучше для семьи, собрав всех вместе, но я ошибался.

- Я должен был дать вам время привыкнуть. - Это не имеет ко мне никакого отношения.

Вы должно быть догадались, увидав Дженни. Или вы подумали, что это я женюсь?

Да, подумала!

Вы не знаете, что такое быть женатым?

Его не забывают за 3 месяца.

И даже за 3 года.

Может и до конца жизни.

В таком случае ...

Признаю, это было глупо.

Я не хотела думать о другой возможности.

Джон был фактически помолвлен с Барбарой. Вы даже одобряли это.

- Это было общепризнанным. - О да.

Это было признанным всеми, кроме Джона и Барбары!

Вы думаете, я не говорил с ним об этом?

Он сказал, что между ними это было не серьезно, мне очень жаль.

Если ваш сын предпочитает мисс Пирсон, а не мисс Маллен, то говорить не о чем.

Если бы у Барбары была фабрика, все было бы по другому.

А если бы Джон не наследовал фабрику и этот дом, что бы было тогда?

Полагаю...

- Где этот чертов портвейн? - Простите, я забыла сказать Бруксу.

Послушай Бригги

Вы отлично знаете, что это не разобьет сердце вашей Барбара.

Вы хотели это место для нее И почти его получили.

Вы не ее мать!

Я буду приезжать сюда чаще, когда дела с Пирсонами налаживаются.

Вы думали, что я собираюсь жениться на молоденькой Дженни?

Во всяком случае спасибо за комплимент,

но браки для меня в прошлом.

Сколько лет было Маллену?

Сколько ему было, когда вы стали его возлюбленной? Старше меня?

Как вы смеете предполагать...?

Как вы смеете оскорблять меня таким намеком?

И вы еще говорите о памяти своей жены!

Это она просила меня остаться и сохранить все как было.

Сохранять дом по вашему означает, что я должна согревать вашу постель?

Нет!

- Господи! - Бригги!

Бригги!

Бригги! Не расстраивайся из-за Джона.

Все в порядке. Это не имеет значения. Я никогда не хотела за него замуж.

О, нет, это было не серьезно.

Бригги! Бригги, пожалуйста! Послушай.

Я люблю Майкла и теперь ему можно сказать, что все в порядке.

Теперь я могу выйти замуж. Он любит меня. Ну скажи, что я могу выйти за него замуж!

- Нет! Нет! - Скажи, что я могу выйти замуж за Майкла!

О, Барбара. Пожалуйста не надо.

Я знаю, что ты не хотела замуж за Джона. Это было не серьезно между вами.

Хорошо, но пожалуйста не говори больше со мной о Майкле.

Почему?

Что ты ему сказала? Я выйду за него замуж, не зависимо от того, что ты скажешь.

Барбара,

хочу, чтобы ты знала, со дня твоего рождения я делала все

ради твоего блага.

Ты не можешь выйтти замуж за Майкла.

Потому-что вы кровные родные.

Мы кузены.

Майкл - внук Томаса Маллена.

Мне все равно.

Это не важно.

Имя твоей матери Барбара Фаррингтон.

Фаррингтон.

Она никогда не была замужем.

Она была замужем за Робертом Малленом.

Ты мне говорила.

Ты знаешь только то, что я тебе говорила. Теперь я говорю правду.

Не было Роберта Маллена.

Твоим отцом ...

...был Томас Маллен.

Дед Майкла.

Ты не можешь выйти замуж за Майкла.

Это было бы кровосмесительством.

Почему ты мне этого не говорила?

Томас Маллен ...

изнасиловал твою мать.

- Милая, я говорю тебе лишь потому... - Я не хочу этого слышать.

- Он не хотел ... - Я не хочу ничего знать.

Он покончил жизнь самоубийством.

- Я пойду проведаю ее. - Подожди немного.

О чем ты сейчас думаешь?

Я вижу, что-то не так.

Ты была рада помолвке Джона.

Я ни о чем не думаю.

Это место.

Я здесь родилась.

Выросла.

Бегала по этим дорожкам ни о чем не думая

Что случилось между тобой и твоим кузеном?

Ничего.

Стоять. Пригнись.

Барбара.

Я скоро ... уеду.

- Куда? - Во Францию.

- Тебе там не нравилось. - Либо туда, либо на фабрику.

Я лучше уеду.

Я не люблю уезжать от тебя.

- Когда мы были детьми ... - Нет Дэн, все изменилось.

Все изменяется, но ничего не меняется.(фран)

- Это по-французски. - Я думала ты сошел с ума.

Чем больше... все меняется,

тем больше все остается как есть.

Ты изменился.

Мой отец жил там.

Я не знала ни его, ни свою мать.

Не смотри так...Послушай, ты зайдешь поздороваться с Мэри Пил?

- Нет. - Тогда ты поедешь домой один.

Барбара.

Я знаю, ты не слишком думаешь обо мне.

- Но если что-нибудь я могу... - Я думаю, Дэнни. Думаю.

Но мне нужно побыть одной.

Поехали мальчик, поехали.

Барбара! Барбара!

Где же ты была? Ты давно не приходила повидать меня?

Я привезла тебе лекарства из медицинского кабинета для твоей спины.

- Я еще приеду тебя проведать. - Постой!

В чем дело? Что случилось?

Мэри, ты знала о моем отце.

Ты должна была знать и ты мне не сказала.

- Что о твоем отце? - О Томасе Маллене!

О, нет! Господи пожалуйста, нет!

- Мэри, это правда? - Не вини меня, детка. Не вини меня.

Нет.

- Кто сказал? - Она.

Зачем? Не уходи! Пожалуйста не уходи!

- Зачем она тебе сказала? - Мэри, ты знала, что я не могу выйти замуж за Майкла.

Так зачем я должна приезжать проведать тебя.

- Но почему вы не можете пожениться? - Ты сама знаешь!

Что? Почему?

У Томаса Маллена ...

был незаконнорожденый сын Дональд Радлет,

отец Майкла.

А это значит, что мы не можем пожениться.

Но она не сказала тебе всей правды!

Конни вышла замуж за Дональда. Это она ее вынудила.

Но Майкл не был его сыном.

Это другой, которого она любила.

Он был сводным братом Дональда.

Послушай, отцом Майкла был Мэтью

- Мэтью? - Да.

Мэтью Радлет, а не Дональд.

Это сводный брат Дональда.

Если хочешь, ты можешь выйти за него хоть завтра.

- Это правда? - Да детка, правда.

- А он знает? - Конечно же нет.

Конни скорее умрет, чем расскажет ему.

О, Мэри.

Мэри ...

Майкл!

Майкл!

Что ты нам сегодня принесла? Давай.

Осторожно, глупая...

- Боже мой! - Боже!

- Может нам ее поднять? - Нет, если поднимем, она истечет кровью

Я побегу в Элендэйл. Через поле быстрее, чем верхом.

- Видал, кто это сделал? - Да, я ее видал.

Убийца, сучка!

Это все что я мог сделать.

Я сделал все возможное, чтобы облегчить ее состояние.

Но должен предупредить, оно критическое

Очень критическое.

Никто не знает, чем закончится.

Нам остается лишь ждать до утра

и надеяться.

Спокойной ночи.

Мам ...

Что будет с Сарой?

Мы должны надеяться, Майкл.

У девчонки Малленов в крови, сотворить что-нибудь подобное.

Тогда и в моей тоже.

Что ты имеешь в виду?

Ты рассказала мне о моем отце.

Тот же, что и у нее.

Это ничего не значит.

Бога ради!

- Не могу в это поверить. - Что такое?

- Я быстро от нее избавлюсь. - Нет мама, не надо!

Я сам от нее избавлюсь.

Ты видишь, что я говорю?

Сара возможно умрет.

Я говорю, Сара умрет из-за того, что ты сделала с ней.

Майкл, послушай. Они не сказали нам всей правды.

Они сказали, что мы оба происходим от Томаса Маллена, но это не правда.

Посмотри на меня!

- Ты возможно убила Сару. - Послушай.

Ты не сын Дональда Радлета.

Твоим настоящим отцом был сводный брат Дональда - Мэтью.

Это не правда! Это не правда.

- Они лгали, лгут опять. Они разлучили нас - Не слушай ее.

- Они пытаются скрыть правду. - Ты ничего не знаешь ублюдок Маллена!

- Майкл, мы можем пожениться! - Майкл ...

Мы оба прокляты.

Майкл, я могу слышать

перевод выполнен inessa_muh