Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Tulani Coulibaly
3
00:00:35,000 --> 00:00:39,360
Herzlich willkommen zu "Kochen ist
Silber, Backen ist Gold".
4
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
Noch drei Kandidaten sind im Rennen.
5
00:00:42,120 --> 00:00:48,320
Mateo Heise,
Heide Knust und Danny Knobel.
6
00:00:48,360 --> 00:00:52,600
Ihr charmanter Moderator und Juror,
wie immer, Kurt Babelsberg.
7
00:00:52,640 --> 00:00:56,200
Wer bleibt im Rennen
um die Goldene Backschüssel?
8
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Und da sind wir wieder, ihr Lieben.
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,920
Eure drei Kuchen
10
00:01:00,960 --> 00:01:04,880
sind sowohl optisch als auch
geschmacklich fantastisch.
11
00:01:04,920 --> 00:01:09,040
Aber einer von euch muss trotzdem
leider, leider heute gehen.
12
00:01:11,400 --> 00:01:12,600
Mateo.
13
00:01:16,800 --> 00:01:21,120
Die Zitrone sieht großartig aus.
Technisch hervorragend.
14
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Der Teig fluffig, luftig.
15
00:01:23,880 --> 00:01:28,000
Die Creme wunderbar ausgewogen,
saftig, nicht zu süß.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,280
Eine feine Säurenote.
17
00:01:30,320 --> 00:01:34,640
Dieser Kuchen könnte der beste
Kuchen der gesamten Staffel werden.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,000
Ganz toll.
- Danke.
19
00:01:37,040 --> 00:01:41,080
Danny und Heide, ihr habt es
mir wirklich schwer gemacht.
20
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
Seid ihr doch
zwei faszinierende Bäcker.
21
00:01:44,000 --> 00:01:49,120
Aber so leid es mir tut,
auf Wiedersehen, Danny.
22
00:01:50,120 --> 00:01:55,120
Wir sehen uns Samstag zum großen
Finale um die Goldene Backschüssel.
23
00:01:55,160 --> 00:01:59,240
Mit dabei sind Heide und Mateo
und das dürfte spannend werden.
24
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Das kann ich Ihnen versprechen.
25
00:02:01,440 --> 00:02:05,000
Lassen Sie es sich schmecken.
- Und wir sind raus.
26
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
Wenn der Scheinwerfer mich blendet,
kann ich nichts sehen.
27
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
Was für ein Scheiß.
28
00:02:10,680 --> 00:02:13,320
Danny, Kopf hoch.
War wirklich lecker.
29
00:02:15,800 --> 00:02:18,760
Sahra, nächstes Mal
nehmen wir vier Kameras.
30
00:02:52,840 --> 00:02:56,160
Die sieht toll aus.
- Das riecht gut.
31
00:02:56,200 --> 00:03:00,160
Wirklich selber gemacht?
Ja, ist doch gar nicht so schwer.
32
00:03:00,200 --> 00:03:03,120
Man muss sich ans Rezept halten.
Klar.
33
00:03:03,160 --> 00:03:05,840
Darf ich?
Boah, die Lagen.
34
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Die Konsistenz.
35
00:03:08,240 --> 00:03:10,360
Die Creme.
- Ja, Pfeiffer?
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
Ist die weich.
37
00:03:13,920 --> 00:03:17,400
Exakt die richtige Balance
zwischen Süße und Säure.
38
00:03:18,920 --> 00:03:22,600
Wahrscheinlich hat er
das Getreide selbst gedroschen.
39
00:03:22,640 --> 00:03:25,920
Wir haben einen Todesfall
an einem Fernsehstudio.
40
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Umut, Tulani, mit mir.
41
00:03:34,640 --> 00:03:38,480
Na, was haben Sie für mich?
- Für Sie immer was Besonderes.
42
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Für die anderen
eine männliche Leiche.
43
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
Gefunden wurde sie
von einem Marcel Rietpitz.
44
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
Der putzt hier seit sieben Jahren,
ist morgens der Erste.
45
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
Gibt es Überwachungskameras?
Schön wärs.
46
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
Nein, nichts dergleichen.
- Wer ist Ansprechpartner?
47
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
Die Produzentin
ist informiert und unterwegs.
48
00:03:57,720 --> 00:03:58,800
Danke, Phillip.
49
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
Morgen.
- Guten Morgen.
50
00:04:02,480 --> 00:04:04,720
Was haben wir?
Der Tote heißt...
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,360
Danny Knobel.
52
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
Ist Kandidat
in der Backsendung gewesen.
53
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Männliche Leiche, 29 Jahre alt.
54
00:04:15,680 --> 00:04:17,920
Er wurde vermutlich...
- Moment.
55
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Tulani?
56
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Nur zu.
57
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
Kampfspuren am Hals
und Kratzer an den Händen.
58
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Das deutet auf einen Kampf hin.
59
00:04:32,160 --> 00:04:36,840
Die tödliche Verletzung scheint mir
die Wunde am Hinterkopf zu sein.
60
00:04:36,880 --> 00:04:39,040
Wahrscheinlich schon bewusstlos.
61
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Gar nicht mal schlecht.
Danke.
62
00:04:42,440 --> 00:04:45,600
Man hat den Reflex,
einen Sturz abzufangen.
63
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
Aber hier liegen die Arme schlaff.
64
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Sehr gut, Tulani.
65
00:04:53,160 --> 00:04:56,880
Er hat Musik gehört,
deswegen hat er nichts mitbekommen.
66
00:04:56,920 --> 00:05:00,200
Gibt es ein Telefon?
Nein. Nicht bei der Leiche.
67
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
Todeszeitpunkt?
68
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
Ich würde schätzen,
vor zehn bis 12 Stunden.
69
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
Danke. Gut. Gehen wir.
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,520
Hallo.
71
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
Pfeiffer, Kripo Halle.
72
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Coulibaly.
Gül.
73
00:05:18,480 --> 00:05:23,320
Sie sind Frau Sahra Aslani?
- Ja, ich bin die Produzentin.
74
00:05:24,000 --> 00:05:25,240
Es ist Danny, oder?
75
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Wer sagt das?
Marcel, unser Putzmann.
76
00:05:29,680 --> 00:05:33,360
Was ist gestern nach
der Aufzeichnung hier passiert?
77
00:05:33,400 --> 00:05:36,840
Danny war sauer,
weil er rausgeflogen ist.
78
00:05:37,720 --> 00:05:40,280
Und Sie?
Was ich?
79
00:05:40,960 --> 00:05:45,600
Waren Sie auch sauer?
Ich hätte Danny gerne behalten.
80
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
Er hat viel mehr Follower als Mateo.
81
00:05:48,120 --> 00:05:51,720
Aber Kurt... Bitte.
- Ich fasse nichts an.
82
00:05:52,880 --> 00:05:57,000
Ja, aber Kurt fand
Dannys Torte am schwächsten.
83
00:05:57,040 --> 00:05:59,640
Und das ist ein Backwettbewerb.
84
00:05:59,680 --> 00:06:02,200
Backt man hier
jede Woche irgendwas?
85
00:06:03,280 --> 00:06:04,760
Kurt stellt Aufgaben.
86
00:06:05,680 --> 00:06:09,920
Bestimmte Teigarten, besondere
Modellierungen, Mottowoche...
87
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Hat sich Danny ungerecht
behandelt gefühlt?
88
00:06:12,880 --> 00:06:15,400
Vermutlich.
Von wem?
89
00:06:15,440 --> 00:06:19,800
Hey. Er ist rausgeflogen.
Da ist jeder wütend, oder?
90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
Ich frage noch mal, von wem?
91
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
Kurt.
92
00:06:27,080 --> 00:06:28,320
Und wo ist Kurt?
93
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
* Klopfen *
94
00:06:33,400 --> 00:06:35,040
Pfeiffer, Kripo Halle.
95
00:06:35,080 --> 00:06:38,360
Herr Babelsberg,
würden Sie bitte die Tür öffnen?
96
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Herr Babelsberg?
- Ja.
97
00:06:48,880 --> 00:06:51,720
Haben Sie da
was aus dem Fenster geworfen?
98
00:06:51,760 --> 00:06:53,120
Nein.
99
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Umut?
100
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
Ich habe nichts
aus dem Fenster geworfen.
101
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
Alles gut bei Ihnen?
- Ja.
102
00:07:01,320 --> 00:07:04,600
Äh...
- Ach so, ja.
103
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
Schlimm, das mit Danny.
104
00:07:12,040 --> 00:07:15,640
Wie kann das sein,
dass das hier jeder weiß?
105
00:07:16,760 --> 00:07:19,440
Marcel, der Putzmann,
hat es mir erzählt.
106
00:07:22,000 --> 00:07:26,120
Ist mir nicht leicht gefallen,
Danny aus der Show zu werfen.
107
00:07:26,160 --> 00:07:30,560
Es kommt auf die Cremefüllung an.
Die war einen Ticken zu weich.
108
00:07:30,600 --> 00:07:33,120
Er musste gehen.
- War er wütend?
109
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Oh ja.
110
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Wo waren Sie gestern
nach der Aufzeichnung?
111
00:07:39,480 --> 00:07:43,240
Ich bin nach Hause gefahren.
Können Sie meine Frau fragen.
112
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
Wann sind Sie losgefahren?
113
00:07:45,160 --> 00:07:48,240
Wann bin ich losgefahren?
Weiß ich nicht mehr.
114
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
22:30 Uhr?
115
00:07:49,600 --> 00:07:53,040
Haben Sie sich mit Danny
geprügelt oder gestritten?
116
00:07:53,920 --> 00:07:57,680
Haben Sie das hier rausgeworfen?
Das war hier nie drin.
117
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Das ist ja Danny.
118
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Sie hören von uns.
119
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Darf ich?
120
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Hallo?
121
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Hallo.
122
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
Coulibaly von der Kriminalpolizei.
Ah.
123
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Sie sind?
124
00:08:29,840 --> 00:08:32,720
Mateo Heise.
Ich bin einer der Kandidaten.
125
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
Schrecklich, das mit Danny.
126
00:08:34,760 --> 00:08:37,960
Woher wissen Sie das?
Marcel hats mir erzählt.
127
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
Ach, wenn Sie schon mal hier sind.
128
00:08:40,520 --> 00:08:44,840
Wann sind Sie gestern gegangen?
Gegen Zehn, glaube ich.
129
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
Ist Ihnen irgendwas aufgefallen?
130
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
Danny war stinksauer.
131
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
Ist er aggressiv gewesen?
Nein, das nicht.
132
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
Am Ende hat er es akzeptiert.
133
00:08:57,080 --> 00:09:00,320
Schaut euch bitte
das Nudelholz genauer an.
134
00:09:00,360 --> 00:09:03,480
Warum machen Sie mit?
Gibt es ein Preisgeld?
135
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
20.000 Euro.
136
00:09:04,960 --> 00:09:09,880
Aber das ist nicht die Motivation.
Die Goldene Backschüssel.
137
00:09:09,920 --> 00:09:13,040
Wer die gewinnt, hat es geschafft.
Schüssel?
138
00:09:13,080 --> 00:09:16,120
Ja. Beziehungsweise...
139
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Ich habe es
meiner Mutter versprochen,
140
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
bevor sie gestorben ist.
141
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Die Social-Media-Kommentare
zur Sendung
142
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
gehen in die Richtung,
dass Kurt Babelsbergs
143
00:09:27,680 --> 00:09:30,040
Entscheidung nicht verstanden wird.
144
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
Aber die Leute sind eh
alle absolute Psychos.
145
00:09:33,240 --> 00:09:36,160
Ich meine, Fallobst-Kalle,
Buttercreme-Boris.
146
00:09:36,200 --> 00:09:37,840
Die sahnige Susanne.
147
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
Und mein absoluter Favorit,
Toto backt.
148
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
Der ist echt der Schärfste.
Hier.
149
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
Das soll ein Babygesicht sein?
Ja.
150
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
Sie sind genauso attraktiv
wie Ihre Kuchen.
151
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
Für mich klingt das alles normal.
Weiter.
152
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
Normal?
153
00:09:53,360 --> 00:09:57,440
Herr Kaiser, der Typ ist obersick.
Der kommentiert hier alles.
154
00:09:57,480 --> 00:10:01,000
Hat der kein Leben?
Wir haben es ja jetzt verstanden.
155
00:10:01,040 --> 00:10:04,680
Interessanter ist doch vielmehr
hier die Person, die...
156
00:10:05,560 --> 00:10:08,200
Was wollte ich sagen?
Ähm...
157
00:10:08,240 --> 00:10:12,120
Hier ist noch ein Kommentar
von Danny Knobel, um 21:52 Uhr.
158
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
Da scheint er noch gelebt zu haben.
159
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Mein Ausscheiden
war ungerechtfertigt.
160
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Ich bin Opfer
einer Intrige geworden.
161
00:10:19,800 --> 00:10:24,200
Die Sendung ist einziger Betrug.
Mein Kanal, morgen früh, 9 Uhr.
162
00:10:24,240 --> 00:10:28,320
Es wird spekuliert,
ob es sich um einen Streit handelt.
163
00:10:28,360 --> 00:10:32,880
Es sind nur noch zwei. Mateo Heise
und die Backoma Heide Knust.
164
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Die ist ganz süß.
165
00:10:34,800 --> 00:10:37,560
Findet unser Psycho
Toto backt auch.
166
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
Ihre Enkel können froh sein,
eine tolle Oma wie Sie zu haben.
167
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
Ihre Torten
überzeugen mich am meisten.
168
00:10:44,240 --> 00:10:46,800
Nur beim Fondant
sollten Sie aufpassen.
169
00:10:46,840 --> 00:10:49,800
Toto backt.
Wir haben es jetzt verstanden.
170
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
Können Sie einfach
Ihre Arbeit weitermachen?
171
00:10:53,600 --> 00:10:56,040
Die Oma scheint harmlos zu sein.
172
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
Aber warum gerade Apfelkuchen?
173
00:10:58,960 --> 00:11:02,240
Das war der Lieblingskuchen
von meinem Dietmar.
174
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Deinem verstorbenen Mann.
- Ja.
175
00:11:04,640 --> 00:11:09,680
Manchmal, wenn er nachts von
der Schicht aus dem Chemiewerk kam,
176
00:11:09,720 --> 00:11:13,520
und der Apfelkuchen
stand zum Abkühlen draußen,
177
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
hat er heimlich
ein Stück abgeknabbert.
178
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Mein lieber Dietmar.
179
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Dietmar.
180
00:11:25,080 --> 00:11:28,600
Einen besseren Mann
hätte ich mir nicht backen können.
181
00:11:29,440 --> 00:11:30,800
Emotionen, nicht?
182
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
Liebe Zuschauer, Emotionen.
183
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Wir dürfen sehr gespannt sein.
184
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
Gut, weitermachen.
185
00:11:37,440 --> 00:11:40,560
(Kurt) Aber wir haben
auch noch andere...
186
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
Einmal bitte zur Überprüfung
an die KT.
187
00:11:43,160 --> 00:11:44,600
Ich kümmer mich.
Danke.
188
00:11:44,640 --> 00:11:48,000
Wie kommt das Handy
in den Trailer von Babelsberg?
189
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
* Hupen *
190
00:11:56,320 --> 00:12:00,600
Was haltet ihr davon, eure Ärsche
von meinem Parkplatz zu bewegen?
191
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
Verzieht euch, ich rufe die Bullen.
192
00:12:03,000 --> 00:12:06,480
Das können Sie sich sparen.
Pfeiffer, Kripo Halle.
193
00:12:07,320 --> 00:12:09,960
So ein Ding kann ich auch drucken.
194
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
Es geht um den Todesfall.
Wir hätten paar Fragen.
195
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
Netter Versuch.
196
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Hört mal zu, ihr Pappnasen.
197
00:12:16,720 --> 00:12:20,360
Wenn ich wieder komme,
ist der Parkplatz leer. Capito?
198
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Scheiß Stalker.
199
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
Let's go, baby.
200
00:12:40,600 --> 00:12:41,880
Entzückend.
201
00:12:45,160 --> 00:12:48,920
Das Handy, das Umut gesichert hat,
gehörte unserem Toten.
202
00:12:48,960 --> 00:12:51,640
Wir haben
einen Beschluss zur Auswertung.
203
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
Was haben Sie?
Kurt Babelsberg ist vorbestraft.
204
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
Unser Bäckerkönig
ist alkoholisiert Auto gefahren,
205
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
hat dann einen Unfall gebaut.
206
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
Das mündete
in Widerstandshandlungen.
207
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Einzige Vorstrafe.
208
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
Er war weltweit
als Konditor unterwegs,
209
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
bevor er im Fernsehen landete.
210
00:13:09,440 --> 00:13:13,640
Der Moderator eines Erfolgsformats
erschlägt seinen Kandidaten?
211
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Na ja.
212
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
Danny Knobel hat online gedroht,
einen Betrug auffliegen zu lassen.
213
00:13:20,200 --> 00:13:22,960
Was ist mit Mateo Heise
und Heide Knust?
214
00:13:23,000 --> 00:13:26,280
Die Dame verdient
als Influencerin ihr Geld.
215
00:13:26,320 --> 00:13:28,920
Und hat sich
unserer Befragung entzogen.
216
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
Wie weit sind wir mit der Tatwaffe?
217
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
Höchstwahrscheinlich
dieses Nudelholz vom Set.
218
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
Ernsthaft?
Es wurde gereinigt.
219
00:13:38,240 --> 00:13:42,520
Keine DNA-Spuren, aber in der
Wunde wurden Holzsplitter gefunden,
220
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
die passen.
221
00:13:43,840 --> 00:13:47,360
Außerdem hat Landsberg
fremde DNA gefunden.
222
00:13:47,400 --> 00:13:50,320
Wir sollten alle Kandidaten
mal durchchecken.
223
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
Versuchen wir,
eine Anordnung zu bekommen.
224
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Sehr gut.
225
00:13:59,520 --> 00:14:00,880
Sehr gut.
226
00:14:09,680 --> 00:14:12,000
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
227
00:14:12,040 --> 00:14:15,600
Lassen Sie Mutti zum Teig.
- Wir sind nicht fertig.
228
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
Ich muss da durch.
229
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
So geht das nicht.
- Also, das...
230
00:14:20,640 --> 00:14:22,560
Ich will auch weitermachen.
231
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
Was ist denn los mit euch?
- Philipp, schon gut.
232
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
Wir sind durch.
233
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
Was für ein Griff. Oh.
234
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Was für ein Kindergarten.
235
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
Ich wusste nichts von dem Mord.
236
00:14:39,280 --> 00:14:42,320
Na, sonst hätte ich
ja ganz anders reagiert.
237
00:14:42,360 --> 00:14:45,240
Ich dachte,
Sie gehören zu den Irren.
238
00:14:45,280 --> 00:14:48,520
Was denn für Irre?
- Ach, Idioten.
239
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
Die kein Leben haben.
Den ganzen Tag Fernseh gucken.
240
00:14:53,440 --> 00:14:54,960
Ich meine...
241
00:14:55,000 --> 00:14:56,960
Wer guckt schon Backsendungen?
242
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
* Sie lacht gehässig. *
243
00:15:00,760 --> 00:15:04,800
Wieso machen Sie das überhaupt?
Geld.
244
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Ich bin nur ehrlich.
245
00:15:07,640 --> 00:15:11,200
Wenn Sie ein Sensibelchen suchen,
gehen Sie zu Mateo.
246
00:15:11,960 --> 00:15:15,160
Sie und Herr Knobel.
Wie waren Sie miteinander?
247
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Haben Sie sich gut verstanden?
Es gab nie Streit.
248
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Er war wütend. Ja.
249
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Aber nicht auf mich.
- Auf wen dann?
250
00:15:24,040 --> 00:15:28,040
Da fragen Sie mal lieber
unsere Produzentin, Frau Aslani.
251
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Bei der sind gestern
die Fetzen geflogen.
252
00:15:32,880 --> 00:15:34,720
Wissen Sie, worum es ging?
253
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Da lief irgendwas.
254
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
Was Sexuelles.
255
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Herr Kaiser?
Mhm.
256
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Wir haben was gefunden.
257
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Wir sind die Dateien
258
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
auf dem Smartphone
des Opfers durchgegangen.
259
00:16:05,600 --> 00:16:10,120
Vielleicht ist das die Bombe, die
Danny Knobel platzen lassen wollte.
260
00:16:12,280 --> 00:16:13,960
Was kippt die da rein?
261
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
Die Mittagspause ist vorbei.
262
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
Weiter gehts.
- Jetzt schon?
263
00:16:23,360 --> 00:16:24,920
Okay.
264
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
Noch ein bisschen.
Mh.
265
00:16:28,880 --> 00:16:31,280
Ja. Und danke schön.
266
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Ah.
267
00:16:34,320 --> 00:16:38,280
Der erste Platz bei den
Zimtsternmeisterschaften 1998.
268
00:16:38,320 --> 00:16:41,120
Müssen Sie erst mal schaffen.
- Ja.
269
00:16:41,160 --> 00:16:45,000
Danny soll sehr wütend gewesen sein
über Ihre Entscheidung.
270
00:16:45,040 --> 00:16:48,120
Das ist normal.
Er hat Kratzspuren am Hals.
271
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Sie haben sich
wirklich nicht geprügelt?
272
00:16:51,680 --> 00:16:55,600
Hier auf dem Gelände
sind ständig Verrückte. Fans!
273
00:16:55,640 --> 00:16:59,080
Gucken Sie bei denen mal.
Die schreiben auch Briefe.
274
00:16:59,120 --> 00:17:01,960
Ich habe selber welche. Kommen Sie.
275
00:17:02,000 --> 00:17:03,840
Hier. Stalker.
276
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Ja.
277
00:17:09,640 --> 00:17:12,200
Ich bin der Zucker.
Du bist die Butter.
278
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
Wie Liebe der lebenden Mutter.
279
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Verrührt, gebacken in Hitze,
auf ewig verbunden.
280
00:17:17,640 --> 00:17:20,000
Mit der Goldenen Schüssel
auf dem Thron
281
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
treffen zum Schluss
sich Vater und Sohn.
282
00:17:22,960 --> 00:17:24,880
Haben Sie einen Verdacht?
283
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
So Follower.
284
00:17:26,480 --> 00:17:29,720
Sahnige Susanne,
Buttercreme-Boris, keine Ahnung.
285
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
Ja.
286
00:17:31,000 --> 00:17:33,560
Noch mal zum Telefon
von unserem Opfer.
287
00:17:33,600 --> 00:17:37,840
Wie ist das hier reingekommen?
- Ich habe es entdeckt.
288
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
Dann habe ich gesehen,
dass es von Danny ist.
289
00:17:40,880 --> 00:17:44,840
Dann haben Sie geklopft
und ich war in Panik.
290
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
Okay.
291
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
Schönen Tag noch.
292
00:18:05,320 --> 00:18:07,640
Die Mittagspause ist vorbei.
293
00:18:07,680 --> 00:18:11,320
Denny Knobel hat Ihnen das gezeigt.
- Mhm.
294
00:18:12,120 --> 00:18:16,440
Wieso haben Sie nicht reagiert?
- Ich weiß nicht, was Sie meinen.
295
00:18:16,480 --> 00:18:19,280
Wenn meine Kollegin
zu mir kommt und sagt,
296
00:18:19,320 --> 00:18:23,480
ein Kollege manipuliert Beweise,
würde ich mich dazu verhalten.
297
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Habe ich doch.
298
00:18:25,120 --> 00:18:28,400
Ich wollte das Ganze
am nächsten Tag revidieren.
299
00:18:28,440 --> 00:18:32,000
Wir haben diese SMS
auf dem Handy des Opfers gefunden.
300
00:18:32,040 --> 00:18:35,480
Wurde an Sie geschickt.
Können Sie das mal vorlesen?
301
00:18:38,680 --> 00:18:43,240
Du hattest deine Chance. Verstehe
nicht, warum du nichts unternimmst.
302
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Heide Knust
manipuliert Dannys Kuchen.
303
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Sie wissen es und Sie machen nichts.
304
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
Das ist nicht so einfach.
305
00:18:52,160 --> 00:18:55,440
Doch, ist es verdammt einfach.
306
00:18:55,480 --> 00:18:59,400
Heide verhandelt einen Deal
mit diesem Backgerätehersteller.
307
00:18:59,440 --> 00:19:02,520
Meinen Sie, die kriegt den,
wenn das rauskommt?
308
00:19:05,360 --> 00:19:07,840
Noch Fragen?
- Nein, danke. Aber...
309
00:19:08,920 --> 00:19:11,760
Wir würden gerne noch
einen DNA-Abgleich machen.
310
00:19:12,480 --> 00:19:14,720
Von mir? Wieso?
311
00:19:14,760 --> 00:19:18,480
Wir versuchen,
in dem Fall weiterzukommen. Okay?
312
00:19:21,800 --> 00:19:24,920
Die Vernehmung kann...
Will das noch jemand?
313
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
Ach so. Ja. Wenn keiner will...
314
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
Gibt es Neuigkeiten?
315
00:19:31,040 --> 00:19:34,200
Ich habe
die Funkzellenauswertung bekommen.
316
00:19:34,240 --> 00:19:39,040
Mateo Heise, Heide Knust,
Sahra Aslani und Kurt Babelsberg
317
00:19:39,080 --> 00:19:43,040
waren zwischen 22 und 23 Uhr
in derselben Funkzelle gemeldet.
318
00:19:43,080 --> 00:19:46,160
Da war das Team schon längst weg.
Landsberg...
319
00:19:47,720 --> 00:19:49,160
Damit...
La...
320
00:19:54,760 --> 00:19:59,280
Damit würden alle Beteiligten als
Tatverdächtige in Betracht kommen.
321
00:19:59,320 --> 00:20:03,400
Landsberg grenzt den Todeszeitpunkt
zwischen 22 und 24 Uhr ein.
322
00:20:03,440 --> 00:20:06,680
Der Babelsberg hat uns
anonyme Briefe mitgegeben.
323
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
Forensik läuft.
324
00:20:09,480 --> 00:20:12,640
Hat er eine Idee,
wer diese Briefe geschickt hat?
325
00:20:12,680 --> 00:20:16,600
Er kennt keine Namen,
aber er hat uns Profile genannt.
326
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Butter-Boris, sahnige Susanne.
327
00:20:20,040 --> 00:20:24,440
Toto backt.
Der ist mir auch schon aufgefallen.
328
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
Der ist wirklich übelst weird.
329
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
Den sollten wir
unter die Lupe nehmen.
330
00:20:29,360 --> 00:20:34,040
Dann brauchen Sie Klarnamen.
- Hervorragende Arbeit für heute.
331
00:20:34,080 --> 00:20:37,920
Wir warten noch auf die
DNA-Probe von Kurt Babelsberg
332
00:20:37,960 --> 00:20:42,040
und das mit den Klarnamen hier,
das machen wir morgen.
333
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
So. Schönen Feierabend.
334
00:20:44,080 --> 00:20:47,040
Haben Sie mal zwei Minuten?
- Ja, klar.
335
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
Ich muss Ihnen was sagen.
- Ja?
336
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Toto backt. Das bin ich.
337
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Nicht Ihr Ernst.
338
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
Als die Kleine
nicht schlafen konnte,
339
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
hab ich mir
die Wiederholung reingezogen.
340
00:21:07,760 --> 00:21:11,840
* Sie lacht laut. *
Ist ja geil.
341
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
Dann bringen Sie mal
einen Kuchen mit.
342
00:21:15,160 --> 00:21:17,680
Sie sollen
ein richtiger Experte sein.
343
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
Alles okay bei Ihnen?
Ja, klar.
344
00:21:20,880 --> 00:21:23,840
Okay, schönen Feierabend.
Schönen Feierabend.
345
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Tschüss.
346
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
Tschüss.
347
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
* Handy vibriert. *
348
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Ja?
349
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Ja, ich habe das Geld.
350
00:21:50,040 --> 00:21:52,800
Aber ich brauche was von dir.
Ein Bild.
351
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
Ja, ich weiß, es ist gefährlich.
352
00:21:58,880 --> 00:22:02,560
Ich brauche das Bild,
damit ich weiß, dass es echt ist.
353
00:22:04,360 --> 00:22:05,520
Okay.
354
00:22:20,960 --> 00:22:25,120
Also, Herr Kaiser hat mich gebeten,
dazu zu kommen, weil...
355
00:22:25,160 --> 00:22:29,040
Also, wenn man Menschen
besonders nahe steht,
356
00:22:29,080 --> 00:22:32,760
die Betroffene oder Beteiligten
an einem Verfahren sind,
357
00:22:32,800 --> 00:22:36,000
dann zieht man sich
aus den Ermittlungen zurück.
358
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Ganz genau. Alles klar?
359
00:22:37,880 --> 00:22:40,320
Es kann aber auch vorkommen,
360
00:22:40,360 --> 00:22:44,960
dass man sich emotional an Menschen
wendet, die man nicht kennt.
361
00:22:45,000 --> 00:22:47,840
Denen man noch nie...
- Ich bin Toto backt.
362
00:22:48,920 --> 00:22:50,040
Oh, fuck.
363
00:22:50,080 --> 00:22:55,080
Herr Kaiser
ist aber keinem persönlich begegnet,
364
00:22:55,120 --> 00:22:57,240
also ist er auch nicht befangen.
365
00:22:57,280 --> 00:23:01,560
Ich möchte betonen, dass mein
Interesse lediglich dem Backen galt,
366
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
niemals den betroffenen Personen.
367
00:23:03,800 --> 00:23:08,040
Es gibt also auch keinerlei Grund,
warum man Herrn Kaiser
368
00:23:08,080 --> 00:23:10,760
von den Ermittlungen
ausschließen sollte.
369
00:23:10,800 --> 00:23:13,720
Anastasia, Umut,
Sie vernehmen Heide Knust.
370
00:23:13,760 --> 00:23:16,040
Ich muss mal aufs Klo.
371
00:23:16,080 --> 00:23:19,960
Ich habe mein Hobby privat ausgeübt
und niemals während...
372
00:23:21,160 --> 00:23:23,400
Niemals während der Dienstzeit.
373
00:23:25,080 --> 00:23:27,440
Ich habe Ihnen als Aufmerksamkeit
374
00:23:27,480 --> 00:23:30,280
einen Kürbis-Kardamom-Kuchen
gebacken.
375
00:23:30,320 --> 00:23:31,760
Greifen Sie bitte zu.
376
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Ich, ähm...
377
00:23:43,320 --> 00:23:44,760
Schmeckts?
378
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Der ist so wunderbar,
Herr Kaiser.
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,800
Super.
Wahnsinn, Herr Kaiser.
380
00:23:53,560 --> 00:23:56,320
Ist eurer auch so trocken?
Ist da Sand drin?
381
00:23:57,320 --> 00:23:58,560
Sehr gut.
382
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
Ich habe Frau Knust belehrt,
383
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
dass sie
als Verdächtige vernommen wird.
384
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Du hast mir
noch was ganz anderes erklärt.
385
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
Eigentlich nur das.
386
00:24:13,880 --> 00:24:17,880
Gut. Frau Knust.
387
00:24:18,680 --> 00:24:22,960
Hat Danny Knobel Ihnen gedroht?
Mir? Diese Pfeife?
388
00:24:23,000 --> 00:24:25,040
Nein, nein.
389
00:24:25,840 --> 00:24:29,520
Er hat gewusst, dass Sie
seinen Kuchen manipuliert haben.
390
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
Ich habe
überhaupt nichts manipuliert.
391
00:24:34,800 --> 00:24:38,760
Sie wussten, dass Danny Knobel
Sie auffliegen lassen wollte.
392
00:24:38,800 --> 00:24:41,000
Haben Sie ihn deshalb erschlagen?
393
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
Ich habe ein Alibi.
Ach ja?
394
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
Warum sagen Sie uns das erst jetzt?
395
00:24:50,120 --> 00:24:55,200
Wo waren Sie denn? Und mit wem?
Ich hatte Sex.
396
00:24:56,160 --> 00:24:58,720
Im Auto
auf dem Parkplatz um die Ecke.
397
00:25:01,520 --> 00:25:03,160
Mit wem hatten Sie Sex?
398
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Wir bräuchten
Namen und Kontaktdaten.
399
00:25:05,840 --> 00:25:12,720
War so ein junger Kerl. Groß, blond,
Dreitagebart, stattlich.
400
00:25:13,600 --> 00:25:15,360
Phillip.
401
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Gut.
402
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
Wir werden Ihr Alibi überprüfen.
403
00:25:21,520 --> 00:25:25,120
Bin ich dann jetzt fertig?
Bitte schön.
404
00:25:25,160 --> 00:25:27,680
Phillip?
Ach, übrigens.
405
00:25:27,720 --> 00:25:30,920
Ich weiß nicht,
warum Sie mich verdächtigen.
406
00:25:30,960 --> 00:25:35,680
Das da ist Mateos Schüssel
und nicht Dannys Schüssel.
407
00:25:36,320 --> 00:25:37,360
Guten Abend.
408
00:25:42,680 --> 00:25:44,640
Mann, Mann, Mann. Der Philipp.
409
00:25:44,680 --> 00:25:48,600
Der lässt einfach nix anbrennen.
Das ist echt unser Philipp?
410
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Nein, natürlich nicht.
411
00:25:51,680 --> 00:25:54,320
Das hast du nicht geglaubt, oder?
Nein.
412
00:25:56,320 --> 00:25:57,480
Nein.
413
00:25:59,840 --> 00:26:00,960
Natürlich nicht.
414
00:26:02,240 --> 00:26:06,200
Heide Knust hat recht. Es ist
Mateo Heises Schüssel gewesen.
415
00:26:06,240 --> 00:26:09,640
Aber warum kickt Babelsberg
dann Danny Knobel raus
416
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
und nicht Mateo Heise?
417
00:26:12,280 --> 00:26:15,880
Vielleicht hatte Mateo Heise
was gegen ihn in der Hand?
418
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
Wir haben was übersehen.
419
00:26:18,840 --> 00:26:21,920
Schauen wir uns
das Video noch mal an.
420
00:26:34,600 --> 00:26:37,280
Er denkt,
er isst einen Zitronenkuchen
421
00:26:37,320 --> 00:26:40,040
und er reagiert überhaupt nicht.
422
00:26:42,080 --> 00:26:45,360
Und verzieht keine Miene.
Er schmeckt das nicht.
423
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
Schaut mal seine Nase.
424
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
Die ist viel größer.
425
00:26:51,920 --> 00:26:55,240
Vielleicht hat er sich
seine Nase operieren lassen.
426
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Ja, und?
427
00:26:56,520 --> 00:26:59,480
Es kann sein,
dass die Nerven geschädigt sind.
428
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Wie?
429
00:27:00,640 --> 00:27:04,720
Es kann zu Schwellungen
und Entzündungen kommen.
430
00:27:04,760 --> 00:27:08,800
Die den Geschmacks- und Geruchssinn
dauerhaft beeinträchtigen.
431
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Vielleicht schmeckt
er deswegen nichts.
432
00:27:12,440 --> 00:27:16,480
Wir wissen jetzt, wem die DNA
gehört, die wir gefunden haben.
433
00:27:16,520 --> 00:27:20,200
Zu wem?
Kurt Babelsberg.
434
00:27:20,960 --> 00:27:23,720
Sie kümmern sich um die Verhaftung.
435
00:27:23,760 --> 00:27:26,480
Wir bereiten uns
auf die Vernehmung vor.
436
00:27:26,520 --> 00:27:29,640
Es ist noch Kuchen da,
oder schmeckt der nicht?
437
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Doch, super, Herr Kaiser.
438
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Woher stammen
die Kratzspuren an Ihrem Hals?
439
00:27:39,000 --> 00:27:41,520
Von Mateo.
Von Mateo?
440
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
Ja, von Mateo.
441
00:27:43,160 --> 00:27:46,240
Ich habe ihn erwischt,
wie er versucht hat,
442
00:27:46,280 --> 00:27:47,720
eine Bürste zu klauen.
443
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
Was machst du an meinen Sachen?
444
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
Ich habe ihn dann festgehalten.
445
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
Was soll das?
446
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
Haben Sie dafür einen Zeugen?
- Nein.
447
00:27:58,320 --> 00:28:01,160
Fragen Sie mal den Mateo.
- Herr Babelsberg.
448
00:28:01,200 --> 00:28:04,160
Haben Sie Danny Knobel erschlagen?
- Nein.
449
00:28:04,200 --> 00:28:08,000
Sie haben sich mit ihm geprügelt.
Er wollte Sie demütigen.
450
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
Sie haben ihn
am Hintereingang erschlagen.
451
00:28:12,120 --> 00:28:16,560
Herr Babelsberg, wir haben
fremde DNA-Spuren gefunden.
452
00:28:16,600 --> 00:28:20,200
Wir haben diese DNA
mit Ihrer DNA abgeglichen.
453
00:28:20,240 --> 00:28:23,920
Die Übereinstimmung
liegt bei 99,9 Prozent.
454
00:28:27,520 --> 00:28:29,360
Warum soll ich ihn töten?
455
00:28:29,400 --> 00:28:31,920
Weil er etwas über Sie
veröffentlichen wollte.
456
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Viele Leute drohen uns.
457
00:28:34,160 --> 00:28:37,640
Wie viele kennen Ihr Geheimnis?
Was für ein Geheimnis?
458
00:28:37,680 --> 00:28:39,400
Sie schmecken nichts.
459
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
Nicht mal
ein halbes Fläschchen Rumaroma.
460
00:28:45,840 --> 00:28:49,400
Wusste Ihre Produzentin Bescheid?
Ich sage nichts mehr.
461
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Umut, lassen Sie Frau Aslani kommen.
Till?
462
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
Sie warten hier. Danke.
463
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Wir behalten Babelsberg
erst mal hier.
464
00:29:04,400 --> 00:29:05,560
Okay.
- Ey!
465
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
Sie haben Kurt verhaftet?
Ganz ruhig.
466
00:29:09,040 --> 00:29:13,000
Sie haben seine Bürste geklaut?
Kurt hat nichts gemacht.
467
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Es ist wichtig,
dass diese Sendung stattfindet.
468
00:29:16,280 --> 00:29:17,600
Für wen?
Für mich.
469
00:29:17,640 --> 00:29:20,040
Die Sendung wird nicht stattfinden.
470
00:29:20,800 --> 00:29:22,960
Er hat ein Alibi.
Welches Alibi?
471
00:29:23,000 --> 00:29:24,240
Mich.
472
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Ich war bei ihm, dauernd.
473
00:29:26,800 --> 00:29:30,520
Wenn Sie lügen,
machen Sie sich selbst strafbar.
474
00:29:30,560 --> 00:29:31,840
Verstanden?
475
00:29:34,680 --> 00:29:37,040
Was würden Sie für Ihre Familie tun?
476
00:29:44,400 --> 00:29:47,360
Haben wir was zum Tod
von Mateo Heises Mutter?
477
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Die Mutter ist im Hospiz gestorben.
478
00:29:50,280 --> 00:29:53,200
Wissen wir was zum Vater?
Der ist unbekannt.
479
00:29:56,800 --> 00:29:59,520
Hast du die Briefe
von Kurt Babelsberg da?
480
00:29:59,560 --> 00:30:02,200
Redest du mit mir?
Ja.
481
00:30:16,960 --> 00:30:19,800
Und zum Schluss
treffen sich Vater und Sohn.
482
00:30:28,600 --> 00:30:30,280
Herr Kaiser?
Anastasia.
483
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
Ich wollte nur sagen,
484
00:30:38,520 --> 00:30:41,600
ich finde,
Sie sind kein kranker Psycho.
485
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
Ich finde Sie
eigentlich voll nett.
486
00:30:47,600 --> 00:30:50,440
Also beruflich, nicht privat.
487
00:30:52,040 --> 00:30:55,120
Wobei Sie privat
bestimmt auch total nett sind.
488
00:30:55,160 --> 00:30:57,680
Für Ihre Frau zum Beispiel.
489
00:30:57,720 --> 00:31:00,960
Und ich finde,
Sie sind gar nicht obersick.
490
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
Also null Komma null. Also...
Wars das?
491
00:31:04,320 --> 00:31:08,520
Danke. Frau Aslani, danke schön.
Kommen Sie bitte rein.
492
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Nehmen Sie bitte Platz. Anastasia.
493
00:31:12,600 --> 00:31:13,880
Frau Aslani.
494
00:31:15,360 --> 00:31:19,680
Herr Babelsberg hat also
seinen Geschmackssinn verloren?
495
00:31:19,720 --> 00:31:23,560
Hat er das zugegeben?
- Bisher nicht.
496
00:31:23,600 --> 00:31:28,040
Kurt ist so charismatisch, aber
seine Eitelkeit ist seine Schwäche.
497
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
Seit wann wissen Sie davon?
498
00:31:29,960 --> 00:31:33,840
Ich habe nie verstanden,
warum er sich hat operieren lassen.
499
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
Beantworten Sie bitte die Frage.
500
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Ich weiß es schon die ganze Zeit.
501
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Aber die Sendung läuft so gut.
502
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
Es ist nicht so,
dass er nichts mehr schmeckt.
503
00:31:45,440 --> 00:31:48,960
Wer hat es als Erster raus bekommen?
Herr Knobel?
504
00:31:51,880 --> 00:31:55,680
Ich habe ihm Geld geboten,
aber er war nicht zu beruhigen.
505
00:31:55,720 --> 00:31:59,440
Babelsberg war nicht zufällig
bei dem Gespräch mit dabei?
506
00:32:00,360 --> 00:32:03,480
Die beiden haben sich geprügelt.
In meinem Büro.
507
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
Bitte?
508
00:32:04,800 --> 00:32:09,400
Ihnen ist nicht die Idee gekommen,
dass Babelsberg ihn erschlagen hat?
509
00:32:09,440 --> 00:32:13,240
Nein, nein.
Kurt kann niemanden umbringen.
510
00:32:14,040 --> 00:32:18,040
Die haben sich geprügelt,
aber der kann niemanden erschlagen.
511
00:32:21,360 --> 00:32:25,480
Wir glauben, dass Mateo Heise
hinter den Briefen steckt.
512
00:32:25,520 --> 00:32:28,840
Mateo Heise hält
Kurt Babelsberg für seinen Vater.
513
00:32:28,880 --> 00:32:32,360
Er hat die Bürste
aus dem Trailer gestohlen.
514
00:32:32,400 --> 00:32:35,120
Deshalb haben wir
das DNA-Labor angerufen,
515
00:32:35,160 --> 00:32:37,280
das mit Privatpersonen arbeitet.
516
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
Ein Mann, auf den die
Beschreibung passt, war dort.
517
00:32:40,720 --> 00:32:44,840
Er hat noch keinen Kuchen.
- Gibt kleine und große Stücke.
518
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
Danke.
519
00:32:46,000 --> 00:32:48,520
Mit der Goldenen Schüssel
auf dem Thron
520
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
treffen zum Schlusse
sich Vater und Sohn.
521
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
Er wollte
einen Vaterschaftstest beantragen.
522
00:32:54,120 --> 00:32:58,200
Korrekt. Aber dafür braucht man
die Zustimmung beider Parteien.
523
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Deswegen haben sie
ihn weggeschickt.
524
00:33:00,720 --> 00:33:04,040
Gute Theorie.
- Und?
525
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
Wunderbar.
- Okay.
526
00:33:07,760 --> 00:33:09,560
Wir wissen, was zu tun ist.
527
00:33:09,600 --> 00:33:13,880
Ich brauche ein Bild von Babelsberg,
wie er den Kuchen probiert.
528
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
Ja.
- Danke.
529
00:33:15,360 --> 00:33:19,760
Stellt euch vor, man würde
Babelsberg so ein Stück geben.
530
00:33:20,680 --> 00:33:25,080
Wenn er den nicht sofort ausspuckt,
dann schmeckt der Typ nichts.
531
00:33:30,080 --> 00:33:34,280
Sie können ruhig ehrlich sein,
wenns nicht schmeckt.
532
00:33:34,320 --> 00:33:36,920
Schmeckt faszinierend, Herr Kaiser.
533
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
Vielleicht ein Hauch
zu viel Kardamom.
534
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Und Anastasia
verträgt kein Kardamom.
535
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Sie bekommt dann immer...
Genau.
536
00:33:45,640 --> 00:33:48,280
Es ist nichts Persönliches.
537
00:33:51,640 --> 00:33:53,920
Gehts wieder, Frau Pfeiffer?
- Ja.
538
00:33:53,960 --> 00:33:57,720
Wie weit sind Sie mit dem Bild?
Kommt.
539
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Phil, danke.
540
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
Herr Babelsberg,
danke für Ihre Geduld.
541
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Ja, und?
542
00:34:17,640 --> 00:34:20,160
Wir wissen,
dass Sie nichts schmecken.
543
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Ich schmecke nicht nichts.
544
00:34:22,240 --> 00:34:24,360
Na, rosig kann es nicht sein.
545
00:34:25,240 --> 00:34:28,320
Ein halbes Fläschchen Rumaroma,
so ein Gesicht.
546
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Machen Sie sich nur lustig.
547
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Sie sitzen auch vor dem Fernseher.
- Geht nicht um mich.
548
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
Ein Beispiel mal.
549
00:34:35,560 --> 00:34:38,760
Wenn man eine zu große Nase hat,
muss man Witze
550
00:34:38,800 --> 00:34:41,720
über seine Nase machen,
damit allen klar ist,
551
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
dass sie falsch ist.
552
00:34:43,320 --> 00:34:44,800
Das ärgert Sie.
553
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
Ja. Anderes Beispiel.
554
00:34:49,400 --> 00:34:53,600
Wenn man sich nicht die Falten
wegmachen lässt, reden die Leute.
555
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
Der Babelsberg
ist aber alt geworden.
556
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
The baking dead, ha ha.
557
00:34:57,880 --> 00:35:02,600
Wenn man sie wegmachen lässt, guck
mal, wie fake der Babelsberg ist.
558
00:35:03,880 --> 00:35:06,640
Man wird immer beurteilt, von allen.
559
00:35:06,680 --> 00:35:09,680
Dann haben Sie
vielleicht den falschen Beruf.
560
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
Urteilen gehört dazu.
561
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
Über Torten, Gebäck,
aber nicht über Menschen.
562
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
Wenn ich gewusst hätte,
was rauskommt,
563
00:35:18,800 --> 00:35:20,600
hätte ich es nicht gemacht.
564
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Kennen Sie die?
565
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Nein. Die kenne ich überhaupt nicht.
566
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Das ist Martina Heise.
567
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Mateos Mutter.
- Ah.
568
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
Hatten Sie ein sexuelles Verhältnis
mit ihr?
569
00:35:34,520 --> 00:35:36,240
Die kenne ich nicht.
570
00:35:37,280 --> 00:35:40,240
Dass Mateo noch denkt,
ich bin sein Papa.
571
00:35:52,280 --> 00:35:55,680
Tulani und ich
haben mit dem Hospiz gesprochen,
572
00:35:55,720 --> 00:35:58,160
in denen
Heises Mutter verstorben ist.
573
00:35:58,200 --> 00:36:01,360
Seine Mutter hat
starke Schmerzmittel bekommen.
574
00:36:01,400 --> 00:36:04,360
Menschen fangen dann an,
zu fantasieren.
575
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
Dinge erzählen.
576
00:36:06,360 --> 00:36:10,280
Laut Pflegepersonal haben
Mateo Heise und seine Mutter
577
00:36:11,760 --> 00:36:13,640
immer diese Show gesehen.
578
00:36:13,680 --> 00:36:16,800
Ich habe mit dem Umfeld
der Familie telefoniert.
579
00:36:16,840 --> 00:36:20,360
Die Mutter hat die Identität
des Vaters verheimlicht.
580
00:36:20,400 --> 00:36:23,360
Für den Sohn muss es aber
Thema gewesen sein.
581
00:36:23,400 --> 00:36:27,480
Eine Pflegerin erinnert sich,
dass die Mutter mal geäußert hat,
582
00:36:27,520 --> 00:36:29,680
Kurt Babelsberg sei ihr Ehemann.
583
00:36:29,720 --> 00:36:32,320
Da war sie allerdings
schon weggetreten.
584
00:36:32,360 --> 00:36:35,080
Vielleicht hat sie
ihrem Sohn auch sowas erzählt.
585
00:36:35,120 --> 00:36:38,160
Das halten die Angestellten
für möglich.
586
00:36:38,200 --> 00:36:41,640
Sie beschreiben Mateo Heise
als nett und hilfsbereit,
587
00:36:41,680 --> 00:36:44,480
aber auch als
etwas naiv und unreif.
588
00:36:44,520 --> 00:36:46,040
Für sein Alter.
589
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Wir wissen bald mehr.
590
00:36:48,600 --> 00:36:51,840
Babelsberg hat einem
Vaterschaftstest zugestimmt.
591
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Noch ein Stück Kuchen zum Kaffee?
592
00:37:06,760 --> 00:37:09,520
Kurt. Geht die Sendung doch weiter?
593
00:37:09,560 --> 00:37:12,560
Ich wusste es. The dough must go on.
594
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
Ohne mich.
Ich mache nur noch online.
595
00:37:16,200 --> 00:37:19,080
Danke für nichts, Betrüger.
- Bitte? Selber.
596
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Verräter.
597
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Ist was?
598
00:37:29,200 --> 00:37:31,640
Wollen Sie uns
vielleicht was sagen?
599
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Nein.
600
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
Schauen Sie mal.
601
00:37:44,280 --> 00:37:46,560
Was ist das? Was soll das?
602
00:37:46,600 --> 00:37:51,520
Sie sind zu 99,9 Prozent
nicht der Sohn von Kurt Babelsberg.
603
00:38:00,000 --> 00:38:03,160
Aber 0,1 Prozent
ist ja nicht nichts.
604
00:38:05,120 --> 00:38:09,640
Da ist bestimmt was falsch gelaufen.
- Es tut mir leid, Mateo.
605
00:38:13,600 --> 00:38:15,840
Aber Mama hat doch nicht gelogen.
606
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
Wenn Menschen
starke Medikamente nehmen,
607
00:38:18,480 --> 00:38:20,920
vermischen sich
Realität und Fantasie.
608
00:38:37,400 --> 00:38:39,040
Du bist nicht mein Papa?
609
00:38:40,440 --> 00:38:41,880
Tut mir leid.
610
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Herr Heise.
611
00:38:52,800 --> 00:38:55,480
Was genau ist
vorgestern Abend passiert?
612
00:39:00,280 --> 00:39:01,520
Dieser Bastard.
613
00:39:01,560 --> 00:39:04,840
Danny ist aus dem Büro
von Frau Aslani gekommen.
614
00:39:06,720 --> 00:39:09,960
Tut mir leid,
dass du ausgeschieden bist.
615
00:39:10,000 --> 00:39:11,440
Kurt hat seine Gründe.
616
00:39:11,480 --> 00:39:13,760
Dein scheiß Kurt ist ein Betrüger.
617
00:39:15,680 --> 00:39:16,720
Danny.
618
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
Die ganze Sendung
ist der reinste Beschiss.
619
00:39:19,800 --> 00:39:23,440
Das Problem ist nicht Heide,
sondern Kurt.
620
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Und ich kann es beweisen.
- Was willst du beweisen, Mann?
621
00:39:28,160 --> 00:39:32,600
Ich lass den Typen auffliegen.
Der war die längste Zeit Moderator.
622
00:39:33,880 --> 00:39:36,800
Das darfst du nicht machen. Bitte.
623
00:39:37,480 --> 00:39:41,520
Wieso? Hm?
- Kurt ist mein Vater.
624
00:39:43,320 --> 00:39:45,680
Mateo, was für ein Scheiß, Mann.
625
00:39:45,720 --> 00:39:49,320
Bitte mach mir das nicht kaputt.
- Du meinst das ernst.
626
00:39:49,360 --> 00:39:52,080
Er ist nicht dein Vater.
- Du irrst dich.
627
00:39:53,720 --> 00:39:57,920
Gut, glaub, was du willst,
aber Kurt muss weg.
628
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Morgen lasse ich die Bombe platzen.
629
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Und...
630
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Dein Vater?
631
00:40:07,200 --> 00:40:10,400
Mann, was für ein Schwachsinn.
Geh mal zum Arzt.
632
00:40:11,280 --> 00:40:14,360
Er hat gesagt,
er hat Beweise auf seinem Handy.
633
00:40:14,400 --> 00:40:17,640
Dann ist er raus.
- Und Sie sind hinterher.
634
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Ich wollte es nicht.
635
00:40:29,120 --> 00:40:32,280
Danach habe ich das Handy
in den Trailer gelegt.
636
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Damit er
nicht mehr erpresst werden kann.
637
00:40:39,880 --> 00:40:41,200
Fürs Protokoll.
638
00:40:42,880 --> 00:40:45,240
Sie bestätigen,
dass Sie Danny Knobel
639
00:40:45,280 --> 00:40:47,680
bis zum Hinterausgang
gefolgt sind,
640
00:40:47,720 --> 00:40:49,920
wo Sie ihn dann erschlagen haben.
641
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
Ja.
642
00:41:04,160 --> 00:41:07,360
Ich finde übrigens,
das hat gut geklappt mit uns.
643
00:41:07,400 --> 00:41:09,480
Ja, wir haben uns gut ergänzt.
644
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
War auf der letzten Dienststelle
ganz anders.
645
00:41:14,600 --> 00:41:17,920
Sagt ihr Kaiser,
dass ich schon los bin? Ja? Danke.
646
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
Das hier ist ein Haufen Geld.
647
00:41:30,400 --> 00:41:32,800
Ich verspreche dir,
es wird klappen.
648
00:41:32,840 --> 00:41:35,080
Ich habe das schon öfter gemacht.
649
00:42:02,600 --> 00:42:05,320
Was läuft hier eigentlich
für ein Scheiß?
650
00:42:05,480 --> 00:42:07,000
Umut.
651
00:42:07,560 --> 00:42:08,840
Was machst du hier?
652
00:42:08,880 --> 00:42:11,800
Du triffst dich
in der Nacht mit einem Typen,
653
00:42:11,840 --> 00:42:14,560
um ihm
einen Haufen Kohle zu übergeben?
654
00:42:14,600 --> 00:42:16,760
Geht dich doch nichts an, oder?
655
00:42:22,840 --> 00:42:25,720
Ich will wissen,
mit wem ich es zu tun habe.
656
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
Bist du korrupt?
657
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
Du bist deswegen
versetzt worden, oder?
658
00:42:36,960 --> 00:42:39,720
Ich wurde versetzt,
weil es bei der Polizei
659
00:42:39,760 --> 00:42:42,120
einen ganzen Haufen
Arschlöcher gibt.
660
00:42:42,160 --> 00:42:44,040
Schade, dass du dazugehörst.
661
00:42:47,040 --> 00:42:50,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
50667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof