Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

�Avery!

�Ven aqu�!

�Date prisa!

�Por favor!

�Date prisa!

�Avery, r�pido!

�Mam�?

Tengo mucha hambre.

�Puedes traerme un bocadillo?

Por favor, date prisa.

Ah.

�Puede mi amigo tomar un tentempi� tambi�n?

�Avery! Ten cuidado.

�Harold Weems?

T� debes ser Apolo.

S�, se�or.

No me digas que caminado todo este camino.

Oh, est� bien. La estaci�n de tren no est� muy lejos.

Dos o tres millas.

Bueno, con una actitud como esa,

Puedo decir que vamos a hacer algo grande juntos.

- S�, claro. - Vamos adentro.

D�jame ayudarte. Yo atiendo.

- Oh, gracias, gracias. - S�, gracias.

De acuerdo.

Vaya. Ten�as sed despu�s de ese paseo, �eh?

�No tienes coche?

No. Nadie tiene un coche en Nueva York.

Apollo, �puedo traerte algo m�s?

Estos armarios est�n llenos de dulces y golosinas.

Oh, no, no, no, estoy bien. Gracias.

La esposa tiene sopa en la estufa. Crema de pollo casera.

S�, pero gracias. te lo agradezco. De nada.

Um...

Bien, estamos listos para empezar.

S�lo es cuesti�n de pagar el dep�sito.

Bien.

�Qu� hemos dicho?

�400 o 500?

Dijimos cuatro.

�Con qu� grabas?

Oh, es un GR-C1.

S�, graba justo en la cinta. Sin procesar.

Top de la l�nea, �eh?

Lo consegu� de segunda mano.

Pero funciona muy bien.

Todav�a hay algo precioso en el celuloide.

Me hace sentir que estoy capturando un recuerdo.

Vale, �c�mo �quieres empezar?

�Cu�nto sabe sabe sobre mi caso?

Justo lo que mencion� por tel�fono.

�Algo sobre tu �ltima esposa?

Dej�moslo as�.

�Y t�?

�Esposa en casa? �Novia?

�Novio?

Hoy en d�a, todo vale.

No, no. No, s�lo soy yo.

Mm-hm. Mantener mis ojos en el premio, �sabes?

�Y cu�l es el premio?

Pagar el alquiler.

Hm.

Empecemos.

Vale. Di algo, por favor.

Hola, Apolo.

De acuerdo. De acuerdo.

Hola. Mi nombre es es Harold J. Weems.

Puede que me reconozcas de un esc�ndalo

que ocurri� en esta casa hace muchos a�os.

Parece que todo el mundo piensa que soy un asesino.

Lo s�, lo s�.

De risa.

Una oscura mancha de sospecha me ha seguido

durante la mayor parte de mi vida.

Pero ahora, con la ayuda de un documentalista novato, Apolo,

estamos a punto de las cosas claras.

He estado escondiendo algo todos estos a�os.

La verdad es que,

S� exactamente qui�n es el responsable de la muerte de mi esposa,

y mi hijo.

Y hoy, voy a derramar mis entra�as

y compartir cada detalle contigo.

Ah, s�. Suena bien.

Se ve bien, s�. - S�.

Estupendo.

Trae la c�mara.

Est�s rodando, �no? Tenemos un buen ritmo.

Vamos, qu�date conmigo.

Nunca pude quitar la mancha. Pobre Jane.

Aqu� es donde la encontr�.

Acababa de llegar a casa de un rodaje.

Sesi�n fotogr�fica. Fotografi� la vida salvaje de la zona.

Era un desastre.

La polic�a, por supuesto, sospecha de m�, el marido.

Aunque estuviera a kil�metros de distancia.

Lo siento. D�nde...

�D�nde debo mirar? Aqu�, o...

Oh, ligeramente fuera c�mara. Eso funciona.

Vale, vale. Bien, bien, bien, bien, bien.

Um...

�D�nde estaba?

�Volvi� a casa y �encontr� el cuerpo de su esposa?

�Vale! S�, s�, s�, s�, s�.

Claro, por supuesto. Um...

La encontr� de lado.

La expresi�n m�s expresi�n en su rostro.

Al principio, pens� que estaba muerta de miedo, literalmente.

Entonces vi su brazo y su

pantorrilla derecha fueron desmembrados.

Comido, en realidad.

El forense encontr� marcas por todo su cuerpo,

y por supuesto, mis registros registros no coincid�an.

As� que...

�C�mo te sentiste?

�Eh?

Bueno, pens� que querr�as hablar

sobre tus sentimientos, en cuanto en cuanto a venir aqu�

y ver a tu hijo y a tu mujer.

No menciones a mi hijo.

�La polic�a? Ellos eran terroristas.

No entend�an de lo que tuve que soportar.

Lo siento. S�lo dame un segundo.

S�.

Estaremos aqu�.

De acuerdo.

De acuerdo. Estamos...

Rodando.

Muy bien, con tu ayuda, Apollo,

convenceremos al mundo de mi inocencia.

Oye, est� bien.

No tienes que mencionarme. �De acuerdo?

Apolo.

No me digas que eres un no creyente.

No, no, no, no es eso. Ya sabes, es s�lo...

Esto es cosa tuya, �vale? Y yo s�lo lo estoy filmando.

�Te parece bien? �As� est� bien?

Vamos a tomar el aire. Tengo algo especial que mostrarte.

Puedes dejar eso.

�Apollo!

De un artista a otro.

Me he enterrado en esta pasi�n.

- Oh, �tomaste estos? - Mm-hm.

Ah, vale. Son agradables.

Gracias.

Me disculpo.

No tengo muchas visitas.

No siempre s� c�mo actuar.

Probablemente por eso elijo animales.

No se preocupan por mi naturaleza peculiar.

S�, he sido as� desde que tengo memoria.

Oh, bueno, est�s bien, hombre.

No, esto es, esto es genial. Esto es, esto es realmente genial.

Mm.

Mira.

Los ni�os del vecindario.

�Qu� se traen entre manos?

Bueno, supongo que ese peque�o fue doblemente atrevido.

Estos ni�os piensan que una bruja vive en esta casa.

Ten siempre presente tu historia, Apolo.

Si no lo cuentas correctamente,

el mundo lo contar� por ti.

Y ah� est� mi esposa Deloris.

Es bueno divertirse un poco con ello. �Sabes qu�?

Apollo, no creo que vayamos a conseguirlo todo

en el tiempo que asignado para hoy.

No pasa nada. Puedo volver otro d�a.

Mm.

�Qu� tal si te quedas? filmaremos todo hoy,

y te llevar� personalmente a la estaci�n de tren.

Uh...

Esto ser�an horas extras. Entonces, �triplicar� tu tarifa?

Dime que no est�s muri�ndote por escuchar mi historia.

Vale, vale. Guay, guay.

Estupendo. Dame un momento.

Tengo que encontrar algo.

De acuerdo.

�Lo encontr�!

Apolo, ven aqu�.

Mi peque�o Shangri-La.

Ahora, lo que estoy a punto de mostrarte requiere confianza.

Esto nunca fue visto por la polic�a.

No ver�an lo que yo veo.

Lo que ver�.

Adelante.

Echa un vistazo.

�Por qu� filmar�as esto?

Es fascinante c�mo se alimenta.

Oh, Sr. Williams, yo...

�Por qu� me ense�as esto?

No quiero ver esto.

? Debajo de la casa dentro de la habitaci�n ?

# La bruja ciega espera de nuevo #

*Oler� y arrastrarse y darse un fest�n en todo ?

# Se comer� cada parte de ti #

Esa es la peque�a rima esas ratas del barrio

cantar sobre mi hermosa casa.

No entienden lo que hago para protegerlos.

Justo ah�. �Lo ves?

�La prueba?

Est� en los ojos, Apollo.

Esa mirada de terror.

Ning�n hombre mortal podr�a hacerlo.

No me siento muy bien.

Tengo que irme.

Puedes quedarte con el dinero, �de acuerdo? S�lo...

Te enviar� las im�genes por correo.

Est� bien, Apolo.

La ver�s por ti mismo.

Que...

�Qu� haces?

Ya casi la hora, amor.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Su�ltame.

D�jame ir.

Lo siento, Apolo. Tu nunca tuviste una oportunidad.

Todo en esa cocina estaba drogado.

La sopa, las galletas.

Y todo lo que tom� fue un vaso de agua.

�Ja!

Apollo, tengo curiosidad.

�Por qu� te quedaste tanto tiempo?

�Fue realmente por el dinero?

�O curiosidad?

�Hm?

�Por qu� haces esto?

Mi nombre es Harold J. Weems, y fui elegido por ella.

Si est�s viendo esto. significa que eres mi sucesor.

Se hace llamar Beezel.

Y ella ha vivido aqu� mucho antes que yo.

Y a trav�s de nuestro sacrificio, vivir� aqu� mucho tiempo despu�s.

Ay�dame.

�Ayuda!

�Shh, shh, shh!

Shh, shh, shh, shh.

Se alimenta de la carne de los vivos.

Y cada 300 a�os, da a luz a un ni�o.

He hecho muchos sacrificios en mi vida,

pero si decides dejarla entrar, no hay arrepentimiento.

No hay dolor.

S�lo hay poder.

La responsabilidad recaer� en ti mantenerla alimentada.

�Qu� co�o?

Nunca he capturado un alimentaci�n en vivo con �xito.

Es bastante emocionante.

Cuando Beezel tom� a mi primera esposa, Jane, se dio un fest�n durante d�as.

La pobre Jane sufri�.

Al principio, era dif�cil de ver.

Pero entonces dej� de luchar y la dej� entrar completamente.

Y ahora, por fin tengo una esposa con un prop�sito compartido.

Ya puedo saborearte.

�Ayuda!

Ayuda.

�Oh, Dios, por favor! �No! �No!

�No, para!

�No, no!

�Alto!

WBCN en Boston, Massachusetts.

�Sra. Weems?

�Sra. Weems?

Esta es Naomi.

�La sustituta de Charlotte?

�Diablos!

Lo siento.

Tu expediente dec�a que prefieres las velas.

Siento mucho lo de Charlotte, Sra. Weems.

Todav�a no puedo creer que ella te abandonara as�.

En fin.

Me llamo Naomi

y cuidar� de ti de aqu� en adelante.

Y te prometo que no desaparecer�.

Tienes una sonrisa tan bonita.

�Algo gracioso?

Bueno, debes estar hambriento.

�Qu� tal si te hago algo de cenar?

�All� vamos!

Agradable y c�lido.

Sube.

Bien.

All� vamos.

Prepara tu favorito.

Oh.

Lo siento.

�Charlotte prepar� esto de forma diferente?

Muy bien, sube.

De acuerdo. Respire hondo para m�, Sra. Weems.

Por desgracia, Charlotte no dej� ninguna nota actualizada,

as� que puede que necesite d�as para ponerme al d�a.

De acuerdo.

Vamos a prepararte para ir a la cama.

Dispara.

Voy a comprobar a lo largo de la noche, �de acuerdo?

Hola?

En

suceder�

otra vez.

�Sra. Weems?

No lo sab�a.

No sab�a lo que era.

Sra. Weems.

�Est�s despierto?

�Beezel!

Primero.

Linda.

Y entonces...

Charlotte.

No es suficiente.

Dale de comer.

Rell�nala.

Eso la complacer�.

Dale de comer.

Rell�nala.

Eso

complacerla.

Dale de comer.

Rell�nala.

Eso la complacer�.

Vete.

Esta Charlotte Hodges,

Enfermera del Hospicio Shepherd's Valley.

Es el noveno d�a de Deloris Weems.

Algo extra�o est� pasando con mi paciente.

Hace un mes, la Sra. Weems tuvo un derrame cerebral.

El m�dico dijo que no volver�a a caminar ni a hablar.

Hace unas noches, aproximadamente una hora despu�s de acostarla,

empez� a hablar en sue�os.

Al principio pens� que era un milagro,

pero las cosas que estaba diciendo, eran

aterrador.

Hablaba de herir a Linda, la enfermera antes que yo,

pero eso no tiene sentido.

Tengo una extra�a sensaci�n en esta casa de que algo

mir�ndome.

Voy a grabarla, la pr�xima vez que esto suceda.

As� que...

Aqu� estamos.

No.

I...

No lo har�.

Pobre

Linda.

Hace tanto fr�o.

Una es suficiente.

Hace demasiado fr�o.

Hace tanto fr�o.

Una es suficiente.

Mata a Charlotte.

Una es suficiente.

Tengo un poco de agua para ti.

�C�mo est� tu garganta?

�Sra. Weems?

�Sab�as que hablas mientras duermes?

Estar� aqu� si necesitas algo.

Estar� aqu� si necesitas algo.

Suficiente.

Ya has tenido bastante.

Date un fest�n con ella.

Ahora.

Mientras duerme.

Beezel.

S�lo una m�s.

�Ad�nde vas?

Hola, Naomi.

Hola?

Ayuda.

�Ayuda!

�Sra. Weems?

�Voy a ayudarte!

Vas a estar bien.

[Ay�dame.

�Sra. Weems?

�Charlotte!

�Te voy a sacar de aqu�!

�No!

�No!

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

�No! �No!

�Espera!

�Ooh!

�Lo encontr�!

As� que..,

Hace diez a�os,

aqu� es donde mi suegra

mataron y enterraron a tres enfermeras del hospicio.

Supuestamente.

�Pero lo peor?

Ahora, nadie quiere comprarlo.

Vaya herencia.

Vaya.

�Qu� hay ah� abajo?

Ah� est�.

En la nieve, con un aspecto maravilloso.

�S�?

Ese es mi marido, todo el mundo.

- Ese soy yo. - Manos fuera, se�oras.

Muy bien, f�lmame. Soy yo.

No eres t�. Soy yo.

Siempre quiero que sea un cineasta.

Espera, espera. Dime, �me veo bien?

Eww, estoy todo...

No es lindo, porque mi pelo est� mojado.

Por eso lo mantengo.

Se�oras, si est�n mirando, es por eso que lo mantengo.

�El m�s feliz que le he visto!

Es muy raro.

Es tan gru��n, y sin embargo,

es como un �ngel.

Para.

- No est�s preparado para esto. - No, no, no.

Para.

�Qu� haces?

Estoy buscando en las P�ginas Amarillas para comer algo,

porque me muero de hambre.

Y no hay internet en esta gran casa.

Gracias por llamar a Gran Muralla. �En qu� puedo ayudarle?

Hola. �Puedo tener una gota de huevo sopa y vegetales lo mein, por favor?

Claro. veggie lo mein, �qu� m�s?

�Qu� es lo que quieres?

Rollitos de huevo.

�Y?

M�s rollos de huevo.

De acuerdo. Dos �rdenes de rollos de huevo, por favor.

Mi marido es el mejor.

Claro. Es 89 North Hampton Road.

Eres tan sexy.

En efectivo.

S�. Gracias.

Hasta pronto.

Cari�o, te quiero, pero...

Estoy agotada.

Tengamos un beb�.

�C�mo?

Venga, vamos. Derecho aqu� en esta mesa.

No.

�Qu� te pasa?

�Hm!

Una cosa que deber�as saber sobre mi marido,

es imposible complacerle.

Tambi�n es excepcionalmente lindo, as� que, puedo perdonar.

�C�modo?

Lo siento.

Gracias.

�Tienes idea de lo rara es esta mierda para m�?

Sabes que s�lo he visto fotos de esta casa.

No s�lo de las noticias, sino de las cartas que enviaba.

�Antes o despu�s �se uni� a una secta?

No s� si se uni� a una secta.

Pero definitivamente antes conociera a Harold.

�Alguna vez lo conociste?

�Harold Weems?

Joder, no.

Ese tipo es un psic�pata.

Si nunca se hubieran conocido, mi mam� a�n estar�a viva.

De alguna manera, la convenci�

que una bruja viv�a en el s�tano.

S�.

Y eso era m�s atractivo que criarme.

�Para qui�n es esto?

�C�mo?

El rodaje. �Qui�n va a ver esto?

Lo haremos. Nuestros hijos lo har�n.

Quiero recordar esto.

No quiero recordar esto, no.

�No tienes miedo de estar aqu�?

�Por qu� iba a tener miedo?

Cualquier persona normal deber�a estarlo.

Lo normal es aburrido.

Eres un psic�pata.

Vamos.

Demu�strame que me quieres.

Sabes que te quiero.

Pod�a sentirlo.

- Por favor, para. - No seas tan r�gido.

- S� lo que est�s haciendo. - �Qu� estoy haciendo?

�Por favor, para, ahora!

�Has visto eso? Un p�jaro �vol� directo a la ventana!

�Puedo tener algo de privacidad, por favor?

�Has o�do lo que he dicho?

Un p�jaro vol� justo hacia la ventana.

�Privacidad!

Por favor.

- �C�mo? - �La intimidad!

�Lo siento!

Disculpe, se�or.

Me he ca�do y no puedo levantarme.

- �Es de mi madre? - Era una verdadera perra cornuda.

Tengo que firmar esto.

La casa est� oficialmente en el mercado ma�ana,

y todav�a tengo que cambiar las cerraduras.

Los chicos del vecindario est�n irrumpiendo, como has visto.

�Y si nos lo quedamos?

�Lo limpiaste un poco?

�S�?

No va a pasar.

Sabes que no me no me importar�a volver a Estados Unidos.

Vivir aqu�, hasta que que suba el valor?

Esta no es tu decisi�n.

Bueno, estamos casados. As� que, por supuesto que puedo opinar.

No es como si tuvi�ramos nada que nos ate a Par�s.

No estoy viviendo en mi muerto casa de mi madre muerta. �Me est�s tomando el pelo?

Este es el lugar para formar una familia.

�No vamos a tener hijos!

Sabes, parece como si hubi�ramos estado

realmente fuera de sincron�a �ltimamente

y creo que deber�as deber�as trabajar en ello.

�Lucas!

�Luke!

- �Estuvo bien? - Estuvo muy bien.

Es muy bueno.

Al parecer, es realmente caliente aqu�.

�Luke?

�Luke?

Oh, shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

�Nova?

Shh, shh, shh, shh, shh.

Nova, �est�s bien?

Shh, shh, shh, shh, shh.

�Qu� te pasa?

Shh.

Shh.

Mira, b�jalo un 10, �un 20% si es necesario!

Aceptar� cualquier cosa que llegue.

Por favor, Shelly.

�Nova?

�Cogiste un cuchillo?

Ten�as raz�n.

Hemos estado desincronizados.

Pero voy a arreglar eso, �de acuerdo?

Mi marido est� fuera en la oficina del agente inmobiliario,

y no tengo ni idea de por qu� porque

este est� a punto de ser nuestro nuevo hogar.

S�lo que a�n no lo sabe.

�Lo veis?

Ya est� mejor.

�Qu� pensamos de esto?

�Qu� es esto?

�Nova!

�Qu� es este v�deo?

Hicimos el amor anoche.

Creo que lo recordar�a.

�Me mirar�as?

Se va a poner muy contenta.

Suficiente.

Ya has tenido bastante.

Beezel.

�C�mo?

�De d�nde los has sacado?

Abajo.

En el s�tano.

Tenemos que salir de esta casa inmediatamente.

Pero me gusta estar aqu�.

�Algo va mal!

Esta casa hace algo a la gente,

y creo que te est� haciendo algo a ti.

S�.

Tengo una gran noticia.

Acabo de recibir una oferta por la casa.

Tenemos una oferta.

Bien, �cu�ndo cerramos? - S�lo algunas cosas.

Quieren arreglar el tejado. - �Esto podr�a llevar meses!

Bueno, es un mercado de compradores, as� que,

qued�monos quietos y hablaremos pronto.

Bien, empezar� tu inspecci�n. Gracias, se�or.

Cari�o, �est�s bien?

Estoy bien.

Esto es una locura.

�Nova!

�Hay algo que quieras decirme?

�Quiz�s piensas que me enfadar�a, o �quieres que sea una sorpresa?

Tengo una sorpresa para ti.

Nos vamos a Par�s, ma�ana.

He arreglado para el agente inmobiliario para terminar la venta.

�Debemos celebrarlo?

�Despierta!

Nova.

�Est�s despierto?

Acabo de tener un sue�o rar�simo.

Estabas en ella.

�Te sent� bien?

�C�mo?

Ya me has o�do.

�Te sent� bien?

De acuerdo. Vayan a buscar vuestras habitaciones, �todo el mundo!

Coge todo lo que puedas.

Tambi�n haremos otro viaje.

Cuidado con este cable.

S�, lo haremos.

Quiero decir, habr� olores, seguro.

Eso es todo.

S�.

Por lo tanto, se trata de un sol sol, un comedor.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu