Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,507
HULU PRESENTA
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
♪ canción de entrada sonando ♪
4
00:00:16,475 --> 00:00:19,770
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,358
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,657
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegresentre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanquesi nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguantesi logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebrodemostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultadosde investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasadode moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestrosnuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Desdén de la autoridad ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
♪ música alegre instrumental sonando ♪
30
00:01:30,340 --> 00:01:32,384
♪
31
00:01:33,719 --> 00:01:36,722
♪ "Turkey in the Straw" sonando ♪
32
00:01:41,476 --> 00:01:42,978
DOT: ¡Oh!
♪ música se detiene ♪
33
00:01:42,978 --> 00:01:45,522
DIRECTOR:
¡Bien! ¡Empecemos desde el inicio!
34
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
♪
35
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
♪ "Turkey in the Straw" sonando ♪
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
WAKKO: ¡Oh!
♪ música se detiene ♪
37
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
DIRECTOR:
¡No, no, no! ¡Otra vez!
38
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
[todos suspiran]
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
♪
40
00:01:59,995 --> 00:02:01,496
♪ trompeta toca la melodía equivocada ♪
41
00:02:01,496 --> 00:02:02,998
WAKKO: ¡Oh!
♪ música se detiene ♪
42
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
TROMPETISTA: ¡Lo siento!
DIRECTOR: ¡Una vez más!
43
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
Hasta que lo saquemos bien.
44
00:02:07,920 --> 00:02:10,172
[Wakko gruñe]
‐ Discula, Buddy. Te llamas Buddy, ¿no?
45
00:02:10,172 --> 00:02:12,966
¿Hay alguna forma de acelerar esto?
‐ ¡Sí! ¡Tengo planes para el almuerzo!
46
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
Planeo comer una pizza entera de Acción
de gracias.
47
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
‐ ¿Quién dijo que ustedes tres
podrían romper la cuarta pared
48
00:02:18,096 --> 00:02:20,516
y arruinar mi proceso creativo?
49
00:02:20,516 --> 00:02:25,145
‐ ¿Quién dijo que mover los brazos
es considerado un "proceso creativo"?
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
[risa]
51
00:02:27,397 --> 00:02:30,192
[risilla, gruñe]
DIRECTOR: ¡Mm!
52
00:02:30,192 --> 00:02:33,946
Ustedes ordinarios no comprenden
la música real.
53
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Tocamos sus canciones patéticas
de niños todo el día,
54
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
pero somos músicos
de formación clásica,
55
00:02:39,535 --> 00:02:42,746
¡capaces de mucho más!
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,998
‐ Lo creeremos cuando lo escuchemos.
57
00:02:44,998 --> 00:02:46,500
‐ ¡Muy bien!
58
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
EN EL SALÓN DEL REY DE LA MONTAÑA
59
00:02:50,462 --> 00:02:53,298
♪ orquesta tocando ♪
[golpecitos]
60
00:02:54,132 --> 00:02:54,967
[gruñido]
61
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
[trueno]
62
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
♪ "In The Hall of the Mountain King"
tocando ♪
63
00:03:00,389 --> 00:03:01,431
‐ ¡Oye!
64
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
[quejidos]
65
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
♪
66
00:03:09,648 --> 00:03:12,943
¡La rueda de tareas dice que
solo limpio los miércoles!
67
00:03:12,943 --> 00:03:16,029
‐ ¡Sí! Existen leyes de trabajo
infantil, ¿lo sabes?
68
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
[Yakko gritando]
69
00:03:17,781 --> 00:03:19,867
‐ ¡Lo siento! ¡No te puedo escuchar
70
00:03:19,867 --> 00:03:22,995
con el sonido de mi hermosa música!
71
00:03:24,371 --> 00:03:25,205
[los gritos se callan]
72
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
[inaudible]
73
00:03:28,208 --> 00:03:33,463
♪
74
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
[inaudible]
75
00:03:35,507 --> 00:03:38,677
♪
76
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
[inaudible]
77
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
[inaudible]
78
00:03:53,275 --> 00:03:55,777
♪ música sonando ♪
79
00:04:05,204 --> 00:04:08,624
[el tiempo de la música
se acelera]
80
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
[zumbido]
81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
[agudos sonidos musicales]
82
00:04:22,387 --> 00:04:23,430
[sonido de resorte]
83
00:04:26,016 --> 00:04:27,518
[se termina la música]
84
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
‐ [exhala] Ah.
