Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:09,276
[frogs croaking]
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,780
[chattering]
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,482
Listen up.
Our spies tell us
4
00:00:15,482 --> 00:00:18,585
that Andrias plans
to invade Earth
in just a few days,
5
00:00:18,585 --> 00:00:21,555
so it's time
for our rebellion
to mobilize!
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,056
Oh, yeah!
[all cheering]
7
00:00:23,056 --> 00:00:24,591
Which means
it's time for us
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,593
to join up with
our newt and toad allies!
9
00:00:26,593 --> 00:00:27,561
Whoo!
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,796
[crickets chirping]
[coughing]
11
00:00:29,796 --> 00:00:33,066
Did you say
newts and toads
12
00:00:33,066 --> 00:00:35,335
coming here
to work with us?
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,271
Yeah.
What's the problem?
14
00:00:37,271 --> 00:00:40,607
Historically, frogs,
newts and toads
haven't really gotten--
15
00:00:40,607 --> 00:00:44,344
What Hop Pop is trying
to say is that things
will be tense.
16
00:00:44,344 --> 00:00:47,548
Really?
But Duckweed's a newt,
Toadstool's a toad,
17
00:00:47,548 --> 00:00:50,551
and you two have been
happily living
in Wartwood for years!
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,185
Eh, define
"happily."
19
00:00:52,185 --> 00:00:53,620
It's definitely
had its bumps.
20
00:00:53,620 --> 00:00:54,855
I don't believe this.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
You're telling me
we spent all this time
22
00:00:56,857 --> 00:00:58,258
building this giant army
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,394
and there's a chance
you guys won't work
together?
24
00:01:00,394 --> 00:01:04,131
We're just saying there's
an extremely high possibility
of that, yes.
25
00:01:04,131 --> 00:01:05,799
[groans]
26
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
Cheer up, Sash!
You're forgetting that
I happen to be excellent
27
00:01:08,769 --> 00:01:10,938
at brokering peace
between feuding factions.
28
00:01:10,938 --> 00:01:12,039
I...
29
00:01:12,039 --> 00:01:14,107
What?
30
00:01:14,107 --> 00:01:16,677
Hello?
I brought the track team
and band geeks together
31
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
that one time
to put on
the school dance.
32
00:01:20,347 --> 00:01:21,982
Only awardI've ever gotten.
33
00:01:21,982 --> 00:01:23,350
Oh, yeah!
34
00:01:23,350 --> 00:01:26,153
By pointing out
they both value
proper lung control.
35
00:01:26,153 --> 00:01:28,989
Getting these guys together
will be a cinch. You'll see.
36
00:01:28,989 --> 00:01:31,191
We just need to find
those connection points.
37
00:01:31,191 --> 00:01:34,695
You better be right.
We don't have much time
and a lot is riding on this.
38
00:01:34,695 --> 00:01:36,196
Madame Generals!
39
00:01:36,196 --> 00:01:37,531
They're here.
40
00:01:50,010 --> 00:01:51,178
Beatrix.
41
00:01:51,178 --> 00:01:52,279
Tritonio.
42
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Welcome.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,182
Enough pleasantries.
44
00:01:55,182 --> 00:01:57,851
I agreed to fight
alongside you frogs,
45
00:01:57,851 --> 00:02:00,087
but I draw the line
at newts.
46
00:02:00,087 --> 00:02:02,723
They'll steal your sword
and then stab you
in the back with it!
47
00:02:03,857 --> 00:02:06,059
Only because you toads
are too slow.
48
00:02:06,059 --> 00:02:07,561
And smelly,
I might add.
49
00:02:07,561 --> 00:02:09,896
I'm gonna turn your tail
into a toothpick.
50
00:02:09,896 --> 00:02:11,865
Hey now!
Come on, you two.
51
00:02:11,865 --> 00:02:14,434
Let's at least
try to get along.
52
00:02:14,434 --> 00:02:17,437
Say, Beatrix,
did you hear something
just now?
53
00:02:17,437 --> 00:02:20,941
No.
Maybe a small animal
squeaking somewhere?
54
00:02:20,941 --> 00:02:23,377
Oh, ignoring frogs now, eh?
55
00:02:23,377 --> 00:02:24,444
Typical.
56
00:02:24,444 --> 00:02:26,480
A snobby newt
and a bully of a toad.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,115
Why am I not surprised?
58
00:02:28,115 --> 00:02:29,216
That does it.
59
00:02:29,216 --> 00:02:31,084
This alliance
is over.
Toodles!
60
00:02:31,084 --> 00:02:34,488
Guys, we need to work together
if we're gonna stop Andrias.
61
00:02:34,488 --> 00:02:36,123
Let's just head down
to the war room
62
00:02:36,123 --> 00:02:37,824
and talk through
some strategies.
63
00:02:37,824 --> 00:02:39,926
It would be
a waste of time,
Sasha.
64
00:02:39,926 --> 00:02:43,330
I mean, who can fix
900 years of conflict
in a day?
65
00:02:43,330 --> 00:02:44,765
[Anne clears throat]
66
00:02:44,765 --> 00:02:47,034
Who has two thumbs
and is a neutral arbitrator
67
00:02:47,034 --> 00:02:48,735
who fell out of the sky?
68
00:02:48,735 --> 00:02:50,070
This girl!
69
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
It is true that you
fell out of the sky.
70
00:02:54,641 --> 00:02:56,810
The idea does
have merit.
71
00:02:56,810 --> 00:03:00,380
Fine. If Anne thinks
she can moderate,
we'll stay.
72
00:03:00,380 --> 00:03:01,314
As will we.
73
00:03:01,314 --> 00:03:02,382
Us too.
74
00:03:02,382 --> 00:03:03,784
[Anne] Hop Pop,
we live here.
75
00:03:03,784 --> 00:03:04,918
Oh, right.
76
00:03:04,918 --> 00:03:06,086
Okay then.
77
00:03:06,086 --> 00:03:08,588
Let's start the healing!
78
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
[both] Whoa!
79
00:03:18,098 --> 00:03:19,066
[chirps]
80
00:03:19,066 --> 00:03:20,367
[roars]
81
00:03:20,367 --> 00:03:22,769
Weapon check here!
Weapon check!
82
00:03:22,769 --> 00:03:24,604
Leave a weapon,
take a number.
83
00:03:29,176 --> 00:03:30,677
[cackles]
84
00:03:33,346 --> 00:03:36,249
All of Andrias's power
comes from this music box,
85
00:03:36,249 --> 00:03:38,552
so our best bet
is to get it away
from him.
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,587
All right, friends.
Any ideas?
87
00:03:40,587 --> 00:03:42,556
Remember,
this is a safe space
88
00:03:42,556 --> 00:03:44,791
full of chill vibes
and good intentions.
89
00:03:47,627 --> 00:03:49,730
[scoffs]
What?
I have an idea!
90
00:03:49,730 --> 00:03:52,132
Let me guess.
You want to bash in
the front door,
91
00:03:52,132 --> 00:03:54,701
beat up anyone you see
and take the music box?
92
00:03:55,769 --> 00:03:56,870
Maybe.
93
00:03:56,870 --> 00:03:59,272
Typical toad maneuver.
It'll never work.
94
00:03:59,272 --> 00:04:01,541
Tritonio,
let's keep it positive.
95
00:04:01,541 --> 00:04:03,110
All ideas
are welcome here.
96
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
Even bad ones?
97
00:04:04,845 --> 00:04:06,780
Especially bad ones.
98
00:04:06,780 --> 00:04:08,515
Well, uh,
I have an id--
99
00:04:08,515 --> 00:04:11,485
May I propose
a more intelligent
approach?
100
00:04:11,485 --> 00:04:13,887
We take
a small strike force,
101
00:04:13,887 --> 00:04:17,657
dress them up as orphans,
sneak past the guards
and steal the box.
102
00:04:17,657 --> 00:04:19,993
I'm not confident
that would succeed.
103
00:04:19,993 --> 00:04:22,028
Andrias's security
is top notch,
104
00:04:22,028 --> 00:04:25,832
and I don't think orphans
are gonna trick a bunch
of soulless robots.
105
00:04:25,832 --> 00:04:29,136
With the right orphan costume,
you can trick anyone.
It's proven.
106
00:04:29,136 --> 00:04:32,572
[laughs]
Now who has bad ideas,
ya cocky newt?
107
00:04:32,572 --> 00:04:35,075
[Anne] Beatrix,
that's not helping.
Right.
108
00:04:36,576 --> 00:04:37,677
[clears throat]
109
00:04:37,677 --> 00:04:40,347
Would anyone like
to hear my idea?
110
00:04:40,347 --> 00:04:43,717
[laughs] A frog
with a battle strategy?
111
00:04:43,717 --> 00:04:44,985
Yes, yes.
What is it?
112
00:04:44,985 --> 00:04:47,387
Maybe paint a barn?
Have a hoedown?
113
00:04:47,387 --> 00:04:48,889
[both laughing]
114
00:04:48,889 --> 00:04:50,891
[growls]
That's it!
115
00:04:50,891 --> 00:04:51,892
[grunts]
116
00:04:52,893 --> 00:04:53,927
Ow!
[grunts]
117
00:04:53,927 --> 00:04:55,562
Anne,
this isn't working.
118
00:04:55,562 --> 00:04:56,930
We need to
do something.
119
00:04:56,930 --> 00:04:59,032
You're right, Sash.
It's time for...
120
00:04:59,733 --> 00:05:02,235
team-building exercises.
121
00:05:02,235 --> 00:05:03,970
[chattering]
122
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
Okay, folks.
Listen up.
123
00:05:05,972 --> 00:05:08,909
In order to defeat
King Andrias
and his robot hoards,
124
00:05:08,909 --> 00:05:10,744
we need to work together.
[growls]
125
00:05:10,744 --> 00:05:13,446
First up is
the mirror exercise.
126
00:05:13,446 --> 00:05:15,282
I learned this one
at summer camp.
127
00:05:15,282 --> 00:05:16,950
Everyone gather
round in a circle
128
00:05:16,950 --> 00:05:18,585
and mimic my
movements exactly.
129
00:05:23,323 --> 00:05:25,225
Excuse me.
What's the point
of this?
130
00:05:25,225 --> 00:05:27,561
If it's to make us all
feel stupid, it's working.
131
00:05:27,561 --> 00:05:29,529
This is all about
harmony, people.
132
00:05:29,529 --> 00:05:32,232
Can you feel it?
Can you feel the harmony?
133
00:05:32,232 --> 00:05:34,134
[all groaning]
134
00:05:35,635 --> 00:05:36,670
[shouts]
135
00:05:36,670 --> 00:05:38,705
[grunting]
136
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
[grunting continues]
137
00:05:41,141 --> 00:05:42,742
[Anne] Next up
is the human knot.
138
00:05:42,742 --> 00:05:46,112
Or in this case the human,
frog, toad, newt knot thing.
139
00:05:46,112 --> 00:05:48,682
Try to untangle yourselves
while holding hands.
140
00:05:50,083 --> 00:05:51,852
Gotta twirl,
Grimesy.
[groans]
141
00:05:54,855 --> 00:05:56,323
Come on, toad.
Figure it out.
142
00:05:56,323 --> 00:05:58,358
Yeah, use
that big brain
of yours.
143
00:05:58,358 --> 00:05:59,559
[screaming]
144
00:06:00,227 --> 00:06:01,394
[grunting]
145
00:06:01,394 --> 00:06:03,396
[all scream]
146
00:06:04,631 --> 00:06:06,633
[Anne] Next up,
the three-legged race.
147
00:06:06,633 --> 00:06:07,634
[growls]
148
00:06:07,634 --> 00:06:10,203
Runners,
on your mark,
get set...
149
00:06:10,203 --> 00:06:11,271
[whistle blows]
150
00:06:11,271 --> 00:06:12,405
[grunting]
151
00:06:12,405 --> 00:06:13,940
[screams]
152
00:06:13,940 --> 00:06:14,875
[panting]
153
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
[screaming]
154
00:06:16,276 --> 00:06:18,745
Whoo! Yes!
Nailed it!
155
00:06:18,745 --> 00:06:20,747
[grunts]
156
00:06:20,747 --> 00:06:23,083
[footsteps approaching]
Oh, no. Not again!
157
00:06:23,083 --> 00:06:24,284
[crowd groaning]
158
00:06:24,284 --> 00:06:26,052
Next, we have
the trust fall!
159
00:06:26,052 --> 00:06:29,689
This is the final step
to knowing that you'll have
each other's backs out there.
160
00:06:29,689 --> 00:06:31,358
Now, when I say "go"...
161
00:06:31,358 --> 00:06:32,959
-Go?
-[all gasp]
162
00:06:32,959 --> 00:06:34,694
No!
[thuds]
163
00:06:34,694 --> 00:06:37,030
Way to leave
your armor on,
you dumb toad.
164
00:06:37,030 --> 00:06:39,099
Well, you weaklings
were supposed to catch me.
165
00:06:39,099 --> 00:06:41,401
Guys, remember,
this is about
supporting each other.
166
00:06:41,401 --> 00:06:43,937
Support?
I got your support
right here!
167
00:06:43,937 --> 00:06:45,105
[screams]
168
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
-[newts gasp]
-Oh, geez!
169
00:06:47,207 --> 00:06:48,708
-[laughing]
-[screams]
170
00:06:51,244 --> 00:06:52,279
[growls]
[screams]
171
00:06:52,279 --> 00:06:53,980
[screams]
172
00:06:53,980 --> 00:06:55,715
-That does it!
-Oh, it's on!
173
00:07:01,254 --> 00:07:02,555
[laughs]
174
00:07:02,555 --> 00:07:04,791
[growls]
175
00:07:04,791 --> 00:07:07,227
-[screams]
-[grunts]
176
00:07:07,227 --> 00:07:10,063
Oh, my gosh.
Anne, this is
a total disaster.
177
00:07:10,063 --> 00:07:12,632
They're fine.
They're just blowing off steam.
178
00:07:12,632 --> 00:07:14,234
At least
they don't have
their weapons.
179
00:07:14,234 --> 00:07:17,237
Did somebody
say weapons?
180
00:07:17,237 --> 00:07:18,838
[soldier 1] Yeah.
Let's get those weapons!
181
00:07:18,838 --> 00:07:21,574
[soldier 2] That would
make this better!
[Anne] No!
182
00:07:21,574 --> 00:07:24,477
Weapon!
Take a weapon,
leave a body.
183
00:07:24,477 --> 00:07:27,314
No, wait! Guys,
we can talk about...
[clamoring]
184
00:07:27,314 --> 00:07:28,315
...this.
185
00:07:29,215 --> 00:07:30,517
Newts, to me!
186
00:07:31,251 --> 00:07:33,386
Toads, battle formation!
187
00:07:33,386 --> 00:07:36,756
Come on, frogs!
Uh, do the best you can.
188
00:07:39,326 --> 00:07:40,327
No!
189
00:07:40,927 --> 00:07:41,928
[all] Charge!
190
00:07:45,966 --> 00:07:47,200
Enough!
191
00:07:50,503 --> 00:07:52,906
I said enough!
192
00:07:52,906 --> 00:07:56,843
[all screaming]
193
00:07:56,843 --> 00:08:00,981
[clears throat]
Probably should have led
with the having powers thing.
194
00:08:00,981 --> 00:08:03,149
All this time,
I thought I could
solve your problems
195
00:08:03,149 --> 00:08:04,250
and heal this rift.
196
00:08:04,250 --> 00:08:06,252
[gasping]
197
00:08:06,252 --> 00:08:07,587
But I was wrong.
198
00:08:07,587 --> 00:08:09,522
There is no quick fix,
199
00:08:09,522 --> 00:08:11,424
I can't solve
this problem for you.
200
00:08:13,893 --> 00:08:15,795
Only you can.
201
00:08:15,795 --> 00:08:18,231
So when you're ready
to work together
and save the world,
202
00:08:18,231 --> 00:08:19,232
let me know.
203
00:08:23,036 --> 00:08:24,537
[chattering]
[coughing]
204
00:08:25,438 --> 00:08:26,606
Dang, Anne.
205
00:08:26,606 --> 00:08:29,142
You were
a total boss
out there.
206
00:08:29,142 --> 00:08:32,645
[sobs] I'm s-s-s-sorry, Sash.
207
00:08:32,645 --> 00:08:35,515
[sniffles] I thought
I could help, b-b-b-b...
208
00:08:35,515 --> 00:08:38,385
[sobs]
Aw, Boonchuy,
you did all you could.
209
00:08:38,385 --> 00:08:40,754
Now buck up, soldier.
We'll figure out a new plan.
210
00:08:41,855 --> 00:08:43,790
Okay. [sighs]
Maybe we could--
211
00:08:43,790 --> 00:08:45,258
[Hop Pop
clears throat]
212
00:08:45,258 --> 00:08:46,960
We came up
with a plan!
213
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
Hopediah came to us
and got us thinking.
214
00:08:49,062 --> 00:08:50,797
If Beatrix does
her original plan
215
00:08:50,797 --> 00:08:52,766
and attacks
Andrias's front door...
216
00:08:52,766 --> 00:08:54,734
We can draw
the attention
of his forces,
217
00:08:54,734 --> 00:08:58,104
leaving a window
for a small group
to sneak in the back door
218
00:08:58,104 --> 00:09:00,807
and steal the music box
while they're distracted.
219
00:09:00,807 --> 00:09:01,908
[all] What do you think?
220
00:09:01,908 --> 00:09:04,778
I think that's perfect.
221
00:09:04,778 --> 00:09:07,113
It's just like the plan
from that movie.
222
00:09:07,113 --> 00:09:09,282
War of the Warlocks.
That's right!
223
00:09:09,282 --> 00:09:12,185
Uh, Marcy made us
watch it every sleepover.
224
00:09:12,185 --> 00:09:14,421
And you came up
with this together?
225
00:09:14,421 --> 00:09:16,289
I thought you
hated each other.
226
00:09:16,289 --> 00:09:17,757
Well, Anne was right.
227
00:09:17,757 --> 00:09:20,794
We can't count on anyone
to solve our deep-rooted
problems.
228
00:09:20,794 --> 00:09:24,631
In the meantime, you helped us
see that we really do want
the same thing:
229
00:09:24,631 --> 00:09:27,967
to take our world back
from that crazy king.
230
00:09:27,967 --> 00:09:30,170
We might not be able
to forget the past,
231
00:09:30,170 --> 00:09:33,006
but, if we work together,
we might have a future.
232
00:09:34,941 --> 00:09:37,343
All right. Then let's draw
this game plan up and--
233
00:09:37,343 --> 00:09:38,511
[rumbling]
Whoa!
234
00:09:38,511 --> 00:09:41,347
[screaming in distance]
Saint Swamp Water Susie!
235
00:09:41,347 --> 00:09:44,150
[coughs] Hello,
young friends.
236
00:09:44,150 --> 00:09:46,553
Mother Olm?
What are you
doing here?
237
00:09:46,553 --> 00:09:49,022
I have some very
important news.
238
00:09:49,022 --> 00:09:50,490
It's Andrias.
239
00:09:50,490 --> 00:09:53,893
We Olm's can feel the tremors
of his army's movement.
240
00:09:53,893 --> 00:09:57,697
That information about him
moving out in a few days
was a lie.
241
00:09:57,697 --> 00:10:00,266
He plans to invade
Earth tonight!
242
00:10:01,734 --> 00:10:04,571
Looks like it's go time.
You ready?
243
00:10:04,571 --> 00:10:05,672
You heard the lady.
244
00:10:05,672 --> 00:10:06,940
Let's move out!
245
00:10:06,940 --> 00:10:08,007
[soldiers] Yes, ma'am!
246
00:10:16,783 --> 00:10:18,251
Is now a good
time to mention
247
00:10:18,251 --> 00:10:20,753
that we've also
allied with an army
of mushroom zombies?
248
00:10:20,753 --> 00:10:22,655
Let's give 'em
a minute.
Got it.
249
00:10:23,990 --> 00:10:26,993
[frogs croaking]
250
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
[music playing on TV]
251
00:10:33,066 --> 00:10:37,904
Your puny resistance
stands no chance
against my undead horde!
252
00:10:37,904 --> 00:10:39,239
I know what
you're thinking.
253
00:10:39,239 --> 00:10:40,707
The resistance
stands no chance
254
00:10:40,707 --> 00:10:42,275
against the Lich King's
undead horde.
255
00:10:43,109 --> 00:10:44,377
Totally.
256
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
But little do they know
257
00:10:45,879 --> 00:10:48,348
the whole battle
is just a distraction
258
00:10:48,348 --> 00:10:50,383
so that our heroes
can sneak into the castle
259
00:10:50,383 --> 00:10:52,485
and destroy
the Crystal Crown
of Tantamore.
260
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
Whoa!
Spoiler alert.
261
00:10:54,754 --> 00:10:55,822
Sorry, sorry.
262
00:10:55,822 --> 00:10:57,423
It's just such
a good movie,
263
00:10:57,423 --> 00:10:58,658
and I get carried away.
264
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
[chuckles]
Mar-Mar, I'm joking.
265
00:11:00,160 --> 00:11:01,227
I don't actually care.
266
00:11:02,462 --> 00:11:04,063
Phew. [chuckles]
267
00:11:04,063 --> 00:11:07,167
At least I didn't ruin
the second twist,
where it turns out-- [groans]
268
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
[both] Pillow fight!
269
00:11:08,568 --> 00:11:10,603
[all laughing]
270
00:11:10,603 --> 00:11:11,804
Come back here!
[screams]
271
00:11:11,804 --> 00:11:14,174
[all laughing]
272
00:11:15,475 --> 00:11:18,344
Ooh, guys, here comes
my favorite part!
273
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
-[snoring]
-Guys?
274
00:11:22,148 --> 00:11:26,452
Oh. [chuckles]
You guys fell asleep again.
275
00:11:30,557 --> 00:11:32,225
You'll neverdefeat us,Lich King...
276
00:11:32,225 --> 00:11:35,228
"Not when we have
the power of friendship."
[echoes]
277
00:11:35,228 --> 00:11:37,130
[chattering]
278
00:11:37,130 --> 00:11:39,399
All right, is everyone
clear on the plan?
279
00:11:39,399 --> 00:11:42,669
Tritonio, Beatrix and Croaker
will lead a direct assault
on the castle.
280
00:11:42,669 --> 00:11:44,137
With the King's
attention drawn,
281
00:11:44,137 --> 00:11:45,872
Anne and I
will infiltrate
the castle,
282
00:11:45,872 --> 00:11:48,975
rescue Marcy,
and steal the source
of Andrias's power:
283
00:11:48,975 --> 00:11:50,210
the music box.
284
00:11:50,210 --> 00:11:52,478
Suit up
and move out,
people!
285
00:11:52,478 --> 00:11:56,049
Today, we give evil
a big, fat wedgie!
286
00:11:56,049 --> 00:11:58,518
[echoes]
[cheering]
287
00:11:58,518 --> 00:12:00,987
[chuckles]
I wrote that line.
288
00:12:00,987 --> 00:12:03,456
Oh, really?
Couldn't tell.
289
00:12:03,456 --> 00:12:05,858
[chattering]
290
00:12:05,858 --> 00:12:07,460
[groaning]
291
00:12:07,460 --> 00:12:09,495
This is so exciting!
292
00:12:09,495 --> 00:12:11,831
Andrias isn't
gonna know
what hit him!
293
00:12:11,831 --> 00:12:14,334
Anyone need to use
the bathroom before
this make-or-break mission?
294
00:12:14,334 --> 00:12:17,203
I'm serious, guys.
This is your last chance.
295
00:12:17,203 --> 00:12:18,638
Grimesy,
I need a moment
with Anne.
296
00:12:18,638 --> 00:12:20,039
Can you ride
with the Plantars?
297
00:12:20,039 --> 00:12:21,874
That's fine.
Can I have
your phone?
298
00:12:21,874 --> 00:12:23,409
Sure. Wait, why?
299
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
Oh, I just put
a playlist together
of rad tunes
300
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
to get me amped
for the battle.
301
00:12:28,948 --> 00:12:31,517
[crying]
I'm so proud of you.
302
00:12:31,517 --> 00:12:34,454
[soldiers marching]
303
00:12:38,524 --> 00:12:40,793
[battle horn blows]
304
00:12:42,462 --> 00:12:44,964
[clears throat]
We need to talk
about Marcy.
305
00:12:44,964 --> 00:12:46,866
You were thinking
about her too, huh?
306
00:12:46,866 --> 00:12:49,669
She got us stuck here
on purpose, Anne.
307
00:12:49,669 --> 00:12:51,704
I know she was
freaking out
about moving,
308
00:12:51,704 --> 00:12:54,040
but it's still
super messed up.
309
00:12:54,040 --> 00:12:55,875
We've all
made mistakes,
Sasha.
310
00:12:55,875 --> 00:12:58,344
And besides, maybe
we're partially to blame.
311
00:12:58,344 --> 00:13:00,280
"Ex-squeeze" me?
312
00:13:00,280 --> 00:13:03,082
Remember that movie
she used to make us watch?
313
00:13:03,082 --> 00:13:04,284
War of the Warlocks?
314
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
And how we'd
always fall asleep?
315
00:13:06,219 --> 00:13:08,788
It was a
three-hour movie.
316
00:13:08,788 --> 00:13:10,890
It wasn't just
that movie though.
317
00:13:10,890 --> 00:13:13,226
We ignored
all her interests.
318
00:13:13,226 --> 00:13:15,628
We might have ignored
her needs too.
319
00:13:15,628 --> 00:13:18,798
Maybe that's why
she went behind our backs
with this crazy plan.
320
00:13:21,267 --> 00:13:25,104
All I'm saying is,
even if we save Marcy,
321
00:13:25,104 --> 00:13:27,106
can we really save
this friendship?
322
00:13:27,707 --> 00:13:28,875
I don't know.
323
00:13:28,875 --> 00:13:30,109
But we have to try.
324
00:13:38,951 --> 00:13:43,056
The preparations
for the Earth invasion
are complete, your majesty.
325
00:13:43,056 --> 00:13:46,259
Would you care for
some sparkling cider
before we begin?
326
00:13:47,093 --> 00:13:49,195
Ooh, don't mind if I do.
327
00:13:49,195 --> 00:13:50,963
[battle horn blows]
328
00:13:52,165 --> 00:13:53,933
What have we here?
329
00:13:53,933 --> 00:13:57,303
It looks like
the worms have decided
to make a final stand.
330
00:14:04,844 --> 00:14:07,046
[roars]
331
00:14:18,358 --> 00:14:19,892
People of Amphibia,
332
00:14:19,892 --> 00:14:23,930
are we gonna sit here
and let the past steal
our future?
333
00:14:23,930 --> 00:14:25,064
[all] No!
334
00:14:25,064 --> 00:14:27,200
-Well, then charge!
-[all] Charge!
335
00:14:28,568 --> 00:14:30,570
[screaming]
336
00:14:32,905 --> 00:14:34,640
Brace
for impact.
337
00:14:38,044 --> 00:14:40,480
[explosions]
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,647
[scream in distance]
339
00:14:41,647 --> 00:14:43,483
That's actually
a pretty big army.
340
00:14:43,483 --> 00:14:45,551
Guess I'd better
get down there.
341
00:14:45,551 --> 00:14:48,221
[slurps] Ooh, that's good.
342
00:14:48,221 --> 00:14:49,655
What is this, raspberry?
343
00:14:49,655 --> 00:14:51,591
[screaming]
[metal weapons clanging]
344
00:14:54,594 --> 00:14:58,431
[dance music playing]
345
00:15:01,601 --> 00:15:04,670
Shh,
stealth mission!
Hello?
346
00:15:04,670 --> 00:15:05,838
Right. Sorry.
[music ends]
347
00:15:05,838 --> 00:15:06,939
All right, we get in,
348
00:15:06,939 --> 00:15:08,374
get the music box,
save Marcy.
349
00:15:08,374 --> 00:15:09,509
Got it?
[all] Got it.
350
00:15:09,509 --> 00:15:10,343
[Anne] Let's go.
351
00:15:19,652 --> 00:15:21,320
Okay,
so let's say
you're right,
352
00:15:21,320 --> 00:15:23,122
and we've been
taking Marcy
for granted,
353
00:15:23,122 --> 00:15:25,324
that doesn't change
what she's done.
354
00:15:25,324 --> 00:15:27,226
It's not about
what she did, Sash.
355
00:15:27,226 --> 00:15:29,195
It's about
why she did it.
356
00:15:29,195 --> 00:15:31,831
So, I'm just supposed to
forgive her? Like it's easy?
357
00:15:31,831 --> 00:15:33,866
It's not easy.
358
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
Forgiveness is hard.
359
00:15:35,468 --> 00:15:37,103
And it can
take time.
360
00:15:37,103 --> 00:15:38,171
But believe me...
361
00:15:41,007 --> 00:15:42,809
it's worth it.
362
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
I mean, just look at
what you and I have now.
363
00:15:47,380 --> 00:15:50,049
[sniffles] You're right.
Of course, you are.
364
00:15:50,049 --> 00:15:53,286
Now let's save that lovable
little nerd, so we can
make things right with her.
365
00:15:53,286 --> 00:15:54,887
That's what
I'm talkin' about!
366
00:15:54,887 --> 00:15:56,956
Come on.
The throne room
is just up ahead.
367
00:16:00,293 --> 00:16:02,361
Going...
Somewhere?
368
00:16:02,361 --> 00:16:04,964
Lady Olivia!
Yunnan!
It's us!
369
00:16:04,964 --> 00:16:06,866
You're wastin'
your breath, boy.
Look!
370
00:16:10,336 --> 00:16:11,270
[screams]
371
00:16:14,607 --> 00:16:15,942
[grunts]
372
00:16:15,942 --> 00:16:16,776
[grunts]
373
00:16:20,279 --> 00:16:22,281
[screaming]
[metal weapons clanging]
374
00:16:22,281 --> 00:16:23,249
[shouting]
375
00:16:25,184 --> 00:16:26,619
[grunts]
376
00:16:26,619 --> 00:16:28,287
[roars]
377
00:16:30,356 --> 00:16:32,792
[cackles]
378
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
All right, Fido.
Sick 'em!
379
00:16:36,295 --> 00:16:37,463
[roars]
380
00:16:39,532 --> 00:16:40,867
[shouts]
381
00:16:42,001 --> 00:16:45,438
[grunting]
382
00:16:51,511 --> 00:16:52,945
[panting]
383
00:16:52,945 --> 00:16:54,347
[shouts, whimpers]
384
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
[screams]
385
00:16:57,483 --> 00:16:58,584
[rumbling]
386
00:17:05,291 --> 00:17:06,392
[groans]
387
00:17:06,392 --> 00:17:08,995
Yay! I told you
he was real!
388
00:17:08,995 --> 00:17:10,096
[cheering]
389
00:17:10,096 --> 00:17:12,064
That's a lot
to process,
but okay!
390
00:17:12,064 --> 00:17:13,232
[all] Huh?
391
00:17:15,535 --> 00:17:17,870
[all gasp]
[creaking]
392
00:17:21,908 --> 00:17:24,744
Well, don't stop
on my account.
393
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
This is it!
Charge!
394
00:17:26,846 --> 00:17:27,847
[screaming]
395
00:17:31,417 --> 00:17:32,552
[shouts]
396
00:17:32,552 --> 00:17:34,120
[grunting]
397
00:17:35,755 --> 00:17:37,223
[grunting]
398
00:17:39,091 --> 00:17:41,260
They're too in sync.
We can't land a hit.
399
00:17:41,260 --> 00:17:43,229
They're not
the only ones
who are in sync.
400
00:17:43,229 --> 00:17:46,832
Sasha, remember that
super dance-fusion routine
we always used to do?
401
00:17:46,832 --> 00:17:48,267
How could I forget?
402
00:17:48,267 --> 00:17:49,302
Hit it, Grime.
403
00:17:49,302 --> 00:17:51,370
Let's see.
[mumbles]
404
00:17:51,370 --> 00:17:52,972
Got it!
[dance music playing]
405
00:18:06,953 --> 00:18:09,055
[music continues]
406
00:18:20,800 --> 00:18:21,801
[music ends]
407
00:18:22,702 --> 00:18:24,036
Whoa.
What happened?
408
00:18:24,036 --> 00:18:25,137
Where are we?
409
00:18:25,137 --> 00:18:26,205
No time
to explain!
410
00:18:26,205 --> 00:18:27,540
We're here for
the music box.
411
00:18:27,540 --> 00:18:28,874
And Marcy.
412
00:18:28,874 --> 00:18:31,344
No, wait.
Marcy has changed.
413
00:18:31,344 --> 00:18:33,179
She's no longer
the girl you knew.
414
00:18:33,179 --> 00:18:34,680
Neither are
me and Sasha.
415
00:18:34,680 --> 00:18:36,215
No, you don't
understand!
416
00:18:38,851 --> 00:18:40,386
I don't see Marcy.
417
00:18:40,386 --> 00:18:41,854
First things first.
Get the box.
418
00:18:43,022 --> 00:18:46,192
I can't believe it.
It's over. We've won.
419
00:18:46,192 --> 00:18:47,693
[computerized beeping]
420
00:18:47,693 --> 00:18:48,961
Wait, what?
421
00:18:50,396 --> 00:18:52,431
[powering up]
422
00:18:52,431 --> 00:18:53,532
[both scream]
423
00:18:53,532 --> 00:18:55,968
[all scream, grunt]
424
00:19:02,375 --> 00:19:04,310
Hello, girls.
425
00:19:04,310 --> 00:19:06,646
Nice of you
to fall for
our trap.
426
00:19:06,646 --> 00:19:07,713
Marcy?
427
00:19:07,713 --> 00:19:09,649
What are you wearing?
What's going on?
428
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
We're not Marcy.
Not anymore.
429
00:19:12,318 --> 00:19:15,521
We are a collection
of Amphibia's
greatest minds,
430
00:19:15,521 --> 00:19:18,157
uploaded into
a unified
consciousness.
431
00:19:18,157 --> 00:19:20,693
What have you done
with Marcy?
432
00:19:20,693 --> 00:19:22,428
She's up here
with us.
433
00:19:22,428 --> 00:19:24,697
It's how
we recognized
your little ruse.
434
00:19:24,697 --> 00:19:27,800
War of the Warlocks?
[chuckles] Very cute.
435
00:19:27,800 --> 00:19:31,337
Give us our friend or
I'll rip that helmet off
and take her back!
436
00:19:31,337 --> 00:19:33,673
Your friend?
Don't be silly.
437
00:19:33,673 --> 00:19:36,108
You're not friends.
Not anymore.
438
00:19:36,108 --> 00:19:39,445
And, examining Marcy's memories,
it's doubtful you ever were.
439
00:19:40,513 --> 00:19:42,848
Sasha,
don't listen
to this thing.
440
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Ah!
The famous Anne.
441
00:19:46,018 --> 00:19:47,319
Dumber than
a bag of rocks
442
00:19:47,319 --> 00:19:50,389
and yet somehow
this rebellion's
last hope.
443
00:19:50,389 --> 00:19:52,391
Oh, which
reminds me.
[both scream]
444
00:19:54,160 --> 00:19:57,763
Frogs, toads and newts
of the Resistance!
445
00:19:57,763 --> 00:20:00,299
Your leaders
have been captured.
446
00:20:00,299 --> 00:20:03,335
Your rebellion is over.
447
00:20:03,335 --> 00:20:05,905
Whoa.
It can't be.
We've lost.
448
00:20:05,905 --> 00:20:08,908
We must retreat!
There's nothing else
we can do.
449
00:20:08,908 --> 00:20:10,743
[shouting]
Later, losers.
450
00:20:10,743 --> 00:20:12,578
I'd say you put up
a good fight,
451
00:20:12,578 --> 00:20:14,580
but I'm not that good
of an actor.
452
00:20:14,580 --> 00:20:16,015
[laughs]
453
00:20:16,015 --> 00:20:17,016
[grunts]
454
00:20:18,951 --> 00:20:20,553
[grunts]
455
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Everything
is ready,
my lord.
456
00:20:22,221 --> 00:20:23,589
The rebellion
is in shambles
457
00:20:23,589 --> 00:20:25,658
and Earth is ripe
for the taking.
458
00:20:25,658 --> 00:20:29,295
Then all that's left
is for us to do
what you could not:
459
00:20:29,295 --> 00:20:30,863
Kill Anne.
460
00:20:30,863 --> 00:20:32,531
[all gasping]
461
00:20:32,531 --> 00:20:35,101
It's been risky enough
using the box up until now.
462
00:20:35,101 --> 00:20:38,571
We don't know what will happen
as long as she holds
a piece of its power.
463
00:20:38,571 --> 00:20:40,339
I don't believe it.
464
00:20:40,339 --> 00:20:42,408
They're as clueless
about the stones
as we are.
465
00:20:42,408 --> 00:20:43,342
Whoa!
466
00:20:43,342 --> 00:20:44,510
[grunts]
467
00:20:46,011 --> 00:20:47,246
[gasps]
468
00:20:47,246 --> 00:20:48,581
[Darcy]
Let's make this quick.
469
00:20:52,384 --> 00:20:53,452
Wait!
470
00:20:53,452 --> 00:20:55,421
Amusing.
You wish to beg?
471
00:20:56,589 --> 00:20:57,957
Just a quick question.
472
00:20:57,957 --> 00:21:00,926
Are you sure this will return
the stone's power to the box?
473
00:21:00,926 --> 00:21:04,063
What if killing me
somehow extinguishes
the box's power altogether?
474
00:21:04,063 --> 00:21:05,598
Poof!
475
00:21:05,598 --> 00:21:06,999
Don't be
ridiculous.
476
00:21:06,999 --> 00:21:08,834
You think the Core
hasn't considered--
477
00:21:08,834 --> 00:21:10,035
Shut up, Andrias.
478
00:21:10,903 --> 00:21:12,738
[powering down]
479
00:21:19,078 --> 00:21:20,546
Unprecedented.
480
00:21:20,546 --> 00:21:22,481
We cannot reach
a consensus.
481
00:21:22,481 --> 00:21:27,453
Therefore, we must confirm
the energy can be safely
extracted before killing her.
482
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
Wait. Did I seriously
just outsmart you?
483
00:21:29,789 --> 00:21:32,691
You only bought enough time
to watch your planet fall.
484
00:21:32,691 --> 00:21:35,327
We look forward
to dissecting you.
485
00:21:35,327 --> 00:21:36,695
Alive.
486
00:21:36,695 --> 00:21:39,698
Guards, have the rest of them
fitted for collars immediately.
487
00:21:39,698 --> 00:21:42,535
Andrias. Portal.
Now. It's time.
488
00:21:43,636 --> 00:21:44,703
[Hop Pop] Watch the hands.
489
00:21:44,703 --> 00:21:45,871
[Polly] I'll bite
your face off!
490
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
[both gasp]
491
00:21:59,518 --> 00:22:00,519
[all gasp]
492
00:22:11,564 --> 00:22:12,665
[cars honking]
493
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
[rumbling]
What's going on?
494
00:22:14,066 --> 00:22:15,634
Duck and cover!
It's the big one!
495
00:22:15,634 --> 00:22:16,802
[all screaming]
496
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
[music playing on TV]
497
00:22:46,999 --> 00:22:48,968
[piano music playing]
498
00:23:04,049 --> 00:23:05,084
[music ends]
34899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof