Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada sonando ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

‐ ♪ Parte Gran Danés ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪

♪ música relajante ♪ [grillos y pájaros cantando]

[bostezando, estirándose]

[pájaros cantando]

[inhala]

[ahogándose, tosiendo]

[bocinazos de autos]

‐ ¡Guac!

[chillido]

[exclamación de asco]

[gente gritando en tableta]

HOMBRE: ¡No le hables a...! ¡Oye!

[sorbiendo]

‐ El primer tema es muerte...

‐ ¡Lo odio! ‐ ¡Lo odio más!

‐ Ah, entonces estás de acuerdo... AMBOS: ¡No!

[gritos continúan]

[vidrio se rompe]

[sorbiendo]

DOT: ¡Wakko, detente!

¡Eso es asqueroso!

‐ ¡Pero ya no tenemos cucharas! Y platos. Y...

[sorbiendo]

Leche.

‐ Oigan, ¿pueden bajar la voz?

Estoy pretendiendo escuchar las noticias como un adulto.

[gritos enojados continúan]

MUJER: ¡Lo odio más!

[graznido]

‐ ¿Cuándo se volvió el mundo tan insoportable?

[sorbiendo]

[eructa]

[graznido]

[graznido]

[chorro]

♪ música de presagio ♪

¡Es suficiente!

Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

[chispeante] ♪ música contenta sonando ♪

‐ ¡Whee!

DOT: Este quequito es lo más lindo que he visto en mi vida.

Y lo he estado guardando para un momento como este.

Solo necesito algo de lindura en mi vida en este momento.

No te importa, ¿o sí?

‐ Bueno, en realidad...

[quejidos, atragantándose]

[ahogándose]

[sonido mágico]

[exclamación de preocupación]

[música mágica moderna]

[música mágica moderna]

[música mágica moderna]

♪

‐ Mira eso. El mundo ya está un poco más lindo.

[sonido moderno]

[sonido moderno]

¿Estás bien, Jamie?

[chillido]

‐ Guau... ‐ ¿Qué está pasando?

‐ Ese lindo quequito debe haber sobrecargado

mi propia lindura implacable,

¡dándome super lindos poderes!

[rompiéndose]

¡Esto es increíble! ¡Puedo hacer que todo sea lindo!

[sonido mágico]

♪

[tintineo] ‐ Espera, espera, Dot.

¡No tienes que hacer que todo sea lindo!

‐ Sí. ¡Lo tengo que hacer!

‐ ¡No! ¡No! ¡Yo soy el que hace yaks!

¡Tengo un encanto libertino sobre mí!

‐ No luches contra eso.

[sonido mágico]

[quejido]

[música mágica]

[música mágica]

[grito de felicidad]

‐ Yo intento cualquier cosa una vez.

[música mágica] [gruñidos]

‐ ¡Ah! ¡Mírense!

Oh, solo quiero... ¡cosquillas, cosquillas, cosquillas!

[risitas]

Muy bien. ¡Pongamos a estos ojos a trabajar!

[música mágica]

♪

[sonido mágico]

♪ Si este montón de basura tuviera un brillo en sus pequeños ojos de montón de basura ♪

♪ Si esta rata de drenaje tuviera mejillas rosadas ♪

♪ Este autobús se volviera del tamaño de una pinta ♪

♪ Y si todos los perros fueran cachorros ♪

♪ Y si los cachorros estuvieran tristes ♪

♪ ¿Y si las sepias fueran tiernas? ♪

♪ Y si le hiciéramos pedicure a tu papá ♪

♪ ¿Y si pudieras darle un beso a una paloma? ♪

♪ Sin contagiarte de Lyme ♪

♪ Y si todas las sillas fueran pufs hechas de queso delicioso y suave ♪

♪ Si este queso hongueado tuviera una sonrisa ♪

♪ De 50 tonos de verde ♪

♪ ¿Y si este pirate parara de refunfuñar? ♪

♪ Porque su cabeza fuera una gomita ♪

♪ ¿Y si, y si, y si el mundo fuera más lindo? ♪

♪ ¿Y si, y si, y si un poco más kawaii? ♪

♪ ¿Y si, y si, y si todos anduviéramos en motonetas? ♪

♪ Y tuviéramos oportunidad de brillar ♪

♪ ¿Y si este hombre con cara roja estuviera feliz? ♪

♪ ¿Y el rencor de esta más refinado? ♪

♪ ¿Y si Tuck Buck fuera tu verdadero amor? ♪

♪ ¿Tan dulce y de San Valentín? ♪

‐ ♪ Tan dulce y de San Valentín ♪ ‐ ♪ ¿Y si los zapatos viejos fueran más vivaz? ♪

♪ Sí, ¿y todavía tuvieran su rechinido? ♪

♪ ¿Las ratas topos desnudas usaran suéter, y los osos grizzly fueran dóciles? ♪

♪ Vestiremos esta armadura ♪

♪ Con una falda de mezclilla lavada a piedra ♪

♪ Convierte al Nilo en un arroyo borboteante ♪

♪ Y a Niagara en un pequeño chorro ♪

♪ Y si, y si, y si ♪

♪ ¿El mundo fuera más lindo? ♪

♪ Y si, y si, y si un poco más kawaii ♪

♪ Y si, y si, y si ♪

♪ ¿Todos anduviéramos en motonetas? ♪

♪ Y tuviéramos oportunidad de brillar ♪

♪

[viento soplando]

[ríe, traga]

28 DÍAS DESPUÉS ♪ música dramática ♪

♪ música distorsionada ♪

♪ Han pasado cuatro semanas, no podemos parar de cantar ♪

♪ Y poco a poco hemos enloquecido ♪

‐ ♪ Hay una gominola envuelta en arcoíris donde solía estar mi cerebro ♪

‐ ♪ Tenemos que acabar con esta pesadilla, hay azúcar en mis ojos ♪

♪ Por favor, haz que pare, no podemos soportar otra linda repetición ♪

♪ Y si, y si, ¿la paloma es la respuesta? ♪

♪ Y si, y si ♪ [graznido]

♪ ¿Y si lo mantenemos cerca? ♪

♪ Y si, y si, y si ♪

♪ ¿Regresamos todo? Y si, y si ♪

♪ ¿Haciendo algo asqueroso? ♪

[crujido]

♪ música espeluznante ♪

[lamiendo]

[chillido]

[graznando]

[zumbido]

[vomitando]

[vomitando]

[vomitando]

[rompiéndose, fatulencia]

‐ Lo hicimos. Todo ha vuelto a la normalidad.

‐ Bueno, casi. ‐ Eh, bastante cerca.

[trueno retumbando]

♪ canción de entrada de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

‐ ♪ Pinky y Cerebro ♪

‐ ♪ Uno es un genio, el otro no es tan cuerda ♪

‐ ♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

‐ ♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪

♪

CEREBRO: El universo conocido. Más de 100 billones de galaxias.

Dentro de cada una, innumerables planetas alienígenas.

Pero ninguno tan maduro para la cosecha...

como el planeta Tierra. [golpe]

Suelo fértil, agua fresca,

un bioma diverso...

y una especie dominante colectivamente incapaz

de deletrear la palabra Mississippi.

Los jóvenes humanos son indefensos hasta los 12 años.

‐ ¡Mami! ¡Tráeme otra pizza bagel!

CEREBRO: Y a menudo mucho después.

Son blancos facilísimos. ¿No me crees?

Pregúntale al típico hombre humano.

‐ Espero trabajar bajo su gobierno.

¡Narf!

‐ Yo soy el Cerebro, y estoy aquí para facilitar

su toma hostil de la Tierra,

usando mi intelecto superior y conocimiento de las costumbres locales.

A cambio, permítanme gobernar en su lugar

después de que la hayan colonizado.

Vengan, únanse a mí,

‐ y juntos, nosotros... [estática]

‐ ♪ Quiero bailar, quiero bailar ♪

♪ Quiero bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

‐ ¡Pinky! ¡Grabaste por encima de mi invitación

a vida inteligente hostil a través del universo!

‐ Sí, ¡con una invitación a bailar!

¡Quiero bailar es el éxito del verano!

[suspira]

[zumbido de electricidad]

♪

[pitidos]

[voces por satélite]

CEREBRO: El universo conocido. Más de 100 billones de galaxias.

Dentro de cada una, incontables planetas alienígenas...

[zumbando] [pitando]

¡Estamos recibiendo una señal de banda estrecha del sector 9, Pinky!

[sonidos de alienígena]

¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Cerebro,

pero si mis rodillas se doblan hacia atrás como una avestruz,

¿qué baño usaría?

‐ Estoy enviando nuestras coordinadas.

¡Ven! Esperemos a nuestros invitados intergalácticos.

♪

[búho ululando]

[zumbido]

[zumbido]

[zumbido]

Valentía, Pinky.

[clic, zumbido]

♪

[sonido extraño]

♪ música espeluznante ♪

¡No mires! ¡Son demasiado horribles para contemplar!

[sonidos alienígenas]

[sonidos alienígenas]

Eh, tendrán que disculparnos. No hablo... eso.

[pitido]

‐ Lo siento. Nunca sé qué lenguaje usar.

¡Hola! Mi nombre es...

[sonido horrible e impronunciable]

Pero me puedes llamar Gabriella. Tú debes ser Cerebro.

‐ Yo soy el Cerebro,

y este es mi subordinado, Pinky.

‐ ¡Zort!

‐ Oh, ¡mírense! ¡Han aprendido

los saludos básicos de nuestra lengua nativa!

¡Eso es tan dulce! En realidad se pronuncia...

[sonidos alienígenas]

Enrollen realmente sus lenguas.

‐ Zo‐gro‐blugh...

‐ ¡Basta! Necesitamos comenzar con nuestro plan. [perro ladrando]

GRABRIELLA: Oh, ¡miren! [quejido]

[ladrido] PINKY: ¡Oh, un perrito!

Oh, ¿es este un perrito‐perro perrito‐ perro perro‐perro? Oh...

[ladrando, olfateando] ‐ ¡Oh! ¡Oh!

Debe oler a mi perro. [mujer grita]

[sonido de correa]

[gritando]

‐ Solo es cuestión de tiempo para

que las autoridades de este planeta estén alertadas por su presencia.

No he tenido tiempo para planear.

Necesitamos... ‐ Ir a...

¡al centro comercial!

‐ ¡Brillante!

El centro comercial. ¿Dónde mejor para encontrar

una cantidad de cosas de mal gusto, producidas en masa,

ropa terrestre que no dejan nada para la imaginación

para disfrazar su apariencia única? [bebé llorando]

‐ Oh, ¡mira! ¡Oh!

‐ Su plan es genial, ¡Pinky!

‐ ¿Qué piensas?

♪ música alegre ♪

‐ Me... ¡me encanta!

CEREBRO: ¡Espléndido!

Ahora que estás haciendo tu mejor simulacro de un joven suburbano,

podemos comenzar nuestro plan en serio. Primero, debemos...

‐ Ir a...

¡el patio de comidas!

‐ ¿El patio de comidas?

Ah, sí.

Exactamente mis pensamientos. ¿Dónde mejor para encontrar

los raros polímeros de plástico que se encuentran

solo en la masa de los corn dog

en Hot Dog en un tronco? [Pinky exclama]

‐ ¿Hay un Hot Dog en un tronco? ¡Sí!

[goteo]

CEREBRO: Ah, sí. Investigando los medios más económicos

para alimentar a su mano de obra humana esclavizada.

Realmente son brillantes, ¿no es así?

[retumba]

[traga]

‐ [masticando contentos] ¡Pásame la catsup!

[salpicando]

‐ ¡El tronco es la mejor parte!

‐ Ahora, como decía,

noté que su nave funciona con

propulsores de protones desionizantes.

¿Qué dices si los usamos

para bombardear la estratósfera con núcleos de cloro gastado

destruyendo la capa de ozono para siempre?

Desde ahí, juntos, podemos...

‐ ¡Hacer karaoke!

‐ Hacer... karaoke. ¿Eh?

[silbido]

GABRIELLA: ♪ Quiero bailar, quiero bailar ♪

¡Uh!

PINKY: ♪ Quiero bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

‐ ♪ Quiero bailar ♪

♪ Quiero bailar, quiero ♪

♪ Bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades caigan ♪

♪ Ohh ohh ♪

♪ ¡Ohh ohh! ♪

AMBOS: ♪ Quiero bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

[aplauso, aclamando]

[retroalimentación de micrófono]

[rugiendo]

‐ Quiero decir... ¿Woo?

[aplausos, aclamando]

‐ Bueno, ciertamente eso estaba de acuerdo con el espíritu del karaoke.

Doloroso para los ojos y oídos.

Ahora, ¿que empiece la invasión

antes de que el FBI nos caiga encima?

Ya identifiqué... DJ [por bocina]: A continuación, ¡es Gabriella y Cerebro!

‐ Absolutamente no. [gruñe] ♪ rock sonando ♪

‐ Oh, vamos, Cerebro. Será muy divertido.

‐ Sí, ¡Cerebro! ¡Suéltate un poco!

[gruñe]

[gruñe enojado]

‐ ¡Basta ya! ¡He tenido suficiente!

[exclama] ¡No más canciones!

¡No más consumismo!

Ahora, adelante, Gabriella, ¡comienza tu impía subyugación!

‐ ¡Woo!

‐ Cerebro, necesitamos hablar.

‐ Nosotros... no queremos conquistar el mundo.

‐ ¿Qué? Ustedes vinieron aquí por mi mensaje.

‐ ¡No! ¡Vinimos aquí por la melodía que nos tocaste!

[alienígena gruñendo]

‐ ¡Te dije! ¡El éxito del verano!

GABRIELLA: [suspiro] Cerebro, debimos ser honestos.

Estamos más interesados en explorar que en saquear.

¿De verdad quieres destruir toda esta maravilla y belleza?

[riendo]

‐ ¡Sí! [Pinky riendo]

[se hace añicos]

‐ Pero, Cerebro, no podemos irnos antes de que vuelva a intentar "fatón muefto".

‐ Es "ratón muerto", Pinky

‐ [gasp] ¡Oh no! ¿Cuándo?

♪

‐ Si estos bobos con tentáculos no nos ayudarán a conquistar el mundo,

¡entonces usaremos su tecnología para hacerlo nosotros mismos!

Este botón debe activar sus armas.

Gente de la Tierra, ¡prepárense para conocer a su benevolente dictador!

[nave zumbando]

[risa maniaca]

‐ ¡Zort!

[zumbido]

[haciendo clics]

[zumbido]

¡Egad! ¿Qué hace este botón? [zumbido]

CEREBRO: ¡Ahh! PINKY: ¡Poit!

[sirenas sonando, helicóptero rugiendo]

NUEVO MÉXICO: UBICACIÓN NO REVELADA

♪

[sopletes]

[zumbido]

‐ No lo entiendo.

Su maquillaje genético es idéntico al del ratón terrestre común.

‐ ¡Qué increíble! Estas criaturas de aspecto sencillo

cruzaron el cosmos entero,

solo para ponerse en contacto con nosotros.

[multitud aclamando]

♪

‐ ♪ Quiero bailar ♪

♪ Quiero bailar... ♪

‐ ¡Cierra la p... uerta!

¿Gabriella está en el Equipo Blake?

‐ La falta de atención de la humanidad sigue asombrándome.

Todos piensan que son humanos.

‐ ♪ Quiero bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

[retroalimentación de micrófono] [chillando]

‐ Tal vez hablé demasiado pronto. Apaga eso, Pinky.

Debemos prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche, Cerebro?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el...

[rociando]

‐ ¡Yupi! ¡Fiesta de espuma!

♪

‐ Bienvenidos a los Animanicas Elección Especial 2020.

Soy Yakko Warner, y estoy leyendo de un teleprompter.

Y ahora, esto viendo a una cámara diferente.

Vamos en vivo a la corresponsal electoral

Dot Warner, que está en las urnas de Iowa.

‐ Así es, Yakko. Aquí estoy en Iowa,

el estado que pretendemos que nos importa durante un enero

cada cuatro años.

Tengo frío y me siento sola, ¡como todos en Iowa!

‐ Fascinante. Ahora, vayamos con Wakko con el mapa electoral.

¿Cómo va todo Wakko?

‐ También aburrido. ¡Oye!

Podría cantar mi canción para darle vida a las cosas.

♪ Baton Rouge, Louisiana, Indianapolis, Indiana ♪

♪ Y Columbus es la capital de Ohi... ♪

Oh, es todo lo mismo.

[vidrio se rompe] ‐ Pensé que esto podría pasar. La cosa es,

nuestros dos grandes partidos políticos ya no son divertidos.

♪

Afortunadamente, hay algunos candidatos de tercero totalmente locos

que quieren agitar la política de Estados Unidos

con sus ideas locas.

Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

PARTIDO DE PISCINA DE LIBERTAD AMERICANA

♪

‐ Cuando sea presidente,

todas las albercas privadas serán propiedad pública.

¿Por qué? Bueno, básicamente, para que pueda nadar en la alberca de Gustafson.

[haciendo gárgaras, traga] ‐ ¿Jean?

‐ ¡Oh! [se ríe] Pensé que estabas en el trabajo.

‐ Eh, bueno en realidad, me despidieron ayer

porque mi trabajo ha sido totalmente reemplazado por robots hechos en China,

hechos por otros robots hechos en China,

y ahora no tengo seguro médico...

[moquea] porque los robots no nos dejarían sindicalizarnos.

‐ Oh... Bueno,

no sé cómo ayudar con eso.

¿Quieres ir a nadar? ‐ Salte de nuestra alberca.

‐ Claro. Soy Jean Gravy, y apruebo este mensaje.

‐ Cielos. Esa campaña sí que se hundió.

Dinos, Dot, ¿cómo está la votación para Jean Gravy en New Hampshire?

‐ Ha ganado un impresionante uno por ciento.

Oh, lo siento. Ha ganado una impresionante persona.

Y...

ahora la perdió.

Y esto es un osito de gomita. [sonido pegagoso]

‐ Wakko, ¿qué significa eso para el mapa electoral?

‐ Bueno, si es aquí, no tengo idea.

Y si ves acá abajo, Alaska está aquí ahora. ¡Yo hice eso!

‐ ¡Genial! ¡Qué noche!

Ahora, nuestro segundo tercero. Intenta decir eso rápido cinco veces.

Tú puedes. No es tan difícil. ahora, ¡pon ese comercial!

PARTIDO SORPRESA

♪

[sonido de trompetilla]

‐ Ed Ortiz aquí. ¿Desanimado por esa densa retórica política?

Entonces, confíe en un nuevo partido.

Uno que esté menos preocupado con los asuntos actuales,

y más preocupado con gritarles.

[golpe]

El Partido Sorpresa.

[ding]

[gritando] ¡Construyamos una Fuerza espacial!

♪

¡Más tanques, menos bancos!

[gritando]

‐ ¿Abuela?

¡Oye! ‐ Shh...

‐ Oye... ‐ Shh...

‐ Oye... ‐ Sh...

[bostezando]

[suspirando contento]

[cama cruje] [exclama]

♪ música tensa ♪

[suspira]

[bocina de fiesta] [grita]

‐ ¡Todos los gatos son niñas! ¡Ah!

[grita] ‐ ¡El carbón es limpio!

[explosión]

[maullido de gato] ¡Denles pistolas a las ballenas!

[rugido]

‐ ¡La economía!

‐ ¡Qué sorpresa! Es el gerente de mi campaña, Mike Dechico.

AMBOS: ¡El Partido Sorpresa! ¡Podríamos sorprendente!

‐ Bueno, Dot, ¿habrá una victoria sorpresa

para el Partido Sorpresa en Florida?

‐ ¡Estoy en Idaho! ¿No sabes escuchar?

‐ No. Wakko, ¿cómo se ve eso en el gran tablero?

‐ Me comí todos los estados.

¡Soy un monstruo! [eructa]

‐ Ahora, ese es el tipo de análisis mordaz

por la que la gente sintoniza Animaniacs, señores.

Veamos nuestro anuncio final de campaña de terceros. ¡Ponlo!

DJ GRAN AUDÍFONOS

PARTIDO CASA AMERICANA

[música sonando, aclamaciones]

[estática]

‐ [acento ruso] ¡Oh! Me das un susto

mientras me dedico a mis quehaceres estadounidenses habituales.

Hola. Soy Adams Johnson.

Buen vecino, buen esposo,

nacido en Virginia del sur.

Como sea, yo voto por Johnny Thanksgiving.

NARRADOR RUSO: Johnny Thanksgiving no es un dron.

Es un hombre que da la máxima capacidad de liderazgo para festejar.

‐ [acento ruso] Soy yo, ciudadana americana habladora

que ama la libertad y el béisbol.

[grita] [destrozo, grito]

¡Strike cuatro! ¡Jonrón! Escuchen, amigos.

Johnny Thanksgiving del Partido Súper americano de América

es un hombre sólido de vanguardia.

[zumbido]

NARRADOR RUSO: Vote por Johnny Thanksgiving en Noviembre.

Incluso si piensas que es un dron, ganará de cualquier forma.

[beso, llorando] Confía en mí.

‐ Espera, espera, espera, espera un segundo.

Ese no fue el anuncio correcto. ¿Quién aprobó esto?

‐ Bueno, no fui yo. Estoy en Hawaii. Es un, eh...

estado de swing crucial.

‐ Bueno, eso eso deja a una persona.

Wakko, ¿fuiste tú?

VOZ RUSA: Negativo.

‐ Está bien por mí. ¡Te ves genial, amigo!

‐ No hay problema. Ahora, la reproducción automática de lleva al próximo episodio

¡de los Maniacos americanos! [cortos]

‐ Oye, amigo, ¿estás bien?

♪

SEDE DE AMAÑO DE ELECCIONES DE LOS EE. UU.

[estática] ‐ Uh oh.

El dron está funcionando mal otra vez.

Oye, ¿crees que los estadounidenses

realmente estarán de acuerdo con un presidente que es un dron?

‐ ¿Por qué no? Es más humano que el tipo pasado.

[riendo]

♪