85
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
[golpecitos]
86
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
♪ "Dance of the Comedians" sonando ♪
87
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
[se mueven con el ritmo
de la música]
88
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
[sonido de resorte]
89
00:04:50,082 --> 00:04:53,001
♪
90
00:04:58,423 --> 00:04:59,466
[nota musical fuerte]
91
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
‐ [crujido]
‐ [choque]
92
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
[golpes al ritmo de la música]
93
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
[choque]
94
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
[beso]
95
00:05:13,480 --> 00:05:16,525
♪
96
00:05:22,406 --> 00:05:23,365
[golpe]
97
00:05:25,242 --> 00:05:28,245
♪
98
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
[música sube volumen]
99
00:05:41,592 --> 00:05:42,968
[música termina]
100
00:05:44,845 --> 00:05:46,305
[golpe seco]
101
00:05:47,639 --> 00:05:50,434
♪ "1812 Overture" sonando ♪
102
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
[rechinido]
103
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
[disparo fuerte]
104
00:06:00,986 --> 00:06:02,154
[disparo fuerte]
105
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
[inaudible]
106
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
[disparo fuerte]
107
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
[disparos al ritmo
de la música]
108
00:06:07,618 --> 00:06:08,452
[disparo fuerte]
109
00:06:09,286 --> 00:06:10,120
[disparo]
110
00:06:10,746 --> 00:06:11,580
[disparo]
111
00:06:11,788 --> 00:06:12,623
[disparo fuerte]
112
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
[disparos al ritmo
de la música]
113
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
♪
114
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[explosión]
115
00:06:23,175 --> 00:06:26,386
[tronidos de fuegos
artificiales]
116
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
[aplauso]
117
00:06:30,307 --> 00:06:33,018
♪
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
[música termina]
[aplauso]
119
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
[aplauso termina]
120
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
[golpecitos]
121
00:06:45,155 --> 00:06:48,200
♪
122
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
♪ "Turkey in the Straw"
sonando ♪
123
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
‐ ¡No! ¡No música country!
124
00:06:58,168 --> 00:07:00,838
¡No, por favor! ¡Todo menos la jarra!
125
00:07:00,838 --> 00:07:02,798
¡Ni siquiera es un instrumento!
126
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
¡Solo es reciclaje!
127
00:07:05,592 --> 00:07:07,511
‐ [descarga]
‐ [soplando]
128
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
[llorando]
129
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
‐ Supongo que la música folk
no es realmente su... fuerte.
130
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
♪
131
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
‐ Bienvenidos de vuelta a
"Ese no es el problema".
132
00:07:22,150 --> 00:07:24,444
Soy su anfitrión, Tuck Buckerson.
[clic]
133
00:07:24,444 --> 00:07:27,948
[jets volando, explosión, chillido
de águila, fuegos artificiales]
134
00:07:27,948 --> 00:07:29,867
♪ música patriota sonando ♪
135
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
¡Guau! Ese es el té helado
de azúcar y miel, cariño.
136
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Bien, ¿el primer problema
de esta noche?
137
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
Pandillas de la calle.
Si no podemos con ellas,
138
00:07:36,248 --> 00:07:38,667
¿nos unimos a ellas? Yakko Warner,
qué piensas.
139
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
‐ Bueno, Tucky, yo...
‐ Es Tuck.
140
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Viste lo que dijeron los jets.
‐ Lo hice, Tucky.
141
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
Escucha, las pandillas de la calle
no son el problema.
142
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
El problema son los ciclistas.
143
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
Si quieres reducir la contaminación,
vende tu bicicleta y compra un auto
144
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
porque ese es un auto menos que alguien
pueda comprar para contaminar la Tierra.
145
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
‐ Entonces, ¿el problema
es el cambio climático?
146
00:07:54,850 --> 00:07:58,103
‐ No, el problema son soluciones
totalmente locas para la contaminación.
147
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
‐ Bucky.
‐ Mi nombre no es Bucky.
148
00:07:59,605 --> 00:08:01,857
‐ Bucky, tú nombre no es
el problema aquí.
149
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
El problema son los científicos.
150
00:08:03,483 --> 00:08:06,820
¿Son nerd o son lindos?
¿Pueden ser ambos?
151
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
‐ ¡Ese no es el problema!
¡Estoy cansado de solo conseguir
152
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
una albóndiga con mi "psiguetti"
y albóndigas!
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
¡Más albóndigas en "spiguetti"!
154
00:08:13,660 --> 00:08:15,913
¡Ese es el problema!
‐ Ese no es el problema.
155
00:08:15,913 --> 00:08:18,665
Tomates son el problema.
¿Son frutas, son verduras
156
00:08:18,665 --> 00:08:20,876
o un agente estatal trabajando
para la CIA?
157
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
Tomates estatales, ese es el problema.
158
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
‐ Ninguno de esos es el problema.
Seguimos adelante. Grupo a favor de armas.
159
00:08:27,174 --> 00:08:29,218
‐ ¿Tienen máquinas expendedoras?
‐ ¿Qué?
160
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
‐ ¿Tienen máquinas expendedoras
en el grupo?
161
00:08:31,345 --> 00:08:34,431
‐ Más máquinas expendedoras
en el grupo, ese es el problema.
162
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
‐ Mm, ¿qué piensa, Tuckaroni?
163
00:08:36,391 --> 00:08:38,769
‐ Mi nombre es Tuck.
No Tuckaroni, no Tucky,
164
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
no Bucky, Tuck.
‐ Cielos,
165
00:08:40,771 --> 00:08:42,648
tienes problemas, Tuckster.
[corazón latiendo rápidamente]
166
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Ese es el problema.
167
00:08:44,775 --> 00:08:48,278
[jets volando, explosión, chillido
de águila, fuegos artificiales]
168
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
♪ música patriota sonando ♪
169
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
‐ ¿L‐lo ve? Es Tuck. Los jets lo dijeron
y los jets no mienten.
170
00:08:53,367 --> 00:08:55,410
Ahora, alguien denme un problema.
171
00:08:55,410 --> 00:08:58,705
‐ Hablemos de nosotros.
‐ ¿Cómo llegaste aquí?
172
00:08:58,705 --> 00:09:02,251
‐ Ese no es el problema. El problema es
¿dónde pasaremos navidad?
173
00:09:02,251 --> 00:09:04,253
Sé que le prometiste a tu mamá
que iríamos a su casa,
174
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
pero estaba pensando en París.
175
00:09:07,130 --> 00:09:10,551
‐ [gruñido] ¿Alguien tiene
un problema legítimo?
176
00:09:10,551 --> 00:09:13,345
‐ [trago] ¡Aquí!
177
00:09:13,345 --> 00:09:15,931
La conseguí en una tienda
de cacería. Es legítima.
178
00:09:15,931 --> 00:09:17,975
‐ No un problema de revista.
179
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
Un asunto. Para discutir.
180
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
‐ Oh, yo voy. Como,
¿control de alquileres?
181
00:09:23,355 --> 00:09:25,482
‐ Sí.
‐ ¿Como subsidios para pequeñas empresas?
182
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
‐ ¡Sí!
‐ ¿Violencia en televisión infantil?
183
00:09:28,610 --> 00:09:31,113
‐ ¡Sí! ¿Cómo se sienten al respecto?
TODOS: ¡Genial!
184
00:09:32,072 --> 00:09:33,282
[golpe metálico]
185
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
‐ ¿Tú cómo te sientes al respecto?
186
00:09:35,242 --> 00:09:37,327
‐ ¡Suficiente! ¡El programa se acabó!
187
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
Soy Dump Truckerson, y soy un bebé gigante
que usa pañales de catarinas.
188
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Espera, ¡esa no es la línea!
189
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
[rugido furioso, gritando]
190
00:09:45,878 --> 00:09:47,546
‐ [beso]
‐ [rugido]
191
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
¡No!
192
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
[jets volando, explosión, chillido
de águila, fuegos artificiales]
193
00:09:52,718 --> 00:09:54,553
♪ música patriota sonando ♪
194
00:09:54,553 --> 00:09:56,180
TODOS:
¡Buenas noches a todos!
195
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
[trueno]
196
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
♪
197
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer
esta noche?
198
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
199
00:10:13,238 --> 00:10:14,907
¡Tratar de conquistar el mundo!
200
00:10:14,907 --> 00:10:16,700
[trueno]
201
00:10:16,700 --> 00:10:18,785
♪ canción de entrada
de Pinky y Cerebro ♪
202
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪
203
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
♪ Pinky y Cerebro ♪
204
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
♪ Uno es un genio ♪
205
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
♪ El otro no es tan cuerda ♪
206
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
♪ De laboratorio son ♪
207
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
♪ Con genes insertados ♪
208
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
♪ Son Pinky,son Pinky y Cerebro ♪
209
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
210
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
[portazo]
211
00:10:41,099 --> 00:10:44,102
♪
212
00:10:46,188 --> 00:10:49,191
♪ música instrumental sonando ♪
213
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
PINKY:
¡Narf, Cerebro!
214
00:10:52,361 --> 00:10:56,615
¡Nunca pensé que un ratón pueblerino comoyo llegaría a los premios de la Academia!
215
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Los premios Payasos de rodeo quizás,
¡pero ciertamente no los Oscars! ¡Narf!
216
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
‐ Sí, ¿no es maravilloso?
217
00:11:03,163 --> 00:11:05,415
Todo lo que tuve que hacer fue
dirigir y producir
218
00:11:05,415 --> 00:11:08,335
la más película más aclamada
críticamente del año.
219
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
‐ ¡Señor Cerebro! ¿Puede leer mi guion?
220
00:11:11,588 --> 00:11:14,633
Es super original. Es acerca de
un guionista en Los Ángeles que...
221
00:11:14,633 --> 00:11:15,884
¡Oh!
[rechinido de llanta]
222
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
‐ ¡Y qué película fue!
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,347
Reí, lloré,
224
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
¡me piqué mi nariz porque nadie
estaba viendo!
225
00:11:22,516 --> 00:11:25,018
¡Estoy seguro de que ganará
Mejor película!
226
00:11:25,018 --> 00:11:26,603
‐ Claro que lo hará.
227
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
Me aseguraré de eso... ¡con esto!
228
00:11:29,064 --> 00:11:30,858
Una vez que anuncie al ganador,
229
00:11:30,858 --> 00:11:33,735
usaré mi rayo de inmovilización
desde el escenario
230
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
¡y secuestraré a toda la audiencia
231
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
de élites de Hollywood!
232
00:11:37,406 --> 00:11:38,740
[rechinido de llantas]
233
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Pinky, ahora soy famoso.
234
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
No puedo abrir esta puerta solo.
235
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Ahora... ¿Pinky?
236
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
‐ [rechinido de llanta]
‐ [quejido]
237
00:11:48,959 --> 00:11:51,295
¿Qué estás haciendo?
¡Es hora de mi debut en el Oscar!
238
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
[zumbido electrónico]
239
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
‐ No vas a ir a los Oscares.
240
00:11:57,217 --> 00:11:59,011
‐ ¡Por todos los universos cartesianos!
241
00:11:59,011 --> 00:12:01,513
♪ música siniestra sonando ♪
242
00:12:02,890 --> 00:12:04,516
¡Tú! ¡Es decir yo! Es decir...
243
00:12:04,516 --> 00:12:07,144
[gritos ahogados]
244
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
‐ ¡Silencio, Pinky!
‐ Silencio, Pinky. ¡Arre!
245
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
[rechinido de llantas]
246
00:12:11,690 --> 00:12:12,608
[gruñe]
247
00:12:13,066 --> 00:12:15,277
‐ [descarga]
‐ [gritos ahogados]
248
00:12:15,277 --> 00:12:18,197
Este plan de Mejor Película
ya está condenado al fracaso.
249
00:12:18,197 --> 00:12:21,575
Ven conmigo si en verdad quieres
conquistar el mundo.
250
00:12:21,575 --> 00:12:23,035
‐ [zumbido]
‐ [quejidos]
251
00:12:23,035 --> 00:12:25,704
[gruñendo]
252
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
[sonido eléctrico]
253
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
[sonido eléctrico]
254
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
[se esfuerza]
255
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
‐ ¡Te exijo que sueltes a mi amigo
inmediatamente!
256
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
♪ música dramática sonando ♪
257
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
‐ [escupe] Oh, ¡no te preocupes
por mí, Cerebro!
258
00:12:40,677 --> 00:12:43,514
¡Es como si estas cuerdas
me estuvieran dando
259
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
un gran abrazo un poco
irritante! ¡Narf!
260
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
‐ Te lo aseguro. Tu preocupación
está en el lugar equivocado,
261
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
pero haré lo que me pides.
262
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
Hay cuestiones importantes que discutir.
263
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
‐ ¿Alguien quiere algo?
264
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
¿Agua? ¿Café? ¿Soda? ¡Oh!
265
00:12:54,525 --> 00:12:57,694
¡Estoy probando una nueva receta de un
tarta de que queso sin hornear
266
00:12:57,694 --> 00:12:59,363
que me gustaría que probaran!
267
00:12:59,363 --> 00:13:02,074
‐ ¿Tarta de queso? Oh, eso...
suena deleitoso.
268
00:13:02,074 --> 00:13:05,160
Tengo un poco de hambre después
de mi viaje.
‐ En seguida, nuevo Cerebro.
269
00:13:05,160 --> 00:13:06,620
Es decir, viejo Cerebro.
270
00:13:06,620 --> 00:13:08,789
Porque eres viejo Cerebro, ¿no?
271
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
Oh cielos, me duele el cerebro.
272
00:13:10,582 --> 00:13:11,917
¿Soy yo Cerebro?
273
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
‐ ¿Viaje de dónde? ¿Quién eres?
274
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
‐ ¿No te das cuenta, Cerebro?
Soy el tú del futuro.
275
00:13:17,297 --> 00:13:21,385
‐ ¡Ja! ¿Por qué debería creerte si tú
deliberadamente me saboteaste
276
00:13:21,385 --> 00:13:23,929
en el momento justo antes
de mi triunfo más grande?
277
00:13:23,929 --> 00:13:26,390
‐ ¿Te saboteé? Te estoy ayudando.
278
00:13:26,390 --> 00:13:29,226
Conozco el curso de eventos futuros.
‐ Oye, ten cuidado. Eso es un...
279
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
‐ Una pelota de tenis elastomérica
con autodirección
280
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
que planeas usar en Wimbledon
para secuestrar a la familia real.
281
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Has estado trabajando en ello
durante meses,
282
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
pero nunca lo perfeccionarás
porque la batería está averiada.
283
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
‐ Eso es imposible.
La instalé yo mismo.
284
00:13:43,365 --> 00:13:47,786
‐ Sí, pero Pinky mastica la batería
cada noche porque, cito,
285
00:13:47,786 --> 00:13:50,831
"le hace cosquillas en los dientes
como un sándwich papel aluminio.
286
00:13:50,831 --> 00:13:52,583
La, la la."
PINKY: ¡Cielos!
287
00:13:52,583 --> 00:13:54,877
¿Alguien dijo sándwiches
de papel aluminio?
288
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
¡Como los que mamá solía hacer!
¡La, la, la!
289
00:14:00,174 --> 00:14:03,552
Cielos, ¡sí que es extraño ver
a dos Cerebros a la vez!
290
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
Es como mirar en un espejo,
aunque no en realidad
291
00:14:05,345 --> 00:14:06,889
porque no veo mi propio reflejo.
292
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
[exclama] ¡Zoit, Cerebro!
293
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
¿Eso significa que soy un vampiro?
294
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
‐ ¡Mm! ¡Mm! ¡Oh, delicioso!
295
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
No he comido tarta de queso
en hace mucho.
296
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
Cambié a bolitas de proteína hace años
para máxima eficiencia.
297
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
También, no hay comida
en el futuro. Solo polvo.
298
00:14:21,069 --> 00:14:22,905
[atracándose]
299
00:14:22,905 --> 00:14:25,991
‐ ¡Narf! Oh, despacio,
¡o vas a comerte el plato!
300
00:14:25,991 --> 00:14:28,785
Y confía en mí, ¡los platos
no saben bien! [ríe]
301
00:14:28,785 --> 00:14:31,246
Ahora, ¿aislamiento de espuma
por otro lado? [beso]
302
00:14:31,246 --> 00:14:34,082
‐ Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?
303
00:14:34,082 --> 00:14:36,793
‐ Creo que sí, Futuro Cerebro,
pero sí realmente eres del futuro,
304
00:14:36,793 --> 00:14:38,587
¿no crees que ya sepas que
yo no lo soy?
305
00:14:38,587 --> 00:14:41,048
‐ [risa] Lo que quiero decir es
306
00:14:41,048 --> 00:14:44,384
¿te molesto con más de tu delicioso
tarta de queso sin hornear?
307
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
‐ ¡Oh, por supuesto!
Te traeré la receta, también.
308
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
¡La la la la la la!
309
00:14:51,683 --> 00:14:53,477
‐ ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
310
00:14:53,477 --> 00:14:56,021
‐ Necesito asegurarme de que no ha
instalado ningún dispositivo de escucha
311
00:14:56,021 --> 00:14:57,356
o implantes neurales.
312
00:14:57,356 --> 00:14:58,565
‐ ¿Quién?
‐ ¡Mm!
313
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
[riendo]
314
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
[riendo]
315
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
[tos]
316
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
‐ ¿Pinky? Tal vez lo has descartado
hace años y no recuerdo,
317
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
pero es simplemente
un simple tonto.
318
00:15:13,163 --> 00:15:16,959
‐ ¡No sabes quién es Pinky en realidad!
319
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
Pinky me ha traicionado
en todo momento.
320
00:15:18,961 --> 00:15:22,589
¿De qué otra manera se puede explicar
nuestra interminable serie de fracasos?
321
00:15:22,589 --> 00:15:24,716
Es por eso que viajé en el tiempo.
322
00:15:24,716 --> 00:15:27,761
Debemos deshacernos de Pinky
antes de que sea demasiado tarde.
323
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
‐ ¡Voilá! Aquí está
tu tarta de queso, Futuro Cerebro.
324
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
‐ ¡Mm! ¿No lo ves?
325
00:15:32,516 --> 00:15:34,476
Es pura maldad.
326
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
PINKY:
Dime, Cerebro,
327
00:15:35,686 --> 00:15:37,563
¿no deberíamos regresar
a los Oscars?
328
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Han pasado cinco horas,
lo que significa que la ceremonia
329
00:15:39,857 --> 00:15:42,192
está casi a la mitad.
‐ Sí.
330
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
[sorbiendo]
Sí, tienes razón, Pinky.
331
00:15:44,027 --> 00:15:47,990
Estoy contento de que alguien por aquí
tenga en mente mis mejores intereses.
332
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
‐ ¿Qué estás diciendo?
333
00:15:49,074 --> 00:15:51,827
‐ Pinky ha sido
mi leal asistente por años.
334
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
De hecho, ¡el único que está atrasando
mis planes eres tú!
335
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
‐ Pero, ¡soy tú!
336
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
‐ Es decir, yo.
337
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
Es decir, sabes a lo que me refiero.
338
00:15:59,710 --> 00:16:01,086
¡No hay tiempo que perder!
339
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
‐ Oh, ya veo cómo es.
340
00:16:02,504 --> 00:16:06,466
Estás eligiendo a un idiota alegre sobre
una versión de ti con una cicatriz,
341
00:16:06,466 --> 00:16:10,179
que los dos sabemos se ve bastante genial,
y que solo se infecta a veces.
342
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
‐ ¡Uf! Falta.
343
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Rápido, Pinky,
344
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
¡debemos regresar a Hollywood
de inmediato!
345
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
[zumbido]
346
00:16:16,894 --> 00:16:18,103
[ambos exclaman]
347
00:16:18,937 --> 00:16:21,773
‐ ¡Cerebro! ¡Cerebro!
¡Cuéntanos sobre tu portal!
348
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
¿Por quién es?
[sonido eléctrico]
349
00:16:25,194 --> 00:16:27,237
‐ Pinky, debo tomar mi lugar
en la audiencia.
350
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
¿Tienes el sobre de carnada listo?
‐ ¡Lo tengo!
351
00:16:29,489 --> 00:16:31,742
Ahora, eso es interesante.
Tú dices "sobre",
352
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
pero yo digo "carta".
353
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Ahora, ¿dices "ostra" o "ostión"?
354
00:16:35,746 --> 00:16:37,539
‐ Digo que te pongas a trabajar.
355
00:16:37,539 --> 00:16:38,582
[Pinky ríe]
356
00:16:38,582 --> 00:16:42,336
♪ música dramática sonando ♪
357
00:16:56,725 --> 00:16:59,937
‐ ¡Oh! ¡Mi dedito! Hola.
¿Alguien me llama?
358
00:16:59,937 --> 00:17:01,939
Mi dedito chiquito. ¿Sí?
359
00:17:01,939 --> 00:17:03,190
¡Ahí va otra vez!
360
00:17:05,859 --> 00:17:07,027
[suspira]
361
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
[clic]
362
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
‐ Oh... [ríe]
363
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
Hay mucha gente aquí.
364
00:17:12,407 --> 00:17:14,535
Y ahora, los nominados.
365
00:17:14,535 --> 00:17:16,370
Pistola, Aplasta , Grita
366
00:17:16,370 --> 00:17:18,622
por Kathryn Bigelow.
[aplausos]
367
00:17:18,622 --> 00:17:22,584
‐ El fantasma de la esposa del inglés,
por Netflix Algoritmo.
368
00:17:22,584 --> 00:17:24,837
UZ1165.
369
00:17:24,837 --> 00:17:26,463
[pitidos]
ES UN HONOR SER NOMINADO.
370
00:17:26,463 --> 00:17:29,007
Y finalmente, Un hermoso Cerebro
371
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
por Cerebro.
[aplauso, aclamando]
372
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Y la mejor película va a...
373
00:17:33,345 --> 00:17:34,847
[tambores]
374
00:17:35,764 --> 00:17:40,018
16 onzas de queso crema a temperatura
ambiente y reservar,
375
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
dos paquetes de galletas saladas,
aplastadas. [audiencia rugiendo]
376
00:17:46,900 --> 00:17:49,278
‐ ¡Oh, querido! ¡Lo siento tanto, Cerebro!
377
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Debí poner por accidente mi receta
de tarta de queso
378
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
en esa carta... sobre... Lo que sea.
379
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Ah, aquí está la tarjeta correcta.
380
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
[gruñe, rugiendo]
381
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
‐ Te dije que arruinaría tu plan.
[Pinky exclama]
382
00:18:01,164 --> 00:18:02,875
Tal como arruinó todos los míos.
383
00:18:03,125 --> 00:18:06,336
‐ Espera. Solo dame un minuto para pensar.
No hagas nada precipitado.
384
00:18:06,336 --> 00:18:09,173
‐ Sí, ya que no tengo unguento
para la picazón.
385
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
AMBOS: Silencio, Pinky.
386
00:18:10,549 --> 00:18:13,135
‐ ¡Eek!
‐ ¿Ves? Somos iguales, tú y yo.
387
00:18:13,135 --> 00:18:14,553
Déjame hacer esto.
388
00:18:14,553 --> 00:18:16,638
Para mí, tú futuro...
389
00:18:16,638 --> 00:18:17,973
[mordida]
¡Auch!
390
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
‐ ¡Guácala! Cerebro... ¡fiuf!
391
00:18:19,975 --> 00:18:22,895
Necesitas un baño en el futuro.
[tose] ¡Detente!
392
00:18:22,895 --> 00:18:25,898
[gruñendo, batallando]
393
00:18:26,064 --> 00:18:28,567
♪ dramática música sonando ♪
394
00:18:28,567 --> 00:18:30,402
¡Dejen de pelear o disparo!
395
00:18:32,112 --> 00:18:33,614
‐ Tranquilo, Pinky.
396
00:18:33,614 --> 00:18:36,200
Dame la pistola de láser.
‐ ¡No! Dámela a mí.
397
00:18:36,200 --> 00:18:37,743
‐ [exclama] Oh Dios.
398
00:18:37,743 --> 00:18:39,912
Sé que uno de ustedes
es el verdadero Cerebro.
399
00:18:39,912 --> 00:18:41,788
[lloriquea] ¿A quién disparo?
400
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
‐ Bueno, dispárale a él, obviamente.
401
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
¡Somos totalmente diferentes!
402
00:18:44,958 --> 00:18:48,003
‐ Sí. Yo tengo una enorme
y genial cicatriz.
403
00:18:48,003 --> 00:18:50,714
‐ ¡Oh no! ¡Incluso suenas como él!
