Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ música de entrada sonando ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

DOT: ♪ Dominio prohibido ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪ música alegre sonando ♪

‐ Entonces, está acordado. En el episodio de hoy de Animaniacs,

los Warners tormentarán a...

narcoléptico...

‐ Vaca lechera que también es...

‐ ¿Vampiro?

[ambos suspiran] ‐ Oigan, esto es...

[suspira] ¿A quién engaño?

Enfréntenlo, chicos. Se nos acabaron las ideas.

‐ Parece que hemos estado haciendo

mucho trabajo pesado en esta nueva versión.

‐ Sí. ¿No solía tener más personajes este programa?

[viento soplando]

YAKKO: Sabes, estás en lo correcto.

Qué les pasó a Rita y Runt, Minerva Mink,

Flavio y Marita, Steven Seagull,

Kikiri boo, Botones, Walter Lobo...

VOZ OMNIOSA: Los Palomos Emplumados, [trueno retumba]

Stinkbomb D. Bassett,

y Beanie el bisonte.

[risa malvada] [trueno retumba]

Solo quedan tres dibujos animados,

y mi colección de Animaniacs estará completa.

[riendo]

[exclama] [mosca zumbando]

Buenas noches a todos...

[sonido de carrito]

‐ Y si miran a su izquierda, verán el escenario de sonido

¡en donde filmaron Batman!

PASAJEROS: ¡Oh!

‐ ¡Contra Superman!

PASAJEROS: Oh...

[olfateando]

‐ Baloney.

[sonido de rifle] [risa] Están cerca.

‐ Qué tal un cazador narcisista...

de caza mayor...

¡con pies inusualmente pequeños!

‐ ¡Bueno, eso es conveniente!

[golpe seco]

DOT: ¡Oh! ¡Mira sus deditos!

Déjame darte esto, bebé. [besa]

‐ ¡No soy un bebé! Ah.

Ustedes son los Warners, ¿no?

¿Eh?

‐ Encantados de conocerte, Pie Anormal.

[besos]

‐ ¿Anillo de matrimonio?

Debes... tener una gran personalidad.

‐ O es rico. ‐ Tal vez se casaron con él para la residencia.

‐ [se aclara la garganta] La Señora Grubb me ama mucho, gracias.

[se aclara la garganta] Ahora,

yo soy el Dr. Walter Grubb,

cazador famoso de caricaturas exóticas,

y estoy aquí para completar mi colección

con tres trofeos nuevos.

[risa malvada]

‐ ¡Siempre quise probar la taxidermia!

[gemidos mareados, gruñido]

GRUBB: ¡Oh sí!

Pero, no. No, no, no.

No hay deporte en eso. Verán,

deben correr y esconderse.

Y luego, cuando menos se lo esperen,

caerán víctimas de una de mis trampas.

‐ Tú eres el jefe, ¡Weeny Walkers!

‐ ¡Es Dr. Weeny Walkers!

‐ Sí, con dos W, ¿verdad?

[gruñendo, se esfuerza] [riendo]

[rugiendo]

[Warners riendo] [Grubb riendo]

[risa malvada]

DARDO DE SUEÑO ETERNO

[inhala profundamente]

[golpecitos]

‐ [voz cansada]: ¿Alguien más se siente cansado?

‐ Bueno [bosteza], hora de ir al heno.

‐ Buenas noches, hermano.

Buenas noches, hermanita.

Buenas noches, señor Cazador

acercándose a nosotros sigilosamente con una red.

‐ ¿Eh? Buenas noches.

‐ Señor Cazador, ¿no podría leer un cuento para dormir?

‐ Realmente no creo...

‐ Nunca podemos dormir

sin un buen cuento para dormir.

‐ [suspiro] Ya veo.

Muy bien.

[se aclara la garganta] "Erase una vez,

había tres pequeños Warners,

y un pobre Elmer Gruñón".

¡¿Este libro acaba de insultarme?!

‐ ¡Es nuestro cuento favorita! ‐ Sí, señor.

¡No pare ahora! Llega a la parte buena.

‐ "Entonces, el cazador miró enojado

a los tres dulces niños, albergando sentimientos amargados.

Y el cazador nunca se dio cuenta

que todo era un truco para

hacerlo dormir".

‐ Oh, por Dios... santo.

[suspira, ronca]

[gallo cantando]

[chupetones de dedo]

[bocinazo] ¡Ah!

‐ Y si ven a la derecha del autobús...

[cuellos crujiendo]

¡verán la fuente donde filmaron la entrada de Friends!

¡Y lo que parece ser un hombre con pies inusualmente pequeños!

‐ ¡Achtung! ¡Pies bebés!

PASAJEROS: ¡Oh! [clics de cámaras]

[flash]

[sonido de agua escurriendo]

GRUBB: ¡Warners chiflados!

[ríe] ¡Ahí!

Una buena trampa a la antigua.

[riendo]

‐ Eso no es nada sospechoso.

GRUBB: [risitas] Oh cielos.

Mm... [gruñe]

[gruñe, ríe]

[traga]

Mm... ¡Oh!

[gruñe]

[eructa]

[ruge] ¡Oh!

¿Cómo es esto posible?

[gruñe, suspira]

¡Ah!

[tocando]

‐ ¡Qué sorpresa! ¿A qué debemos este placer?

‐ ¿Está aquí para intentar atraparnos de nuevo?

‐ En lo absoluto, mis buenos amigos animados.

Ya no cazaré más.

‐ Bueno, ¿por qué, Zapatillas de camarones?

Oh... ¿es porque eres muy pésimo en ello?

‐ [risa] Oh, ¡muy bien!

¡No! No porque soy pésimo.

No. Verás, es porque decidí retirarme de la cacería.

‐ Es porque es pésimo en ello.

‐ ¡No! Es... [se aclara la garganta]

[riendo] No.

Es porque quiero conservar caricaturas como ustedes

para generaciones futuras.

Verán, tengo un nuevo mantra.

"Tome solo fotografías,

deje solo huellas".

‐ Huellas del tamaño de un bebé.

‐ ¡No huellas del tamaño de un bebé!

‐ Huellas, de tamaño regular, ¡regular!

[suspira]

Pero antes de irme,

¿podría tomar una fotografía de ustedes...

maravillosas criaturas?

‐ No veo por qué no, Botas de bebé.

‐ Claro, Tenis de Cenicienta.

‐ Hagámoslo, ¡Mocasines miniaturas!

‐ Son demasiado amables... [gruñidos]

Eso es. No...

muevan...

un músculo. [clic]

[Warners gritando]

[rechinido de llantas]

[golpes, quejándose]

[trueno retumba]

[portazo]

♪ música omniosa tocando ♪

[trueno retumbando]

Ah. Como verás,

ustedes tres harán una buena adición a mi colección.

‐ ¡Oh! Entonces es por eso que los Palomos Emplumados nunca respondieron

a mis solicitudes de LinkedIn.

‐ Pero oh, se pone mejor.

Esta será su nueva casa hasta que...

¡los monte en la pared!

♪

‐ ¡Oye! Quiero hablar con mi abogado.

‐ No lo creo. ‐ ¿Hola?

Hola, ¿señor Abogado?

‐ ¿Qué crees que estás haciendo? [teléfono sonando]

¡Yo lo atiendo! ¿Hola?

Oficinas legales Langosta y Langosta. Habla Yakko.

‐ ¡Estoy en la cárcel! ‐ ¿En serio? ¡Yo estoy en la cárcel!

Déjame llamar a mi asociado. ‐ ¡Basta de tonterías!

[teléfono sonando]

¡Auch! ‐ ¡Sh! ¡Silencio!

Oficinas legales Langosta y Langosta, habla Dot.

AMBOS: ¡Estamos en la cárcel!

‐ ¡Igual yo! Tal vez es por eso que no nos hemos asociados.

‐ ¡Basta de plática!

Lo único que necesito es un Yakko...

un Wakko...

y una Dot.

♪

‐ Aguarda un momento. ¿Estás seguro de haber atrapado a todos?

‐ Por supuesto. ‐ ¿Qué hay de la ardilla Slappy?

‐ Claro. Y a su sobrino dientes de conejo también.

‐ Bueno, qué hay de Charlton "Baynarts" Woodchuck,

que debutó en el episodio 42 y luego regresó como la estrella de

"Mi Padre, el Atún" en el episodio 74.

GRUBB: Sí. Lo convertí en este abrigo. Bastante acogedor.

‐ Oh, bueno. [risa nerviosa]

Cuando estás derrotado, estás derrotado, ¿verdad? Vamos, hermanos.

[gruñe, choque]

[rechinido]

♪ música triunfante sonando ♪

[riendo, gruñe]

DOT: ¡Oye, espera un minuto!

‐ ¿Mm?

‐ ¿Qué hay sobre... Boo? ‐ ¿Oh, Boo?

‐ Oh, no llore, Sr. Hombre.

‐ No estoy llorando, y no tengo idea de qué estás hablando.

‐ ¡Vamos! ¡Kiikiri Boo! ¿El gran pollo?

‐ ¿Lleva un disfraz para parecerse a los humanos?

‐ Puedo ver por qué no has escuchado de él.

Era el personaje menos popular de todo el programa.

‐ Eh, bueno,

estoy seguro de que no era el menos...

‐ ¡Al final de cada lista de fans!

‐ Incluso Beethoven tuvo sus críticas.

‐ ¡Beethoven era un hombre!

‐ Bueno, dicen que el hombre de un hombre

es el pollo de otro.

Ja. ‐ ¡Esa no es una cita!

¿Quieres una cita? Aquí hay una del contrato

de la nueva versión de Animaniacs.

"Kikiriki Boo nunca deberá,

bajo ninguna circunstancia,

aparecer en la nueva versión de Animaniacs". [lloriqueando]

‐ ¡No es justo! No tengo permitido estar en la nueva versión,

nad... Eh...

Na... [cacareo]

¡Nadie lo está!

♪ música dramática sonando ♪

[exclamando]

[chillando]

[exclamando]

[cacareo]

[cacareo]

[cacareo]

[cacareo] [gritando]

[gallo cantando]

AMBOS: ¡Lo sabía!

‐ Entonces, ¿cazaste cada personaje

del elenco original de Animaniacs,

uno por uno, solo porque te dejaron fuera de la nueva versión?

[cacareo]

‐ ¿Y nos vas a hacer lo mismo a nosotros?

¿Los rostros encantadores de la franquicia?

[cacareo] WAKKO: ¿Y ustedes sabían

que era Kikiriki Boo todo este tiempo?

[ambos cacarean] ‐ ¡Oigan! ¡Está escapando!

[cacareo]

‐ Déjalo ir, hermanito.

Creo que sé como terminará esto.

♪ canción de Kikiriki Boo sonando♪

‐ ♪ Dime tu Kikiri Boo ♪

♪ ¿Por qué no ere... ♪

♪ música dramática sonando ♪

[ruge]

[cacareo]

♪ No eres hombre eres Kikiri Boo ♪

[cacareando]

♪

[trueno retumba]

♪ canción de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

[tono musical fuerte]

♪ música alegre sonando ♪

♪ música de acción sonando ♪

[rugido de motor]

[bocinazo de coche]

‐ ¡Esto es todo, Pinky! Finalmente he divisado un plan

a prueba de tontos para la dominación del mundo,

cada yakuza y su mamá están tratando de conseguirlo.

[choque] [gruñe]

[choque]

[gruñendo]

[hablando japonés]

[hablando japonés]

‐ Pinky, ¡escúchame con atención! ¡Este es mi plan!

[discurso amortiguado] ‐ Ajá...

[discurso amortiguado continúa] Sí. Ajá.

[discurso amortiguado] ¡Entendido!

‐ Pinky, ¿escuchaste mi plan

[pitidos] o estás demasiado ocupado jugando ese

[sonidos de video juego] juego italiano Hermanos Bigote?

‐ ¡Cuidado con la cáscara de plátano!

[pitidos]

‐ Pinky, deja de hablar del juego y...

[splat]

[gritando] [rechinido de llantas]

[rugido de motor]

[choque]

♪

[explosión]

[zumbido de oídos] ‐ ¿Pinky?

¿Eres tú?

‐ ¿Lo es? ‐ Oh, Pinky, lo es.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

‐ Más o menos cinco años.

‐ ¿Cinco años?

♪ música dramática sonando ♪

Esto dice que solo han pasado dos días.

‐ Dije que más o menos.

[gruñe] ‐ Ven, Pinky.

No tenemos tiempo que perder.

¡Estamos muy atrasados en nuestro plan!

El primer paso es, eh...

‐ [gangoso]: ¿Soltar mi nariz?

‐ No. Eh, tal vez es... Oh cielos.

Parece que tengo amnesia retrógrada a corto plazo.

¡No recuerdo el plan en lo absoluto!

‐ ¡Oh, yo sí! ‐ ¿Tú sí?

‐ Ibamos a crear una lista

de todos los niños del mundo. ‐ ¿Sí? ¿Sí?

‐ Luego, a mitad de la noche, bajo la protección de la oscuridad...

‐ ¿Ajá, ajá? ‐ Ibamos a colarnos en

todas las casas... y... ‐ ¡Continúa!

‐ dejaríamos regalos bajo sus árboles.

[risa malvada]

‐ Pinky, ¡eso es navidad!

‐ [suspira] Lo siento, Cerebro.

Sé que me dijiste el plan por teléfono,

pero no estaba prestando atención. Es decir,

¿quien llama a la gente en estos días?

‐ ¿Llamar a la gente? ¡Eso es, Pinky!

¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Seguro, Cerebro, ¿pero y si nuestra rutina de baile

fuera robada por nuestros rivales de la ciudad?

Entonces, tenemos que ir primero al duelo de baile.

‐ No, Pinky, ¿no lo ves?

Si te dije mi plan por teléfono,

¡eso significa que fue grabada por la ANS!

‐ Claro. Claro. Oh, ANS.

¿Cómo deletreas eso, Cerebro?

‐ Es la Agencia Nacional de Seguridad.

‐ Oy cielos, eso es un trabalenguas, ¿no? [risita]

Oh, ¡tengo una idea! Lo escribiré ANS para abreviarlo.

‐ El registro secreto

de las llamadas, mensajes y correos electrónicos de todos.

Solo necesito encontrar una forma de meterme en su sede

¡y recuperar la grabación

de mi plan brillante!

Están en Fort Meade, Maryland.

Y conozco a la persona que nos puede ayudar.

‐ Santa...

[crujidos]

MOSCÚ, RUSIA

♪ música dramática sonando ♪

[rechinido de llantas]

[muchas cerraduras abriéndose]

[saltos, caídas]

‐ ¡Oh genial! Mis ganchos para mis plantas macramé.

[muchas cerraduras cerrándose]

‐ ¡Zort! ‐ ¡Ah! ¿Quién eres?

♪

‐ Me llamo Cerebro.

Y este es mi asociado, Pinky.

Y tu eres el gran Edward Snowden,

el ex contratista del gobierno que expuso

el extenso programa de escuchas telefónicas de la ASN,

y que huyó de país, ¿correcto?

‐ Tal vez. ¿Qué es lo suyo?

¿Son espías? ¿Reporteros?

¿Súper admiradores de mi blog de jardinería interior?

Nunca es el tercero.

‐ De hecho, soy un ratón de laboratorio genéticamente modificado

que necesita tu conocimiento a detalle del procedimiento de seguridad nacional

para meterme a la sede de la ANS.

‐ Oh, y nos encantan tus cactus, también.

‐ Gracias. La jardinería es una de mis pasiones.

Siempre sabes dónde te encuentras con las plantas.

¿No es cierto eso, Roberta?

[crujiendo]

De acuerdo. ¿Ven? Ahora sé que le tengo que dar espacio.

‐ Mire, Sr. Snowden. Yo, también,

busco la verdad. Tal vez podamos llegar a algún...

‐ Sí, sí, sí. Miren, les diré todo.

Es lo mío. Pero, necesito algo a cambio.

Si van a meterse a la ANS, necesito que saquen a...

Jenny. ‐ Ya veo.

Jenny es una cómplice secreta, o tal vez el nombre clave

de un algoritmo avanzado? ‐ Oh, es hermosa.

Puedo de dónde saca su buena apariencia. ‐ Ah.

Jenny es una planta de casa. Claro.

¿Por qué estaba esperando algo no ridículo?

‐ Jenny es la única planta que he cultivado a partir de una semilla.

Quería llevármela conmigo, pero todavía está en mi vieja oficina.

Prométanme que la traerán. [lloriqueando, se suena la nariz]

‐ Haré lo que me digas

para terminar con esta interacción.

‐ ¡Oh, gracias! Ahora, para entrar,

necesitarán esta identificación falsa, y luego ustedes...

[susurros indistintos]

♪

AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD

[van rugiendo]

‐ ¡Hola!

Eh...

‐ Recuerda lo que dijo Snowden.

‐ Oh, cierto. [susurros indistintos]

‐ Eh...

De acuerdo, pueden pasar.

PINKY: ¡Gracias! ¡Te amo! ‐ Yo también te amo.

‐ Rápido. Debemos llegar a la entrada de servicio antes de que sospeche algo.

‐ Espera un minuto. No lo amo.

Este es Punto de vigilancia Charlie. Tenemos un problema.

‐ ¡Ah!

[gritando, gruñendo]

¡Oh! ¡Oh!

¡Mirad, Pinky! [pitidos]

Cada comunicación que han tenido los americanos,

incluida mi llamada telefónica a ti,

canalizada, recopilada y analizada,

en estas súper computadoras.

‐ Pero, Cerebro, yo ya recolecté y analicé nuestras conversaciones.

Ajá. 33 de junio,

tú preguntaste si yo estaba pensando

lo mismo que tú, y no lo estaba.

[suspira] [tecleando, pitidos]

‐ Ahora, reconfigurar esta computadora para interactuar con la base de datos.

[tecleando]

ACCESO CONCEDIDO

[pitidos]

¡Lo tengo! ¡Oh! [alarma sonando]

¡Vamos! [gruñe]

‐ Eh, ¿Cerebro? ¿Cerebro?

Oye, ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¡Cerebro!

¡Cerebro! ¡Detente!

[gruñe] ‐ Pinky, ¿qué estás haciendo?

¡Debemos escapar!

‐ Pero, ¡no podemos irnos aún, Cerebro! ¡No hemos encontrado a Jenny!

¡No hay tiempo, Pinky!

Además, Snowden es claramente una CPU menos de de una tarjeta madre.

‐ Pero, ¡lo prometiste, Cerebro! Y una promesa es una promesa

es una promesa es una promesa

es una promesa es una promesa es una promesa es una...

‐ Está bien. Con tal de que tú prometas dejar de hablar.

[pitido de reversa] ‐ [risa] Narf.

[ambos esforzándose]

‐ ¡Te maldigo, arbusto glorificado!

‐ ¡Oye!

‐ ¡Nos está alcanzando, Cerebro!

‐ ¡Tal vez la base de datos de la ANS nos pueda servir para escapar!

Tiene claustrofobia.

Por aquí.

[rechinido de llanta]

‐ ¡Ja! ¿Eh?

♪ música dramática ♪

[gritos, lloriqueando]

[campanilla]

[lloriqueando]

Oh no.

PINKY: ¡Narf! [ríe]

¡Yupi!

‐ ¡Maneja, Pinky!

[choque, rechinido de llanta]

[rugido de motor]

[golpes metálicos]

‐ ¿Tienen lo que prometieron?

[sonido metálico]

[exclama] ¡Jenny!

¡Oh! Santo cielo, ¡has crecido tanto!

[beso]

¡Oh! Prometo nunca dejarte otra vez.

‐ [olfatea] Oh, Cerebro.

¿No es emotivo?

‐ Sí. Ciertamente hay muchas emociones.

Bueno, Snowden, supongo que ahora seguiremos nuestro camino.

‐ Mi dulce Jenny.

¿Quién rescató a quién?

‐ Tú la rescataste.

‐ Oh, cierto. [ríe]

Bueno, eso lo resuelve entonces. ¡Narf! [Cerebro suspira]

[rechinido de llanta]

‐ Finalmente, podemos escuchar mi plan brillante. [pitido]

CEREBRO [en grabación]: ¡Pinky! ¡Escúchame con atención!

¡He descubierto una neurotoxina

que hace sentir constantemente a los humanos

como si estuvieran a punto de estornudar!

Pero, ¡la única fuente es un helecho exótico

que solía pertenecer a Edward Snowden!

¡Debemos meternos a la ANS y robar esa planta!

‐ ¡Ya hicimos eso! ¡Hurra!

‐ Detén. Este. ¡Auto!

[rechinido de llanta]

[disparo, zumbido, ruido metálico]

[zumbido]

♪ música triunfante sonando ♪

[beso]

‐ ¡No te preocupes, Cerebro!

¡Todavía los podemos seguir!

[disparo, zumbido, ruido metálico]

¡Los tengo!

[gritando]

¡Oh, Cerebro! ¡Vi toda mi vida pasar frente a is ojos! [jadeando]

Hubo... ¡hubo una parte en donde estábamos en el auto juntos!

Y luego, ¡shu! ¡Volé fuera del auto!

Y luego estábamos en el auto juntos de nuevo.

Oh, ha sido una buena vida, amigo mío. [solloza] Narf.

‐ Está bien, Pinky.

Ven. Debemos regresar al laboratorio y prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el mundo.

Pero primero, ¡necesitas aprender a manejar!

[choque]

‐ No te preocupes, Cerebro. Ese hermano bigotón italiano nos salvará.

[siseo de cinta]

[sin audio]

UTILERIA REPUGNANTE

[avance rápido de cinta]

[siseo de cinta, sin audio]

JUSTO MI TIPO BANCO DE SANGRE DE DESCUENTO

[avance rápido de cinta]

[siseo de cinta, sin audio]

[audio desbandado]

♪