Original subtitles

Кэтрин Куксон М А Л Л Е Н Ы

Адаптация Джэка Рассела

Часть 2 ДЕВУШКИ МАЛЛЕНА

С Мэтью она будет в безопасности.

Он мог бы и сам привезти ее.

Мэтью пришлось поехать в Аллендэйл на торги повозок.

Ненавижу торги.

Когда она вернется?

Она останется на обед у Радлетов и вернется домой засветло.

- Где Барбара? - Она взяла мою коробку для лишайников

- и ушла. - Одна?

С ней Мэри Пил. Она пошла до дороги, чтобы встретить курьера.

Мы одни. Впервые мы здесь одни.

Я рада, что Констанс поехала в Вулфборо.

- Это поможет ей принять решение. - Черт возьми, Анна.

Мы одни.

Она... Она никогда не бывала на ферме.

Пусть она уходит.

Барбара недалеко.

Ты первая женщина, которая...

..сказала мне "нет".

Нет, не так.

Ты первая женщина, сказавшая "нет", которую я послушался.

- Если бы я думала только о себе... - Ты не думаешь обо мне.

Из-за тебя я чувствую себя виноватой!

Если мы занимаемся любовью, я виновата, если - нет, я виновата.

Здесь нет никого, кто мог бы судить! Никого, Томас? Совсем никого?

Нет! Что может с нами сделать Бог, чего мы не сделали сами?

Или друг с другом.

- Когда Барбара уедет... - Когда уедет Барбара.

- А она когда-нибудь уедет?

Что это? Это был гром?

В такой день?

Да, возможно. Летняя гроза.

Здесь это называют слепой грозой.

Ты покорился?

На мгновение.

Я бы назвал это по другому.

Но эффект тот же.

Вы - женщины.

Я думал...вы все принадлежите мне.

Слепая гроза. Без дождя.

Я дам ему минуту отдохнуть, а потом покажу, кто хозяин.

Он сильнее тебя.

Все сильнее меня.

Констанс...

Да, Мэтью?

Констанс, я скоро умру.

Я не могу целовать тебя вверх тормашками.

O, Конни, Конни, я люблю тебя.

Я люблю тебя, Мэтти.

Я люблю тебя и хочу подарить тебе жизнь.

Жизнь, Мэтти. Жизнь.

- Уже слишком поздно туда ехать. - Они будут нас ждать.

Скажи, что я заболела, и ты отвез меня домой.

- А что скажет Дон? - O, Мэтью.

Неважно, что он скажет.

Если он узнает,что мы сделали, он перережет мне горло, как свинье.

- Ты не должен его бояться. - Боже мой, я боюсь.

- И тебе следует, если он узнает. - Не узнает.

Я хочу выйти замуж за тебя, а не за него.

Мэтти?

- Мэтти. - Констанс, я умираю.

- Отвези меня домой. - Ты не знаешь Дона.

Он тоже любит тебя и ты нужна ему больше, чем мне.

Он не поймет, если тебя там не будет. Он подумает...

Ты не должна придавать этому значения. Не говори ему "нет".

Ты хочешь, чтобы я вышла за него?

Ты хочешь, чтобы я жила с тобой в одном доме и была его женой?!

- Я не буду! Не буду! - Я люблю вас обоих!

Это не надолго.

Они росли под старым деревом в поле.

Что за поле, дорогая?

Позади сарая, там, где мы срезаем путь.

Нет, это обычный папоротник. Вовсе не лишайник.

Лучше бы вы коллекционировали что-то попроще.

За все это время я нашла только три мха и папоротник.

Да, лишайник найти трудно.

О, Боже

Я должна поговорить с Таггертом.

Интересно, где она берет деньги.

Может Дональд дает ей деньги, когда приходит сюда.

Он приносил виски для дяди Томаса.

Я об этом не знала.

Я буду рада, когда мы освободимся от знаков внимания этого человека.

Думаете, Конни выйдет за него замуж?

- Ты против? - Нет, не против.

Когда-то я хотела выйти за него.

Мисс Бригмор, пожалуйста, простите меня.

Тебя, Барбара? Дорогая, я никогда не прощу себя.

Мне кажется, ты, наконец, начала думать обо мне, как об Анне.

A, вот и лишайник.

Видишь, ты можешь его найти, если захочешь.

- Где он рос? - Не могу вспомнить.

Когда ты нашла его, нужно было записать где ...

Проклятая погода!

- Конни еще не вернулась? - Я не жду ее сегодня.

Если у Радлетов есть хоть толика разума, они отправят ее домой завтра утром.

Я не возражал бы против одной ночи для меня,

или недели в Ньюкасле, или месяца в Лондоне.

Вы знаете, что на одной улице Лондона людей больше,

чем во всем Нортумберленде?

Я бы так не сказала. И в Лондоне нет лишайников.

- Что ты сказала? - Ничего.

Пойду посмотрю, готов ли ужин.

Ты тоже занялась этой проклятой капустой?

Все эти женщины!

И ни одной женщины.

Мисс Бригмор

Мисс Бригмор

- Констанс, это ты? - Да

Там никого нет.

Ты вернулась одна? Я удивлена, что Радлеты отпустили тебя.

Тише, пожалуйста. Я ждала, пока все лягут спать.

Ты ждала?

Я не поехала на ферму.

Я себя плохо почувствовала и Мэтью привез меня обратно.

Где ты была? Где ты была с тех пор, как он привез тебя?

- Милая. - Со мной все в порядке.

Констанс, что произошло? Что-то произошло между тобой и Мэтью.

- Где он? - Он уехал.

- Он поехал сказать, что я заболела. - Он уехал.

Тогда почему ты не заходила? Почему ждала, пока все уснут?

Ты стыдишься того, что произошло между тобой и Мэтью?

- Он любит меня. - Я думаю.

Когда он собирается жениться на тебе? Констанс.

Он не может. Он не женится.

- Он сказал, что я должна выйти замуж за Дональда. - Дональд.

Он так болен! Он думает, что долго не проживет

Так вот как сильно он тебя любит. Ты дитя, дитя.

Предположим, что ты беременна?

Ты должна поступить так, как сказал Мэтью, и выйти замуж за Доналда.

Я не хочу. Я не пойду в этот дом.

У тебя нет выбора, не сейчас.

Тебе очень повезло, что у тебя есть жених.

Послушай меня. Ты доверяешь Мэтью?

Он сказал, что Доналд убьет его, если узнает.

Не говори никому.

Вы хотите, чтобы я вышла замуж за человека, который может убить собственного брата?

Да.

Правильно! Хватит уже!

Еда и напитки за углом!

Пошли!

Давай, Конни. Выпей, дорогая.

Этот бокал для тебя, Дон. А этот - для Конни.

Спасибо.

Мэри Пил, хочешь выпить?

Я хочу сказать это здесь. Это не займет много времени.

Прежде, чем мы вернемся, прежде, чем оглянемся и увидим, что женаты уже лет 20

а я так и не сказал.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, Констанс.

Я так сильно люблю тебя, потому что ты - моя

Ты - единственный человек в мире, который принадлежит мне.

Ты пришла ко мне из ниоткуда.

Ты одна

Совершенство.

И ты для меня - весь мир.

Пожалуйста...

- Присматривай за ней, Дон! - Не беспокойтесь.

- Вы слышали, что замок, наконец, продан? - Что?

Наконец, кто-то купил Хай Бэнкс Хол.

Кажется, джентельмен из Манчестера.

Плохо.

Разумеется, мистер Маллен, но разве это не выгодно для вас?

- Нет - Понятно

Но я должен сказать, что ваши племянницы будут рады.

Это изменит вашу жизнь.

Мне кажется, вы уже устали жить в одиночестве.

Да.

Благодарю Вас, викарий.

- Где его родители? - Их здесь нет.

Его собственные родители?

Только половина из них родные.

Другая половина вон там. Разве ты не видишь?

Он раньше был женат на миссис Радлет?

Он бывал чаще в постели, а не на венчании.

Она прелесть, правда?

Так и есть.

Уезжаете, Конни?

- Береги ее, Дон! - Вперед, Капитан.

- Майкл, как мне разговаривать с ней? - Также, как с остальными

Не суетись.

- Наверное это была великолепная свадьба. - Должно быть. Она мне дорого обошлась.

Хотела бы я быть там.

Молюсь, чтобы он не принес неприятности в наш дом вместе с этой женщиной.

- Ты же знаешь, она не похожа на меня. - O, перестань. Где они?

Повозка приехала 10 минут назад.

- O, Мэтти. - Я говорил тебе не ездить.

И без того плохо, что вас не было.

Кто-то из нас должен был быть там. Я не мог оставить его одного.

- Мы уже причинили ему достаточно вреда. - Ну, и как всё прошло?

- Это неважно. - Я расскажу тебе, как всё прошло.

Было стыдно. Нелепо.

Они все были там, а бедняга Дон в полном одиночестве.

Твоя мать не могла туда пойти.

Почему? Они всё знают. Все знают.

Прошло столько лет. Какая теперь разница?

O, Мэтти, пожалуйста. Иди наверх.

- Благопристойность. Приличия. - O, папа.

Они все выглядят достаточно приличными.

Там был Маллен, разговаривал с викарием.

Там были и плохие женщины. Ты не можешь сказать это по тому, как они выглядят.

Что ты знаешь об этом?

Мэтти

- Дон решил поставить лошадь. - Да, так и должно быть.

- Входи. - Да. Проходи, проходи.

- Вот. - Спасибо.

Кто мог подумать, что ты так молода?

Да благословит тебя Господь, дитя. Проходи.

Констанс. Хорошее имя.

Благодарю вас, мистер Радлет.

- Однако, его не найти в Библии. - Он очень любит свою Библию.

Мисс Бригмор велела мне и Барбаре,

это моя сестра, читать Библию каждый день

Как поживают твоя сестра и семья?

Очень хорошо. Они передают вам наилучшие пожелания

и сожалеют, что до сих пор не удостоились чести с вами познакомиться.

- Ты слышал, Майкл? - Прекрасные слова.

Чайник выкипает. Подай нам чаю.

Да.

Ты к нам привыкнешь. Мы люди простые

Хотите чего-нибудь необычного?

Со свадебного стола, выпейте за наше здоровье.

- Я не потерплю спиртное в доме. - Нет.

Ты заплатил за это. Можешь хотя бы выпить.

- O, Доналд. - Мама.

Сегодня день моей свадьбы.

Вот моя жена, а все, что он может сказать "нет".

Ну хорошо.

- Вот, папа, возьми это. - Что это?

Пирог с крольчатиной. Выпьем позже.

Где Мэтти?

Он уже ушел наверх?

Да, он выглядел не очень хорошо.

- Сегодня вечером я сделаю обход. - Я что-то могу сделать?

Ты, Конни, любовь моя?

Ты ничего не будешь делать.

Я привел тебя сюда не работать, а быть моей женой

Ты должна остаться чистой и прекрасной, как сейчас.

Именно это и значит быть моей женой.

Отнесу это наверх.

Ты должна любить Дональда, потому-что он очень любит тебя

Как долго длится обход?

Надо пригнать скот с полей

и закрыть на ночь.

Эти двое больны и Дон должен делать все сам.

O, нет. Нет, нет.

Я помогу. Возможно, с дойкой.

Вы же научите меня, миссис Радлет?

Дональд покажет тебе, когда сам решит.

Дай посмотреть твои руки.

Что ж коровы подумают, что их телята вернулись.

У тебя руки, как у Мэтти.

Неужели врач ничем не может помочь?

Даже бог ничего не может сделать

Для Дональда хорошо, что ты здесь. Он скоро потеряет Мэтти.

Вот. А теперь садись и расскажи мне всё о твоей семье.

Это Барбара, моя сестра.

Она старше меня.

Мисс Бригмор, гувернантка

и Мэри Пил, служанка.

Дядя Томас.

Это всё.

Еще есть кузен.

Ричард.

И еще Дональд.

Тоже кузен, в некотором роде.

Мальчику совсем плохо сегодня.

Я не мог вписать туда имя Дональда. Ты понимаешь?

Мы не могли придти на вашу свадьбу и встретиться с этим... этим человеком.

Один человек грешит, а наказаны все невинные.

Одно пятно окрашивает всё стадо.

Констанс устала.

Я пойду спать.

Спокойной ночи, дитя мое.

Благослови тебя, Господь.

Кто это был?

Скажи, кто это.

В прошлом году. В прошлом году на свадьбе.

- Никакой не год. Была осень. - Почти.

- Только восемь месяцев. - Наконец-то.

Разве я не говорила на свадьбе, что так и будет?

Так и получилось.

Проклятые птицы.

Увидимся в следующую пятницу?

- Вот ваш четырехпенсовик. - Спасибо, Мэри.

- Вот, держи. - Спасибо, мистер Таггерт.

- Пока. - Увидимся в пятницу.

Мистер Томас?

- Эй. - Вы напугали меня до смерти.

- Знаете, о чем я узнала сегодня? - О чем?

Я вам не скажу.

- Кто была эта девушка в повозке? - Агги Морхед.

- Живет за Студдоном. - Что она здесь делает?

Она работает всю неделю в поместье.

Уезжает в понедельник, возвращается в пятницу.

Вы? Она слишком молода. Вы ей не нужны.

Нет, но она мне может понадобиться.

В поместье? Кто-то его купил?

Вы совсем выжили из ума. Еще в прошлом году.

Да, знаете что я слышала? У мисс Констанс будет ребенок.

- Но это невозможно. - Я то же самое сказала. Это ложь.

- Тогда зачем ты повторяешь это нам? - Спасибо, Мэри Пил.

Что ж, я больше не буду приносить никаких новостей.

- Я должна поехать повидать Констанс. - Когда вокруг столько снега?

O, Aннa. Вы только-только начали вставать с постели.

- Я поеду к ней. - Она беременна.

Я полагаю, это естественная составляющая брака.

Мы бы знали, если что-то случилось.

Кое-что случилось.

Если эта история правдива, Констанс нужна наша помощь.

Но вы сами сказали, это невозможно.

Если только ребенок не был зачат до свадьбы

Констанс?

Я молилась о том, чтобы никому это не рассказывать.

Это на моей совести.

Я заставила ее выйти за Дональда Радлета.

Вы всегда делали все для меня и Конни.

У нас ничего бы не было без вас.

Если Кон.. если она была с Дональдом до свадьбы,

это ее ошибка, и ее вина.

Это был не Дональд. Это был Мэтью.

- Почему она вышла за него? - Мэтью болен.

И он боится своего брата.

- Это ребенок Мэтью? - Боюсь, что так.

Тогда у него будет два отца.

- Подумай о сестре. - У нее есть двое мужей, чтобы о ней думать.

Вы этого не сделаете.

Когда она уйдет?

Как ты? Ты слышала новости?

Малышка Конни. Внук!

Да.

Ты могла бы выразить больше радости по этому поводу.

Черт. Черт.

- Что случилось? - Я не увидел его.

Что ты пил?

Томас, я кто угодно, только не дура.

Каждую пятницу ты возвращаешься пьяным. Ты и Мэри Пил...

- И что мне делать? - Разумеется. Пить со служанкой.

Что мне делать? Ты - женщина и проклятая прислуга.

Не говори, что я должен делать. Только потому что я спал с тобой пару раз?

Я спал с сотней женщин!

Я хотел разделить все, что осталось от этой проклятой жзни, с тобой.

Ты предпочла ее. Бери ее!

Позволь мне брать то, что я хочу.

Томас.

Видишь? Мне лучше.

Мы так хорошо справлялись всю зиму.

Мне кажется, мы можем себе позволить... некоторую расточительность.

Томас, ты не мог бы?

Гинея!

Гинея.

- Доброе утро, сквайр - Доброе утро, Таггерт

- Доброе утро, мисс Морхед - Здравствуйте, сэр

Есть письма для меня из Франции?

- Простите, сквайр. - Э, неважно.

Получше приглядывай за той лошадью. На ее передней ноге износилась подкова.

Я не замечал.

- У меня есть подарок для тебя. - Не может быть.

Сойдешь здесь в следующую пятницу по дороге домой, и он твой.

- Сквайр, кажется, все в порядке. - Другая лошадь.

Буду ждать в том сарае.

- Что мне нужно будет сделать? - Ничего.

Только забрать.

Звучит, как колокол.

Это для моей племянницы на ферме Вулфборо.

С лошадью все в порядке.

Я видел это, когда вы съезжали с дороги.

Вы ничего нормально не видите.

- Я почти забыл зиму. - Господь был добр к нам.

В Студдоне потеряли трех животин в снегу.

Бедняги. И в этом нет их вины.

Во всем этом есть наша вина, и даже больше.

Кто знает, что на самом деле произошло в Студдоне?

Дьявол никогда далеко не уходит от двери.

Тогда ты, должно быть, имел в виду холодную зиму.

Все, что я хотел сказать, это то, что мы должны быть благодарны.

Мы пережили зиму легче, чем ожидали

Скоро, ты сможешь выходить на улицу, Мэтти.

Да. Только не говори Дону, а то он заставит меня работать.

Я не это имел в виду.

Она слишком много работает.

До рождения ребенка еще два месяца.

Каждый должен делать свою работу.

Я не слышал, чтобы она жаловалась.

Нет. Нет, она никогда не жалуется

- Может быть ей спуститься ненадолго. - В этом нет необходимости.

Она была лучшей дочерью, которую только можно пожелать.

Разве она не заботилась о тебе?

Да.

Это мистер Таггерт.

- Доброе утро, мистер Таггерт. - Доброе утро, миссис Радлет.

У меня письмо для юной леди.

Благодарю вас.

- Доброе утро, мистер Радлет. - Доброе утро, Таггерт.

- Мэттью. - Здравствуйте.

Вы слышали, что поместье снова продано?

Новый человек будет все переделывать.

Говорят, что у него большой завод в Манчестере.

Какого черта ему понадобилось это старое поместье?

Ты надорвешься и нам придется тебя нести. Отойди.

Осторожно, ступенька.

Назад. Вот так.

На меня.

Хорошо.

- Вот и ты, Па. Дай пройти. - Отойди с дороги.

- Таггерт сегодня рано. - Мы закончили, Дон.

Скажите ему не продавать меньше, чем за фунт.

Оставайся здесь, Мэтти. Я пойду, посмотрю.

- Откуда оно пришло? - Должно быть, Таггерт принес.

- Кто послал его? - Не знаю. Для кого?

Здесь ошибка.

Покажи.

Миссис Дональд Радлет

Это для твоей жены.

Кто мог ей написать?

Сядь, Мэтти.

Я хочу задать тебе вопрос.

Когда вы ходили на прогулки, она говорила о другом мужчине?

Нет, я не припоминаю. А должна была? Почему ты спрашиваешь?

Ты уверен?

Подумай хорошенько, Мэтти. Мужчина, с которым она встречалась прошлым летом.

Я бы сказал, если знал.

Почему ты спрашиваешь?

Ты мой брат.

O, Господи.

Я не сказал бы это ни одной живой душе.

У нее был мужчина...до меня.

- Откуда ты знаешь? - Я знаю.

Посмотри на нее.

Ты не можешь быть уверен.

Она так сказала?

Ты выглядишь так, будто потерял столько же, сколько и я.

Я любил ее. Ты это знаешь.

Да.

Мы оба потеряли то, что любили.

Дон, если она ничего не говорит, может ты ошибаешься.

Могут случаться различные вещи... Я не знаю много об этом, но...

- Ты можешь ошибаться. - Я не ошибаюсь!

Она подтвердила, без слов, в первую ночь.

Вот увидишь. Увидишь, когда ребенок родится.

- Что ты имеешь в виду? - Моя отметина

Я помню имя Вильям Хэдли. Она говорила, что целовалась с Вильямом Хэдли.

Целовалась?

Мэтти, я никогда не думал, что буду завидовать тебе

Не думал, что единственная вещь, которая будет у тебя, я захочу.

Но теперь я завидую тебе.

Ты не женишься на женщине, которая носит чужого ребенка.

Какого-то ублюдка.

Тебе письмо.

Ты не закончила работу!

Это от Вильяма Хэдли?

Это от мисс Бригмор, как ты знаешь.

Ты открыл его.

Она хочет навестить меня.

Когда ты была с ним? Прошлым летом?

Я не видела его с тех пор, как мы уехали из замка.

- Должно быть, ты виделась с ним потом. - Потом мы ни с кем не виделись.

Она пишет, что была больна. Барбара хорошо себя чувствует.

Дядя Томас начал сдавать.

Она спрашивает, может ли сюда приехать. Она слышала, что я беременна.

Она слышала? Возможно, она знала, когда ты выходила за меня замуж.

Доналд. Я говорила тебе, я клялась тебе, каждый день, каждую ночь.

Я не знаю, что еще могу сделать. Я не знаю, что мне делать.

Скажи правду. Кто взял тебя первым?

Это был Вильям Хэдли? Или другой джентельмен?

- Ведь это у джентельменов бывают ублюдки. - Почему ты продолжаешь?

Тебя использовали.

- Я не понимаю - Нет, это я не понимаю

Я считал тебя совершенной.

Разве ты не знала?

Ты была настолько невинной и не понимала, я это вижу.

Я считал тебя невинной. Ты не знала, что я пережил

Оставь меня в покое.

Ты, как мама.

Господи, я не такой, как тот, внизу.

Я не смирюсь, если ты носишь не моего ребенка.

- Я ношу твоего ребенка. - Это слишком быстро.

- Не правда. - Ты же ничего об этом не знаешь?

Ты невинна, как ад.

- Ты держишь нас всех за дураков? - Ребенок твой, чтобы ты ни говорил.

Берегись, если не сможешь доказать это, Конни. Я узнаю, если это не так.

Ты уверен, что я поступила неправильно, но не можешь доказать, ибо это неправда.

Ты уверен, что не ты отец, но не можешь доказать, потому что это - ты.

Я почти верю тебе.

И ты та девушка, которую я любил.

- Это правда? - Да.

Почему все должно быть так?

Потому что я люблю тебя.

Да поможет мне бог, если ты когда-нибудь возненавидишь меня.

- Могу я зажечь свечу, Майкл? - Нет.

- О чем ты задумался? - Мэтью сегодня было плохо

Я думал о несправедливости всего этого.

Да.

Ферма достанется ребенку Дональда. Его внуку.

O, Майкл. Ребенок ни в чем не виноват.

Если бы я позволил Мэтью жениться, это мог быть его ребенок

и не было бы так плохо.

Давай не будем об этом.

Маллен причинил зло. Почему его внук унаследует мою ферму?

Как себя чувствует папа?

Он устал. Оставь его.

- Что ты читаешь? - Роман "Крошка Доррит"

А выглядит, как большая Доррит.

Не напрягай глаза, Мэтти.

O, отдай мне это. О чем он только думает?

- Со мной все хорошо, мама. - Нет. Иди к себе и отдыхай.

Хорошо.

Конни.

- Что он сказал? - Что и всегда.

Это ты ему сказал о Вильяме Хэдли?

Нет. Мистер Таггерт мог что-то сказать

- Да. - Как ты выносишь все это?

Я не знаю, Мэтти.

Ты поможешь мне?

- Позже. - Когда я уйду?

Нет. Когда родится ребенок.

- Если это мальчик и у него не будет... - Дональд

- Я пойду наверх. - Дональд, это ты?

Да, мама.

Почему здесь так темно? Никто не хочет ничего видеть?

От кого было сегодняшнее письмо, Дон?

От твоей старой возлюбленной, мисс Бригмор.

Она хочет нанести нам визит. Она умирает от любви к тебе, Мэтти.

- Я бы не возражал повидать ее. - А я - нет.

Думаю, ей нужно приехать проведать Констанс.

- Зачем? - У нее скоро будет ребенок.

И ей надо перестать работать.

Откуда ты знаешь?

Есть некоторые признаки.

O, Господи.

- Где она? - Наверху

Констанс! Констанс, спускайся!

- Оставь ее в покое, Дон. - Держись от этого подальше.

Это касается только меня и ее.

Мама права, ты забеременела до того, как вышла за меня замуж

Неправда!

- Перестань врать! - Помогите!

- Помоги ей. - Помогите.

Похороны и крестины в один день,

экономия на дороге.

Присаживайся, парень.

Вы окрестили ребенка очень быстро.

- Доктор думал, что он не выживет. - Это были преждевременные роды?

- Он так сказал. - Мисс. Пожалуйста, мисс.

- В чем дело, Мэри Пил? - Мистер Таггерт уедет, если я не потороплюсь

Ты не можешь сегодня идти в деревню. Мисс Барбара едет на ферму Вулфборо.

Ее не будет два-три дня.

- Как вы назвали ребенка? - Можно мне тоже поехать к мисс Констанс?

Я тоже не могу поехать. Ты останешься здесь. Иди и помоги мисс Барбаре.

Как вы назвали мальчика?

Майкл.

Мог бы назвать его Томасом.

- Нет, не мог. - Почему?

Какая разница? Это только имя.

- Я велела тебе помочь мисс Барбаре. - Я бы хотела увидеть ребенка мисс Конни.

Какого цвета его волосы, мистер Дональд?

У него нет волос, чтобы увидеть их цвет.

Будут. Зови его, как хочешь.

Все увидят, что это Маллен.

- Мне нужно работать. - Иди и позови ее.

Передайте пожалуйста Констанс, что я приеду, как только почуствую себя лучше.

- Если она что-нибудь хочет... - У нее все есть.

И передайте наши соболезнования вашей матери и Мэтью.

Да, твой отец был хорошим человеком.

Не обо всех так скажешь. Я выпью за твоего сына.

Я собрала несколько вещей для Конни и ребенка.

Если с ней все хорошо, я вернусь в понедельник.

Передай ей от меня привет.

Передай Конни от меня поцелуй, и ребенку.

Скажите мисс Конни, что Мэри Пил передает ей привет

Да. До свидания.

До свидания.

Дональд, скажи мне. Почему ты попросил Констанс стать твоей женой, а не меня?

Я не знаю.

- Я хотел просить тебя. - Я знаю и собиралась согласиться.

Что-то заставило меня передумать. Судьба.

Я не знаю.

Я никогда не знаю, почему поступаю так или иначе.

Мне повезло, не так ли?

- Это печально. - Что?

Старик Радлет. Не могу перестать думать о нем.

Ты никогда не думал о нем.

Что за человек может воспитывать чужого сына?

Что он должен чувствовать, видя каждый день доказательство того,

что кто-то другой был с его женой?

А каково было его жене?

Это ее вина. Она не обязана была рожать этого ребенка.

- Они все знаю, что делать. - Она не знала.

Всегда есть старухи, которые готовы рассказать им.

Возможно,.. старуха посоветовала ей вместо этого выйти замуж.

Надеясь на глупость ее мужа.

Когда мальчик родился с чужой отметиной...

Хм. Это хуже.

- Он никогда не простил бы ей этого. - Возможно, он и не простил.

Вся ее жизнь - искупление одного акта безумия.

Я был дураком. Надо было признать мальчика,

воспитать, как джентельмена.

Он был бы мне лучшим сыном, чем Дик когда-либо.

Ричард был потенциальным убийцей.

В Дональде не было никакого потенциала.

Пожалуйста, ты не передашь мне мою коробку?

Барбара уехала.

Неважно.

Можно убраться, мисс?

Нечего убирать.

Мистер Дональд принес бутылку, чтобы выпить за здоровье ребенка

Да, конечно, если хочешь.

Мы все выпьем.

За ребенка Констанс.

За еще одного Маллена.

Майкл Радлет, родился 12 апреля 1862

Мне написать еще что-то, мама?

Нет, Мэтти

Больше ничего не надо.

Собирается гроза. Я загоню стадо.

Это мисс Фарингтон, мама.

Приношу соболезнования о вашей недавней потере, миссис Радлет.

Разумеется, мой дядя, мистер Маллен, и мисс Бригмор тоже соболезнуют.

Благодарю вас, мисс.

Прошу вас, мисс.

- Как ты, Мэтью? - Спасибо, хорошо.

- Хорошо добрались? - Да. Спасибо.

Это не так далеко, как кажется, но дорога очень крутая

И опасная. Единственный человек, который ездит по ней ночью - мистер Таггерт.

Ну и Дональд, разумеется.

- Я бы хотела увидеть сестру. - Да.

Прости, кажется погода портится?

Да, когда мы проезжали через перевал, погода изменилась,

как-будто мы попали в другую страну.

Мама покажет вам комнату. Вы будете спать в ее комнате. А она - в моей.

Я буду на другой половине дома, потому что я кашляю ночью

Прошу вас, не надо ради меня никаких особых приготовлений.

Я настаиваю, чтобы вы остались в своей комнате.

Все уже готово. Чистое белье и все остальное.

Я не хочу причинять вам неудобства.

Пожалуйста, могу я увидеть Констанс?

Мисс Фарингтон, Констанс уже лучше,

но она пережила нелегкое время, все случилось так неожиданно

Когда вы в первый раз увидите ее и ребенка...

Что-то случилось с ребенком?

Мэтью

Твоя сестра приехала к тебе.

Конни.

- O, Конни! - O, Барбара.

Я должна плакать, а не ты.

Все случилось со мной. Смотри.

Он восполняет все плохое. Правда, Майкл?

Да.

Майкл, это твоя тетя Барбара

Он такой светленький.

Он похож на свою бабушку, правда?

Да.

В коттедже все хорошо.

Разумеется, все передают тебе привет, тебе и ребенку.

Я привезла тебе подарки, они внизу.

Я бы хотела никогда из него не уезжать.

- Конни, я знаю. - Что ты знаешь?

Нечего знать. Это не то, что я ожидала, вот и все.

Дональд?

Дом намного меньше, чем я ожидала.

И ферма, в общем, кажется, почти в доме.

И так далеко от всего.

Я думала, что котедж далеко, но это просто другой мир.

Тебе не кажется это странным?

Ты работаешь?

O, Конни. Тебе приходиться все делать, правда?

Мэтью болен. Он выглядит испуганным.

Бедняга умирает.

- И она странная. - Она очень добра.

Она отдала мне свою кровать. Я не хочу там спать.

Они день и ночь готовились.

Я не хочу спать в кровати, где кто-то только что умер.

Я не думаю, что смогу остаться.

Слепая гроза.

Я не возражаю против работы.

Мы работаем вместе.

Дом небольшой.

Мы живем вместе.

Я думаю, мы все умрем в одной и той же кровати.

Прости, Барбара, но мы изменились.

Я не изменилась, Мисс Бригмор не изменилась

Ни дядя, ни Мэри Пил

Я скажу им, что с тобой и ребенком все в порядке.

- Пожалуйста, останься. - Ты слишком отдалилась от меня.

- Ты теперь принадлежишь этим людям. - Мне будет лучше, если ты останешься.

- Они думают, что ты останешься. - Таггерт проедет здесь в шесть часов.

Но Дональд...

O, Боже, я бы хотела, чтобы ты никогда не выходила за него.

Тише.

Тише.

Я останусь.

Садись, Барбара.

Здесь не так, как в большом доме? У нас нет гостиной.

Я подумала, может я могу помочь вашей матери.

Нет.

Ты же гость.

Мы не хотим, чтобы ты пачкала свои руки. Ты же леди.

Я знаю, как угодить леди, правда, Конни?

Присаживайся сюда.

Ну, что ты думаешь о Вулфборо?

Все это принадлежит Мэтти. Старик оставил все Мэтти.

- Это твое, Дон. - Это мое, Мэтти?

Несколько свиней и пара коров.

А я занимаюсь дойкой, чисткой и резней.

Нет, Мэтти. Ты хозяин. Я наемный работник.

Куда это ты? Где твои манеры?

- Твоя сестра здесь. - Я должна подняться наверх.

- Зачем? - Покормить Майкла.

Если ты должна кормить его, принеси его сюда,

мы все сможем на него посмотреть.

Что ты думаешь о моем сыне? Говорят, что он мой.

- Говорят, все дети рождаются светловолосыми. - Я не понимаю, о чем ты.

- Скоро будет дождь. - Не хотите ли присесть, миссис Радлет?

Не туда, мисс

Ты сядешь или нет?

Это Хизер. Хочет своего теленка.

- Почему ты не приведешь ей его? - Его продали на рынке.

Конни, я не могу остаться. Ты в порядке, ребенок - тоже.

- Мне нечего здесь делать. - Прошу тебя, Барбара.

Не достаточно хороши для тебя? Конечно, нет. Почему должны быть хороши?

Больной, ублюдок и проститутка.

O, Боже!

Да, уезжай. Будет лучше, если ты уедешь.

Таггерт скоро будет здесь.

Мама, посмотрите, едет ли Таггерт

Мэтти, принеси, пожалуйста, сумку Барбары.

- Прости меня. - А как же ты?

- У меня есть Майкл. - O, быстрее мисс. Я вижу его.

Я пойду, попрошу его подождать.

Не говори им ничего. Скажи, что со мной все хорошо.

Передавай им привет.

Прости, Конни. Я бы осталась, если бы могла.

Не нужно. Ты же видишь на что это похоже.

Спасибо, миссис Радлет. Спасибо, Мэтью.

Не знаю, что сказать.

Иди.

- До свидания, Барбара. - Он остановился только на минуту.

Я должна идти. До свидания, Конни.

Нет

Все в порядке. Он ждет.

Все в порядке. Это к лучшему.

Вам лучше перебраться внутрь, мисс Фарингтон.

Все равно, через минуту остановимся.

Давайте, мисс Фаррингтон.

Пойдем, Агги.

Это мисс Фаррингтон. Она поедет с нами до Кар Фел.

Агги Морхед, мисс. Она работает в поместье.

- Здравствуйте. - Мисс.

Вам здесь будет хорошо.

Возьми лампу, Агги. Темнеет.

Простите, мисс. Мистер Таггерт сказал, что вы едете в Кар Фел?

Да.

Надо же, как повезло, что нас подвезли в такой вечер

Простите, мисс. Это там, где работает Мэри Пил?

Да.

Извините, мисс. Там еще живет пожилой джентельмен?

- Тот, кто раньше жил в поместье? - Сквайр Маллен?

- Вы его знаете? - Я его племянница.

- Доброй ночи. - Доброй ночи, мисс.

- С вами все будет в порядке? - Да, я пройду через поле.

Хорошо.

- Ваша корзина. - Спасибо.

Лучше возьмите лампу. Агги!

- Спасибо. Доброй ночи. - Доброй ночи, мисс.

- Вы не беспокоитесь, мисс? - Нет.

Почему вы не беспокоитесь, мисс?

Потому-что я знаю, где он, так же как и ты.

Где же он, мисс?

Мистер Маллен спустился вниз на дорогу повидать Таггерта.

купить 4-х пенсовый алкоголь, который ты не смогла купить утром.

- Он промокнет. - Полагаю, что так.

- Если только он не в сарае. - Это там он может быть?

Видите ли это от моих болей в спине.

Дождь перестал лить.

- У меня боли в спине. - Как и у меня.

О, господи, он пришел домой пьяным.

Мисс Барбара, что с вами случилось?

Мисс Барбара!

- О, милая. - Что случилось? Что случилось?

Быстро накрой ее, Мэри.

Боже милостливый! Кто мог такое с ней сделать?

Мисс, только посмотрите на нее!

Ох, мисс Барбара!

- Кто мог это сделать? - Я не знаю. Посмотри за ней.

Она не должна была возвращаться сегодня.

Что она здесь делает, мисс?

Куда вы идете? Вы туда не пойдете!

Мисс Барбара должна была идти со стороны дороги. Туда же ушел хозяин.

Тот же человек мог напасть и на него. Возможно он ранен или мертв.

О, господи!

Нет!

Я ...

Я не мог видеть кто это.

Я не видел ...

Я не видел.

Анна.

Таггерт.

- Мистер Таггерт. - Вы Уайт?

Да. Я ищу работу, мистер Таггерт.

Нужны работники в поместье?

Я слышал о сквайре Маллене.

Ему пора было уйти. Застрелился в прошлом году.

Говорят потому-что он все потерял, но я знаю что к чему.

Он пристрастился к выпивке.

Застрелился.

Так кто сейчас живет в поместье?

Новые люди ... зовут Беншамы.

Он из Манчестера, не твой джентельмен.

Поехали.

Пошли, вон туда.

Викарий, теперь вы нас знаете. Не сомневаюсь, мы еще увидимся.

- Мы возвращаемся в поместье. - Мистер Беншам

Надеюсь, вы уже окончательно устроились в поместье,

и миссис Беншам и дети.

Я слышал, что вы значительно переделали этот старый особняк,

и теперь его приятно посещать.

- Надеюсь я буду иметь честь... - Кто она, мистер Уитфилд?

Она племянница бывшего хозяина Хай Бэнкса, Томаса Маллена.

- Я позволил семье ... - Одни приходят, другие уходят.

Бедная молодая девушка.

У нее есть старшая сестра, которая живет в Кар Фел,

но я не видал ее с тех пор, как несчастный человек...

Он потерял все, как вы уже знаете. Это было слишком для него.

Когда приобретаешь, никогда не хватает. Когда теряешь, всегда слишком много.

- Ваша правда. - Пошлите.

Пошли Кейти.

Может нам их пригласить в гости?

Сомневаюсь, они будут признательны вам за приглашение, мэм.

Люди, которые все потеряли, не любят, когда им об этом напоминают.

Но если тебе хочется общения,

полагаю мистер и миссис Уитфилд окажут нам честь.

С превеликим удовольствием.

Мэтти, давай поедем повидать Барбару.

- Нет, будет слишком поздно возвращаться. - Все равно.

А что об этом скажет Дональд?

Я не видала ее с зимы.

С тех пор как бедный дядя Томас ... Почему не могу повидать свою сестру?

Из-за Дональда.

Пошел Капитан. Пошел, поехали.

- Это только моя вина. - Он не знает.

- Он хочет сделать больно мне, а не тебе. - Обижая тебя, он обижает меня.

Он не узнает, где мы были. Пошли же Мэтти.

Я хочу сделать им сюрприз и узнать, как они пережили зиму.

Бог знает, как я справляюсь.

Видя тебя с ним. Тебя с ним.

Тебя с ним.

- Не понимаю, как ты терпишь. - Он женился на мне, Мэтти.

Он отец Майкла.

Пошла.

Пошла.

Барбара!

Мисс Бригмор!

- Впусти ее. - Мисс!

Однажды она должна была прийти.

- Мэри Пил, это я. - Ох, мисс Конни.

Это я.

Не плачь. Возьми мою шляпку, пожалуйста.

- Мисс Бригмор, это я. - Констансе, милая.

Это сюрприз. Я привезла Майкла.

И Мэтти здесь, со своей мамой.

Мне не стоило приезжать без предупреждения?

- Почему вы сидите в темноте? - С тех пор как умер твой дядя ...

- Можно мне позвать их зайти? - Нет, милая. Мы не можем никого принимать.

- Мисс Бригмор? - Пожалуйста.

Где Барбара?

Она больна?

Вы поэтому не хотите, чтобы они зашли?

- Где она? - Наверху. Она не больна.

- А что с ней? - Она просто отдыхает.

Ничего особенного, но думаю лучше, если ты сейчас уедешь.

Что случилось?

Пожалуйста скажите мне.

Она больна, я хочу ее видеть.

Клянусь, она не больна, но ты не должна ее видеть, поверь мне.

- Послушай меня, это к добру не приведет. - Если она наверху, то может слышать меня.

Если она не больна, то может спуститься вниз!

Барбара! Барбара!

- Почему она не может спуститься? - Мы все еще в трауре.

Не смотри так на меня, Конни.

Так ведь нас учила мисс Бригмор?

Мы делаем то, что нам говорит мисс Бригмор.

- Барбара ... - Да, Констанс.

Как твой ребенок?

И Дональд?

Или я сначала должна спрашивать о Мэтью?

Барбара, что случилось?

Ты видишь что случилось.

Но ... кто?

Не говори ей.

Ты можешь мне довериться.

Пожалуйста, скажи мне.

Пожалуйста, скажите мне.

Скажите мне!

- Ты должна мне сказать! - Нет, мисс, не могу.

Ты не знаешь?

Это был дядя Томас Маллен.

О, Боже!

Зря ты это сказала. Не следовало никому ничего говорить.

Я виню себя. Я виню себя за все, что случилось с вами обеими.

Я перестала пить, мисс. Я больше не брала и капли в рот, мисс.

Я привела его сюда. Я знала, что он из себя представляет.

Потому, что любила его.

Что ты теперь будешь делать...?

- Позволь мне тебе помочь. - Ты не должна больше сюда приезжать.

А когда...ребенок. Ты хорошо должна об этом подумать.

Нет, Конни. Я не буду об этом думать. Я не могу.

Я обещаю, как-нибудь помогу тебе.

- Это Мэтти - Уходи пожалуйста.

Хорошо.

Я что-нибудь придумаю, обещаю.

Ох, Барбара.

Позаботься о себе.

Найди причину и больше не приезжай. Констанс, пожалуйста пойми.

Я не могла предвидеть, что он сделает. Я не могла этого предвидеть.

До свидания, мисс Бригмор.

До свидания, Мэри Пил.

Лучше бы он убил меня.

Сегодня вы задержались после церкви.

- Викарий не мог перестать проповедовать - Не в этом дело, Мэтти.

- Мы ездили с визитом. - Просто прокатиться, мам.

Это первый теплый день в этом году.

В прошлый рыночный день в Хексаме я встретил старого доктора.

Это касается тебя, Мэтью

Он сказал, что твоя чахотка может передаться Майклу прикосновением.

Ты трогал?

Нет.

Подумай, ты тоже получил ее от своего отца.

- Куда вы ездили? - Элендэйл.

Повидать людей в коттедже на Кар Фел, но их не было дома.

По крайней мере нас в дом не пригласили.

Барбара больна. Я должна была ее повидать.

Удивляюсь, что ты туда не съездила, как только сошел снег.

- Я думала ты этого не хочешь. - Почему нет?

Она не обмолвилась со мной и словом на похоронах моего отца.

И как?

Как они справляются после смерти моего старикана? Чем занимаются?

Твоя сестра и эта гувернантка?

- Не удивляюсь, что он застрелился. - Кто это сделал, Дональд?

- Никто, мама. - Один старый дурак.

Ты не увидишь, чтобы я застрелился.

- Возможно это была случайность. - Я не верю с случайности.

Да? А что случилось с твоей рукой?

Ничего не происходит случайно.

Всегда есть причина. Только надо ее увидеть.

Папа всегда говорил, что всему есть свое предразначение.

Да. Говорил.

Он так его и не нашел.

Завтра мне понадобится твоя помощь, Мэтью.

Хорошо, Дон. Я чувствую себя уже лучше.

Я встану рано.

Я всегда просыпаюсь до тебя.

Можно поговорить с тобой?

Мне нужно с тобой поговорить.

О Барбаре.

- Так что с ней? - Она в большой беде.

И мы можем ей помочь.

Странным образом это касается и меня, и тебя.

У нее скоро будет ребенок.

Когда она вышла замуж?

Я хочу, чтобы мы усыновили ее ребенка... и вырастили как своего.

Боже мой

- Вы сестры одна хуже другой! - Нет!

- Что тогда? - На нее напали.

Ты что, не понимешь? Ее изнасиловали. Причинили боль.

- Поэтому мы должны помочь ей. - И принести сюда ублюдка цыган.

- Это были вовсе не они. - Кто это был?

Это был дядя Томас!

Это самое худшее.

И мы должны... Я не знаю. Но никто не должен узнать.

Поэтому мы должны ей помочь, потому-что она моя сестра, а ты ...

Ее ребенок будет твоим...

Дональд, отпусти меня, пожалуйста!

Так же как он мог.

Я раньше хотел Барбару

Но ты Конни, была призом

- Я выбрал тебя, потому-что ты принадлежала Мэтти - Нет!

Меня ждет нанятая пролетка.

- Впусти его. - Проходите, сэр.

Спасибо.

А, мисс Фаррингтон.

Боюсь, что она вышла. Меня зовут Анна Бригмор

- я компаньонка мисс Фаррингтон. - Как поживаете?

Я представляю Мейсер, Болтер и Пирс, адвокатов покойного мистера Маллена.

- Мисс Фаррингтон племянница м-ра Маллена? - Это так.

Вы присядите?

Спасибо.

Надолго ли она ушла?

У мистера Маллены был сын, Ричард Маллен.

Ему предъявили обвинение в покушении на убийство и он сбежал во Францию 2 года назад.

Ричард Маллен умер в прошлом месяце.

Мисс Фаррингтон его старшая родственница и законная наследница.

А также капитал на сумму, которая, с вычетом расходов,

составляет 2 тыс 500 фунтов.

Вы живете здесь очень уединенно.

Простите. Могу я предложить вам чашку...?

Ричард Маллен. Такая сумма. Как?

Он был убит на дуэли. Ходили слухи о карточном шулерстве.

Простите меня, но если я уеду сейчас, то смогу вернуться в Ньюкасл сегодня.

Будьте добры подпишитесь здесь.

Благодарю. Передайте мои извинения мисс Фаррингтон,

и поздравьте ее с полученным наследством.

Если ей потребуется юридическая помощь, будем рады угодить. До свидания.

Пожалуйста, не беспокойтесь. Я найду выход.

Интересно, что там.

Должно быть, вещи мистера Ричарда.

- Что-то гремит. - Оставь это.

Простите, мисс. Это выпало.

Боже мой, посмотрите!

Мисс, смотрите!

Мисс!

Отличная новость для мисс Барбары после всего, что произошло.

Слава богу, Мэри Пил.

Конечно, мисс. Слава богу!

Пошли.

Я знаю его, Дональд. Он работал в поместье.

Да. Я беру его на работу, чтобы помог мне с хозяйством.

Мэтти больше не может выходить из дому.

Его зовут Уайт.

Он меня знает.

К тому-же у него жена и дочь, которые могли бы тебе помочь по дому,

а парнишка, присматривать за скотом.

А где они будут жить?

Мы найдем им комнату. Не беспокойся.

Та берешь человека с детьми, но не хочешь помочь ребенку Барбары.

Его дети законнорожденные.

Я не потерплю здесь ничьего ублюдка.

- Кто это был ... - Ты оставил Майкла одного?

Он с мамой. Не беспокойся

- Кто это был? - Он был лакеем в поместье.

Дональд собирается нанять его сюда, чтобы обидеть меня, но что еще хуже.

Он угрожает Майклу.

Я знаю это по тому как он посмотрел.

Он сказал, что не хочет никаких...

никаких ублюдков здесь.

Мы в безопасности. Он ушел на холмы со стадом.

Он может идти хоть в ад, мне все равно.

Конни, я был не прав.

Не о моей любви, а о том, что позволил ему получить тебя.

И я за это заплатил...

опять и опять, пока у меня не истечет время.

Мы оба в этом виноваты.

Да, но тебе придется продолжать нести бремя.

О, Мэтти.

О, Мэтти.

У меня был счастливый день.

Кажется я лишь тогда тебя поцеловала.

Если бы мы поженились, ты бы осталась вдовой.

- Так как есть, лучше. - Не говори так.

Все нормально. Это не имеет никакого смысла, но это нормально.

Взять на себя труд родиться и вырости...

...быть слабым и никогда не поступать правильно.

А потом оставить

тебя, маму...

Майкла...

- Я думаю, Дональд теперь знает. - Откуда?

Я говорил тебе "люблю" сотни раз на дню.

Мы должны позаботится о Майкле.

О тебе, Мэтти. О тебе.

Я люблю тебя, Мэтти.

Нет, нет, оставайтесь на месте

я пошла показать Мэтти кур.

Она назвала его Мэтти.

Почему она назвала его Мэтти?

Думаю, она всегда знала о нас.

Мама такая.

Дональд другой...

с того дня как узнал, кто его отец.

Мэтти

когда мы ездили в коттедж, я видела Барбару.

Причина, по которой дядя Томас покончил самоубийством...

у Барбары очень скоро родиться ребенок.

Он изнасиловал ее.

Когда ребенок родиться, я хочу, забрать ребенка, но Дональд мне не позволяет

если ты скажешь, что это твой дом и что ты хочешь ...

- Нет, ты не можешь, Конни. - Я больше ничего не могу для нее сделать

Я думаю о маме. Она не была девушкой, которую можно купить за шиллинг.

То же самое он сделал с ней.

Мы должны рассказать ей с большой осторожностью.

Хорошая новость может быть тоже шоком, как и плохая.

Но должна признаться, это снимает часть бремени с моей совести,

и верю с его тоже.

Иди посмотри, идет ли она.

Да, мисс, она возвращается!

Где ты была, милая? Ты не должна уходить так надолго. Попей чаю.

- Я ходила на гору. - О, моя милая.

- Лучше бы не ходила. - Нет

Садись.

- Первый летний день в этом году. - Я не люблю лето.

- Слишком зелено. - Даже после зимы?

Вы же не хотите опять снег, мисс?

Да, хочу.

Я видала лошадь с пролеткой на дороге в Хексам.

У нас был посетитель

Хочешь еще чаю? Тогда Мэри Пил может все убрать.

У нас не часто бывают посетители.

Был кто-нибудь из Хэдли?

Разумеется нет. Почему ты так думаешь?

Я не знаю, наверное подумала о поместье.

- У нас обычно были посетители в поместье. - Нет. Это был стряпчий из Ньюкасла.

Вы делаете завещание? А я хочу составить завещание,

- Ничего подобного. - оставить коттедж и доход вам и Мэри.

Ты не должна так говорить.

- Подумай о себе. - Вы ничего не можете для меня сделать.

Да, моя милая, могу. Я тебе скажу, зачем к тебе приходил этот человек.

Это касается прошлого?

Это насчет твоего кузена Ричарда.

Где же он? Он вернулся?

Нет, милая. Боюсь Ричард был убит месяц назад во Франции.

На дуэле из-за карточных дел.

- Мне жаль. - Я думала о Ричарде.

Когда мы впервые приехали в поместье, мы только-что потеряли родителей.

Он был добр к нам. Пока мы не выросли, разумеется.

Он казался старше, хотя думаю был всего на 3 года старше меня

- У него была совершенно другая жизнь. - Да.

Наши жизни только начинались.

Стряпчий принес хорошие новости.

- Ты унаследовала его вещи. - Я не хочу вещи Ричарда.

Они не его и никогда ему не принадлежали.

Мы вынесли и сохранили их. Они твои.

Нет

Я понимаю. Они связаны с несчастливым прошлым.

Мы их продадим. А кроме этого и приличная сумма денег в банке.

Не продавайте их, мисс. Вы помните это, мисс Барбара?

Я помню. Мы их продадим.

Это обеспечит тебе безопасные роды в уединенном месте.

Ты должна подумать о себе и ребенке.

Он здесь. О, боже, он здесь!

Он не застрелился! Он опять сюда вернулся!

- Здесь никого нет. - Он изнасиловал меня!

- Он мертв! - Нет. Нет, он жив!

- Нет! - Дитя, дитя.

Дитя, дитя.

Мисс Бригмор! Доктор пришел, мисс!

Пошлите, пошлите.

- Где она? - Наверху, доктор.

- Здесь слишком всего много. - Да, и ты все купила.

В магазине это не выглядело так много.

Оставь это.

- Оно грязное, Гарри. - Для этого есть слуги.

Они не обращаются с вещами хорошо, как могли бы.

Каждый раз когда выхожу или захожу в дом, хочу почистить ступени.

К черту ступени.

Там их 12.

Все не так, как на Юлме стрит?

Надеюсь на это. Мы уехали на пару миль подальше от Юлме стрит.

- Я все еще живу на Юлме стрит, правда? - Даже если и так, любимая?

- Как и я. Я же не изменился? - Но это ты, Гарри.

Ты как стержень и люди это уважают.

Но ты можешь измениться, если захочешь. Я не могу.

Я бы на тебе не женился, если бы могла.

Тилда, я женился на хлопке, потому-что хотел хлопок.

Если бы хотел шелк и кружева, то женился бы на шелках и кружевах.

На Юлме стрит не было шелка и кружев.

Я знаю, что точет тебя. Эта женщина, которая придет наниматься гувернанткой.

Кто-то должен научить Кейти и мальчиков говорить и вести себя надлежащим образом.

- Лучше нас? - Надеюсь на это.

Иначе, я трудился понапрасну.

- Она научит их смотреть на нас сверху вниз. - Возможно.

Они будут чванливыми, как люди с улицы Палантин.

Да.

Будут жить в Лондоне и притворяться, что никогда не слышали о Юлме стрит.

- Хватит. - Они не будут.

Если она будет такая, я ...

я возьму метлу и отдеру ее.

Уверен, что так и сделаешь, только ей этого не говори.

Не сразу, во всяком случае.

Ты когда-нибудь видала такие просторы?

Что к дьяволу они делают со всем этим? Охотятся?

Ну у меня они этого не увидят.

Зачем они построили такой большой особняк?

Знаешь, я мог бы разместить сотню станков в том зале.

- И все это для одного человека. - Полагаю, у него было много друзей.

Скорее всего ни одного, иначе бы он все еще здесь жил.

Та бедняжка умерла. Остался ребенок.

Да, посмотрим какая мисс Бригмор до того как согласимся.

Я хотела бы помочь.

А захочет ли она твою помощь? Ты об этом подумала?

Люди, у которых были деньги, а потом они все потеряли, очень горды.

Образованые люди, люди высшего класса, вешаются на своих сапожных ремнях.

- У них гордыня. - Да, парень.

Они почти так же горды, как и ты.

Не совсем так, не могут же все родиться на Юлме стрит, не так ли?

Нет, Гарри. И мы не можем все там умереть.

Входите!

Мисс Бригмор, сэр.

- Рады вас видеть, мисс Бригмор - Мистер Беншам.

- Это моя жена. - Как поживаете, миссис Беншам?

Славно, спасибо.

Присаживайтесь, мисс Бригмор.

Прошу прощения.

Мы не забыли, что вы здесь жили.

Что вы думаете об этой комнате теперь?

Мне нравиться современный стиль.

Я очень рада.

Нам нравятся современные вещи, правда, Гарри?

Да.

Дом был в плачевном состоянии, ведь простоял пустым почти 3 года,

но некоторые вещи, которые мы нашли...

В Хай Бэнксе несколько лет не было хозяйки.

Касательно позиции гувернантки, можно узнать какого возраста дети?

Джону 8, Дэниелу 7 и Кейти 3.

Мне нравиться начинать обучение, когда они малы.

Вы хотите, чтобы мальчики научились манерам молодого джентельмена?

Ох, не поймите нас неправильно, мисс Бригмор.

Я купил Хай Бэнкс Хол, потому-что хотел жить в сельской местности,

а не потому, что хотел стать джентельменом.

Вы лишь научите мальчиков как содержать себя в чистоте и говорить правду.

Это первые требования джентельменства, как вы знаете.

Что касается девочки, я могу научить ее английскому, французскому, географии,

музыке и рисованию.

- Но малышке всего лишь три. - Не все сразу, мэм.

Предоставь это ей, Тилда. Осмелюсь сказать, она и нас научит паре вещей?

Я не позволю себе ничего подобного.

Как я уже написала в письме,

я могу приходить утром по будним дням.

Хорошо, но мы надеялись убедить вас переехать сюда жить.

Боюсь, об этом не может быть и речи. У меня есть свои обязанности.

Но вы живете так далеко и можете приходить только по утрам?

- Простите, что доставила вам хлопоты. - Минуточку, женщина.

Может мы и приехали из Манчестера, но в головах у нас не пустота.

Мы знаем ваши обязанности.

Мы обсуждали это здесь 3 месяца

и предлагаем вам привезти их сюда.

Вы можете привезти малышку сюда.

Вы очень добры.

Простите меня.

Было бы не прилично для моей подопечной, мисс Маллен, принят ваше гостеприимство.

Она финансово обеспечена и коттедж принадлежит ей.

В любом случае, я никогда не соглашусь разлучиться с ней.

Значит мы пошлем за вами коляску, хорошо?

- Раньше у нас были пони с пролеткой. - Я куплю пони и пролетку.

Теперь ты знаешь, почему ее называют гувернаткой.

Так вы будете у нас работать?

Да.

За 50 фунтов в год?

Ох, Конни. Конни, милая.

- Все в порядке, мама. - Нет, не в порядке.

Ты должна перестать горевать о ней.

Отдохни немного.

Она ко мне приходит.

Я ничего не могу с этим поделать.

Она лежала там такая спокойная.

Она всегда была такой.

О, моя милая.

Она никогда не хотела замуж.

Если бы она не умерла, то никогда бы...

Они никогда не хотела иметь детей.

- Я все время ее вижу. - Нет.

Нет, детка

Когда я хотела ее видеть, Дональд не пустил меня.

- Только когда она умерла. - Ох, Дональд.

Ох, Дональд.

Ох, мама.

Почему он такой злой?

Она выглядела такой...умиротворенной.

Как когда мы жили в поместье.

А теперь она мертва.

Эй, Конни!

Принеси нам кувшин с пивом, любимая!

Мэтти

Солнце светит и я решил посидеть почитать книгу на улице.

- Я принесу тебе стул. - Нет, и так хорошо, мам.

Все хорошо.

- Мистер Таггерт. - Доброе утро миссис Радлет.

Спасибо, мэм.

Спасибо, мэм, я принесу назад кувшин.

Очень печально, что случилось с вашей сестрой.

Сначала сквайр, потом мисс Фаррингтон.

Потом у нее родился ребенок. Все об этом говорят.

Уж вы об этом позаботились, так ведь?

Если бы вам платили за сплетни, вы бы разбогатели.

Это не я разбогател.

Я слышал, новый сквайр собирается продать Вест ферму.

Там хорошая земля, так ведь?

Да, для того у кого хватит денег ее купить.

- Так кто разбогател? - Я поклялся ничего об этом не говорить.

Узнал это от самой Мэри Пил.

Они получили наследство.

- Кто? - Ребенок мисс Фаррингтон.

Сколько?

Она сказала, что они продали вещи, которые им достались.

- Все составило почти 3 тысячи фунтов. - Там наверное ценные вещицы из особняка.

Это было бы не правильно. Они им не принадлежит.

Кому это должно принадлежать?

Я начал работу и расчитываю, ты ее закончишь.

- Где Мэтти? - Ушел со стадом.

Когда придет жена Уайта, она сможет делать эту работу.

Оставь это, Конни.

Таггерт говорит, что они отлично справляются в коттедже.

Они похоже уже оправились.

Ты не была там с тех пор.

Поезжай и посмотри как они живут,

повидай мисс Бригмор и свою племянницу.

Я еду в Хексам на рынок.

Поехали со мной если хочешь, купишь себе новое платье.

Этого на всю жизнь не хватит.

Пришло время навестить людей.

Я не собираюсь жить как старый Радлет, всю жизнь перебиваться.

Я куплю себе бричку и лошадь.

И буду ездить, куда захочу.

- И я буду тратить деньги. - Это деньги Мэтти.

Да.

Я с ним об этом поговорю.

Мэтти!

Мэтти!

Дон?

Мэтти! Ты где, Дон?

Я еду в Хексам и куплю Конни новое платье на твои деньги.

Хорошо. Хотел бы я поехать с вами.

Говорят, новый сквайр собирается продать Вест ферму.

Это земля в долине.

Я мог бы купить черного быка и заняться его разведением в долине.

Если бы у тебя были деньги.

Если бы они у меня были, я был бы хозяином Хай Бэнкса.

Я это сделаю, Мэтти.

Я хочу, чтобы ферма была твоей, Дон,

не после моей смерти, а сейчас

Это все твое. Ты можешь делать с этим, что хочешь.

Возьми ссуду, если хочешь и купи Вест ферму.

Я не его сын.

Ты мой брат.

Эй! Пошел! Пошел!

Пошел! Пошел!

Пошел.

Пошел.

- Эй. - Что?

- Перестань. - Давай. Давай.

Перестань! Ты такой же, как твой отец.

Перестань.

Нет.

Я не хочу забеременеть, не с эти в волосах.

Нет. Не за бесплатно.

Тогда пошли, Агги.

У меня нет времени на споры с тобой.

Посмотри какой вид, Джон.

Куда это она поехала?

Она гувернантка в поместье.

Не знаю почему, но Мэри Пил говорит, что она отложила тысячи фунтов.

Некоторым людям везет.

Что такое, мама?

Над чем вы смеетесь?

Дональд уехал в Хексам.

- Он объезживает своего нового коня. - Да.

Он хочет купить Вест ферму.

Откуда он возьмет деньги?

Я не знаю.

Мама, если бы мы могли переехать в долину,

до зимы, это было бы хорошо для...

Пойдем. Ты хочешь посмотреть на коров?

- Думаю, он хочет посмотреть коров. - Это его развеселит.

- Пойдем. - Пойдем посмотрим на Дэйзи.

Я там не была

с юности

Дон хочет Вест ферму.

Потому-что она раньше принадлежала дяде Томасу.

Пусть покупает.

Если ты сохранишь Вулфборо для Майкла.

- Оно должно принадлежать ему. - Да.

Если он ее получит, может оставит нас в покое.

Посмотрите на Майкла. Уайт посадил его на Дэйзи.

Мэтти!

О, Мэтти!

Я принесу его лекарство.

Мэтти

О, боже! Боже!

- Конни, я все еще здесь. - Тихо, не разговаривай.

Все в порядке. Теперь что-бы со мной не случилось, твой Майкл будет в порядке

Дон поехал к стряпчему.

Я отдаю ему ферму, до совершеннолетия Майкла,

а потом она перейдет к нему по закону.

Дон согласен.

Он нас простил.

Мэри? Мэри?

- Шш! Мисс, я только что ее уложила. - Хорошо. А что это такое?

- Просто баранья косточка. - Надеюсь ты не давала это ребенку?

- Она не будет ее есть. - Ей всего 3 месяца.

Только пососать. Всем детям в округе дают баранью косточку.

Но не тем, за которых я отвечаю. Это испортит форму ее рта.

Тогда вы мне скажите как я должна ее успокаивать.

Маленький чертенок. Вас здесь не было, а она плакала и плакала.

Ты могла вскипятить для нее молоко.

Я это сделала, мисс.

Давала ли я ей теплое молоко?

Не ходите туда, мисс. Вы ее разбудите.

- Хотите чаю, мисс? - Нет, спасибо.

Я дождусь ужина.

Ты смотришь за домом очень славно, Мэри.

Мне нравится делать это для нас, мисс.

Это не наш дом, Мэри. Мы - прислуга. У нас нет дома.

Это её, нашего дитя, нашей Барбары.

Мы должны беречь его ради нее.

Вы не прислуга, мисс, и никогда не будете.

Хотите на ее взглянуть, мисс?

Да, думаю схожу.

Она должно быть слышала, что вы идете.

Малышка Барбара.

Бедная маленькая штучка.

У нее есть мы.

Она никогда не должна узнать.

Боже милостливый.

Уайт, поставь лошадь в стойло. Дай ей корма и не давай воды.

Конни?

Конни, я собираюсь купить Вест ферму.

Беншам согласится на 2 тысячи фунтов.

На какие деньги?

Я купил тебе материи на новое платье.

Привез книги для Мэтти и шаблоны вышивки для мамы.

Ты видал стряпчего?

Кто тебе сказал? Мэтти?

Да.

Я его видел.

Я никогда сильно не рассчитывал на закон.

Это, что озачает "незаконнорожденный". Вне закона?

А теперь я в законе.

Я землевладелец. Я записал ферму Вулфборо на свое имя.

Мое имя написано на бумаге

Он написал мое имя в своей Библии.

Какая разница?

Дональд Радлет. Это никогда не было моим именем.

Мое имя теперь Маллен.

И меня будут звать Дональд Маллен.

Ты не можешь. Имя Майкла...

Стряпчий сказал, что могу, а ты будешь миссис Маллен.

Он может называться, кем захочет.

Мэтти сказал, когда Майкл станет совершеннолетним, Вулфборо будет его.

Да.

Я встретил человека в Хексаме.

Спросил меня, знаю ли я девушку Малленов.

Как будто я не знаю сестру своей жены.

Барбару Маллен.

Почему она ее так назвала?

Это имя ее отца.

Он не женился на ней. Он ее изнасиловал.

Это имя, которое ты хочешь.

Мое имя ублюдок.

О, Дон.

Дай собаке дурное имя.

Она будет ублюдком до конца своей жизни.

Нет. Когда она вырастет, все забудется.

Нет, нет. Они не забудут, Кон.

Это слишком хорошая шутка.

Этот ребенок должен был родиться

и стыдиться этого всю оставшуюся жизнь.

Не стыдиться

Быть. Потому-что мой отец взял первую девушку, которую увидел

и больше никогда не хотел ее видеть.

Я родился от этого.

Тише, Дон.

Это не имеет значения.

Ты сам это сказал.

У тебя есть ферма и твоя земля.

И ребенок Барбары должен иметь...

не знаю что.

Да.

У нее все будет.

Конни...

- А, ты значит жив. - О, да.

- Где они? - Позвольте им устроиться, сэр.

- Они будут в порядке. - Эй. Послушай это.

- Они сделают мед? - Если нет, увольте меня.

Считалочка

Вот так.

Еще раз? Тогда давайте.

И еще раз. Давайте пойдем в другую сторону.

Берегите ваши головки.

Приятно слышать как вы смеетесь.

- А это не опасно? - Это? Нет.

Могу только поджечь себя.

Вы не пройдетесь со мной немного? Возможно ответите мне на вопрос.

- Они полны энергии, не правда ли? - Да.

Что вы можете мне сказать о человеке по имени Дональд Радлет?

Есть местный фермер с таким именем.

Он женат на мисс Констанс Фаррингтон.

Она была моей подопечной, когда я была здесь гувернанткой.

- Они живут на Вулфборо ферме. - Да, да, я знаю, и даже больше.

Что вы о нем думаете?

Чтобы ответить, мне...

нужно знать, чем вызван ваш интерес.

Он предложил мне 2 тыс фунтов за Вест ферму.

Я полагал, что подобный человек может собрать 500, ну максимум 1 тыс.

Я знаю, что его отцом был Томас Маллен.

Это известно всем, он не делает из этого секрета.

Мог он получить деньги в наследство от него?

Нет.

Если он так говорит, то лжет.

Он недостойный человек...как и его отец.

Мне очень жаль. Я не хотел вас расстроить.

Было две...невинных девочки.

Одна теперь мертва...

а другая...замужем за этим человеком, Господи прости меня.

О, Боже.

- Мне нужна ваша помощь. - Господи, женщина.

Тилда! Тилда, иди сюда!

Нет, нет, спасибо.

Простите. Простите.

Все в порядке, мисс Бригмор, успокойтесь.

А теперь... скажите, как мы можем вам помочь?

Три года назад ... мы все здесь жили.

Это сквайер Маллен, его сын Ричард,

...моя Барбара и Констанс.

А теперь здесь только ребенок Барбары.

Да, да, это я знаю.

Но вы не знаете, что...

...она унаследовала значительную сумму денег,

почти 3 тысячи фунтов.

Мне жаль, но вы ошибаетесь, мисс Бригмор

- Простите? - Мы знаем.

Одна из горничных сказала мне это на днях.

О, боже. Вы знаете? Эти болтливые языки.

Вы понимаете? Это сумма, которую Дональд Радлет предагает вам за Вест ферму.

Входите.

- Спасибо, Мари. - Хорошо.

3 тысячи фунтов - значительная сумма.

- Говорите деньги оставлены вашей подопечной. - Я только так ее называю, мистер Беншам.

Бог знает, ее бедная мать доверила ее мне. Я поклялась беречь ее.

Но у меня нет доказательства.

У вас есть завещание? Свидетели?

- У меня нет законных прав. - Да.

А как дядя у него разумеется есть.

Думаете, он хочет забрать ребенка и использовать деньги для себя?

- Да. - О, нет.

Скажите ему это было желание матери, чтобы вы растили ребенка.

Он сын своего отца.

Им безразличны желания других.

Ты можешь чем-нибудь помочь, Гарри?

Я могу отказаться продать ему Вест ферму, но это ничего не изменит,

если он вбил это себе в голову.

Мне...мне очень жаль.

Пожалуйста простите меня.

Это не ваши проблемы.

Я должна идти к детям. Пожалуйста, простите меня.

Она права, Тилда. Мы не можем ей помочь.

Он же не заберет у нее малышку?

Мисс, мистер Таггерт принес письмо.

- Зачем ты поджидала мистера Таггерта? - О, нет, мисс. Никогда с той ночи.

Я хожу только, чтобы немного потрепаться.

Здраствуйте, мисс Барбара.

Ты сегодня хорошая девочка? Для разнообразия?

Да.

Ну давай.

Что случилось, мисс?

Это мисс Констанс. Она приглашает нас на день рождение сына.

Кого из нас, мисс?

Всех нас.

Мы не можем сейчас принимать гостей.

Дон.

Уже почти 3 часа. Они уже в дороге.

Дон.

Это день рождение Майкла. Иди в дом и приведи его.

- Но, Дон, Мэтти умирает! - Я знаю Мэтти.

Мэтти последний человек в мире, кто захочет испортить его праздник.

Дон!

Дон!

Уайт!

Уайт!

- Повозка уже проехала? - Нет, я не видал.

Дон!

Дон! Дон, я пойду встречу их и скажу, что Мэтти очень болен.

Они смогут вернуться с Таггертом.

Дон, мы не можем сейчас праздновать.

Конни.

Кого ты любишь больше? Мэтти или Майкла?

Если Майкла, никогда не говори ему кем ему приходится Мэтти,

ты разобьешь его жизнь.

А если Мэтти...

...пришло время сказать...

...позволь ему уйти с миром.

- Вы в порядке, мэм? - Спасибо.

Мы приехали.

- Большое спасибо. - Когда вы вернетесь?

- Около 6 часов. - Я буду вас ждать.

Это не годится. Это совсем не хорошо.

- Мисс Бригмор - Моя милая

Мой милая. Я никогда не должна была позволить тебе здесь жить.

Вы сделали то, что считали будет лучше.

Мисс Бригмор, Мэтти сегодня утром стало очень плохо.

Врач сказал, что это случится и он больше ничего не может сделать.

Я рада, что вы не привезли Барбару.

Мисс Бригмор

- Где ребенок? - Добрый день, мисс Бригмор.

Давайте войдем в дом.

Почему вы не привезли ребенка?

Я хочу с вами поговорить.

Мы можем поговорить в доме.

Уайт, не распрягай повозку. Она мне понадобится.

Хорошо, сэр.

Мне нужен ребенок.

- Я знаю. - Зачем, Дон?

Я знала, когда ты прислал приглашение, я знала и до этого,

когда ты предложил мистеру Беншаму деньги за Вест ферму.

- Так это были вы? - Да, Дональд.

Он не продаст вам ферму.

Есть и другие фермы.

Если бы я думала, что вы беспокоитесь о Барбаре...

- Я, да. - Ее бедная мать умерла пару месяцев назад.

- Я хотела удочерить ее, но мы... - Видите, мы говорили об этом.

- Но мы должны были свериться с законом - Закон тут не причем.

Вы последний человек, чтобы говорить о законе.

Я никогда его не нарушал.

Существует еще закон морали, Христианский закон,

а они тоже чего-то стоят.

Я никогда не нарушал и их.

Я хочу тебе рассказать, Констанс. Хочу, чтобы ты узнала.

Когда Барбара носила этого ребенка, то ненавидела ее.

Вы оба знаете почему.

Она хотела его уничтожить. Ходила на дальние прогулки, заставляя себя.

Наказывая себя. Да, наказывая себя.

Потому-что женщина, которую изнасиловали, виновата.

Она опозорена, осквернена, ее поносят, она объект презрения.

Моя Барбара

..убила себя...

Когда ребенок родился, она любила ее. Попросила ее показать.

Она поцеловала ее.

и отдала ее мне.

Барбара Фаррингтон поручила своего ребенка мне и только мне!

Она у вас.

- Вы так говорите. - Она у вас.

Никто у вас ее не заберет.

При этом были свидетели?

- Это где-нибудь записано? - Дон, к чему все это?

Когда я ездил в Хексам, встречался со стряпчими.

Я рассказал им о ребенке Барбары,

и спросил, кто ее законный опекун,

она или я, и они сказали, что я.

И я спросил, а если у ребенка есть деньги,

чьи они, ее или мои, и они ответили - мои.

Деньги не мои! Каждое пенни в банке на ее имя!

О каких деньгах вы говорите?

Почему вы ей не расскажете?

Ричард Маллен оставил твоей сестре 2,500 фунтов

и ценностей еще на сумму 500 фунтов.

А это от стряпчего в Ньюкасле,

где написано, что это я законный опекун

ребенка покойной мисс Барбары Фаррингтон.

А это указание передать ребенка и ее деньги мне,

убраться из коттеджа

и заплатить мне полученный доход за 3 месяца.

Не говори мне о законе. Ты - шлюха.

Мисс Бригмор!

Анна!

Мам?

Ох, Дональд.

Дональд, не делай этого. Я слышала, что ты сказал,

и это неправильно для нашего Дональда.

Мам.

Это наши деньги.

И это было нашим уже давно.

Мне очень жаль. Я не знала.

Ричард был убит во Франции. Я должна была тебе это сказать.

Я не знала, что у него на уме.

Я не отдам ему Барбару.

Я не могу!

Он может забрать деньги.

Он придет и заберет ее, прямо как его отец...

О, боже!

О, нет!

О боже!

Пожалуйста, мисс Бригмор.

Если он...

- Я буду здесь. - Будешь? Ты будешь здесь чтобы увидеть?

Что?

Она проползла всю дорогу от сарая, ты это понимаешь?

Уничтожил ее со своей улыбкой.

Ну что...приехали на праздник?

Иди наверх и принеси сюда Майкла.

мисс Бригмор и я привезем его маленькую кузину.

У них есть кое-что общее.

Дональд, я знаю, что у тебя законные права на Барбару и ее деньги.

Возьми их и оставь ребенка мне.

- И оставить вам коттедж и доход? - Да, нам нужно где-то жить.

В Барбаре вся моя жизнь.

Она - мой единственный шанс... компенсировать то, что я сделала ее матери.

Я умоляю тебя. Я умоляю тебя не забирать ее у меня. Я умоляю тебя.

Подумай, что будет лучше оставить ее.

Я могу воспитать ее должным образом. Я могу научить ее, как быть леди.

Ты!

Ты научишь ее быть проституткой!

Как ты научила ее! Как ты научила ее сестру. Как ты сама.

На твоем счету три проститутки.

Да.

Все вы женщины такие, кто же вы еще?

Вы едете или я один поеду?

- Я поеду с тобой, Дон. - Ох, нет, нет, Мэтти.

- Вернись в постель. - Все в порядке, мам.

Да уж, приятель. Зачем ты сюда спустился?

Я почти все слышал.

Это тебя не касается. Это дело Малленов.

Пошли, я отведу тебя наверх.

Я поеду с тобой в Кар Фел, как раньше.

- О, нет. - Все в порядке, Конни.

Мэтти, в чем дело? Скажи мне это. Что ты задумал?

Пожалуйста не езди, Мэтти. Пожалуйста

Зачем мне брать тебя туда? Ты не доедешь.

Потому что, я так хочу...

..и ты мой брат.

Тогда пошли, парень.

Мы вернемся к столу.

Скажи Майклу.

- Я поеду с ними. - Нет, не надо.

Будет лучше, если вы не поедете.

О, Боже.

- Что он вам сказал, мама? - Он лишь сказал "Прощай, мама".

Пошла, пошла.

Пошла, туда. Пошла.

Пошла.

Пошла.

Пошла, пошла.

Стоять.

Ну и?

И зачем ты хотел поехать?

Ты меня не остановишь, если на это расчитываешь.

Чего ты хочешь, Мэтти?

Что стоит того, чтобы ты поехал сюда?

Ты волнуешься о Майкле?

Если бы это был кто-то другой, я бы перерезал ему горло.

Это Конни?

Э, парень. Не губи себя ради женщины.

Это и сгубило моего отца.

Но с ним покончено, а я только начинаю.

Не будь как он, Дон.

Мне нечего сказать, приятель, от меня это не зависит.

Не больше, чем родиться.

Пошла, пошла.

Пошла.

Стоять. Давай, приятель.

Глупец.

Хочешь, мы вернемся назад, Мэтти?

- Хочешь вернуться назад? - А ты?

Пошла!

Приятель! Не борись со мной, приятель!

- Я люблю тебя. - Нет, Мэтти

Ты не заставишь меня отказаться от того, что мое. Мэтти! Мэтти!

Мисс Бригмор

Мы выпустили кур и подоили.

- Они еще не вернулись? - Нет.

Должно быть они остались в коттедже на ночь.

Мэтти так болен

Он привезет ребенка Барбары сюда.

Что я наделала? Что я наделала?

Это не ваша вина.

Он может делать, что хочет. Я не уеду отсюда без нее.

Все в порядке. Они вернулись.

Где ребенок?

Его нет мэм. Произошел несчастный случай.

О Боже. Она в порядке?

Там не было ребенка, мэм, только они. Идите в дом, мэм.

Мистер Таггерт, идите сюда.

Он все еще жив.

Занесем его в дом. Я поеду в Элендэйл и привезу доктора.

Скажите, что случилось.

Я не знаю. Ради Бога, давайте занесем его в дом и согреем.

- Что мне сказать? - Почему он жив?

Произошел несчастный случай. Не ходи туда. Они заносят Дональда.

- А Мэтти... - Нет, я видела его, Констанс

Он мертв. Теперь очистим стол. Очисти стол.

Полегче.

Вот так.

- Положите его сюда. - Легче.

Я поеду в Элендэйл и привезу доктора.

Я возьму кобылку. Так будет быстрее.

- Что случилось? - Я не знаю, мэм.

Мы нашли их под горой.

О, дитя...

Будь мужественной.

Все закончилось. Он умер.

...прими души наших дорогих братьев.

Мы предаем земле их тела

Земля к земле...

..пепел к пеплу...

..прах к праху.

Веруя и с надеждой на воскрешение к вечной жизни

через Господа нашего Иисуса Христа,

кто примет наше грешное тело, и дарует нам другое, подобное ему,

своей всемогущей силой,

которой он может подчинять себе все.

Амен.

Ну что, малыш.

- Пойду подгоню повозку. - Спасибо.

Хорошая девочка. Поехали.

перевод выполнен Sweet Mary, inessa_muh