Original subtitles

Bitte herschauen. Haben Sie diesen Tag schon mal erlebt?

Trauen Sie sich. Hand hoch.

Wir müssen nicht nach Leuten suchen, denen es geht wie uns,

sondern nach Leuten, mit denen wir was gemeinsam haben.

Hey, wie war die Geburt gestern?

(Radio) "Liebe Freunde, in welchem Land wurde Sigmund Freud geboren?"

Österreich. Heute zählt nicht.

Wieso? Du bist Psychologe?

Herr Becker, glauben Sie, dass Sie unsterblich sind?

Ihre Medikamente können in Kombination mit Alkohol

oder auch mit anderen Substanzen

sehr real wirkende Träume hervorrufen.

Aber in Verbindung mit Ihren Schuldgefühlen... Moritz.

Glauben Sie mir, wenn ich wieder da bin.

Moritz, legen Sie die Waffe weg.

Ich bringe mich viermal um, weil ich das nicht ernst meine?

Ich will, dass die Scheiße aufhört, heute.

Es ist was passiert.

Ich wollte nach dem Hafenfest dahin.

Aber dann hat Mama mich abgeholt und...

Moment mal. Nach dem Hafenfest?

Aber Charlie, das...

Das Hafenfest, das beginnt doch erst heute.

* Ruhige Musik *

(Mann) Für heute ist genug, ne?

Ich hole dir ein Taxi. - Danke.

Geht schon.

* Mysteriöse Musik *

* Düstere Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Mach auf!

* Klopfen *

Ich bringe dich um!

* Schneidende Musik *

* Plätschern, Stöhnen *

* Düstere Musik *

Elias?

Elias!

Freya Hüller

Weißt du, ähm, Albträume... die können überwältigend sein.

Moritz Becker

Weil wir keine Kontrolle haben. Nicht mal, wenn sie vorbei sind.

Sophie Nolting

Malte Hüller

Die Erinnerungen daran können uns weiterverfolgen.

Wenn wir dann aufwachen und realisieren,

dass alles nur ein Traum war, dann glauben wir trotzdem,

dass es was zu bedeuten hat.

Aber die Dinge, die wir in Träumen erleben,

passieren nicht aus irgendwelchen bestimmten Gründen oder so.

Eher ist es so, dass die Gründe passieren, weil wir Dinge erleben.

Weißt du, was ich meine? Es ist quasi umgekehrt.

Ja, so ungefähr.

Elias!

Denk nicht weiter drüber nach.

Es gab keinen Unfall. Dir geht's gut.

Und deinem Freund, dem geht's bestimmt auch gut.

Ja, es war bescheuert.

Nur ein bescheuerter Traum. Okay.

* Ein Auto nähert sich. *

Hi. So früh unterwegs?

Ich wollte nur schnell eine Runde drehen. Ich konnte nicht schlafen.

Ja. Sollen wir dich irgendwo hinfahren?

Nein. Also ich... Ah, nee, ich...

Nein. Nein.

Also nein? Ja, nein.

Okay.

Moritz... Komm doch später mal vorbei.

Und warum? Na ja, lass uns bisschen quatschen.

Wie es weitergeht und so.

Nee.

Nee, ich glaube, ich rede schon genug, oder?

Außerdem erfährst du doch sowieso alles von ihm.

Nee, Moritz.

Aber gut, ähm...

Schade. Ja.

Wir müssen.

* Lied: "Blue Monday" von Bob Seger *

* Fröhliche Popmusik *

Hey, alles gut bei dir, mein Engel?

Mhm. Klitzekleine Migräne. Viel trink...

Wo genau warst du denn eigentlich spazieren gestern Nacht?

Hm.

Ach, nur einfach eine große Rund am Kanal.

Tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast.

Ich dachte, du schläfst.

Tja, ich muss wohl wach geworden sein,

als du das Haus verlassen hast.

Ich bin dann mal weg. Es tut mir leid.

Nächstes Mal bin ich vorsichtiger, ja?

Tschüss. Tschüss.

* Popmusik im Radio *

Hey, warte mal.

Ist wieder alles okay? Mhm.

War ein Traum, wie du gesagt hast.

* Radio wird lauter. *

Mach's gut.

Tschüss. Tschüss.

Freya, was ist los? Daphne hat sich gestern übergeben.

Ich gehe mit ihr zu Dr. Wohlers.

Und nehme sie mit ins Büro. Können wir uns einmal unterhalten?

Malte. Wir reden später, ja? Ich muss jetzt wirklich los.

Daphne!

Wir müssen uns sehen. Ja, ich habe jemanden gefunden.

Es gibt vielleicht noch jemanden, der erwacht ist. Ja.

Genau. Ein Radiomoderator.

Die sehen aber frisch aus. - Die sind ganz frisch.

Hey. Aufwachen.

Sorry. Ähm, klein oder groß?

Klein, bitte.

Danke schön. Groß oder klein? - Groß, bitte.

Sieht so aus, als müsstest du dir das Trinkgeld heute nicht teilen.

Dein Kollege reagiert nicht. Kommst du alleine klar?

Na, gut. Du darfst ruhig ein bisschen mehr lächeln.

Ist ja keiner gestorben.

* Pulsierende Musik *

Oh Gott, du lebst!

Äh, hi.

Äh, alles gut?

Ja.

Sorry, ich habe nur was Blödes geträumt.

Ich dachte, dass...

Egal.

Äh, was denn? Also, was hast denn du geträumt?

* Ruhige Musik *

Also warum war er heute Morgen nicht im Studio?

Ich meine, er hat sonst jeden Morgen diese Sendung moderiert.

Warum heute nicht? Er erinnert sich wie wir.

Macht Sinn, ich meine, wer will noch zur Arbeit gehen,

wenn er in einer Zeitschleife feststeckt? Hm, Sophie?

Wir sollten auf jeden Fall mit ihm reden.

Gut, fahren wir zum Radiosender.

Irgendwo müssen wir ja anfangen. Ja.

Also ja, ich muss noch...

Okay. Wir sagen dir Bescheid, wenn wir was wissen. Danke.

Tschüss. Tschau.

* Düstere Musik *

* Countrymusik im Radio *

(Radio) "So, meine lieben Freunde der...

"Wetter ist erst mal wieder..." Was ist?

Das ist er. Also die Stimme. "Heute soll es ordentlich gewittern.

Tja, so ein Schiet." Mhm.

* Popmusik *

Hey.

Alles Gute. Bis nächste Woche.

Danke. Tschüss, Dr. Hüller. Gerne. Tschüss.

* Popmusik im Radio *

(Radio) "So Freunde. Hier ist Seb Schwarz auf FM11."

Und dieser Hit, der geht fett ins Ohr.

Moin Hey, sorry.

Ich bin auf Sendung. Nur eine Frage.

"Hey, was soll das?

Warum bist du heute zu spät gekommen?"

Was? Warum bist du heute zu spät gekommen?

Ähm, äh...

Hallo.

Mein Kollege ruft gerade die Polizei.

Okay, liebe Grüße. Wir sind ja auch gleich weg.

Was soll das?

Okay, eigentlich sind wir hier, weil wir fragen wollten,

ob du diesen Tag schon mal erlebt hast.

Ja, aber da du strahlemannmäßig deine Morgenshow weiter abziehst,

ist das ja nicht der Fall, das ist wirklich schade.

Sonst würden nicht immer nur fünf Songs in Dauerschleife kommen.

Das nervt so doll! Aber gut, gut, gut, gut.

Du bist nicht erwacht und du fragst dich auch nicht,

wieso sich dieser Tag heute hier zum x-ten Mal wiederholt, ja?

Also stellt sich mir die Frage,

warum bist du heute zu spät gekommen?

Was? Was ist heute anders als sonst?

Wenn du uns das sagst, dann sind wir weg.

Du bist verrückt, oder?

Weiß ich nicht, sag du es mir. Sag mal, spinnst du?

Scheiße, ähm...

Mein Fahrrad wurde geklaut. Was?

Ich komme jeden Tag mit dem Zug hierher.

Und am Bahnhof war das Fahrrad nicht da.

Es war weg. Okay. Wann heute Morgen?

Keine Ahnung.

Um sieben Uhr war es nicht mehr da. Also um sieben? Ja, gut.

Okay, kannst weitermachen.

Okay, wir sollten verschwinden. Gut, also...

Jemand hat heute sein Rad geklaut. Anders als sonst.

Finden wir diesen jemand, vielleicht ist der erwacht.

Oder vielleicht auch nicht. Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Ich weiß. Nee, weißt du eben nicht.

Also, ähm...

Der Moderator.

Jemand hat sein Rad geklaut.

Möglichkeit eins: dieser jemand, der Dieb, ist erwacht.

Unser Besuch ist vorbei, super. Möglichkeit zwei:

Der Dieb ist genauso wenig erwacht wie unser Moderator hier,

dann suchen wir eine weitere dritte, unbekannte Person.

Die dafür gesorgt hat, dass der Dieb sich entschlossen hat,

das Rad zu klauen, anders als sonst.

Ja? Dann suchen wir diese Person. Und so weiter.

Und so weiter, aber solange wir nicht die Person gefunden haben,

die am Anfang dieser Kettenreaktion steht,

erinnern sich alle anderen Glieder dieser Kette nur noch heute daran,

was den Tag verändert hat und haben es morgen vergessen.

Verstehst du? Dann ist unsere Spur ... verloren.

Wir haben nur heute. Nur noch 15 Stunden.

Verstehst du? Ja, ich verstehe. Wir müssen los.

Sonst redest du mit der Polizei. Willst du das?

Nee. Ja, komm.

Sorry.

* Ruhige Musik *

Also das ist auch das Letzte, woran du dich erinnerst?

Mein Dad meinte, ich habe nur schlecht geträumt.

Ist vielleicht noch nicht vorbei. - Ist doch voll dumm.

Hast du auch was von Nils genommen? Vielleicht sind wir noch drauf.

Aber wie kann das dann sein?

Heute ist wieder Montag.

Und nur wir beide erinnern uns daran,

dass sich der Tag wiederholt.

Ich meine, das macht doch einfach keinen Sinn.

Was?

Streng genommen wiederholt er sich nicht.

Ich meine, gestern haben wir gearbeitet.

Ja, aber du weißt, was ich meine. - Ja, ja, aber...

Wiederholt er sich für die anderen? Ich finde das viel interessanter.

Ja, und jetzt?

Hey, wir haben einen Tag geschenkt bekommen.

Wenn wir rausfinden wollen, ob das eine einmalige Sache ist,

oder ob sich der Tag wiederholt, dann können wir eh nur warten.

Lass doch hier chillen.

Gib her.

(lachend) Nö.

Danke.

Und? Nee.

Er hat leider nichts gesehen von dem Diebstahl.

Scheiße. Ja.

Was schreibst du da? Dass es später wird.

Aber wem? Malte.

Sophie ist nicht die Einzige,

die nicht kapiert, was eine Zeitschleife bedeutet.

Okay, Moment.

Herr Hüller, Becker hier, ich wollte mich entschuldigen,

dass ich nicht bei unserer Stunde war.

Aber ich stecke in einer Zeitschleife fest.

Ja, ist echt eine blöde Geschichte.

Ja, ich muss jetzt aber auch weitermachen.

Ja, sorry. Tschüss.

Meinst du, wir kommen an das Material der Kameras?

Hallo! Ja.

Äh, die Polizei hat Zugriff drauf.

Ist doch super. Da kommst du doch bestimmt dran, oder?

Los.

* Düstere Musik *

Hallo.

Becker! Hey.

Sag mal, steht das Angebot von heute Morgen noch?

Na klar. Klar. Komm, komm.

* Ruhige Musik *

So, komm rein.

Danke. Magst du was trinken?

Ah. Nee, nee. Nee, nee.

So.

Dann erzähl mal.

Also...

Wir sind doch Freunde.

Ja.

Ja. Ich brauche deine Hilfe.

Ich brauche die Daten von der Überwachungskamera

vom Bahnhof in Holzbruck.

Aha, okay.

Und wozu? Komm, wir haben die doch.

Ja, wir haben die.

Du nicht, Moritz. Du bist freigestellt, oder?

Um was geht's hier?

Also es geht einfach nur um den Fahrraddiebstahl

von einem Kumpel von mir, was vollkommen Harmloses, ja.

Außerdem weiß ich doch auch, worum es hier geht.

Es geht ja nicht darum, wie viel Pause ich vom Job brauche.

Es geht darum, wie viel Pause ihr von mir braucht.

Aber ich meine, wie soll ich denn wieder vollständig gesund werden,

wenn ich nichts Sinnvolles zu tun habe?

Ich brauche doch nur eine Beschäftigung.

Komm schon.

Das ist unser Mann.

Äh, den kenne ich.

Was? Wie? Woher? Warum?

Das ist ein Freund meiner Tochter.

* Pulsierende Musik *

Entschuldigung? Was machen Sie hier? Moin.

Nils Krause? Ja?

Becker, Kriminalpolizei. Wir sollten uns unterhalten.

Wieso? Ich denke, das weißt du.

Nee.

Alles klar.

Das bist du.

Nee, das bin ich nicht.

Ich bin das nicht. Wir können das auch anders machen.

Strafanzeige, Staatsanwaltschaft.

Alles scheiße für dich. Also? Alter...

Alter? Okay, es reicht mir. Was soll der Scheiß? Geht's noch?

Hey. Ich bin das nicht, Mann!

Alter! Hey.

Frau Hüller?

Ich mache das mal hier, ja?

Der Typ spinnt. Der tut dir nichts.

So. Bis später.

Was machen Sie hier? Ich verstehe das nicht.

Nils, ich... Ich habe dich erkannt.

Auf dem Video. Du hast das Rad geklaut.

Sehe ich aus, als ob ich ein Rad klaue?

Okay. Vergiss mal jetzt das Rad, ja?

Ich will nur wissen ...

wieso?

Wieso hast du dieses Rad geklaut? Ich habe das Rad nicht geklaut.

Ich kann ihn auch wieder reinholen.

Ein Freund hat ihn angestiftet, das Rad zu klauen, aber gestern.

Aber wie hat er heute geschafft... Warte.

Er will das Rad jeden Tag klauen. Wir gehen der falschen Frage nach.

Wir müssen nicht überlegen, warum er es geklaut hat,

sondern warum er es heute klauen konnte.

Verstehst du? Nicht besonders schwer.

Wir müssen noch mal mit diesem Kioskbesitzer vom Bahnhof reden.

Das ist der Einzige, der die ganze Nacht da war,

der den Diebstahl hätte verhindern können.

Es vielleicht sonst gemacht hat.

Er hat aber gesagt, er hat nichts gesehen.

Was, wenn das nur heute so war?

Also wenn ihn heute jemand davon abgelenkt hat,

den Diebstahl zu bemerken?

* Düstere Musik *

Hey.

Ich bin es noch mal. Mit Verstärkung?

Ja. Äh...

Wegen heute Morgen noch mal... Muss ein teures Rad gewesen sein.

Ja, aber heute Morgen, waren da irgendwie Leute hier am Kiosk?

Ja, ein paar.

Ich meine irgendjemand, mit dem Sie länger gesprochen haben.

Ja, eine Frau hat den Zug verpasst. Sie musste hier länger warten.

Die hat euer Fahrrad aber sicher nicht geklaut.

Darum geht's nicht. Wissen Sie, wer die Frau war?

Was wollt ihr denn von der? Also kennst du sie?

Marie. Wir sind für morgen verabredet.

Die hat ein Vorstellungsgespräch in Berlin.

Ja, aber hast du ihren Nachnamen?

Nee. Handynummer?

Nee.

Hat sie gesagt, wann sie zurückkommt? Heute noch? Morgen?

Weiß ich nicht. Wir sind für morgen verabredet.

Tja, weiß nicht, ob du eine Frau wiedersiehst,

die dir weder Handynummer noch Nachnamen verrät.

Wie gesagt, die hat das Fahrrad sicher nicht geklaut.

Die fährt Auto. Die fährt gar kein Fahrrad.

Das da? Ja.

Danke. Äh, viel Glück.

Okay, ich ... bleibe hier, ich meine, vielleicht haben wir Glück

und sie kommt heute mit dem Zug zurück.

Ja, und ich? Du musst noch mal zur Polizei.

Wir müssen über ihr Kennzeichen rausfinden, wer sie ist.

Und wenn sie nicht zurückkommt, müssen wir sie anders erreichen.

Beeil dich.

* Er schnaubt. *

* Donnergrollen *

(Mann) ...mit der Frage zu befassen,

ob es mit dieser Wette des Herrn Fogg nicht doch ernst sei.

Ob ihn das Schicksal wirklich dazu ausersehen habe,

ihn, der sich so sehr nach einem ruhigen Leben sehnte,

die Reise um die Erde zurückzulegen.

* Das Handy klingelt. *

Tut mir leid. Schon okay.

Darf ich kurz reinkommen?

Ja. Klar.

Ja.

Paul. Ah.

Das war also das Fahrrad vom Kumpel von dir, ja?

Der Moderator will Anzeige erstatten.

Was hast du denn vor?

Ich... Ich brauche die Halterdaten zu einem Pkw.

Nee. Du brauchst Hilfe.

Ja, bei der Beschaffung der Halterdaten zu einem Pkw.

Moritz. Was ist denn los mit dir?

Wir können in Ruhe über alles sprechen.

Können wir nicht. Ich weiß, wie es dir geht.

Ich kann erahnen, wie...

Los.

Der ist ein feiges, verantwortungsloses Arschloch.

Moritz Becker.

Ja.

Der ist an allem schuld.

* Düstere Klänge *

Halten Sie sich von ihm fern.

Der macht alles kaputt.

Du würdest doch nicht schießen?

Doch, doch. Das geht. Los!

Hier. Was willst du denn von der?

Marie Voss. Spreeallee zwölf.

Ach, deswegen hat die den Zug verpasst.

Was? Wurde aufgehalten wegen zu schnellen Fahrens.

Ja, von mir. Ich weiß. Wie?

Was wie? Du hast die aufgehalten?

Nachdem wir uns getroffen hatten. Heute, auf der Straße.

Ich... Ich habe dich aufgehalten, du hast die aufgehalten

und die hat dann den Kioskbesitzer abgelenkt.

Wovon redest du? Gib mir die Waffe! Ich drehe mich immer im Kreis.

Ich habe nach mir selber gesucht. Scheiße.

Becker. Auf den Boden!

Auf den Boden.

Ich möchte die Hände sehen!

Beine lang.

* Düstere Musik *

* Gefühlvolle Musik *

Cooles Zimmer. - Ach, danke.

* Nachrichtenton *

Nils hat probiert mich anzurufen.

Und was wollte der? - Keine Ahnung.

Für eine Warnung vor seinem Zeug ist es jetzt bisschen spät, oder?

Na ja, egal. Ist gleich Mitternacht.

Warum Mitternacht?

Na, wenn sich der Tag wiederholt, dann ist doch die Frage, ab wann.

Hm. - Mitternacht macht doch Sinn, oder?

Ja.

Ja, schon.

Okay.

Was machst du da?

Dann können wir es gleich erkennen.

Ich?

Wow.

Hey.

Okay? - Okay.

* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *

* Schneidende Musik *

* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *

Musst du noch irgendwo hin, Freya?

Oder wartest du auf jemanden? Nein, warte.

Du willst spazieren gehen, oder? Malte, du verstehst es nicht.

Ich... Dann erkläre es mir bitte.

Wo warst du gestern? Wieso warst du nicht bei der Arbeit?

Was hast du mit meinem Patienten zu schaffen?

Die Polizei ruft an, dass mein Patient durchgedreht ist

und ich mit ihm reden muss.

Rate, mit wessen Auto der unterwegs ist.

Malte... Mit unserem!

Ich habe keine Zeit. Ich muss wissen, wo Becker ist.

Verstehst du das nicht? Du verstehst das nicht.

Dieser Mensch, der ist krank und gefährlich, Freya.

Der hat einen Polizisten mit einer Waffe bedroht.

Oh, shit. Wo ist er jetzt?

Was glaubst du, wo jemand steckt,

der andere mit einer Waffe bedroht, hm?

Es sollte mir egal sein, aber du hast keine Ahnung,

auf wen du dich da einlässt.

Du weißt nicht, was er gemacht hat. Doch.

Ach so.

Mhm. Und was hat er dir so erzählt?

Er hat mir überhaupt nichts erzählt.

Du hast die Akte gelesen.

Bist du wahnsinnig? Wahnsinnig, Freya?

Was glaubst du, wer... Er ist nicht schuld!

Nur, weil man nicht wollte, dass was passiert,

heißt das nicht, dass man nicht schuld ist.

* Düstere Klänge *

Wie kannst du mir so was antun?

* Sie schreit. *

Was ist los mit dir, Freya? Echt.

Du willst wissen, was mit mir los ist, ja?

Bleib doch mal stehen, gefälligst! Hey!

* Schneidender Ton * Nein!

* Scheppern *

Au! * Freya stöhnt. *

Was war das denn jetzt?

Was... Was zum Teufel ist los mit dir, Freya?

Was machst du jetzt? Wo willst du jetzt hin?

Ich sage dir, wo ich hinwill.

Ich will weg, um endlich aus dieser Zeitschleife rauszukommen.

Um endlich wegzukommen, von dir!

* Düstere Musik *

* Türklingel *

* Klopfen * (Mann) Mach auf!

* Klopfen *

Ich bringe dich um.

* Klopfen *

Becker?

Bist du da?

Ach, komm. Wir finden schon noch andere.

Was, wenn nicht?

Was, wenn wir die einzigen sind, die das verdient haben?

Komm...

* Düstere Musik *

* Die Musik klingt aus. *

* Das Handy vibriert. *

* Lied: "Blue Monday" von Bob Seger *

* Fröhliche Popmusik *

* Düstere Musik *

Ich bin dann mal weg.

Okay?

Bis dann.

* Ruhige Klaviermusik *

Wahnsinn!

Das ist doch voll krass.

Was machen wir denn jetzt?

Ich dachte ja, gestern ist schon voll weird gewesen.

Dann wache ich heute Morgen auf und es ist...

* Ruhige Musik *

Hast du eigentlich Angst?

Nee, eigentlich nicht.

Ich schon.

Aber ich ... finde es auch irgendwie aufregend.

Ich auch.

Ich...

Ich habe es Vio vorhin erzählt.

Was?

Und wie hat sie reagiert?

Sie hat es halt nicht gecheckt.

Aber es kann doch eigentlich nicht sein,

dass wir die einzigen sind, oder?

Vielleicht sollten wir aber trotzdem noch so ...

andere suchen.

Könnten wir.

Oder wir erleben was.

Überleg doch mal. Nichts, was wir heute machen, hat Konsequenzen.

Ja.

* Ruhige Musik *

Hey.

Hey.

Ich bin schuld an ihrem Zustand.

Deswegen bin ich beurlaubt und deswegen bin ich in Therapie.

Ist witzig, oder? Also dass die Kausalkette so rum funktioniert.

Ich baue Scheiße, deswegen kriege ich Ärger,

deswegen bin ich beim Psychodoktor.

Was hast du denn getan?

Ich habe jemanden verfolgt, Ladendiebstahl.

Und sie stand dann auf einmal auf der Straße.

Dann hast du einfach deinen Job gemacht.

Nee. Nee.

Ich habe riskiert, andere über den Haufen zu fahren.

Mir war vollkommen klar, was ich da mache, war mir aber scheißegal.

Vielleicht ist das ja hier die Strafe dafür.

Wie, was? Wie, was was?

Das hier halt, die Schleife.

Ich habe das ja nicht verdient.

Ich habe nicht verdient, dass ich ... bestraft werde.

Du auch nicht. Entschuldigung, ich glaube nicht an so was.

Das ist doch Schwachsinn.

Hier kommt doch auch niemand ins Krankenhaus rein,

weil er es verdient hat, krank zu sein.

Ja, nee. Nee. Nee?

Das kannst du nicht vergleichen, ich meine,

die Schleife ist doch kein ... Virus oder so was, ja?

Ein Virus?

Nein, aber ich denke gerade nur...

Es gibt die Möglichkeit, mehr über ein Virus herauszufinden,

indem man rausfindet, wer der Index-Patient ist.

Also Patient Null, sozusagen.

Und wir gehen doch jetzt gerade die ganze Zeit davon aus,

dass wir nacheinander in die Schleife geraten sind,

weil sich was im Tagesablauf geändert hat.

Aber es könnte doch sein, dass auch schon jemand anderes

vor uns in der Schleife war, der dafür verantwortlich ist,

dass sich unsere Abläufe geändert haben.

Verstehst du ungefähr, was... Ja.

Besser als du denkst.

Aber weißt du ...

wer das bei dir sein könnte?

* Düstere Musik *

(Mann) Ja!

Hey.

Bitte, bitte. Nur eine Frage.

Warum heute? Das ist...

Hausfriedensbruch.

Gut, aber du wolltest doch mit mir reden.

Jetzt hast du die Gelegenheit dazu. Ja, aber...

Ich rufe die Polizei.

Wieso warst du heute Nacht bei mir?

Du bist schuld.

Du solltest im Koma liegen.

Okay, pass auf, wenn du mir sagst, warum du heute Nacht bei mir warst,

dann kriegst du, was du willst.

* Ruhige Klaviermusik *

Hör auf!

Denk nach. Was?

Denk nach.

Du bist krank.

Und jetzt sag mir, warum du heute Nacht bei mir warst.

Hör auf mit dem Scheiß, du krankes Arschloch.

Was bringt denn das? Nichts.

Da war ein Flugzeug.

Katrin will Pilotin werden.

Du bist schuld.

* Düstere Klänge *

* Pulsierende Musik *

* Elektronische Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022