Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada sonando ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

♪ ¡Los ejecutivos deben estar locos! ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪

[tren caminando]

[silbando]

♪ música elegante ♪

‐ [bache, sorbo] WARNERS: ¿Mm?

‐ [bache, sorbo] ‐ [queja]

[bache, salpica]

[sorbiendo]

[masticando]

‐ Oh, ¡querida!

[ruido de cuchara] Mira ahí. ¿Es ese el célebre detective

Hercule Yakko?

[ladrando] ¡Oh!

¿Tiene le tiene miedo al lindo detective?

Oh, dulce Gigi. [ladrando]

♪

‐ [gritando] ‐ [plato rompiéndose]

‐ [ladrando] ‐ [platos rompiéndose]

‐ Oh, pícara Gigi. ‐ [gente gritando]

[ladrando, salpica]

‐ Oye, ¡no ordené sopa de pollo con poodle!

‐ [conmoción continúa] ‐ Controlen a ese perro o es probable que sea...

asesinado.

WARNERS: ¡Guau! ¿Eh? [exclama]

[todos exclaman]

[sorbo]

‐ ¡Oh, lo siento! Quise decir amordazado. Siempre manipulo mis palabras que terminan con "do".

¡Es decir conmuevo! Es decir confundo

♪

[perro ladrando]

‐ Suficiente. Tengo que ir a una mujer acerca de un perro.

‐ Oh, ¿no lo puedes sostener y hablar con la dueña de Gigi primero?

‐ Bien.

‐ [perro ladrando] ‐ ¡Disculpen!

[viento soplando]

Hola. ‐ [aleteando]

¿Le puedes decir a tu perro que se calle, por favor?

Algunos de nosotros estamos intentando acostarnos tranquilamente

para contemplar la breve naturaleza de nuestra existencia.

‐ Gigi se expresará como le crea correcto.

¡Desaparece!

[golpe]

[ladridos continúan]

‐ Oh. Solo prende la máquina de ruido blanco.

[arrancando]

[imita ruido blanco]

[suspira]

[roncando]

[ruido blanco, roncando, ladrando]

♪

[traqueteo de tren, silbando]

[ruido blanco]

[ladrando]

[roncando]

‐ [latidos de corazón] ‐ [silbido de tetera]

‐ [vidrio rompe] ‐ [gritando]

[grito resonando]

[retumbando]

[gritando]

[silbido distorsionado]

♪

‐ Ah. Finalmente, algo de silencio y paz.

[mordida, golpeando]

TUERCAS DE GRAVA

‐ [puerta cruje] ‐ [trago]

‐ ¡Ustedes! ¡Dejan esas tonterías y vengan para acá!

‐ ¿Cuál es el problema, conductor?

‐ ¡Ha habido una albóndiga! ¡Una aceituna! ¡No!

¡Un asesinato!

‐ ¿En un programa infantil?

‐ Bueno, al menos, un secuestro de perro.

‐ [llorando]

¡Oh, Gigi! ¡Ha desaparecido! [collar tintineando]

‐ Esto parece un caso para el célebre detective

¡Hercule Yakko!

‐ Siento que ya hemos estado aquí.

‐ Sí, bueno así es como hacemos la televisión en el 2020.

♪ música jazz ♪ ¡Nueva versión!

¿Le puedo ayudar en algo, señora?

‐ ¡Oh sí! Inspector Yakko, su reputación lo precede.

‐ Ah, así que ya sabes que tiendo a adelantarme.

¡Lo hice! No, ¡ella lo hizo! ¿Ves a lo que me refiero?

Ajá.

Ajá. ¡Oh!

♪

¡Ajá! ¡Lo tengo!

¡Esta cosa hace que todo se vea más grande!

‐ Primero, fui sometido por un pañuelo empapado de cloroformo.

Después, ¡alguien se escapó con mi Gigi!

[llorando] ¡Oh, no!

‐ ¿Fue este el pañuelo?

‐ Espera. Déjame olerlo. ‐ [olfatea]

Oh...

♪

‐ ¡No me miren! Es decir, en realidad,

¡sí quiero que todos me vean! Esta es una de mis poses más dramáticas.

‐ Dot Warner, ¿secuestraste a Gigi?

‐ ¡Nunca! Perdí ese pañuelo anoche haciendo magia, ¿recuerdas?

De acuerdo, ahora mira.

Mira... mira...

mira... mira...

¡Mira! ¡Mira!

‐ Estoy mirando.

Siguen ahí.

‐ Pero, ¿en dónde está el pañuelo?

‐ ¡Ah! ¡No! ¡Mami!

¡No! ¡Ah! ¡No! ¡Mamá alce!

¡Estoy asustado, estoy asustando, estoy asustado!

‐ Si me preguntas, ¡la desaparición de Gigi fue un trabajo interno!

‐ [exclama] ‐ Sí. Es impactante.

‐ ¡No! Solo vi una señal.

¡Hay un Meat Cute ahora abierto en la salida 196!

‐ ¿Y qué hay de él? ¡Lo vi

escabullirse de nuestra habitación a mitad de la noche!

♪

‐ [proyector haciendo clic] ‐ [exclama]

‐ ¡Eso es! Atrapado con las manos en la masa.

‐ No, eso no.

¡Gloria Estefan está de vuelta ♪ música conga ♪

en el Casino Guilty River por una única noche!

‐ ¿Por qué dejaste la litera anoche, hermano?

‐ Oh, ¿yo? Estaba tomando un baño.

‐ Entonces, nadie te vio.

[risita] Qué conveniente.

‐ No, todos me vieron.

♪ Baño calientito, baño calientito ♪

♪ Talladito‐to‐to talladito‐to‐to ♪

♪ ¡Baño calientito! ♪ ‐ [se aclara garganta]

Este remate se está tardando demasiado.

‐ [proyector haciendo clic] ‐ Diré

que este episodio se siente que no está llegado a nada.

‐ Además, tú eres el que tiene pelo de perro en su saco.

♪ música dramática ♪

[todos exclaman]

‐ ¡Parece que soy mi propio sospechoso principal!

¡No puedo creer que hayas estado bajo mis narices todo este tiempo!

Debajo, detrás, pegado a ella.

¿Dónde estuviste la noche en que desapareció Gigi?

¡Estuve contigo!

¿Conmigo? ¡Así es! ¡Conmigo!

‐ ¿Estás siguiendo lo que pasa? ‐ Absolutamente no.

Estoy al lado.

‐ ¡No me vas a culpar de esto!

¿Quieres apostar? ‐ [mesa se rompe]

[gruñendo, luchando] Mantente abajo... ♪ música de lucha ♪

‐ Vamos. Podemos hablarlo.

‐ ¡Siempre tomas su lado!

Sí, siempre haces eso. ‐ ¡Es el mismo lado!

[gruñendo, quejido]

♪

‐ Bueno, si no te llevaste a Gigi, y tú no te llevaste a Gigi...

¡Y yo no tomé a Gigi!

Lo sé, lo sé. Entonces, ¿quién lo hizo?

‐ Debe haber alguna otra evidencia aquí.

‐ ¡Hagamos trabajo de policía! Ya saben,

destrozar la habitación y no poner nada en donde lo encontramos.

‐ ¡De acuerdo!

[aventando objetos]

[raspando metal]

[mujer gritando]

¿Encontraste algo? ‐ Solo muchas pistas falsas.

‐ Y todo lo que encontré fue esta pieza de papel

donde alguien escribió el alfabeto fuera de orden

y luego agregó un montón de espacios.

‐ ¡Es una carta de Gigi!

"Hola a todos. Soy yo, Gigi.

Sí, puedo escribir. ¿Cuál es su problema?

Por favor no se molesten en buscarme,

me escapé por mi propia voluntad.

A la edad de 70 años perro,

Me enfrenté a la propia Mortadella".

TODOS: ¿¡Mortadella!?

‐ Creo que quiere decir mortalidad.

‐ Oh, hay más. "P. D.

Definitivamente no me han metido en la compartimento del equipaje".

[golpe]

‐ [lloriqueo] ‐ Mm...

¿A quién conocemos que confunde las palabras?

‐ ¡Eso es! ¡Fue Margaret!

¡Es decir yo! Fui yo.

[trueno]

[gritando]

‐ ¿Pero por qué lo hiciste, Margaret?

‐ ¿Por qué? Te diré por qué.

¡Un trapeador que momificaba se perdió en el Mississippi en el mambo negro!

‐ ¿Qué? ‐ Esperen.

Creo que sé lo que Margaret está intentando decir.

"Un perro callejero con la manicura puede ganar millones en el mercado negro!

‐ ¡Oh! ‐ ¡Oh!

‐ Y ahora, los voy a matar.

‐ ¡Oh no! ¿Qué nos va a hacer?

‐ Matar. Ahora sí lo dije bien.

[felicitaciones superpuestas]

‐ Todos cooperamos y te compramos un detallito.

Adelante, ábrelo.

‐ [gruñendo, ladrando] ‐ [gritando]

[batallando] ¡Que alguien me quite este pequeño monstruo!

‐ ¡Oh! Creo que quiso decir...

‐ ¡No, no, no. No enfrente de los niños.

[siseando, timbre]

Bueno, otro caso resuelto exitosamente por el gran...

¿Cuál es el nombre de este sketch? ¿El Gran Yakkini?

Algo así. Como sea. ‐ ¡Gigi!

♪

[ladrando]

‐ [lamiendo] ‐ [riendo, gimiendo]

¡Oh! ¿Poopy extrañó a su mami?

Oh, lo hiciste, ¿verdad? Oh, sí.

[crujiendo]

[regurgitando]

‐ Guac. La gente que conoces en el transporte público.

‐ Sí, qué asco.

¿Te vas a terminar eso?

♪

FRANCIA 1700s ♪ música barroca ♪

‐ [campanada omniosa] ‐ ¡Cielos, oh, cielos!

¡Estoy tan hambrienta como en los 1700!

Literalmente me podría comer un caballo ahora mismo.

[rechinido]

‐ ¡Oye! Tomemos un descanso de patatas crudas.

‐ [esforzándose] ‐ [pop]

‐ ¡La mía tiene todo lo extra!

Mugre, polvo, lodo ¡y tierra!

[viento soplando]

[chirrido]

[sorbiendo]

WAKKO: ¡El chiste es para ustedes!

¡Yo encontré un cordero!

‐ [mordida] ‐ [bala]

[patada, campanilla suena]

[caballo relincha]

‐ ¡Oye, miren! ¡Es la carroza real!

‐ ¡Y esa es Marie Antoinette!

♪ música de realeza ♪

‐ ¡Yupi!

[acento francés]: ¡Soy la reina del mundo!

[acento francés]: ¡Marie, querida!

Tal vez debas permanecer sentada.

Te vas a decapitar. ‐ ¡Jamás!

¡Yupi!

[traqueteo, tintineo]

TODOS: ¡Oh!

¡Mm!

‐ ¿Así es lo que saben los alimentos sin suciedad?

¡Es fantástico!

[mordida] ‐ ¡No te lo comas todo de golpe, Wakko!

[dientes se rompen] ¡Es posible que nunca tengamos

algo tan delicioso!

[sorbo, pop]

[exclama, mordida] ‐ Tal vez no, pero creo

que sé cómo podemos conseguir más.

♪

[golpe]

¿Necesita una mano, Su majestad?

‐ Merci.

[aplastando]

[zumbando]

TODOS: Guau...

[tintineando]

‐ ¡Mira este untado!

‐ Bizcochos de soletilla, pequeños sándwiches,

¡y todo tipo de comida!

[lame, golpe]

♪ música celestial ♪

[crujiendo]

MARIE [acento francés]: Oh, ¡ahí están! WARNERS: ¿Eh?

‐ Sirvientes flojos.

¡Quelle horreur! Qué calor hace hoy.

¿Alguien puede prender el ventilador?

[sorbiendo, masticando]

‐ Pero por supuesto, ¡Su majestad!

‐ ¡Es tan difícil ser reina estos días!

Se espera que sea una madre, [bebé balbuceando]

una modelo de modas,

y una mujer de negocios. [tecleando, choque]

[bofetada]

¡Pero nadie compró mi libro de cocina de celebridades!

Mi editor dijo que es porque la gente no tiene oro,

¡pero creo que es porque todos quieren verme fallar!

‐ Te mereces ser mimada hoy.

¿Qué tal un mani‐pedi?

‐ [grito ahogado] ¡Una idea espléndida!

¡Mis cutículas, deben permanecer lindas!

‐ [mujer gritando] ‐ [aplastando]

♪

‐ Oh, eres tan refinada.

No como los otros aristócratas.

Porque, Madame du Barry acaba de estar aquí el otro día,

y solo dio propina del 5%, y yo dije: "Oh, cariño.

Saca a la chica del Moulin Rouge,

pero no puedes sacar el Moulin Rouge de la chica". [risa]

‐ [gemido en cámara lenta] ‐ [choque]

[zumbido de motor]

[siseando]

[haciendo pop]

[gruñendo]

‐ [siseando] ¡Campesinos!

¿En mi casa?

¿Comiendo mi comida?

‐ Lo sentimos, Su majestad.

¡Estábamos tan hambrientos! MARIE: ¡Oh!

Este es el problema de ser ricos.

‐ ¿Tu único otro apodo es Dick?

‐ No. ¡Todo el mundo siempre quiere lo que gano por mi duro trabajo!

No es fácil haber nacido una princesa.

De lo contrario, ¡todo el mundo lo haría!

¡Pero me rehúso a dar más!

Ahora haré, disculpen mi francés,

una salida, ¡dramática!

♪ mujer cantando opera aria ♪

♪

Ajam. Merci.

[portazo]

‐ Eh...

[timbre sonando]

♪

[multitud charlando]

‐ [rebanada de cuchilla] ‐ [gritando]

[cortando]

[bocinazo de fiesta]

[sorbo]

‐ ¡No me arrepiento de nada!

¡Esos croque monsieurs estuvieron deliciosos!

[aclamando]

‐ ¡Croque monsieur! ¡Croque monsieur!

¡Croques de todos tipos!

MULTITUD: ¿Eh?

‐ Guau, ¡esa salsa bechamel estaba para morir!

[refunfuños confusos]

‐ Oh, ¿y recuerdan esos caramelos de sal de mar?

[salivando]

‐ La reina ha tenido tanta comida deliciosa.

[sorbiendo, gimiendo]

Porque, desearía que hubiera una forma para que todos lo prueben.

♪

[tragando ruidosamente]

[salpicando]

[tocando a la puerta]

[tocando de nuevo]

[alzando el picaporte]

‐ [golpe] ‐ [gritando]

[mordiendo, atascándose]

[quejido]

[multitud gritando]

[crujiendo]

♪

‐ ¡Oh! ¡Bájenme! ¡Bájenme!

[salpica]

Solo quería que la gente me amara

[llorando]

‐ Bueno, Majestad, los campesinos son tan pobres,

ni siquiera pueden pagar el pan. ‐ Entonces déjalos comer pastel.

[audiencia aclamando, campanillas sonando] WAKKO: ¡Y ahí lo tienen, amigos!

♪ música de programa de juego ♪ ¡Finalmente dijo su lema!

‐ Yakko, ¡dile que ganó!

‐ Marie Antoinette, ¡acabas de ganar un viaje todo pagado

al Palacio Tuileries en París! ‐ [audiencia aclamando]

Donde permanecerás bajo arresto domiciliario hasta que la monarquía

sea abolida. ‐ ¿Qué?

‐ Bueno, ese es todo el tiempo que tenemos hoy, amigos.

¡Gracias a nuestro invitado famoso, Marie!

Y buena suerte en ese tribunal revolucionario, ¿eh?

[ríe] Escucho que pueden ser un verdadero ¡dolor de cabeza! ¡Ja ja ja!

¡Adiós a todos!

♪

♪

♪

‐ [sonido de electricidad] YAKKO: Mm.

De alguna manera, esto no parece del todo correcto.

‐ Quizás debimos haber leído las instrucciones para...

[acento sueco]: "Swingy Thingy".

‐ Creo que veo a dónde va esto.

‐ [crujido] ‐ [gritando]

[golpe]

♪ música de hip‐hop ♪

¿Por qué está aquí esta multitud?

[gasp] ¿Es una fiesta sorpresa? ¿Es mi fiesta sorpresa?

¿Debería salir y entrar otra vez? ¡Oh! ¿No saben que estoy aquí?

[gritando]

[grúa zumbando]

‐ Parece que están grabando un video musical.

‐ ¿Pero para quién? ‐ [pisotadas]

♪

[auto afinado]: ¡Sí!

[tintineando]

Ohh...

¡Uh!

♪ Dejo caer más plástico que un maniquí roto ♪

♪ Tengo más fuerza que un niño llamado Anakin ♪

♪ Más corazón que Tony Stark, más dinero en una bóveda que el Vaticano ♪

Probablemente no deba mencionar el Vaticano...

♪ Voy a quitar esas líneas para la versión del estudio ♪

♪ Novia tratando de encerrarme, corro como un persa ♪

♪ Conmovido por la primera rima ♪

♪ Y mi onda es tan sublime ♪

♪ Sí, soy tan ágil ♪

♪ Soy como Billy Joel conociendo a Simba ♪

♪ He sido rey por mucho tiempo ♪

♪ He sido rey por mucho tiempo ♪

‐ [música se detiene] ‐ [música aclamando]

¿Preguntas?

‐ ¡Tengo una!

Sí, hola, Yakko Warner. Primera vez escucha, resentido por poco tiempo.

Mi pregunta es, ¿quién eres?

[aclamando]

‐ ¡Ese es Jay‐Pac Le East El Rapero!

‐ ¡Solo el mejor redactor de palabras de todos los tiempos!

‐ ¡Aparte de Shakespeare, posiblemente!

‐ ¡Tienes razón! ¡Jay‐Pac es objetivamente mejor que Shakespeare!

[multitud aclamando]

‐ ¿Es esto verdad, buen señor?

¿Te crees mejor que Shakespeare?

‐ ¿Shakespeare?

Hombre, era un malísimo rapero.

‐ ¡Oye! ¡Nadie insulta a Big Willy Shakes bajo mi supervisión!

‐ [aclama] ‐ ¡Es un reto!

‐ Muy bien, pequeño perro hombre mono. Veamos qué tienes.

[zumbido]

♪

[tocando tono suave]

[continúa tocando]

‐ ♪ Ay, pobre Jay‐Pac ♪

♪ No sé quién se supone que eres ♪

♪ Todo el mundo es un escenario, pero un jugador ♪

♪ Déjame el escenario a mí ♪

♪ Rapear o no rapear ♪

♪ Esa es la cuestión ♪

♪ No tiene que ser así ♪

♪ Toda la arrogancia y la agresión ♪

♪ Mi amigo Bill nos dijo orgullo viene antes de la caída ♪

♪ Bueno, estás apunto de tener una humilde caída ♪

♪ Si no, Yakk, un mentiroso ♪

[aplausos]

‐ Mm...

[gritando]

♪

♪ música de hip‐hop ♪

‐ Yo.

♪ Si Dot fuera mi hermana, la despediría ♪

♪ Y Wakko cae peor que Elmyra ♪

♪ Spielberg debería quedarse con películas de tiburones ♪

♪ No haciendo esta versión de Groucho Marx ♪

♪ Hulu escribió un cheque y el dinero fue atractivo ♪

♪ Pero los Warners son como un mal chiste dichos dos veces ♪

♪ Si no fuiste gracioso la primera vez, ¿por qué lo serías la segunda? ♪

♪ Quieres comparar mis 30 Grammys a tus ocho Emmys ♪

♪ ¿Y un Peabody? Te han puesto a dormir, niño ♪

♪ Es hora de decir buenas noches a todos ♪

[suelta micrófono, pitido]

‐ ¡Auch! ‐ [multitud aclamando]

[tintineo]

‐ Bueno, eso fue simplemente cruel.

♪

[gritando, salpica]

‐ ¡Auch!

♪ música de hip‐hop ♪

‐ [se aclara la garganta] Buen intento, amigo.

♪ Pero el deseo de Wakko es que haga ♪

♪ Un increíble verso, he sido bendecido o maldecido ♪

♪ Con un bolso lírico sin fondo que hará que las multitudes se dispersen o peor ♪

♪ Que requieran de atención médica, ¡mejor traigan a la enfermera! ♪

♪ Digan adiós a una fácil batalla y... hola, ¡coche fúnebre! ♪

[golpe]

‐ ¡Uh! ‐ [aclamando]

♪ Sí, estoy más loco que Billy, ¡de remate! ♪

♪ Líder de los locos animados ♪

♪ Tú, eres la cura para los insomnes ♪

♪ Menos fresco que la tonterías de 20 años bajo mi manga ♪

♪ No nos pueden despedir, como Lázaro, seguimos regresando ♪

♪ No necesitamos jactarnos o asarnos o hablar mal ♪

♪ O rapear sobre mujeres, bling, y contratos discográficos ♪

♪ Sé honesto, se genial, y la gente te respetará ♪

♪ Esos son los hechos, amigo ♪

♪

[golpe seco]

[silbando, choque]

[gimiendo, esforzándose] ¡Sí!

[siseando]

[multitud aclamando]

[aclamando]

MULTITUD: ¡Yakko! ¡Yakko! ¡Yakko!

‐ [multitud exclama] ‐ [pisotones]

‐ Respeto.

‐ [aclamando] ‐ [pop, siseo]

‐ Oh, qué lástima que usamos ese chiste de RatMuerto5 en el episodio pasado.

Esto hubiera sido perfecto.

‐ Sigue manejando tus controles, ¡o vas a estar en peligro, ratón!

‐ ¿Peligro Ratón? ¡Eso funciona también! ¡Oh!

Ambos tenemos chistes. ¡Narf!

♪