404
00:18:50,714 --> 00:18:52,633
‐ Pinky, solo haz algo.
405
00:18:52,633 --> 00:18:54,801
‐ [lloriqueo]
‐ [descarga]
406
00:18:54,801 --> 00:18:56,970
[zumbido]
407
00:18:56,970 --> 00:18:58,347
[zumbido, golpe]
408
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
[zumbido]
409
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
[descargas]
410
00:19:02,851 --> 00:19:04,228
[ambos suspiran]
411
00:19:04,228 --> 00:19:05,270
‐ ¡Oh!
412
00:19:05,270 --> 00:19:07,481
‐ ¡Ah! ¡Ah! ¡Suéltame!
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,900
[gritando]
414
00:19:09,900 --> 00:19:10,859
[zumbido]
415
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
Gracias por salvarme la vida, Pinky.
416
00:19:17,199 --> 00:19:18,534
‐ Bueno, por supuesto, Cerebro.
417
00:19:18,534 --> 00:19:21,745
Tú eres mi mejor amigo.
‐ Y tú...
418
00:19:21,745 --> 00:19:22,955
eres Pinky.
419
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
‐ Ah, eso es dulce, Cerebro.
420
00:19:24,748 --> 00:19:27,626
Cielos, espero que Futuro Cerebro
esté bien, donde sea que esté.
421
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
420 MILLONES DE AÑOS ATRÁS
422
00:19:29,336 --> 00:19:31,630
‐ [chillido de dinosaurio]
‐ [gritando]
423
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
[gruñendo]
424
00:19:33,382 --> 00:19:37,177
‐ Todo esa miserable tarta de queso
me está haciendo sonar el estómago.
425
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
‐ ¡Narf!
426
00:19:40,138 --> 00:19:43,725
‐ ¿Qué piensas acerca conquistar
el mundo, amigo pescado?
427
00:19:44,518 --> 00:19:45,686
♪
428
00:19:45,686 --> 00:19:47,688
Te llamaré... Blinky.
429
00:19:49,731 --> 00:19:51,775
[zumbido]
430
00:19:52,943 --> 00:19:54,152
[siseando]
431
00:19:54,152 --> 00:19:55,279
[pitido]
¿GANÉ?
432
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
‐ Pinky, quiero que sepas
433
00:19:58,907 --> 00:20:01,493
que nunca he cuestionado
lo devoto que eres.
434
00:20:01,493 --> 00:20:05,998
‐ Gracias, Cerebro. Y nunca preguntaré
por quién votaste, tampoco.
435
00:20:06,373 --> 00:20:09,209
‐ ¿Sabes qué?
Tomaré tu irreflexiva lealtad
436
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
sobre cinismo intelectual
todos los días.
437
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
‐ Bueno, ¿qué hay de ayer?
Ese es un día.
438
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Oh, no, espera. Estoy ocupado.
¿Qué hay de mañana?
439
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
‐ Sí, Pinky.
Preparémonos para mañana en la noche.
440
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
‐ ¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?
441
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
442
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
¡Tratar de conquistar el mundo!
443
00:20:26,810 --> 00:20:29,897
♪ música dramática sonando ♪
444
00:20:33,650 --> 00:20:35,819
NARRADOR:
CEO Michael Benton.
445
00:20:35,819 --> 00:20:39,031
Capitalista de riesgo de Silicon Valley,ególatra,
446
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
busca la vida eterna.
[pitidos, clics]
447
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
[zumbidos]
448
00:20:43,660 --> 00:20:46,955
Después, un extraño accidentetransforma su maquillaje biológico...
449
00:20:47,539 --> 00:20:48,373
[explosión]
450
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
transformándolo...en un gnomo enojado.
451
00:20:52,628 --> 00:20:53,879
[grita]
452
00:20:53,879 --> 00:20:56,632
La criatura está impulsadapor la rabia. [grita]
453
00:20:56,632 --> 00:20:59,092
Y ahora debe viviren la boca de la gente...
454
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
[arcada]
‐ ¿Quién te crees que eres,
455
00:21:00,802 --> 00:21:02,596
intimidando a alguien alrededor?
456
00:21:02,596 --> 00:21:05,807
NARRADOR: Y hablar por elloscuando ellos no lo pueden hacer.
457
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
‐ [arcada]
‐ [grita]
458
00:21:06,808 --> 00:21:08,644
‐ ¡Solo estás esperando
a que se acabe el tiempo!
459
00:21:08,644 --> 00:21:10,395
‐ [carro rugiendo]
‐ [campanilla]
460
00:21:10,395 --> 00:21:12,731
♪ música dramática sonando ♪
461
00:21:12,731 --> 00:21:13,732
[ruge]
462
00:21:16,401 --> 00:21:19,738
NARRADOR: El es "Él increíble gnomoe la boca de la gente".
463
00:21:22,533 --> 00:21:24,868
♪ música romántica instrumental tocando ♪
464
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
‐ Me la pasé muy bien esta noche, Shaun.
465
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
‐ Yo también, Marsha.
466
00:21:29,248 --> 00:21:30,958
Creo que estoy enamorado de ti.
467
00:21:30,958 --> 00:21:32,209
‐ ¿En serio?
468
00:21:32,209 --> 00:21:35,045
¡Creo que yo también!
[golpe]
469
00:21:35,045 --> 00:21:36,797
‐ ¿Estás bromeando?
470
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
¡Lo conoces de una semana!
471
00:21:38,215 --> 00:21:40,634
¿Qué pasó con ese chico
de la motocicleta?
472
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
¡Era genial!
473
00:21:43,637 --> 00:21:45,848
‐ Eh, ¿qué... qué fue eso?
474
00:21:45,848 --> 00:21:49,601
Oh, es un gnomo que ha estado
viviendo en mi boca. [risa]
475
00:21:49,601 --> 00:21:52,729
‐ Me... me encanta eso de ti.
476
00:21:52,729 --> 00:21:55,148
Estás llenas de sorpresa, Marsha.
477
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
[gruñe]
478
00:21:56,483 --> 00:22:01,321
‐ Tú también, señor ¡"se me olvidó
la cartera"!
479
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
‐ [trago] No...
No lo escuches.
480
00:22:04,950 --> 00:22:07,953
Me encanta pagar por todas
nuestras cenas. [gruñendo]
481
00:22:07,953 --> 00:22:11,498
‐ ¡Oh! Simplemente te encanta
todo, ¿no es así?
482
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Si lo amas tanto,
483
00:22:13,876 --> 00:22:16,253
¿por qué no te casas con él?
484
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
[trago]
485
00:22:18,547 --> 00:22:19,798
♪
486
00:22:19,798 --> 00:22:23,468
‐ ¿Y tú, Marsha, tomas a Shaun
en matrimonio?
487
00:22:23,468 --> 00:22:25,304
‐ ¡Sí!
488
00:22:25,304 --> 00:22:27,973
‐ Si alguien sabe de alguna razón
por la cual estas dos personas
489
00:22:27,973 --> 00:22:30,517
no deberían unirse en santo matrimonio,
490
00:22:30,517 --> 00:22:33,312
hable a hora o calle pare siempre.
491
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
[rugiendo, gruñendo]
492
00:22:36,607 --> 00:22:38,567
‐ [exclama]
‐ [multitud gritando]
493
00:22:38,567 --> 00:22:43,447
‐ ¿Alguna razón? ¿Y qué hay del hecho
de que nos acabamos de conocer?
494
00:22:43,447 --> 00:22:45,616
¿Sabes siquiera cuál es
su postre favorito?
495
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
¿De qué color son sus ojos?
496
00:22:48,952 --> 00:22:50,746
No lo sabes, ¿verdad?
497
00:22:50,746 --> 00:22:52,206
[discurso ahogado]
¡No!
498
00:22:52,206 --> 00:22:56,084
Lo quiero escuchar de él...
499
00:22:57,211 --> 00:22:59,213
‐ Eh... ¿azul?
500
00:22:59,213 --> 00:23:01,381
‐ ¡Intenta miel, bobalicón!
501
00:23:01,381 --> 00:23:03,133
¿Por qué no le dices a Marsha por qué
502
00:23:03,133 --> 00:23:06,178
estás realmente aquí?
‐ Eh...
503
00:23:06,178 --> 00:23:10,265
‐ ¡Solo te estás casando con ella
por su colección de máquinas de pinball!
504
00:23:10,891 --> 00:23:12,226
‐ [amortiguada] ¿Es eso verdad?
505
00:23:12,226 --> 00:23:15,562
‐ ¡Claro que lo es!
¡Tiene las yemas de los dedos callosas
506
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
de un fanático de pinball!
507
00:23:17,105 --> 00:23:18,398
[crujiendo]
[multitud exclama]
508
00:23:18,398 --> 00:23:22,694
¡Y el corazón calloso
de un estafador!
509
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
‐ Lo siento tanto.
510
00:23:25,239 --> 00:23:27,366
‐ Bien, tengo un problema.
511
00:23:27,366 --> 00:23:28,659
‐ ¡Bobo!
512
00:23:30,744 --> 00:23:32,746
[llantas rechinando]
513
00:23:34,164 --> 00:23:35,874
♪
514
00:23:35,874 --> 00:23:38,502
‐ Realmente me salvaste allá, Gnomo.
Gracias.
515
00:23:38,502 --> 00:23:40,963
‐ No hay problema.
516
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
‐ ¿A dónde irás ahora?
517
00:23:44,967 --> 00:23:46,969
‐ ¡Donde sea que me necesiten!
518
00:23:49,304 --> 00:23:51,807
♪ música dramática sonando ♪
519
00:23:53,976 --> 00:23:55,978
PARA SER CONTINUADO...
520
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
♪
39600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof