Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,423
HULU PRESENTA
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
♪ música de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,657
♪ Ven con los Hermanos Warner ♪‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegresentre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanquesi nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguantesi logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,256
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebrodemostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultadosde investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,519
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasadode moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestrosnuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
DOT:
♪ Dominio prohibido ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
♪ música alegre sonando ♪
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,759
‐ Entonces, está acordado.
En el episodio de hoy de Animaniacs,
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
los Warners tormentarán a...
32
00:01:35,971 --> 00:01:37,764
narcoléptico...
33
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
‐ Vaca lechera que también es...
34
00:01:40,058 --> 00:01:41,310
‐ ¿Vampiro?
35
00:01:41,310 --> 00:01:43,645
[ambos suspiran]
‐ Oigan, esto es...
36
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
[suspira] ¿A quién engaño?
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
Enfréntenlo, chicos.
Se nos acabaron las ideas.
38
00:01:47,566 --> 00:01:49,234
‐ Parece que hemos estado haciendo
39
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
mucho trabajo pesado en esta
nueva versión.
40
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
‐ Sí. ¿No solía tener más personajes
este programa?
41
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
[viento soplando]
42
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
YAKKO:
Sabes, estás en lo correcto.
43
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Qué les pasó a Rita y Runt, Minerva Mink,
44
00:02:00,537 --> 00:02:02,331
Flavio y Marita, Steven Seagull,
45
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
Kikiri boo, Botones, Walter Lobo...
46
00:02:05,042 --> 00:02:06,960
VOZ OMNIOSA: Los Palomos Emplumados,
[trueno retumba]
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,755
Stinkbomb D. Bassett,
48
00:02:09,755 --> 00:02:13,175
y Beanie el bisonte.
49
00:02:13,175 --> 00:02:16,887
[risa malvada]
[trueno retumba]
50
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
Solo quedan tres dibujos animados,
51
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
y mi colección de Animaniacs
estará completa.
52
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
[riendo]
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
[exclama]
[mosca zumbando]
54
00:02:29,358 --> 00:02:32,236
Buenas noches a todos...
55
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
[sonido de carrito]
56
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
‐ Y si miran a su izquierda,
verán el escenario de sonido
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
¡en donde filmaron Batman!
58
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
PASAJEROS: ¡Oh!
59
00:02:41,703 --> 00:02:43,747
‐ ¡Contra Superman!
60
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
PASAJEROS: Oh...
61
00:02:54,132 --> 00:02:55,634
[olfateando]
62
00:02:55,634 --> 00:02:57,344
‐ Baloney.
63
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
[sonido de rifle]
[risa] Están cerca.
64
00:03:00,264 --> 00:03:02,349
‐ Qué tal un cazador narcisista...
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,226
de caza mayor...
66
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
¡con pies inusualmente pequeños!
67
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
‐ ¡Bueno, eso es conveniente!
68
00:03:11,859 --> 00:03:13,026
[golpe seco]
69
00:03:13,026 --> 00:03:16,071
DOT:
¡Oh! ¡Mira sus deditos!
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Déjame darte esto, bebé. [besa]
71
00:03:19,616 --> 00:03:22,536
‐ ¡No soy un bebé! Ah.
72
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
Ustedes son los Warners, ¿no?
73
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
¿Eh?
74
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
‐ Encantados de conocerte, Pie Anormal.
75
00:03:30,169 --> 00:03:31,420
[besos]
76
00:03:31,420 --> 00:03:33,463
‐ ¿Anillo de matrimonio?
77
00:03:33,463 --> 00:03:36,550
Debes... tener una gran personalidad.
78
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
‐ O es rico.
‐ Tal vez se casaron con él
para la residencia.
79
00:03:39,178 --> 00:03:42,973
‐ [se aclara la garganta] La Señora Grubb
me ama mucho, gracias.
80
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
[se aclara la garganta] Ahora,
81
00:03:44,391 --> 00:03:46,435
yo soy el Dr. Walter Grubb,
82
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
cazador famoso de caricaturas exóticas,
83
00:03:48,520 --> 00:03:50,898
y estoy aquí para completar
mi colección
84
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
con tres trofeos nuevos.
85
00:03:54,484 --> 00:03:55,319
[risa malvada]
86
00:03:55,319 --> 00:03:58,488
‐ ¡Siempre quise probar la taxidermia!
87
00:03:58,488 --> 00:03:59,740
[gemidos mareados, gruñido]
88
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
GRUBB: ¡Oh sí!
89
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
Pero, no. No, no, no.
90
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
No hay deporte en eso. Verán,
91
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
deben correr y esconderse.
92
00:04:08,040 --> 00:04:09,958
Y luego, cuando menos se lo esperen,
93
00:04:09,958 --> 00:04:12,836
caerán víctimas de una de mis trampas.
94
00:04:12,836 --> 00:04:14,671
‐ Tú eres el jefe, ¡Weeny Walkers!
95
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
‐ ¡Es Dr. Weeny Walkers!
96
00:04:16,507 --> 00:04:18,509
‐ Sí, con dos W, ¿verdad?
97
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
[gruñendo, se esfuerza]
[riendo]
98
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
[rugiendo]
99
00:04:24,556 --> 00:04:27,809
[Warners riendo]
[Grubb riendo]
100
00:04:29,061 --> 00:04:31,980
[risa malvada]
101
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
DARDO DE SUEÑO ETERNO
102
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
[inhala profundamente]
103
00:04:36,527 --> 00:04:37,861
[golpecitos]
104
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
‐ [voz cansada]:
¿Alguien más se siente cansado?
105
00:04:41,907 --> 00:04:44,451
‐ Bueno [bosteza], hora de ir al heno.
106
00:04:47,746 --> 00:04:49,373
‐ Buenas noches, hermano.
107
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
Buenas noches, hermanita.
108
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
Buenas noches, señor Cazador
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
acercándose a nosotros sigilosamente
con una red.
110
00:04:55,838 --> 00:04:58,882
‐ ¿Eh? Buenas noches.
111
00:04:58,882 --> 00:05:02,386
‐ Señor Cazador, ¿no podría leer
un cuento para dormir?
112
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
‐ Realmente no creo...
113
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
‐ Nunca podemos dormir
114
00:05:05,514 --> 00:05:08,267
sin un buen cuento
para dormir.
115
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
‐ [suspiro] Ya veo.
116
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
Muy bien.
117
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
[se aclara la garganta] "Erase una vez,
118
00:05:16,149 --> 00:05:18,110
había tres pequeños Warners,
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
y un pobre Elmer Gruñón".
120
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
¡¿Este libro acaba de insultarme?!
121
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
‐ ¡Es nuestro cuento favorita!
‐ Sí, señor.
122
00:05:24,199 --> 00:05:26,827
¡No pare ahora! Llega a la parte buena.
123
00:05:26,827 --> 00:05:29,037
‐ "Entonces, el cazador miró enojado
124
00:05:29,037 --> 00:05:32,583
a los tres dulces niños,
albergando sentimientos amargados.
125
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
Y el cazador nunca se dio cuenta
126
00:05:35,335 --> 00:05:37,171
que todo era un truco para
127
00:05:37,171 --> 00:05:39,673
hacerlo dormir".
128
00:05:41,675 --> 00:05:44,636
‐ Oh, por Dios... santo.
129
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
[suspira, ronca]
130
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
[gallo cantando]
131
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
[chupetones de dedo]
132
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
[bocinazo]
¡Ah!
133
00:05:56,648 --> 00:05:59,026
‐ Y si ven a la derecha del autobús...
134
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
[cuellos crujiendo]
135
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
¡verán la fuente donde filmaron
la entrada de Friends!
136
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
¡Y lo que parece ser un hombre con pies
inusualmente pequeños!
137
00:06:10,204 --> 00:06:11,705
‐ ¡Achtung! ¡Pies bebés!
138
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
PASAJEROS: ¡Oh!
[clics de cámaras]
139
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
[flash]
140
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
[sonido de agua escurriendo]
141
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
GRUBB: ¡Warners chiflados!
142
00:06:21,715 --> 00:06:24,343
[ríe] ¡Ahí!
143
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Una buena trampa a la antigua.
144
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
[riendo]
145
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
‐ Eso no es nada sospechoso.
146
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
GRUBB: [risitas] Oh cielos.
147
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
Mm... [gruñe]
148
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
[gruñe, ríe]
149
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
[traga]
150
00:06:42,819 --> 00:06:44,780
Mm... ¡Oh!
151
00:06:44,780 --> 00:06:45,739
[gruñe]
152
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
[eructa]
153
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
[ruge] ¡Oh!
154
00:06:51,537 --> 00:06:53,372
¿Cómo es esto posible?
155
00:06:54,289 --> 00:06:56,250
[gruñe, suspira]
156
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
¡Ah!
157
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
[tocando]
158
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
‐ ¡Qué sorpresa!
¿A qué debemos este placer?
159
00:07:06,343 --> 00:07:08,053
‐ ¿Está aquí para intentar
atraparnos de nuevo?
160
00:07:08,595 --> 00:07:11,974
‐ En lo absoluto,
mis buenos amigos animados.
161
00:07:12,432 --> 00:07:15,727
Ya no cazaré más.
162
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
‐ Bueno, ¿por qué, Zapatillas
de camarones?
163
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
Oh... ¿es porque eres muy pésimo en ello?
164
00:07:21,066 --> 00:07:23,569
‐ [risa] Oh, ¡muy bien!
165
00:07:23,569 --> 00:07:26,196
¡No! No porque soy pésimo.
166
00:07:26,196 --> 00:07:29,867
No. Verás, es porque decidí retirarme
de la cacería.
167
00:07:29,867 --> 00:07:31,743
‐ Es porque es pésimo en ello.
168
00:07:31,743 --> 00:07:34,204
‐ ¡No! Es... [se aclara la garganta]
169
00:07:34,204 --> 00:07:36,832
[riendo] No.
170
00:07:36,832 --> 00:07:40,335
Es porque quiero conservar
caricaturas como ustedes
171
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
para generaciones futuras.
172
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Verán, tengo un nuevo mantra.
173
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
"Tome solo fotografías,
174
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
deje solo huellas".
175
00:07:48,594 --> 00:07:49,761
‐ Huellas del tamaño de un bebé.
176
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
‐ ¡No huellas del tamaño de un bebé!
177
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
‐ Huellas, de tamaño regular, ¡regular!
178
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
[suspira]
179
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Pero antes de irme,
180
00:07:58,770 --> 00:08:02,441
¿podría tomar una fotografía
de ustedes...
181
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
maravillosas criaturas?
182
00:08:05,736 --> 00:08:07,821
‐ No veo por qué no, Botas de bebé.
183
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
‐ Claro, Tenis de Cenicienta.
184
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
‐ Hagámoslo, ¡Mocasines miniaturas!
185
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
‐ Son demasiado amables... [gruñidos]
186
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
Eso es. No...
187
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
muevan...
188
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
un músculo.
[clic]
189
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
[Warners gritando]
190
00:08:24,213 --> 00:08:25,672
[rechinido de llantas]
191
00:08:26,798 --> 00:08:30,052
[golpes, quejándose]
192
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
[trueno retumba]
193
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
[portazo]
194
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
♪ música omniosa tocando ♪
195
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
[trueno retumbando]
196
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Ah. Como verás,
197
00:08:43,315 --> 00:08:46,276
ustedes tres harán una buena adición
a mi colección.
198
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
‐ ¡Oh! Entonces es por eso que
los Palomos Emplumados nunca respondieron
199
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
a mis solicitudes de LinkedIn.
200
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
‐ Pero oh, se pone mejor.
201
00:08:53,992 --> 00:08:57,371
Esta será su nueva casa hasta que...
202
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
¡los monte en la pared!
203
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
♪
204
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
‐ ¡Oye! Quiero hablar con mi abogado.
205
00:09:03,752 --> 00:09:05,712
‐ No lo creo.
‐ ¿Hola?
206
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hola, ¿señor Abogado?
207
00:09:07,297 --> 00:09:10,509
‐ ¿Qué crees que estás haciendo?
[teléfono sonando]
208
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
¡Yo lo atiendo! ¿Hola?
209
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
Oficinas legales Langosta y Langosta.
Habla Yakko.
210
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
‐ ¡Estoy en la cárcel!
‐ ¿En serio? ¡Yo estoy en la cárcel!
211
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
Déjame llamar a mi asociado.
‐ ¡Basta de tonterías!
212
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
[teléfono sonando]
213
00:09:22,688 --> 00:09:24,606
¡Auch!
‐ ¡Sh! ¡Silencio!
214
00:09:24,606 --> 00:09:27,568
Oficinas legales Langosta y Langosta,
habla Dot.
215
00:09:27,568 --> 00:09:29,027
AMBOS: ¡Estamos en la cárcel!
216
00:09:29,027 --> 00:09:33,115
‐ ¡Igual yo! Tal vez es por eso que no
nos hemos asociados.
217
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
‐ ¡Basta de plática!
218
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Lo único que necesito es un Yakko...
219
00:09:39,204 --> 00:09:41,373
un Wakko...
220
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
y una Dot.
221
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
♪
222
00:09:46,128 --> 00:09:49,131
‐ Aguarda un momento.
¿Estás seguro de haber atrapado a todos?
223
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
‐ Por supuesto.
‐ ¿Qué hay de la ardilla Slappy?
224
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
‐ Claro.
Y a su sobrino dientes de conejo también.
225
00:09:59,892 --> 00:10:02,519
‐ Bueno, qué hay de
Charlton "Baynarts" Woodchuck,
226
00:10:02,519 --> 00:10:04,897
que debutó en el episodio 42 y luego
regresó como la estrella de
227
00:10:04,897 --> 00:10:06,857
"Mi Padre, el Atún" en el episodio 74.
228
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
GRUBB: Sí. Lo convertí en este abrigo.
Bastante acogedor.
229
00:10:09,860 --> 00:10:11,361
‐ Oh, bueno. [risa nerviosa]
230
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Cuando estás derrotado, estás derrotado,
¿verdad? Vamos, hermanos.
231
00:10:14,698 --> 00:10:15,407
[gruñe, choque]
232
00:10:17,159 --> 00:10:18,327
[rechinido]
233
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
♪ música triunfante sonando ♪
234
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
[riendo, gruñe]
235
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
DOT:
¡Oye, espera un minuto!
236
00:10:28,128 --> 00:10:29,421
‐ ¿Mm?
237
00:10:29,421 --> 00:10:31,965
‐ ¿Qué hay sobre... Boo?
‐ ¿Oh, Boo?
238
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
‐ Oh, no llore, Sr. Hombre.
239
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
‐ No estoy llorando, y no tengo idea
de qué estás hablando.
240
00:10:36,970 --> 00:10:39,640
‐ ¡Vamos! ¡Kiikiri Boo!
¿El gran pollo?
241
00:10:39,640 --> 00:10:42,601
‐ ¿Lleva un disfraz para parecerse
a los humanos?
242
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
‐ Puedo ver por qué no has
escuchado de él.
243
00:10:44,228 --> 00:10:46,688
Era el personaje menos popular
de todo el programa.
244
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
‐ Eh, bueno,
245
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
estoy seguro de que no era el menos...
246
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
‐ ¡Al final de cada lista de fans!
247
00:10:53,403 --> 00:10:56,031
‐ Incluso Beethoven tuvo sus críticas.
248
00:10:56,031 --> 00:10:57,824
‐ ¡Beethoven era un hombre!
249
00:10:57,824 --> 00:11:00,202
‐ Bueno, dicen que el hombre
de un hombre
250
00:11:00,202 --> 00:11:02,246
es el pollo de otro.
251
00:11:02,246 --> 00:11:04,790
Ja.
‐ ¡Esa no es una cita!
252
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
¿Quieres una cita?
Aquí hay una del contrato
253
00:11:06,959 --> 00:11:08,460
de la nueva versión de Animaniacs.
254
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
"Kikiriki Boo nunca deberá,
255
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
bajo ninguna circunstancia,
256
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
aparecer en la nueva versión
de Animaniacs".
[lloriqueando]
257
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
‐ ¡No es justo! No tengo permitido
estar en la nueva versión,
258
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
nad... Eh...
259
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
Na... [cacareo]
260
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
¡Nadie lo está!
261
00:11:25,602 --> 00:11:27,229
♪ música dramática sonando ♪
262
00:11:27,938 --> 00:11:28,772
[exclamando]
263
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
[chillando]
264
00:11:30,816 --> 00:11:31,692
[exclamando]
265
00:11:32,734 --> 00:11:33,777
[cacareo]
266
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
[cacareo]
267
00:11:36,113 --> 00:11:37,364
[cacareo]
268
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
[cacareo]
[gritando]
269
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
[gallo cantando]
270
00:11:41,660 --> 00:11:42,786
AMBOS: ¡Lo sabía!
271
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
‐ Entonces, ¿cazaste cada personaje
272
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
del elenco original de Animaniacs,
273
00:11:47,332 --> 00:11:50,460
uno por uno, solo porque te dejaron
fuera de la nueva versión?
274
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
[cacareo]
275
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
‐ ¿Y nos vas a hacer lo mismo a nosotros?
276
00:11:53,839 --> 00:11:56,175
¿Los rostros encantadores
de la franquicia?
277
00:11:56,175 --> 00:11:57,676
[cacareo]
WAKKO: ¿Y ustedes sabían
278
00:11:57,676 --> 00:11:59,386
que era Kikiriki Boo
todo este tiempo?
279
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
[ambos cacarean]
‐ ¡Oigan! ¡Está escapando!
280
00:12:03,348 --> 00:12:04,141
[cacareo]
281
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
‐ Déjalo ir, hermanito.
282
00:12:06,852 --> 00:12:09,396
Creo que sé como terminará esto.
283
00:12:09,396 --> 00:12:10,689
♪ canción de Kikiriki Boo sonando♪
284
00:12:10,689 --> 00:12:13,650
‐ ♪ Dime tu Kikiri Boo ♪
285
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
♪ ¿Por qué no ere... ♪
286
00:12:15,694 --> 00:12:18,280
♪ música dramática sonando ♪
287
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
[ruge]
288
00:12:24,077 --> 00:12:25,412
[cacareo]
289
00:12:25,412 --> 00:12:27,623
♪ No eres hombre eres Kikiri Boo ♪
290
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
[cacareando]
291
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
♪
292
00:12:34,379 --> 00:12:36,340
[trueno retumba]
293
00:12:36,340 --> 00:12:38,592
♪ canción de Pinky y Cerebro sonando ♪
294
00:12:39,635 --> 00:12:41,345
‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?
295
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
296
00:12:44,932 --> 00:12:48,435
¡Tratar de conquistar el mundo!
297
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
♪
298
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪
299
00:12:52,523 --> 00:12:54,691
♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪
300
00:12:54,691 --> 00:12:56,527
♪ Uno es un genio ♪
301
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
♪ El otro no es tan cuerda ♪
302
00:12:58,445 --> 00:13:00,489
♪ De laboratorio son ♪
303
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
♪ Con genes insertados ♪
304
00:13:02,491 --> 00:13:05,160
♪ Son Pinky,son Pinky y Cerebro ♪
305
00:13:05,160 --> 00:13:07,162
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
306
00:13:09,665 --> 00:13:10,290
[tono musical fuerte]
307
00:13:13,043 --> 00:13:16,046
♪ música alegre sonando ♪
308
00:13:17,756 --> 00:13:20,759
♪ música de acción sonando ♪
309
00:13:20,759 --> 00:13:22,845
[rugido de motor]
310
00:13:22,845 --> 00:13:24,721
[bocinazo de coche]
311
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
‐ ¡Esto es todo, Pinky!
Finalmente he divisado un plan
312
00:13:27,224 --> 00:13:29,393
a prueba de tontos
para la dominación del mundo,
313
00:13:29,393 --> 00:13:32,354
cada yakuza y su mamá están
tratando de conseguirlo.
314
00:13:32,354 --> 00:13:33,814
[choque]
[gruñe]
315
00:13:35,524 --> 00:13:36,859
[choque]
316
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
[gruñendo]
317
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
[hablando japonés]
318
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
[hablando japonés]
319
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
‐ Pinky, ¡escúchame con atención!
¡Este es mi plan!
320
00:13:48,161 --> 00:13:50,080
[discurso amortiguado]
‐ Ajá...
321
00:13:50,080 --> 00:13:52,291
[discurso amortiguado continúa]
Sí. Ajá.
322
00:13:52,291 --> 00:13:54,126
[discurso amortiguado]
¡Entendido!
323
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
‐ Pinky, ¿escuchaste mi plan
324
00:13:56,170 --> 00:13:58,005
[pitidos]
o estás demasiado ocupado jugando ese
325
00:13:58,005 --> 00:14:00,549
[sonidos de video juego]
juego italiano Hermanos Bigote?
326
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
‐ ¡Cuidado con la cáscara de plátano!
327
00:14:03,135 --> 00:14:04,595
[pitidos]
328
00:14:04,595 --> 00:14:06,972
‐ Pinky, deja de hablar
del juego y...
329
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
[splat]
330
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
[gritando]
[rechinido de llantas]
331
00:14:12,644 --> 00:14:13,854
[rugido de motor]
332
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
[choque]
333
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
♪
334
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
[explosión]
335
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
[zumbido de oídos]
‐ ¿Pinky?
336
00:14:25,657 --> 00:14:27,159
¿Eres tú?
337
00:14:27,868 --> 00:14:30,412
‐ ¿Lo es?
‐ Oh, Pinky, lo es.
338
00:14:30,412 --> 00:14:31,705
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
339
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
‐ Más o menos cinco años.
340
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
‐ ¿Cinco años?
341
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
♪ música dramática sonando ♪
342
00:14:37,878 --> 00:14:40,297
Esto dice que solo han pasado
dos días.
343
00:14:40,297 --> 00:14:42,174
‐ Dije que más o menos.
344
00:14:42,174 --> 00:14:43,592
[gruñe]
‐ Ven, Pinky.
345
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
No tenemos tiempo que perder.
346
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
¡Estamos muy atrasados en nuestro plan!
347
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
El primer paso es, eh...
348
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
‐ [gangoso]:
¿Soltar mi nariz?
349
00:14:52,684 --> 00:14:55,604
‐ No. Eh, tal vez es... Oh cielos.
350
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
Parece que tengo amnesia retrógrada
a corto plazo.
351
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
¡No recuerdo el plan en lo absoluto!
352
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
‐ ¡Oh, yo sí!
‐ ¿Tú sí?
353
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
‐ Ibamos a crear una lista
354
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
de todos los niños del mundo.
‐ ¿Sí? ¿Sí?
355
00:15:05,864 --> 00:15:08,659
‐ Luego, a mitad de la noche,
bajo la protección de la oscuridad...
356
00:15:08,659 --> 00:15:10,577
‐ ¿Ajá, ajá?
‐ Ibamos a colarnos en
357
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
todas las casas... y...
‐ ¡Continúa!
358
00:15:13,413 --> 00:15:16,917
‐ dejaríamos regalos bajo
sus árboles.
359
00:15:16,917 --> 00:15:18,710
[risa malvada]
360
00:15:18,710 --> 00:15:20,921
‐ Pinky, ¡eso es navidad!
361
00:15:20,921 --> 00:15:22,756
‐ [suspira] Lo siento, Cerebro.
362
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Sé que me dijiste el plan
por teléfono,
363
00:15:24,466 --> 00:15:26,385
pero no estaba prestando atención.
Es decir,
364
00:15:26,385 --> 00:15:28,387
¿quien llama a la gente en estos días?
365
00:15:28,887 --> 00:15:31,098
‐ ¿Llamar a la gente? ¡Eso es, Pinky!
366
00:15:31,098 --> 00:15:33,016
¿Estás pensando lo mismo que yo?
367
00:15:33,016 --> 00:15:35,185
‐ Seguro, Cerebro,
¿pero y si nuestra rutina de baile
368
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
fuera robada por nuestros rivales
de la ciudad?
369
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
Entonces, tenemos que ir primero
al duelo de baile.
370
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
‐ No, Pinky, ¿no lo ves?
371
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Si te dije mi plan por teléfono,
372
00:15:44,528 --> 00:15:46,947
¡eso significa que fue grabada
por la ANS!
373
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
‐ Claro. Claro. Oh, ANS.
374
00:15:48,490 --> 00:15:49,950
¿Cómo deletreas eso, Cerebro?
375
00:15:49,950 --> 00:15:52,369
‐ Es la Agencia Nacional de Seguridad.
376
00:15:52,369 --> 00:15:54,496
‐ Oy cielos, eso es un trabalenguas, ¿no?
[risita]
377
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
Oh, ¡tengo una idea! Lo escribiré ANS
para abreviarlo.
378
00:15:57,457 --> 00:15:58,625
‐ El registro secreto
379
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
de las llamadas, mensajes
y correos electrónicos de todos.
380
00:16:01,211 --> 00:16:03,797
Solo necesito encontrar una forma
de meterme en su sede
381
00:16:03,797 --> 00:16:04,965
¡y recuperar la grabación
382
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
de mi plan brillante!
383
00:16:06,550 --> 00:16:08,594
Están en Fort Meade, Maryland.
384
00:16:08,594 --> 00:16:11,763
Y conozco a la persona que
nos puede ayudar.
385
00:16:11,763 --> 00:16:13,765
‐ Santa...
386
00:16:14,725 --> 00:16:16,018
[crujidos]
387
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
MOSCÚ, RUSIA
388
00:16:17,936 --> 00:16:19,605
♪ música dramática sonando ♪
389
00:16:20,230 --> 00:16:21,148
[rechinido de llantas]
390
00:16:23,901 --> 00:16:26,695
[muchas cerraduras abriéndose]
391
00:16:26,695 --> 00:16:28,322
[saltos, caídas]
392
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
‐ ¡Oh genial! Mis ganchos para
mis plantas macramé.
393
00:16:32,367 --> 00:16:35,162
[muchas cerraduras cerrándose]
394
00:16:38,624 --> 00:16:40,417
‐ ¡Zort!
‐ ¡Ah! ¿Quién eres?
395
00:16:40,417 --> 00:16:42,294
♪
396
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
‐ Me llamo Cerebro.
397
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
Y este es mi asociado, Pinky.
398
00:16:46,006 --> 00:16:48,008
Y tu eres el gran Edward Snowden,
399
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
el ex contratista del gobierno que expuso
400
00:16:49,718 --> 00:16:51,595
el extenso programa de escuchas
telefónicas de la ASN,
401
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
y que huyó de país, ¿correcto?
402
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
‐ Tal vez. ¿Qué es lo suyo?
403
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
¿Son espías? ¿Reporteros?
404
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
¿Súper admiradores de mi blog
de jardinería interior?
405
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
Nunca es el tercero.
406
00:17:00,729 --> 00:17:03,315
‐ De hecho, soy un ratón de laboratorio
genéticamente modificado
407
00:17:03,315 --> 00:17:06,235
que necesita tu conocimiento a detalle
del procedimiento de seguridad nacional
408
00:17:06,235 --> 00:17:08,111
para meterme a la sede de la ANS.
409
00:17:08,111 --> 00:17:11,615
‐ Oh, y nos encantan tus cactus, también.
410
00:17:11,615 --> 00:17:14,243
‐ Gracias.
La jardinería es una de mis pasiones.
411
00:17:14,243 --> 00:17:16,870
Siempre sabes dónde te encuentras
con las plantas.
412
00:17:16,870 --> 00:17:18,789
¿No es cierto eso, Roberta?
413
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
[crujiendo]
414
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
De acuerdo. ¿Ven? Ahora sé que
le tengo que dar espacio.
415
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
‐ Mire, Sr. Snowden. Yo, también,
416
00:17:25,337 --> 00:17:27,923
busco la verdad.
Tal vez podamos llegar a algún...
417
00:17:27,923 --> 00:17:30,634
‐ Sí, sí, sí. Miren, les diré todo.
418
00:17:30,634 --> 00:17:33,679
Es lo mío. Pero, necesito algo a cambio.
419
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
Si van a meterse a la ANS,
necesito que saquen a...
420
00:17:37,432 --> 00:17:39,017
Jenny.
‐ Ya veo.
421
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Jenny es una cómplice secreta,
o tal vez el nombre clave
422
00:17:41,937 --> 00:17:45,524
de un algoritmo avanzado?
‐ Oh, es hermosa.
423
00:17:45,524 --> 00:17:48,485
Puedo de dónde saca su buena apariencia.
‐ Ah.
424
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Jenny es una planta de casa. Claro.
425
00:17:50,904 --> 00:17:53,407
¿Por qué estaba esperando
algo no ridículo?
426
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
‐ Jenny es la única planta que he
cultivado a partir de una semilla.
427
00:17:56,326 --> 00:17:59,288
Quería llevármela conmigo,
pero todavía está en mi vieja oficina.
428
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
Prométanme que la traerán.
[lloriqueando, se suena la nariz]
429
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
‐ Haré lo que me digas
430
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
para terminar con esta interacción.
431
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
‐ ¡Oh, gracias! Ahora, para entrar,
432
00:18:06,795 --> 00:18:09,423
necesitarán esta identificación falsa,
y luego ustedes...
433
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
[susurros indistintos]
434
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
♪
435
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD
436
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
[van rugiendo]
437
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
‐ ¡Hola!
438
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
Eh...
439
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
‐ Recuerda lo que dijo Snowden.
440
00:18:25,272 --> 00:18:27,941
‐ Oh, cierto. [susurros indistintos]
441
00:18:27,941 --> 00:18:29,443
‐ Eh...
442
00:18:30,027 --> 00:18:31,904
De acuerdo, pueden pasar.
443
00:18:31,904 --> 00:18:34,656
PINKY: ¡Gracias! ¡Te amo!
‐ Yo también te amo.
444
00:18:34,656 --> 00:18:38,327
‐ Rápido. Debemos llegar a la entrada
de servicio antes de que sospeche algo.
445
00:18:38,994 --> 00:18:41,038
‐ Espera un minuto. No lo amo.
446
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
Este es Punto de vigilancia Charlie.
Tenemos un problema.
447
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
‐ ¡Ah!
448
00:18:48,921 --> 00:18:51,006
[gritando, gruñendo]
449
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
¡Oh! ¡Oh!
450
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
¡Mirad, Pinky!
[pitidos]
451
00:18:58,096 --> 00:19:01,183
Cada comunicación que han
tenido los americanos,
452
00:19:01,183 --> 00:19:03,268
incluida mi llamada telefónica a ti,
453
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
canalizada, recopilada y analizada,
454
00:19:05,687 --> 00:19:07,356
en estas súper computadoras.
455
00:19:07,356 --> 00:19:10,776
‐ Pero, Cerebro, yo ya recolecté
y analicé nuestras conversaciones.
456
00:19:11,944 --> 00:19:13,987
Ajá. 33 de junio,
457
00:19:13,987 --> 00:19:15,781
tú preguntaste si yo estaba pensando
458
00:19:15,781 --> 00:19:17,950
lo mismo que tú, y no lo estaba.
459
00:19:17,950 --> 00:19:19,409
[suspira]
[tecleando, pitidos]
460
00:19:19,409 --> 00:19:22,454
‐ Ahora, reconfigurar esta computadora
para interactuar con la base de datos.
461
00:19:24,414 --> 00:19:26,333
[tecleando]
462
00:19:27,000 --> 00:19:27,668
ACCESO CONCEDIDO
463
00:19:27,668 --> 00:19:29,253
[pitidos]
464
00:19:29,253 --> 00:19:31,713
¡Lo tengo! ¡Oh!
[alarma sonando]
465
00:19:31,713 --> 00:19:33,799
¡Vamos! [gruñe]
466
00:19:34,883 --> 00:19:37,177
‐ Eh, ¿Cerebro? ¿Cerebro?
467
00:19:37,177 --> 00:19:40,264
Oye, ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¿Cerebro?
¿Cerebro? ¡Cerebro!
468
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
¡Cerebro! ¡Detente!
469
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
[gruñe]
‐ Pinky, ¿qué estás haciendo?
470
00:19:44,351 --> 00:19:46,270
¡Debemos escapar!
471
00:19:46,270 --> 00:19:48,981
‐ Pero, ¡no podemos irnos aún, Cerebro!
¡No hemos encontrado a Jenny!
472
00:19:48,981 --> 00:19:51,066
¡No hay tiempo, Pinky!
473
00:19:51,066 --> 00:19:54,653
Además, Snowden es claramente
una CPU menos de de una tarjeta madre.
474
00:19:54,653 --> 00:19:57,739
‐ Pero, ¡lo prometiste, Cerebro!
Y una promesa es una promesa
475
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
es una promesa es una promesa
476
00:19:59,241 --> 00:20:01,201
es una promesa es una promesa
es una promesa es una...
477
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
‐ Está bien. Con tal de que tú prometas
dejar de hablar.
478
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
[pitido de reversa]
‐ [risa] Narf.
479
00:20:06,623 --> 00:20:09,293
[ambos esforzándose]
480
00:20:09,293 --> 00:20:11,503
‐ ¡Te maldigo, arbusto glorificado!
481
00:20:12,462 --> 00:20:14,423
‐ ¡Oye!
482
00:20:18,218 --> 00:20:20,637
‐ ¡Nos está alcanzando, Cerebro!
483
00:20:20,637 --> 00:20:23,849
‐ ¡Tal vez la base de datos de la ANS
nos pueda servir para escapar!
484
00:20:25,309 --> 00:20:27,311
Tiene claustrofobia.
485
00:20:27,686 --> 00:20:29,062
Por aquí.
486
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
[rechinido de llanta]
487
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
‐ ¡Ja! ¿Eh?
488
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
♪ música dramática ♪
489
00:20:37,571 --> 00:20:39,823
[gritos, lloriqueando]
490
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
[campanilla]
491
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
[lloriqueando]
492
00:20:44,703 --> 00:20:45,704
Oh no.
493
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
PINKY:
¡Narf! [ríe]
494
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
¡Yupi!
495
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
‐ ¡Maneja, Pinky!
496
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
[choque, rechinido de llanta]
497
00:20:56,215 --> 00:20:58,217
[rugido de motor]
498
00:21:04,139 --> 00:21:05,182
[golpes metálicos]
499
00:21:06,808 --> 00:21:08,352
‐ ¿Tienen lo que prometieron?
500
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
[sonido metálico]
501
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
[exclama] ¡Jenny!
502
00:21:13,106 --> 00:21:16,026
¡Oh! Santo cielo, ¡has crecido tanto!
503
00:21:16,026 --> 00:21:17,569
[beso]
504
00:21:17,569 --> 00:21:20,197
¡Oh! Prometo nunca dejarte otra vez.
505
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
‐ [olfatea] Oh, Cerebro.
506
00:21:22,366 --> 00:21:23,992
¿No es emotivo?
507
00:21:23,992 --> 00:21:27,246
‐ Sí.
Ciertamente hay muchas emociones.
508
00:21:27,246 --> 00:21:29,998
Bueno, Snowden, supongo que ahora
seguiremos nuestro camino.
509
00:21:29,998 --> 00:21:31,834
‐ Mi dulce Jenny.
510
00:21:31,834 --> 00:21:33,335
¿Quién rescató a quién?
511
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
‐ Tú la rescataste.
512
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
‐ Oh, cierto. [ríe]
513
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Bueno, eso lo resuelve entonces. ¡Narf!
[Cerebro suspira]
514
00:21:40,968 --> 00:21:43,011
[rechinido de llanta]
515
00:21:43,011 --> 00:21:45,848
‐ Finalmente, podemos
escuchar mi plan brillante.
[pitido]
516
00:21:45,848 --> 00:21:48,517
CEREBRO [en grabación]:
¡Pinky! ¡Escúchame con atención!
517
00:21:48,517 --> 00:21:50,853
¡He descubierto una neurotoxina
518
00:21:50,853 --> 00:21:52,688
que hace sentir constantementea los humanos
519
00:21:52,688 --> 00:21:54,356
como si estuvieran a puntode estornudar!
520
00:21:54,356 --> 00:21:57,276
Pero, ¡la única fuente es unhelecho exótico
521
00:21:57,276 --> 00:22:00,195
que solía pertenecer a Edward Snowden!
522
00:22:00,195 --> 00:22:03,615
¡Debemos meternos a la ANSy robar esa planta!
523
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
‐ ¡Ya hicimos eso! ¡Hurra!
524
00:22:07,160 --> 00:22:09,121
‐ Detén. Este. ¡Auto!
525
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
[rechinido de llanta]
526
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
[disparo, zumbido, ruido metálico]
527
00:22:15,169 --> 00:22:16,545
[zumbido]
528
00:22:16,545 --> 00:22:19,548
♪ música triunfante sonando ♪
529
00:22:19,548 --> 00:22:20,841
[beso]
530
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
‐ ¡No te preocupes, Cerebro!
531
00:22:23,760 --> 00:22:25,387
¡Todavía los podemos seguir!
532
00:22:25,387 --> 00:22:28,015
[disparo, zumbido, ruido metálico]
533
00:22:28,348 --> 00:22:29,391
¡Los tengo!
534
00:22:29,391 --> 00:22:31,310
[gritando]
535
00:22:32,895 --> 00:22:37,065
¡Oh, Cerebro! ¡Vi toda mi vida pasar
frente a is ojos! [jadeando]
536
00:22:37,065 --> 00:22:39,568
Hubo... ¡hubo una parte en donde
estábamos en el auto juntos!
537
00:22:39,568 --> 00:22:41,987
Y luego, ¡shu! ¡Volé fuera del auto!
538
00:22:41,987 --> 00:22:44,198
Y luego estábamos en el auto
juntos de nuevo.
539
00:22:44,198 --> 00:22:48,952
Oh, ha sido una buena vida,
amigo mío. [solloza] Narf.
540
00:22:49,620 --> 00:22:51,538
‐ Está bien, Pinky.
541
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
Ven. Debemos regresar al laboratorio
y prepararnos para mañana en la noche.
542
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer
mañana en la noche?
543
00:22:56,919 --> 00:22:59,463
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
544
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
Tratar de conquistar el mundo.
545
00:23:01,715 --> 00:23:05,010
Pero primero,
¡necesitas aprender a manejar!
546
00:23:05,010 --> 00:23:06,011
[choque]
547
00:23:06,803 --> 00:23:10,557
‐ No te preocupes, Cerebro.
Ese hermano bigotón italiano nos salvará.
548
00:23:15,229 --> 00:23:18,232
[siseo de cinta]
549
00:23:18,232 --> 00:23:21,235
[sin audio]
550
00:23:45,467 --> 00:23:46,677
UTILERIA REPUGNANTE
551
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
[avance rápido de cinta]
552
00:24:15,247 --> 00:24:18,250
[siseo de cinta, sin audio]
553
00:24:34,391 --> 00:24:35,809
JUSTO MI TIPO
BANCO DE SANGRE DE DESCUENTO
554
00:24:43,233 --> 00:24:44,026
[avance rápido de cinta]
555
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[siseo de cinta, sin audio]
556
00:25:34,826 --> 00:25:35,702
[audio desbandado]
557
00:25:38,789 --> 00:25:41,792
♪
40894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof