Original subtitles

Кэтрин Куксон М А Л Л Е Н Ы

Адаптация Джэка Рассела

Часть 4 ПРОКЛЯТЬЕ МАЛЛЕНА

Пошла, пошла, пошла.

Пошла.

Здраствуйте. Вы видали мистера Беншама?

Поехал туда? Пошла.

Нет.

Слуги накормят людей.

Я дам вам что-нибудь поесть.

Вчера утром она ушла в ваш коттедж.

Мэри Пил сказала, что она уехала оттуда днем.

Она собиралась повидать Майкла Радлета.

И я отвез Мэри Пил в Вулфборо...

..но они не хотели разговаривать со мной.

Там была тяжело раненная девушка. Нет, нет, это не Барбара.

Но они говорят, что она это сделала.

Я не могла позволить ей выйти за него замуж. Я должна была сказать ей правду.

- Правду? Какую правду? - Что ее отец - Томас Маллен.

А мне плавать, что вы ей сказали. Это все в прошлом.

Томас Маллен мертв.

Мы продолжим поиски утром.

Она тоже мертва. Я это чувстую.

- Пап? - Да, я наверху.

Несколько людей идут на поиски с фонарями. Я тоже пойду.

- Не будь дураком. Вы потеряетесь. - Мне все равно!

Как же я проклинаю себя, что купил дом этого чертового Маллена.

Он не мой. Он ваш.

Как она, мам?

Мам

Я не знаю.

Она молода.

Зачем?

Это моя вина...

...что произошло...и что еще произойдет...

...с Сарой и Барбарой.

Нет.

Ты с ней порвешь.

Это все ее ревность.

Мы...

Ты знаешь, мы любили друг друга.

Не имеет значения.

Заниматься любовью до венчания, не имеет значения, мам?

То, что она сказала - не правда.

И ты веришь, что я...

...я сделала то, о чем она сказала.

Как ты говоришь...

...это не имеет значения.

Это так ты меня любишь?

Это правда...не так ли?

Спокойной ночи, мама.

Ждите меня здесь.

Барбара.

Барбара!

Идите быстрее. Я ее нашел!

Говорили ли о девушке из Вулфборо в поместье?

Ни слова. Не думаю, что все так плохо, как они говорят.

Мистер Дэн сказал, что Барбара пряталась и не хотела, чтобы ее нашли.

Поэтому ее так долго не могли найти.

- Ты оставила ее дверь открытой? - Да, мисс.

Хорошо. Значит мы ее услышим, если что.

Мэри, ты не должна была ей этого рассказывать. Для нее это было ударом.

Я, мисс? Я лишь сказала ей чистую правду.

Не было необходимости ничего этого рассказывать.

Мэри, ты не понимаешь, что все это произошло потому, что ты ей рассказала?

Не перекладывайте вину на меня, мисс Бригмор.

- Мэри? - Я люблю ее так же как и вы.

Да, и даже больше.

Мне всегда было безразлично, кто и что она,

только то, что она сможет быть счастливой - больше, чем ее бедная мать.

- Не смей говорить о ее матери. - О, да.

Как что-то о плохом, так вы не хотите говорить об этом.

Почему вы никогда не говорили ей правды о ее происхождении?

Она могла бы выйти замуж за Майкла и быть счастлива.

Вы хотели, чтобы она стала леди и жила в поместье,потому-что вы сами этого хотели

- Мэри, пожалуйста... - Вы всегда этого хотели,

с тех пор как стали любовницей старого хозяина!

Думаю, есть доля правды в том, что ты говоришь.

Я хотела сделать как лучше.

И мне это не удалось.

Мне очень жаль.

Какой сегодня день! Похоже это будет отличный день.

Она проснулась.

Ты проснулась, милая?

Как ты себя чувствуешь?

О, детка. Ну скажи что-нибудь.

Барбара.

Ты можешь показать знаками.

Мы начнем все с самого начала.

Наверное ты уже знаешь.

Джим хочет поехать в Хексам к адвокату.

Должна же быть какая-то компенсация за то, что случилось.

Бога ради, бедная девушка потеряла ногу!

- Вся ее жизнь разрушена. - Да, но все откроется в суде.

- Она успокоилась, Джим? - Да, спасибо.

Не стоит отдавать ей комнату Майкла.

Будет лучше, если она не будет видеть холмы.

Она будет приставать ко мне, чтобы я отнес ее туда.

Джим...присядь на минуту, пожалуйста.

Я хочу с тобой поговорить.

Джим, я все думаю, как лучше сделать для Сары.

- Я собираюсь поговорить с адвокатом. - Нет, послушай, Джим.

Я могу написать опекуну мисс Маллен? Я очень хорошо знаю мисс Бригмор.

Я убеждена, она постарается полностью все компенсировать Саре.

Это не ради компенсации, миссис Радлет.

Никаких денег не хватит, чтобы исправить то, что случилось с Сарой.

Я хочу повидать адвоката, чтобы посадить эту сумашедшую девку.

- Она не сумашедшая. - Ты ее видел.

- Она толкнула ее. Остальное несчастный случай - Вот это суд и решит.

Если ты пойдешь в суд, Джим Уайт, то ты здесь не останешься. Я это обещаю.

Я это тебе обещаю, Джим. Ни ты, ни Сара здесь не останетесь.

Никто не хотел причинить вред Саре.

Если бы ты знал нас...

..ты бы знал, что мы приносим боль лишь друг другу.

Да.

Боже. Не представляю что она будет делать, как она сможет так жить.

- Как-нибудь образуется. - Как?

- Какую работу она сможет делать? - Я женюсь на Саре, если хочешь.

Да, Майкл.

Я уеду в Манчестер завтра.

- Обязательно надо? - Да, парень.

Наш Джон уже достаточно долго был там один.

А ты что будешь делать?

Видишь ли, передо мной стоит вопрос что делать с этим домом?

Сбежать?

Кто будет за всем присматривать? Бригги все свое время проводит с Барбарой.

Ты ее сегодня видал?

Да.

Ей лучше?

Я хочу жениться на Барбаре.

А на что ты собираешься жить?

Пап, я должен увезти ее отсюда.

Да.

Вот что я тебе скажу.

Поезжай во Францию один. Вернись через пару месяцев.

И мы об этом поговорим.

Спасибо, папа.

Чье это?

Мисс Бригмор, сэр.

Я переезжаю назад в коттедж, мистер Беншам.

Я благодарна за мое пребывание здесь, но я должна быть рядом с Барбарой.

Я должна в первую очередь думать о ней. Простите.

Благодарю вас.

Погодите минуту.

Вы могли бы и меня спросить.

Во вторую очередь, могли бы и мне сказать.

Но нет, не вы. Вы приходите и уходите из моего дома, как будто меня не существует.

Простите меня, я сожалею.

Нет, не сожалейте. Потому-что мне не жаль.

Вы приняли решение за меня. Я закрываю Хай Бэнкс.

И никто здесь жить не будет, пока я не решу, оставить его или продать.

- Спасибо вам, Питер. - Пошли.

Возлюбленные мои,

мы собрались здесь пред лицом Господа

и перед лицом этого прихода

соеденить этого мужчину и эту женщину священными узами брака,

этим священным союзом,

созданным Богом во время невинности человечества,

означающий для нас союз таинства..

Берешь ли ты эту женщину, своей преданной женой?

Чтобы жить вместе согласно закону Божьему о брачном союзе?

Будешь ты любить, утешать и уважать ее,

жить вместе в болезни и здравии,

и быть ей верным, пока не смерть не разлучит вас.

О, Конни...

Конни, я люблю тебя.

Я люблю тебя, Мэтти.

Я люблю тебя и хочу подарить тебе жизнь.

- Я, Сара... - Я, Сара...

- ..беру тебя, Майкл... - ..беру тебя, Майкл...

- ..своим преданным мужем. - ..своим преданным мужем.

- Чтобы прожить вместе с сего дня... - Чтобы прожить вместе с сего дня...

- ..в радости и горе... - ..в радости и горе...

- ..в богатстве и бедности... - ..в богатстве и бедности...

- ..в болезни и здравии... - ..в болезни и здравии...

- ..любить, беречь и повиноваться... - ..любить, беречь и повиноваться...

- ..пока смерть не разлучит нас... - ..пока смерть не разлучит нас...

- в соответствии со святым Богом... - в соответствии со святым Богом...

- ..и я даю тебе мою клятву. - ..и я даю тебе мою клятву.

Этим кольцом я соединяю вас.

Этим кольцом я соединяю вас.

- Этим телом я преклоняюсь тебе. - Этим телом я преклоняюсь тебе.

- И все свои блага, я с тобой разделю. - И все свои блага, я с тобой разделю.

Именем ... Отца, сына,

и святого духа. Аминь

Те, кого Бог связал вместе, того человек не разлучит.

Ибо Майкл и Сара сочетались в святом браке,

при свидетелях, Богом и этими людьми,

обменялись клятвами друг с другом,

обменялись кольцами и соединили руки,

я объявляю вас мужем и женой, во имя отца, сына...

Майкл...

Я знаю, почему ты женился на мне.

Джим мне сказал, но я и так знала.

Это лишь справедливо.

А я всегда хотела за тебя замуж.

И я знаю, почему.

А ты не потому-что любишь меня, не так ли?

И ты если не хочешь, то я не буду возражать.

Утром, я скажу, что это было ошибкой.

Это не ошибка, Сара.

Я женился на тебе, потому-что хотел этого.

- В чем дело? - Ты смешно выглядишь.

Ну...

это не смешно.

О, нет! Майкл! Майкл!

Ты смешная.

Я тебя люблю.

О, Майкл...

Дэниел, какой сюрприз.

Ты уехал так неожиданно и...

Заходи, согрейся у огня.

Как Барбара?

Без изменений.

Что, совсем никаких?

Она не сказала ни слова, ни показала и знаком.

Еще хуже, чем когда она была ребенком.

Тогда, она хотя бы закатывала истерики. Ты помнишь?

- О, Дэниел... - Где она?

Сидит в своей комнате.

Поговори со мной немного. Здесь так давно никого не было.

Я написал отцу, что еду и он послал слуг из Манчестера открыть дом.

- Он наверное и сам приедет позже. - Как поживает ваш отец?

Думаю, он в порядке.

- Я его не видал. - А Кейт и Джон?

Джон поженится весной.

А Кейт... я даже не знаю.

Боюсь, мы не оправдали ваши ожидания, Бригги.

Почему ты так говоришь?

Не живем так, как вы надеялись.

Мы родились Беншами и остались ими.

До того, как ты уйдешь...

я не могу обнадежить тебя, что она тебя оценит

или поймет тебя.

Но наверное будет лучше, если ты не упомянешь что произошло.

Я принесу чаю.

Барбара?

Барбара...

Я проделал долгий путь...

..чтобы поговорить с тобой.

Я должен это сказать.

И спросить тебя...

..поймешь ты меня или нет.

Сможешь ли ты мне ответить или нет.

Всю жизнь я жил с неразделенной любовью.

Когда мы были детьми, я всегда вставал на твою сторону.

Я стал твоими ушами.

И слушал для тебя.

Не понимаю, как ты не замечала, что я тебя люблю.

Я не был против твоих увлечений.

Я понимал их. И твою любовь к кузену.

Но это...разрушает тебя.

Барбара, когда я тебя нашел, ты была почти мертва.

Вернись к жизни.

Уедем со мной.

Уедем отсюда.

Уедем в Париж...

Куда захочешь.

Барбара, уйди от этих людей.

От этого места.

Уедем со мной.

Уедем...

Я вернулась, мисс. Я здесь!

Я готовлю чай. Мистер Дэниел пришел.

Вы никогда не угадаете, кого я видала в деревне.

Сару Уайт, девушку из Вулфборо. На своих костылях.

И вы знаете, кто с ней был? Майкл!

И знаете, что я еще узнала? Они поженились!

Он женился на ней!

Барбара!

Бригги, быстро сюда! Быстрее!

О, боже! Быстро!

Что случилось? Что...?

Она собиралась покончить с собой!

- Бригги, она вас слышала! - Она глуха!

Я знаю, но клянусь - она слышала! Она должно быть слышала!

- Что она слышала? Она прочитала по твоим губам. - Майкл женился.

Нет!

Она слышала меня.

Мисс

Барбара, ты меня слышишь?

Ответь мне, пожалуйста.

Да.

О, господи.

Я все слышала...

..о чем вы и Мэри говорили, с тех пор как я здесь.

Мне не нужна ваша помощь.

Не надо, детка, не надо.

Дэниел, оставьте нас пожалуйста.

Ты сказал...что любишь меня и увезешь отсюда.

Барбара.

Я поеду с тобой в Париж.

Ты выйдешь за меня замуж?

- Да, если ты настаиваешь. - Нет.

Ты останешься здесь. Ты останешься здесь!

Вы не можете больше кричать на меня, потому что я вас слышу.

Вы не можете больше поучать меня, потому что я все знаю о вас.

Моя дорогая девочка, я...

..я относилась к тебе, как к своему дитя.

~ Благодарим мы все нашего господа

~ Своими сердцами и молитвами

~ Того, кто чудо сотворил

~ которому возрадовался весь мир.

~ Кто на руках наших матерей

~ благословил нас в наш путь

~ бесчисленными дарами любви.

~ И по сей день

~ может наш щедрый Господь

~ быть рядом с нами по жизни

~ всегда с радостью в сердце

~ и благословил мир нам на радость

~ И дал нам благодать

~ И вывел нас из тупиков

~ и уберег нас от всех бед

~ и в этой жизни, и в следующей

~ Вся хвала нашему Господу

~ Отцу, обредшему

~ Сына, который правит

~ с ним в высшем царстве

~ Единый вечный Господь

~ кому покляняются земля и небеса

~ Ибо так, как теперь

~ должно быть вечно.

Всемогущий Бог,

который создал наших про-родителей, Адама и Еву,

и соединил их в священном союзе...

одарил нас своею благодатью и благословением,

и вы можете отблагодарить его, живя в святой любви до конца своих дней.

Амен.

- Амен. - Амен.

Ох, Барбара!

Мисс...

Не надо, мисс.

Она ушла, Мэри.

Она никогда к нам не вернется.

В любом случае...

это была славная свадьба.

С добрым утром, Са... Сара, что ты делаешь?

Дай я сделаю. Я же должна научиться обходиться

Ну хорошо.

Не смотри так на меня.

Я не люблю, когда ты так смотришь.

- Все нормально, Сара. - Нет, я видела, как ты отворачиваешься.

Иногда и ты на меня не можешь смотреть.

Это другое.

- Мне нужно приготовить завтрак. - Подожди, Сара.

Теперь ты моя жена.

- Ты меня жалеешь. - Да.

Да, я жалел тебя.

Но с тех пор...

...то, чему мы поклялись в церкви, стало правдой.

Так ведь, Сара?

- То, что мы пообещали? - Да, стало.

Да, стало.

- Доброе утро, мам. - Доброе утро, Майкл.

Вы двое рано на ногах.

- Я сделаю, Сара. - Нет, оставь это ей, мам.

Она этого хочет.

Хорошо. Будь осторожна.

Так странно, вы двое.

Я всегда считала Сару своей дочерью.

Это должно быть возчик.

Все нормально, Сара?

Доброе утро, мистер Колби. Поставьте это в угол пожалуйста.

- Да. - Спасибо.

- Вот ваши ... газеты. - Отлично.

- .. и ваша расписка. - Спасибо.

- Промозглый день. - Да уж, и не говорите.

Схожу за деньгами для вас.

- Да, у меня есть для вас новость. - И что же это?

Это о девушке Маллена. В воскресенье она вышла замуж.

Вышла замуж за одного из Беншамов.

Едут жить куда-то за границу.

- Спасибо. - Ну тогда я поеду.

А почему бы и нет?

Все это теперь в прошлом.

Больше об этом не думай.

Ешьте свой завтрак.

Она свободна выйти замуж за кого хочет.

Тебе не нравится?

Стоит перед тобой, Майкл.

Да. Так и есть.

Теперь мы вместе.

И ничто нас больше не разлучит.

Мисс, как вы думаете они уже в Париже?

Разумеется. Они уехали почти неделю назад.

Жаль у них не было такого хорошего дня на свадьбу.

Интересно, как долго это продолжится.

Мы должны сделать запасы, пока дороги чистые.

- Может я схожу в пятницу в деревню, мисс? - Если хочешь.

Нам двоим многого не надо.

Даже если зимой занесет снегом.

- Этого не было уже давно. - Вполне, может случится в этом году.

Вулфборо заносит каждый год.

- Мэри, пожалуйста, перестань болтать. - Простите, мисс.

С тех пор как к мисс Барбаре вернулся слух, я не могу остановиться.

У мистера Дэна приятная речь, и теперь она может слышать каждое его слово.

Они могут разговаривать, как мы с вами.

Все года мы никогда не жили вдвоем.

- Разве сегодня день возчика? - Нет, а почему вы спрашиваете, мисс?

Кто-то едет!

Мэри, выбеги на дорогу. Останови его и попроси подождать. Поторопись же!

Мистер Беншам.

Что-то случилось. У вас вести от Дэна.

Нет, ничего не случилось. И я не получал никаких вестей.

Простите меня. Я не ждала поситителей.

Я думала, вы вернулись в Манчестер после свадьбы.

Мне нужно сначала закончить с делами здесь.

Это Хай Бэнкс?

Да, дело в нем.

Вы собираетесь его продать?

- Вы считаете, нужно? - Это меня не касается.

О, у вас должно быть на сей счет мнение.

Я гувернантка в отставке.

Мне даже сказали, что плохая и что покалечила жизни доверенных мне детей.

Теперь они могут делать свои ошибки.

Вы сказали, что я не от мира сего, и, следовательно, мое мнение не заслуживает внимания.

Вы проделали долгий путь, чтобы посмеяться надо мной, мистер Беншам.

Вы все еще отличная гувернантка.

У меня чувство, как у мальчишки, схваченного за руку.

Но вы в общем то правы.

Я принял решение о Холе.

Вообще-то я приехал пригласить вас туда на ужин.

Нет, благодарю.

Ну давай те же. Я лучше собеседник, чем она.

Да и ужин у меня будет лучше.

- Последний взгляд на особняк? - Да.

- Вы меня подождете? - Столько сколько понадобится.

А Мэри Пил тоже можно пойти?

Да. Мэри, одень свой чепчик.

О, мисс!

Поставьте здесь. Я вас позову, когда понадобитесь.

Вы выглядите так величественно.

Я рад, что велел подать шампанское.

- Шампанское? - О, да.

Это то, что джентельмены подают дамам, не так ли?

Я так полагаю.

Определенные джентельмены.

Определенным леди.

Не понимаю, как вы можете его продать.

Вы его любите, не так ли?

Хай Бэнкс был большой частью моей жизни.

И люди, жившие здесь.

Девочки Фаррингтон, Барбара.

Томас Маллен.

Я любила его.

- Вы шокированы? - Да.

Немного.

Я больше не гувернантка.

Теперь я могу об этом говорить.

Не при детях.

Дети разъехались и дом теперь уже не нужен.

Да.

Да, можно и продать.

На что он мне теперь?

Знаете...когда у меня появились деньги...

..я захотел стать джентельменом в деревне.

И чтобы Кейт и мальчики получили хорошее воспитание.

Богу известно, принесло им это благо или нет.

Но это все не для меня.

Тилда это знала.

- Как и то, что она не леди. - О, мистер...

Нет, нет, она ею не была.

Не как вы.

Если леди и существуют, то это - вы.

Потому я и ругался на вас, чтобы вы взбрыкивали.

Мистер Беншам!

Не мистер Беншам, можете вы назвать меня Гарри хоть раз?

- Нет, не могу. - И мне лучше называть вас Анной.

Э...о чем это я говорил?

Вы покидаете Хай Бэнкс.

Разве?

Вероятно так и есть.

Это зависит от вас.

Почему это зависит от меня?

А вы не знаете, что я пытаюсь этим сказать?

О чем я пытаюсь вас спросить?

Вы разве не знали, что были мне не безразличны все это время?

Задолго до того, как умерла Тилда. О, она знала.

Фактически...

думаю это облегчило ей уход.

я не встречал никого похожего на вас...

ставящую меня на место.

Да. Я уважаю вас.

О, нет, нет. Больше этого.

Это больше чем забота.

Что такое, в чем дело?

Э, послушайте, Анна.

Я не предлагаю вам стать моей любовницей.

Я прошу вас стать моей женой.

Ну что ж...

Если вы не представляете себя миссис Беншам,

но я все же хочу, чтобы вы жили здесь.

Я сказал себе, если вы мне откажете, я продам этот дом, но я не могу.

Зная, что он значит для вас.

Ну ладно, успокойтесь. Простите.

Ох, я заставил вас пузыриться.

Вы ведь раньше никогда не слышали этого слова?

Моя бабушка обычно говорила, "Эй, перестань пузыриться".

Вы оказываете мне большую честь - подобным предложением...

Успокойтесь Бригги, Бригги. Не надо.

Если вы...готовы дать ответ, просто скажите да или нет и покончим с этим.

Почту за честь принять ваше предложение.

Ну...

Эх, милая.

Вы непредсказуемы.

А теперь повторяйте за мной,

Гарри,

беру тебя.

Гарри, беру тебя.

Ну вот.

Не так уж и сложно?

У нас впереди еще много хороших лет, милая.

Да...

Мистер Беншам.

Давай!

Он безнадежен.

Смотрите!

Эй, смотрите!

Я положу свои подковы сюда.

Ты рада вернуться сюда?

Ты знаешь, что рада.

- А ты? - Да.

Ничто не заменит собственной постели, как здесь.

Давай проведем здесь лето.

- Вот, возьми. - Спасибо.

- Поедем в Манчестер на зиму. - Да, но не слишком поздно.

Хочу присматривать за Джоном.

- И Кейт там. - Я хотела предложить ей пожить здесь.

Это не плохая идея.

Подожди минуту.

Ты совсем не делаешь упражнений.

Далеко еще до коттеджа?

- Ты там был. - Да. Но на пролетке.

Отсюда уже не далеко. Я ходила здесь много раз.

Тогда пошли.

Не видала ее с тех пор как все произошло.

Боже, я молилась, чтобы Майкл не женился на Барбаре.

И если это ответ на мои молитвы...

Нет, милая.

Боже.

Как она могла?

Не смогла получить Хай Бэнкс для дочери Маллена,

пришлось самой выйти замуж, чтобы его заполучить

Мэри!

Мэри!

Мэри, ты где?

Анна.

Анна!

Женщина больна.

Настойка опия.

Я вернусь в Холл и пошлю за вами повозку.

- Будь осторожен, Гарри, не беги. - Хорошо.

Мэри.

Мэри.

Что такое? Что случилось?

Не надо. Лежи.

Вот так.

- Простите, Мисс. - Тебе не за что просить прощения.

Прости, что оставила тебя здесь одну.

Зачем ты приняла опиум?

От боли...в спине.

Почему ты не пришла в поместье?

Вас там не было, мисс.

Ты бы послала за мной, Мэри, я бы пришла.

Нет...

Нет, вы теперь леди.

Где ты взяла опиум?

Мисс Барбара приносила лекарства, когда была здесь.

Она в Холе?

Нет, они все еще в Париже.

Увижу ли я ее еще?

Конечно увидишь.

Я бы хотела.

Я люблю мисс...

Обещаю, ты ее увидишь.

Сейчас отдыхай.

Пролетка скоро приедет.

- Она ничего не изменила. - Кто не изменил.

Бригги.

Миссис Беншам.

Бригги сойдет.

А разве должна была?

Я не знаю, просто так думала...

Ну давай, милая, выскажи, а то поперхнешься.

Просто я думала, когда она станет миссис Беншам, то все поменяет.

Могла, если бы захотела.

Но она уважает твою мать больше этого. Так то.

И больше заботиться о вашем мнение.

Я не хотела сюда возвращаться, никогда.

Сначала мама умерла...

Потом Дэн женился на Барбаре.

- Потом ты. - Тогда зачем ты приехала?

Ты могла бы остаться с Джоном и Дженни в Манчестере.

Я им не нужна.

- Я никому не нужна. - Не будь глупой.

- Я глупая, папа? - Конечно.

Тот человек хотел жениться на тебе - как его звали, Ферриер?

Будут и другие.

Вот что тебе скажу, я поговорю с Анной и она пригласит сюда молодых мужчин.

Я не хочу никаких молодых мужчин.

Так делалось раньше, папа.

Она поменяла все по своему, как и хотела.

Возможно, милая, а может она изменилась вместе с нами.

Никто не знает, почему так происходит.

Это ты, милая. Садись попей чаю.

Как Мэри?

- Лишь бы Дэн и Барбара успели. - Они приедут?

Разумеется.

Вы думаете, хорошо, что Барбара сюда вернется?

Это дом Барбары как и твой, Кэйт.

Я имела в виду то, что произошло между ней и ее кузеном.

- После того, что она сделала. - Я знаю, что ты имела в виду.

И мне стыдно за тебя.

Барбара замужем за твоим братом.

Она не будет встречаться с ними. Она не будет их вспоминать.

Мэри Пил умирает и я молю, чтобы она успела приехать.

Простите.

Кэйт, вернись.

Она извинилась.

О, Гарри.

Мы когда-нибудь избавимся от прошлого?

Мэм, к вам пришла леди, миссис Радлет.

- Проводи ее сюда. - Я не хочу ее видеть.

Она должно быть слышала о Мэри. И сейчас, милая, ты не можешь ей отказать.

Миссис Радлет, мэм.

Миссис Радлет, позвольте мне удалиться.

Констанция.

Простите за вторжение, мисс - миссис Беншам, но я слышала, что Мэри больна.

- Я бы хотела ее проведать. - Да, конечно.

Но сначала мне нужно с тобой поговорить. Хочешь чаю?

Я собиралась тебе написать. Конни, она очень больна.

Я этого не знала, пока не пошла в коттедж.

Вы проехали мимо нас на дороге.

У нее ревматическая лихорадка. И это повлияло на сердце.

- Почему она продолжала жить в коттедже? - Она так хотела.

У нее с ним связано много воспоминаний.

Она почти все время спит.

А когда просыпается, все время говорит о коттедже...

и о временах когда вы с сестрой там жили.

Она это помнит?

Прошлое ей ближе, чем настоящее.

Знаешь, это Мэри рассказала Барбаре правду о Майкле, не я.

Это уже в прошлом.

Майкл счастлив.

У меня не было возможности поздравить вас, миссис Беншам.

Меня?

Я сама с трудом к этому привыкаю.

Не вериться оказаться здесь в новом качестве?

Вовсе нет.

Я надеялась никогда больше не преступать порога Хай Бэнкса.

У меня нет здесь счастливых воспоминаний.

А сейчас я хотела бы повидать Мэри Пил.

Думаю, она спи...

Да. пойдем к ней.

Она в вашей старой комнате.

- Дэн, сынок. Хорошо, что вы вернулись - Здраствуй, папа.

Барбара.

Мэри

Посмотри, кто здесь.

- Леди. - Это Барбара.

Мэри

Нет. Нет.

Это не моя детка.

Выйди на свет, чтобы она тебя увидела.

Спасибо, что пришли повидать меня, мисс.

Надеюсь, вы будете счастливы.

Надеюсь, вы будете счас...

Это из-за лекарств.

Бедняжка Мэри.

Ей недолго осталось.

Она спит.

Как ты? А Дэн?

Ты счастлива?

- О, Барбара. - Да?

О, Барбара, она умерла!

Она умерла.

Бедная девочка.

О, моя бедная Барбара.

Она думает о твоей матери.

Мэри, Мэри.

Это был печальный день.

Дай мне бренди, милая.

Боюсь, я расстраиваю ее.

Барбара.

О, Барбара, моя детка.

Поцелуй меня.

О, Барбара.

Что такое, детка?

Что случилось?

Не волнуйся. Я посижу с тобой.

Она не может, мисс.

Она не слышит, что вы говорите.

Я могу слышать, Мэри.

Да.

Да.

Нам не нужны были слова.

Нет.

Когда я уйду...

Нет

Я не могу себе позволить жить в Париже.

Она расточительна?

Нет

Дело не в деньгах.

Я хочу вернуться и найти работу.

- На фабрике? Я поговорю с Джоном. - Нет, не в Манчестере.

Если мне не суждено добиться успеха, лучше там, где меня никто не знает.

Ничего себе начало.

Полагаю, это я неудачник?

Ты знаешь, что я имею в виду.

Я найду для тебя что-нибудь.

А что об этом говорит Барбара?

Мы говорили об этом, ей похоже все равно.

Что скажешь насчет Ньюкасла?

- Склады? - Да, ты мог бы там управлять, справишься?

А я смогу отсюда за тобой присматривать.

Неважно, парень.

Я хотел, чтобы ты был образованным.

Теперь ты знаешь немного обо всем и все не о чем.

Войдите.

- Все готово, сэр. - Спасибо.

Мы еще поговорим об этом.

Подожди, папа.

Я ни о чем не жалею.

Мы с Барбарой счастливы.

Разумеется.

Все подготовленно.

Жалею, не делала на нее большего, когда она была жива.

Барбара, ты поедешь в первой карете?

Кэйт и Дженни во второй.

Мэри Пил пришла сюда, когда ей было 12 лет.

Я знала Мэри Пил всю жизнь.

Она уже была в Холле, когда мы с сестрой впервые приехали туда.

У меня все права здесь находиться.

- Почему мы здесь? - Показать им, что нам нечего стыдиться.

Не всё принадлежит Беншамам.

У нас больше прав быть здесь, чем у них.

...мы пришли в этот мир ни с чем

ни с чем и покинем.

Господь дал,

и Господь забрал назад.

Благословенно имя Господа.

Не думала, что ты посмеешь здесь появиться.

Встретимся в коттедже.

Дэн едет в Париж утрясти дела.

Говорит, это займет неделю или две.

Письмо для Кэйти.

- Ты нашел дом? - Да.

В Госфорте. В трех милях от Ньюкасла.

Я думал Барбара уедет с ним.

- Ты рада, что она здесь? - Конечно я рада.

Знаешь, Дэн как-то странно сказал мне, что они счастливы.

Она разумеется ему благодарна.

И У него терпеливый характер.

Есть и худшие основы для брака.

Конечно.

А есть и лучше.

Она составит компанию Кейти.

Я хотела бы покататься.

Вы не возражаете, если я возьму бричку, мистер Беншам?

Нет, конечно.

Можно мне взять ключи от коттеджа? Я буду поблизости и смогу

- проверить, все ли в порядке. - Хорошая идея.

- Кэйти едет с тобой? - Нет, не думаю.

Возьми с собой грума.

- О, нет, я сама справлюсь. - О, нет...

Вы всегда говорите нет, Бригги.

Тебе письмо, Кейти.

От кого?

Это из Бендэйл Майнор.

Ты помнишь Патрика Ферриера?

Человека, сделавшего тебе предложение?

Его отец умер и теперь он сэр Патрик.

Я получила от него письмо.

Он по прежнему хочет на мне жениться.

А ты?

О, Кэйт, не выходи за него замуж без любви.

Я не знаю.

Ты ничего не скажешь папе?

Помнишь как ты притворялась, что ездишь кататься с Джоном?

Доброе утро!

Мисс Беншам. Миссис Беншам.

- Сэр Патрик, мы выехали на прогулку... - Какой приятный сюрприз.

Ты иди. Я вернусь за тобой в 3 часа и никому ничего не скажем.

- Но, Барбара, куда ты едешь? - Поехала!

Барбара!

Зайдем в дом?

- Не беспокойтесь. - Я беспокоюсь не о себе.

Майкл!

Я приезжал сюда каждый день со дня когда увидел тебя.

Майкл, я тебя слышу.

- Я взломал замок и ждал здесь весь день... - Я слышу твой голос.

- Я придумывал разные причины быть здесь - Скажи "Я тебя люблю".

О, да. Да, я люблю тебя.

Я люблю тебя!

Странно, что ты слышишь меня.

Я слышу свою лож, которую говорю...

..другим людям.

Когда мы еще встретимся?

В пятницу?

Дэн возвращается...ты будешь здесь в пятницу?

Бог знает.

Да. Как-нибудь.

Барбара? А это любовь?

Это все, что нам от нее осталось.

Куда вы сегодня ездили?

Скажи ей, Кейт.

- Через холмы и дальше. - Через какие холмы? Как далеко?

Я не знаю, Бригги.

Был прекрасный день, мы просто катались.

Вы должна знать, где были.

Кэйт, ты должна знать, мы не можем провести мисс Бригмор.

Откровенно говоря, мы доехали до Остона, но не хотели в этом признаться.

Почему вы не хотели в этом признаваться?

Если мистер Беншам рассердиться, что мы гоняли его лошадей так далеко,

и он больше не разрешит нам брать бричку.

На то она и существует, чтобы ею пользовались. Берите, когда хотите.

Но не в Олстон. Это слишком далеко.

Зачем вы ездили в Олстон?

- Вы можете перестать быть гувернанткой? - Кэйти!

Она задала тебе вопрос.

Зачем вы туда ездили?

Это моя вина. Я хотела отправить телеграмму Дэну в Париж.

- Хексам ближе. - Мы были около Олстона.

- Послала? - Когда мы туда приехали,

оказалось, что у нас нет с собой денег.

- Я пошлю ее завтра. - Благодарю вас, мистер Беншам.

Лучше больше не ездить.

Можно взять пролетку в пятницу?

Да, если хотите.

Мы поедем в Хексам.

Дэн вернется на следующей неделе.

Я его устрою и мы уедем в Манчестер.

Но еще даже не середина лета.

Рози, поднимись пожалуйста к мисс Беншам и скажи, что я ее жду.

Да, мэм.

Мы должны уехать до них, чтобы не отвечать на вопросы!

Куда мы едем?

Повидать Патрика!

Я даже не знаю, будет ли он там.

Если любит тебя, то будет.

А, вы уезжаете. Снаружи бричка.

- Дэн, я хотела с тобой поговорить... - Нет, не имеет значения.

Спасибо.

Как ты?

- Ты рано вернулся. - Да, я закончил дела пораньше.

Ты наверное устал. Поднимешься наверх переодеться?

Да. А куда вы едете?

Просто покататься.

Никто из нас не хочет причинить ему боль.

- Простите, сэр? - О, нет. Пожалуйста уберите.

Мы сейчас пойдем к себе.

Уверен, тебе понравится дом, когда ты его увидишь.

Достаточно большой. В нем 4 спальни.

Думаю из одной сможем сделать детскую.

Когда ты приедешь его посмотреть?

Нужно решить о драпировке и мебели.

Ты можешь легко управиться за один день. Или можешь остановиться со мной в отеле.

- Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи. Спасибо.

Барбара...

..что изменилось?

С тех пор как мы вернулись, что-то изменилось.

Мы...мы были счастливы в Париже. Мы были.

Я знаю...

..когда я сделал тебе предложение...

..я знаю, ты не любила меня.

И знаю, почему ты вышла за меня замуж.

Но мы были...счастливы в Париже.

Так ведь, Барбара?

Когда ты была глуха, то всегда говорила правду.

Теперь ты меня слышишь, но ничего не говоришь.

Ты изменилась.

Когда ты была глуха...

..ты знала о каждом вздохе вокруг тебя.

Ты нас чувствовала,

ты была для нас живая.

Барбара...Барбара...

Нет, не надо!

А сейчас ты,

как будто жизнь не стоит того.

Как будто не стоит слышать и чувствовать...

...совсем ничего.

Пожалуй лучше быть глухой.

Пожалуй лучше ничего не чувствовать.

Майкл?

Я не виновата, что Дэн вернулся.

А сейчас он уехал в Ньюкасл.

Но я не могу ждать здесь каждый день.

Я ждал тебя сегодня.

Я знаю, что это невозможно.

Мне пришлось уговорить Кэйт поехать на прогулку, и лгать,

- лгать и лгать опять. - Я не знаю, о чем они думают.

Они, смотрят на меня как на сумашедшего.

Давай уедем.

Любовь моя, давай уедем, пока мы не сошли с ума.

Мне все они безразличны. Пожалуйста, давай уедем.

Ну почему нет?

Почему нет? Никто и ничего нас здесь не держит!

Тебе хорошо так говорить. Ты свободна.

Нет, я не свободна!

Но я стану свободной.

Как я могу их бросить?

- А Сара - калека! Как я могу ее оставить? - О, ты не можешь оставить свою мать.

Это она. Она сделала Сару калекой! Она сделала тебя калекой.

- Я не... - У тебя нету воли!

Вот что она в тебе сломала!

Уедем завтра.

- Я ухожу. - Нет, оставь их. Оставь их, Майкл!

Нет, Барбара.

Бедный Майкл.

Тогда...

...давай выберем день.

Один день в неделю встречаться здесь.

Пятницу?

Майкл...

Один день.

Я не знаю.

Я не знаю.

Мы будем жить по пятницам.

Кэйт, куда она ездит?

Думаю, встречается со своим кузеном.

Ты сказала что-нибудь своему брату?

Я не могу.

Откровенно говоря, Патрик,

я надеюсь, она уйдет от него.

Она никогда его не любила.

Нам лучше в это не вмешиваться.

Моя милая девочка, в прошлом году я сделал тебе предложение и ты ответила нет.

Патрик...

Ты женишься на мне?

Что ты им скажешь?

Я уже говорила, мне все равно.

Что-нибудь, похожее на правду.

Миссис Беншам просила вас пройти в салон.

Сожалею, но ужин закончен.

Нас должны отругать и отослать в постель без крохи еды.

Мы уже собрались послать людей на поиски.

Где вы были?

Барбара!

- Не будь ребенком. - Тогда не обращайся со мной как с ним

Я повторю свой вопрос.

Где вы были с 10 часов утра?

Спроси Кэйти.

Я спрашиваю тебя, потому-что считаю тебя под моей ответственностью.

Я имею полное право знать, где ты была сегодня.

Сегодня...мы ездили в Элендэйл.

Раньше ты была не способна лгать.

Барбара!

Барбара, она спрашивает, потому-что страшно беспокоилась о тебе.

О вас обеих.

Прости, папа.

Бригги...

Барбара покрывала меня. Она была со мной.

Я встречалась с Патриком Ферриером в Бендэйле.

Это мы туда ездили.

О чем ты говоришь? О чем это она говорит?

Чем ты занималась?

Папа, я выхожу замуж!

За него? Ох, нет, не выйдешь.

Я не даю моего согласия.

- Но ты его давал раньше. - И ты ему отказала.

Но предложение оставалось, и я дала согласие.

- Ты не можешь забрать свое слово назад. - Почему?

Потому что ты мой отец и любишь меня

и...это сюрприз!

Папа...

А теперь я могу пойти поесть?

Пошли, Барбара.

Почему она раньше этого не говорила.

Отличная новость, мой дорогой.

Какой сюрприз!

Да.

Я бы смог обойтись и без обмана.

Полагаю Кэйт чувствует себя глупо.

А Барбара?

- Барбара подерживала ее. - Лгала, хочешь сказать!

Я не доверяю этой молодой особе.

Скажи мне,

почему она здесь, а не с Дэном в Ньюкасле?

- Она уедет, как только дом будет готов. - О, а он готов.

- Он готов уже две недели! - Дэн ничего об этом не говорил.

Он не сказал, потому-что не знает что сказать!

Анна, что-то удерживает ее здесь.

- Она любит Хай Бэнкс. - Она постоянно где-то пропадает,

а потом лжет и придумывает оправдания, где была.

- Не правда! - В твоих глазах она всегда совершенна

Моя милая, ты не замечаешь как она изменилась?

Как будто никого в мире кроме нее не существует!

Я знаю, ты не хотел, чтобы Дэн женился на ней.

Я хотел, чтобы он был счастлив, а он - нет

Он хорошо относиться, не многие бы закрыли глаза на то, что она сделала.

- Абсурд. - Это не абсурд, женщина!

Отошли ее пока ничего не случилось, о чем мы все пожалеем!

Не смей со мной так говорить.

Я не буду тебя слушать. Не хочу слушать то, что ты говоришь о Барбаре.

Эй, Анна!

Почему я не слышу?

Я люблю тебя Барбара.

Барбара...

Я люблю тебя.

Эй...

Ты меня не слышала?

Я люблю тебя, Майкл.

Ты выиграла.

- Возьми, дорогой. - Спасибо.

Спасибо.

Утром я получила письмо от Кэйт.

Они прибыли в Венецию.

Я отвечу ей позже.

Написать ей, что ты с Дэном скоро переедете в новый дом?

Напиши если хочешь, но это не правда.

Ты не справедлива к Дэну.

Он не спрашивал меня, хочу ли я жить в Ньюкасле.

Мистер Беншам...

Мистер Беншам спрашивал меня, когда ты уедешь к Дэну.

Дэн не возражает, чтобы я оставалась здесь.

Скажи мне правду. Ты слышишь, что я говорю?

Почему ты не можешь ей сказать?

Папа, это ничего, если она здесь еще поживет?

Ее долг быть с тобой, в Ньюкасле.

Я сказал ей, что она может оставаться здесь, если хочет.

Ты не хочешь посмотреть правде в глаза?

Возможно ты сделал ошибку.

Скажу тебе, чего я не вынесу, никогда.

Что она уйдет от меня.

Если ты так говоришь.

Это твоя жизнь, а не моя!

Иногда мне нужно побыть одной.

Ты же это понимаешь?

Это часть меня. Я всегда могла выбирать кого слышать, а кого нет.

И когда я отворачивалась, их для меня уже не существовало.

Да. Да, я знаю.

Барбара...

Я сказал отцу, что не возражаю, если ты останешься здесь.

Не навсегда.

Насколько?

На лето?

Проще говоря "навсегда".

Думаю, я буду здесь и через 100 лет.

А я буду с тобой?

Я не знаю.

Я не знаю, Дэн.

Я здесь, Барбара.

Отворачивайся от меня, если хочешь...

но я всегда буду здесь.

Вся ее жизнь прошла передо мной, Гарри. Ты думаешь, я бы не заметила?

Что ты собираешься делать?

Ты не мог помочь ей, когда она была ребенком. Она прошла через агонию.

Не думаю, она теперь позволит кому-то собой руководить.

Она должна решать с кем быть.

Она должна быть с Дэном.

- В Ньюкасле? - Да.

Это худшее место для нее, полное незнакомцев.

Она должна оставаться здесь, где ее знают и любят.

Я еду в Хексам один!

- Почему? - Потому-что я так решил!

Это что-то новенькое.

Теперь ты начал изображать из себя хозяина?

- Спроси лучше свою мать! - Эта ферма принадлежит мне!

Ну хорошо.

А как же Сара?

А как же моя сестра - твоя жена, которая ждет твоего ребенка?!

А теперь послушай меня, Джим Уайт!

Ты мне уже надоел!

Я буду делать что хочу и когда хочу!

А если тебе это не нравится, можешь убираться

и забрать Сару с собой!

Майкл, о чем вы тут кричите?

- Я ему сказал, кто здесь хозяин! - Это ничего, миссис Радлет.

Просто он сказал, что едет в Хексам один,

а сегодня пятница.

- Ты едешь в Хексам? - Да.

- Ты не хочешь, чтобы я ехал? - Ты должен делать, что хочешь.

Правильно. Тогда я поехал.

Я не имела в виду лишь поездку в Хексам. Послушай...

- Мама, пожалуйста! - Я никогда не говорила тебе правды,

потому что думала, ты возненавидишь меня.

Но я была не права.

Я скажу, ты не говори, только слушай.

когда Мэтью и Дональд умерли, я жила только ради тебя.

Слушай, Майкл, было тяжело,

но за эти годы я сберегала доход с фермы.

Это для тебя, Майкл. Теперь ты женат, и скоро станешь отцом.

Пришло тебе время решить, чего ты хочешь в жизни.

Ты должен подумать о Саре, она ждет ребенка.

Ты можешь это продать и купить ферму побольше.

- Денег тут хватит... - Я не хочу!

Я не хочу уезжать из Вулфборо.

Куда мы пойдем, где люди не будут показывать на нас пальцем?

Ты хочешь уйти, мама? Ты хочешь уехать из Вулфборо?

Майкл, ты разве не хочешь узнать сколько...

Нет!

Они твои!

Это все твое!

И Вулфборо тоже твое, хотя ты и повторяешь, что мое!

О, Майкл, я думала однажды ты уйдешь! Ты мне нужен...

..быть рядом.

Просто...быть со мной.

Мама, пожалуйста.

Не хочу, чтобы ты думал обо мне плохо,

не ставляй меня.

Мама...

Я никогда не хотел причинить тебе боль, потому что совсем не думал о тебе -

только о себе.

Мама, я люблю тебя еще больше, потому что все это произошло.

Если ты едешь на рынок, купи еду для скота.

Ладно.

Ты что-нибудь хочешь, Сара?

Наверняка ты чего-то хочешь!

Я хочу опять танцевать.

Дэн уехал утром в хорошем настроение.

Есть на то причина?

Не качай головой, моя милая.

Ты сегодня куда-нибудь идешь?

Нет

Твоя лошадь все еще хромает?

Гарри, она не видит, что ты с ней говоришь.

Не имеет значения.

Что ты будешь делать на этой неделе?

Я не знаю.

Почему бы не тем же, что на той неделе, и неделе до того?

Что это такое - ты принимаешь участие в разговоре, или нет?

Мы не можем кричать друг другу через утреннюю газету.

Я лишь сказал,

почему бы не делать то же, что и на прошлой неделе?

То есть ничего.

До пятницы.

Думаю, я съезжу куда-нибудь.

Можно мне взять бричку?

Да.

Вы поедете со мной, Бригги?

Мы можем съездить в деревню.

С удовольствием.

Что ты задумал?

Ты готовишь сюрприз с Барбарой? Это поэтому Дэн уехал таким счастливым?

Дэн уехал счастливым

потому-что он ничего не знает.

- Теперь он в порядке. - Ты сделал, что я сказал?

Да, сделал.

Проскакал с ним до извилки дороги и отпустил поводья.

Он сразу повернул на Кар Фел. Думаю он проедет эту дорогу с завязанными глазами!

Нужно было взять корзинку для покупок.

Мне там душно.

Она когда-нибудь уедет в Ньюкасл с Дэном?

Я ее не спрашивала.

Гарри, это ее дом.

Я не хочу об этом спорить.

Ты знаешь, черт возьми, где её место!

Анна, что держит ее здесь?

Кто удерживает ее здесь?

Куда она ездит каждую пятницу, с кем встречается?

Она ездит в ваш коттедж.

Ты это знала?

Каждый чертов слуга в доме говорит об этом!

Они говорят, она встречается с мальчишкой!

Они любовники, ты слышишь?

Любовники!

Я еду в Манчестер на следующей неделе.

Поедешь со мной?

Надолго ты в Манчестер?

Не знаю.

Возможно навсегда.

Гарри...

Трущобы там полезнее, чем это место!

Да, и люди.

Хорошо, давай поедем в Манчестер. Здесь стало слишком тихо.

Сможем походить по концертам и театрам

сходить на званые обеды, пригласить друзей, поговорить друг о друге...

Анна!

Ах, забыла. В Манчестере не о чем говорить.

Только здесь.

Мы об ЭТОМ не говорим. Об этом говорят только слуги.

Правда есть правда,

хочешь об этом говорить или нет,

хочешь ты слышать или нет.

Я не верю и слову Барбары с тех пор как она вернулась из Парижа.

Куда ты думаешь она ходит каждую пятницу?

У нее всегда оправдания. Всегда задерживается!

Лошадь потеряла подкову!

Никогда не верь тому, у кого всегда есть оправдания.

Если она ходит в коттедж, то имеет на это полное право. Он принадлежит...

У нее нет прав лгать! У нее нет прав обманывать моего сына!

Кто говорит, что она обманывает?

- Кто угодно, но только не Барбара. - Почему ты не посмотришь правде в глаза?

Ты можешь уживаться с правдой. Но ты не можешь жить с ней!

Ты скажешь ей что-нибудь?

Нет

- Ты поедешь туда в пятницу? - Если она пойдет, то да.

А если ты не прав?

Тогда я больше не произнесу об этом ни слова.

Молю, чтобы ты был неправ.

Да, милая.

Как и я.

Я один поеду.

Ты опоздал!

Сюда!

Переверните его.

Мистер Беншам...

Поезжай в Хексам за доктором Келли.

Брукс!

Гарри?

Гарри...

Дорогой мой человек...

Доктор придет.

Завтра приедет Дэн.

И Джон.

Гарри...

Ты меня слышишь?

Ты меня слышишь?

Подай знак, что слышишь меня.

Мой дорогой

О, мой дорогой...

Ты ездил в коттедж?

Там была Барбара?

Был там кто-нибудь еще?

- Вам что-нибудь еще нужно? - Нет, спасибо.

Ты знаешь, что я должна тебя спросить.

Был там кто-то еще?

Это был Майкл Радлет?

О, Боже...

Прости

Днем я заеду еще.

Кто это был?

Мистер Беншам очен болен, мэм. Доктор только-что уехал.

Как он?

Что случилось?

Убирайся!

- Ты сказал, что едешь в Хексам. - Я ездил.

- Почему ты так поздно? - Я оставался дольше, чем думал.

Не лги, Майкл!

В чем дело?

Что с вами? Я был в Хексаме. Где я это купил по-вашему?

Джим тебя видал.

Он ехал за тобой и видел тебя.

Приятель, я ехал за тобой до Хексама и обратно.

Я видал тебя в коттедже - с ней!

Ты был с ней. Все это время ты с ней встречался.

- Это не правда. - Он тебя видел!

Он видал девчонку Маллена!

- Ну хорошо. И что это меняет? - Майкл!

Какая разница есть у меня женщина или нет?

- Ублюдок! - Нет! Джим, подожди!

Отнеси Сару наверх. Пошли, Сара.

Ты женат и она замужем. Вы кузены.

Ты была замужем, а он был братом твоего мужа.

Мэтью умирал от чахотки!

Когда я узнала, что беременна, вышла замуж за Дональда. Я любила Мэтти.

- Я люблю Барбару. - О, нет, Майкл.

Не оправдывай свой грех моим.

- Я хотел на ней женился. - Но ты нет.

Ты бы женился на ней, когда у тебя был шанс, не зависимо от того, что она сделала

Я не верю, что ты теперь ее любишь.

Она тебя не любит.

- Любит. - Тогда почему она так с тобой обращается

Ты был счастлив с Сарой, она любит тебя и всегда любила - как и мы.

Умоляю больше с ней не встречаться.

Я не могу тебя остановить, подумай, к чему это приведет.

Ты знаешь, что это неправильно.

Чего ты от меня хочешь?

Поклянись с ней не встречаться.

Я не могу.

Ради себя самого, Майкл!

Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Мама?

Мама?

Ничего, Майкл.

- Моему отцу лучше? - Нет, сэр.

Миссис Беншам в столовой. Просила зайти к ней сразу как приедите.

- О, Дэн. - Дорогая, что случилось?

Хочешь позавтракать?

Нет, я сразу пойду к отцу.

Что случилось?

Вчера он уезжал один на бричке.

У него был удар.

Доктор приезжал.

Что он сказал?

Дэн...

Бригги не пускает меня к нему.

Это ничего. Я поднимусь к нему.

Я с ней поговорю.

Потом тебе расскажу.

О, Барбара...он мой отец.

Хотите еще чаю, мэм?

Бригги.

Заходи, Дэн.

Пап?

Папа?

Джон тоже едет.

Я телеграфировала Кэйт возвращаться немедленнно.

Он понимает?

Не знаю. Возможно.

Барбара сказала мне...

..что сказал доктор.

Действительно ничего нельзя...

Нет, конечно нет.

Что случилось?

Папа?

Папа!

Ты меня слышишь?

О, папа!

Папа...

Что такое...что такое, папа?

Что такое, папа? Что...что ты пытаешься сказать?

Папа!

Что такое, папа?

Пожалуйста!

Папа, ты можешь написать? Бригги, он может писать?

- Здесь есть бумага? - На столе.

Скажи ему, если должен, Гарри, я не могу.

Вот, папа.

Здесь. Да.

Да, он это хотел. Смотрите.

Смотри...M.

Фабрика. Фабрика, папа? Что-то о фабрике?

Джон едет сюда

M...A...

Маллен?

- Он имеет в виду...Барбара! - Нет.

Барбара? Да!

Он спрашивал о ней все время.

Я схожу за ней. Барбара, папа?

Хочешь, чтобы пришла Барбара?

Моя любовь.

Я знаю, что ты хочешь сказать.

Я знаю, знаю.

Боже, дай тебе успокоение.

Нет, я не молю об этом.

Нет, я не молю

О, Гарри, как я могу сказать? Он ее любит, если узнает, что ты по ее вине...

О, Боже, правда.

Но если она принесет еще больший вред?

О...да..

Да, я скажу ему.

Все будет в порядке. Я тебе обещаю, любимый.

Какой ты хороший.

Ты не должен обо мне беспокоиться.

Ты был таким хорошим для меня. Спасибо.

Спасибо тебе, Гарри.

Я люблю тебя.

Люблю тебя, дорогой мой человек.

Верь мне, верь мне.

Пожалуйста поверь мне, я...поверь мне.

Любимый.

Заходи, Барбара. Заходи.

Oх, папа.

Папа.

Он написал слово.

Слово...что...О чем вы говорите?

M, A

Матильда. Твоя мать.

О, Майкл!

Я не смогла выбраться в прошлую пятницу.

Ты слышал, что мистер Беншам умер?

Это было для всех шоком. Он был так полон жизни...

и вдруг его не стало.

Я должна была быть на похоронах, но все время думала о нас..

Барбара, они узнали. Они знают о нас.

- Дом был полон... - Джим следил за мной и видал нас.

Почти все уехали. Дэн все еще здесь.

И Джон. Он уезжает.

Бригги бродит вокруг как приведение.

Для нее это ужасный удар. Они поженились лишь в прошлом году.

Я сказала, что мне нужно уехать на час-два.

О, Майкл.

Барбара. Они узнали.

Моя мать знает о нас.

Я смог выбраться сегодня, потому-что они повезли Сару к доктору.

О, Майкл.

Теперь ты свободен.

Теперь ты можешь от них уйти.

Уверена, они этого хотят.

Теперь мы может уехать.

Нет

Но если они знают правду?

Они не хотят, чтобы я ушел.

Я не могу уйти. Они мне доверяют.

Тогда почему ты здесь?

Не притворяйся, Барбара.

Я не свободен, как и ты.

Все закончено.

Будет лучше, если мы признаем это.

Я ушла из комнаты, полной людей,

Дэн и Бригги следят за мной.

Если бы меня спросили, куда я иду,

я бы сказала, что к тебе.

Ничего не закончено.

Возможно, они это тоже понимают.

В комнатах полно глаз.

Они отворачиваются когда говорят, чтобы я не знала о чем они говорят.

Я не могу там больше жить.

Помоги мне.

Мне все равно.

Надеюсь, что они знают.

Тогда мы сможем быть вместе.

Ты никогда не должен говорить, что все закончено.

Я не буду на тебя смотреть.

Ты пришел сюда не за тем, чтобы сказать мне, что все закончено.

Если ты в это веришь, то не пришел бы.

Ты здесь, Майкл.

Мы ничего не можем с этим поделать.

Ты меня любишь и ничего не можешь изменить.

Но я люблю тебя больше.

Жаль, у нас так мало времени.

Время...

Я думала, ты сказал "умер".

"Хотела бы я, чтобы мы умерли."

Мне - 20, маме - 40.

Саре - 17.

Боже, это будет продолжаться вечно.

Я не позволю.

Я не дам тебе уйти.

Я заставлю тебя уйти со мной.

- Ты не уйдешь. - Барбара, любимая,

- я должен идти домой, как и ты. - Нет.

- Времени не осталось. - Осталось.

Ты разве не видишь, я и так виноват?

- Виноват? Мы не виноваты. - Виноваты.

- Почему? - Сара и все остальные.

Это они виноваты в том, что случилось с Сарой. Мы могли бы пожениться.

Это случилось. И это конец.

Нет, я не буду на тебя смотреть.

Это никогда не закончиться. Не буду на тебя смотреть на тебя, когда ты так говоришь

Ты ставишь меня перед выбором.

Ты заставляешь меня выбирать.

Барбара! Я должен сделать выбор.

Нет! Мы можем продолжать!

Дэн не может заставить меня жить с ним. Сейчас, когда Бригги осталась одна.

Тебе не нужно выбирать, Майкл.

Здесь нечего выбирать.

Возможно я не приду в пятницу.

Я этого не слышала.

Я люблю тебя.

Я должна остаться с Бригги.

Да, да, я знаю.

Джон и Дженни торопились уехать.

Он должен быть на фабрике.

А я должна оставаться с Бригги.

Барбара...

..ты не можешь отстраниться от меня.

Я тебе не позволю.

Знаю, зачем ты вышла за меня замуж, но мы были счастливы во Франции.

Позволь мне уйти, Дэн.

Только когда мы сюда вернулись...

Это место отняло тебя у меня!

Я люблю тебя, Барбара.

Я не дам тебе уйти.

Где бы ты не была,

ты моя...жена.

Я приеду в субботу.

Спасибо, Брукс.

Дэн только что уехал.

Я хотела, чтобы он уехал, чтобы с тобой поговорить.

Он приедет в субботу.

Я знаю. И в этот раз ты уедешь с ним.

Я знаю, что ты не слышишь.

Ты поедешь со своим мужем.

Да, мисс Бригмор.

Я - миссис Беншам!

И я горда носить его имя.

Я любила своего мужа, пока ты не забрала его у меня.

О чем ты говоришь?

Я забрала его у тебя? О чем ты говоришь?

Ты - причина его смерти.

Как и причина трагедии бедной девочки в Вулфборо.

Это не моя вина. Как я могла что-то сделать мистеру Беншаму?

Зачем мне это?

Тебе не нужна причина.

Мой муж был честным человеком.

Он ненавидел предательство.

Он не был согласен на ваш брак, но он не думал, что ты способна на имену.

- Это не правда. - Не правда? Вас видели.

Он видел вас в коттедже. Куда ты думаешь он ездил в тот день?

- Когда он вернулся... - Он не мог говорить.

Слова не всегда нужны.

И ты это знаешь.

Я думала, ты поняла это по его взгляду. Я поняла.

Ты не позволила мне его видеть.

Ты видала достаточно, и никогда этого не забудешь.

Но если тебе нужны слова...

..он пытался написать твое имя.

Он хотел, чтобы Дэн узнал правду о Малленах

Ты говорила он написал "Матильда".

Он хотел, чтобы Дэн узнал правду.

Я обещала ему, Бог простит меня. =============================================

Ты уедешь отсюда.

Ты уедешь из Хай Бэнкса и будешь жить со своим мужем.

Нет. А то что? Скажешь Дэну? Он не будет слушать, она меня понимает.

Он слишком похож на Гарри. Это нанесет ему удар.

Правда могла его спасти. Ты ее не сказала, пока не стало поздно

Ты не говорила мне о Майкле. Мы могли пожениться.

Все, что случилась - твоя вина.

Я лишь знала, что ты мне говорила. Я была глуха, Бригги!

Во всем виновата ты. А теперь я опять глуха. Это ты убила его, не я!

- Барбара... - Ты слишком стара любить. Ты любишь это.

Если ты меня отошлешь, я не буду жить с Дэном. Я уйду от него.

- С кем ты будешь жить? С Майклом? - Да.

Ты думаешь он оставит свою мать ради тебя? ----------------------------------------------

- Он сделает все, что я попрошу. - Он слаб, как его отец.

Я люблю Майкла! Ты не можешь мне запретить.

Я ничего не могу сделать! Я глуха!

Бригги!

Бригги!

Я больше к тебе ничего не чувствую.

Ты покинешь этот дом и я молю Бога никогда больше тебя не видеть.

Повтори.

Я не скажу Дэну правды.

Я не причиню ему боль.

Предоставлю это тебе.

Но ты с ним уедешь и никогда сюда не вернешься.

Не хочу тебя ни видеть, ни говорить.

Я уйду к Майклу! Я уеду с Майклом!

Пойдешь пешком. Конюшни для тебя закрыты.

Ты ничего не возьмешь из этого дома.

Майкл! Боже мой, Сара.

- Что случилось? - Она упала. Думаю ребенок на подходе.

Иди наверх и принеси одеала.

Я была наверху. Она не должна была ходить.

Её не остановишь. Даже сучка из Хола не могла ее остановить.

- Скачи в Хексам за доктором Келли. - Я поеду.

- Нет! - Мы с Майклом останемся с тобой.

- Все правильно а я поеду! - Нет!

- Сара, мне нужна помощь. Майкл твой муж. - Я не хочу его!

Пусть едет, миссис Радлет, пока не поздно.

Майкл, привези доктора Келли.

Нет, я лучше останусь. Они моя жена и ребенок.

Поезжай, Майкл! Пока бедная девочка не умерла!

О, Майкл! Майкл, ты здесь.

Послушай, я свободна. Бригги выгнала меня из Хай Бэнкса.

Мы должны уехать вместе.

Я должен ехать.

Я еду за доктором для Сары.

Нет! Ты никуда не поедешь. Не ради Сары.

Майкл, теперь мы вместе!

Бригги выгнала меня из Хай Бэнкса. Мне не куда идти, только к тебе.

К своему мужу.

Она выгнала меня. Мне некуда идти, кроме тебя.

Сара может умереть. Пошел, мальчик.

Пошел! Я должен идти! Я не могу с тобой оставаться.

Майкл!

Пошел!

Куда я пойду?

Я говорил тебе, не ставь меня перед выбором.

Майкл!

Барбара!

Барбара!

Теперь я с тобой потанцую.

Почему я не могу его видеть?

Ты сучка, убийца!

Ты ничего не знаешь! Ты ублюдок Маллена!

Кто бы ты не была, ты моя жена.

Они любовники!

Майкл, теперь мы с тобой!

~ Детская считалка

Здесь!

Поехали. Пошел!

перевод выполнен inessa_muh