Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,575
[frogs croaking]
2
00:00:19,987 --> 00:00:22,556
Okay, this is getting
hard to ignore, X.
3
00:00:22,556 --> 00:00:25,759
What do you know
about these amphibious
extraterrestrials?
4
00:00:25,759 --> 00:00:28,161
Who can say?
Maybe a lot?
Maybe nothing?
5
00:00:28,161 --> 00:00:29,663
Don't be coy, X.
6
00:00:29,663 --> 00:00:31,698
Sorry. Coy is my
default setting.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,835
I want these three taken
into custody today.
8
00:00:34,835 --> 00:00:36,670
What do you need
to get the job done?
9
00:00:36,670 --> 00:00:37,838
[Mr. X]
Nothing much.
10
00:00:37,838 --> 00:00:39,973
Tricked-out vans,
thermal tracking equipment,
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,442
a mobile HQ with
cutting-edge power systems.
12
00:00:42,442 --> 00:00:43,644
Kombucha on tap.
13
00:00:43,644 --> 00:00:45,212
Kombucha on tap?
14
00:00:45,212 --> 00:00:48,482
Don't push it, X.
Just neutralize the threat.
15
00:00:48,482 --> 00:00:49,483
Yes, sir.
16
00:00:51,785 --> 00:00:54,721
This is it, Jenners.
Living the dream.
17
00:01:00,494 --> 00:01:03,797
Oh! Got to love
this avocado roast.
18
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
It's avocado toast, dude.
19
00:01:05,566 --> 00:01:09,069
In Amphibia the avocados
are covered with poisoned barbs
that cause blindness.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
But here they're just creamy
and delicious.
21
00:01:11,238 --> 00:01:12,706
How's the portal going,
Terri?
22
00:01:12,706 --> 00:01:14,041
Pretty good.
Come over here.
23
00:01:14,041 --> 00:01:16,243
When you told me
about the Calamity Box,
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,979
I wondered,
"Why a music box?"
25
00:01:18,979 --> 00:01:20,180
Then it hit me.
26
00:01:20,180 --> 00:01:22,649
The musical notes function
as coordinates.
27
00:01:22,649 --> 00:01:26,386
There are countless worlds
in the multiverse.
Infinite possibilities.
28
00:01:26,386 --> 00:01:28,355
And those ancient Newts
discovered a way
29
00:01:28,355 --> 00:01:30,991
to pinpoint worlds
with music.
30
00:01:30,991 --> 00:01:33,093
[all] Ooh!
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,295
Now,
the million-dollar question.
32
00:01:35,295 --> 00:01:37,464
Does anyone remember
a song playing
33
00:01:37,464 --> 00:01:39,933
when they were in a portal
between here and Amphibia?
34
00:01:39,933 --> 00:01:42,402
[all humming]
35
00:01:42,402 --> 00:01:44,071
[Terri]
One at a time, please.
36
00:01:44,071 --> 00:01:46,707
I think it was... [humming]
37
00:01:53,347 --> 00:01:55,449
Fingers crossed, everyone.
38
00:01:56,350 --> 00:01:57,818
[machine powering up]
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,526
[whirring]
40
00:02:06,526 --> 00:02:08,061
Whoa!
It's working!
41
00:02:08,061 --> 00:02:10,964
That's as big
as I can make it.
Do you see anything?
42
00:02:13,400 --> 00:02:14,735
[screeches]
43
00:02:16,036 --> 00:02:17,571
Oh, gross.
44
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Yay!
That's home all right.
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,608
I wonder if the mantis
can smell us.
46
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
- Sprig!
- [screams]
47
00:02:25,879 --> 00:02:27,114
[pants, grunts]
48
00:02:29,116 --> 00:02:30,384
[powering down]
49
00:02:30,384 --> 00:02:31,952
That's your world?
50
00:02:31,952 --> 00:02:33,320
Home sweet home.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Nice job, Terri.
52
00:02:35,322 --> 00:02:39,259
Thanks. I need way more power
to make the portal bigger,
but we're on the right track.
53
00:02:39,259 --> 00:02:42,763
I don't believe it.
We're so close to getting
back to Amphibia.
54
00:02:42,763 --> 00:02:45,632
Next stop, defeat Andrias
and save my friends.
55
00:02:45,632 --> 00:02:46,833
Wow, Anne.
56
00:02:46,833 --> 00:02:49,670
You are one impressive kid.
You know that?
57
00:02:49,670 --> 00:02:51,838
Really?
Traveling to
another world,
58
00:02:51,838 --> 00:02:53,907
leaving your parents
behind again,
59
00:02:53,907 --> 00:02:55,742
not knowing when
you'll see them next.
60
00:02:55,742 --> 00:02:57,010
That's brave.
61
00:02:57,010 --> 00:03:00,881
Hmm. I hadn't really
thought about that
until now.
62
00:03:00,881 --> 00:03:03,050
I would not believe it
if I hadn't just seen it.
63
00:03:03,050 --> 00:03:04,551
That was incredible.
64
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
[Terri] All right.
Everyone, listen up.
65
00:03:09,856 --> 00:03:11,525
Dr. Jan and I think
we can get the portal bigger,
66
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
but here's a list of supplies
I think we're gonna need.
67
00:03:13,427 --> 00:03:14,761
[cell phones beep, vibrate]
68
00:03:14,761 --> 00:03:17,364
50,000 kilowatts
of power generators,
69
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
400 cubic meters
of ice,
70
00:03:19,032 --> 00:03:21,001
eight gallons
of yogurt-covered
pretzels--
71
00:03:21,001 --> 00:03:23,904
The portal needs
yogurt-covered pretzels?
72
00:03:23,904 --> 00:03:25,205
Yes.
73
00:03:25,205 --> 00:03:27,541
Looks like the only place
we'll find all this is...
74
00:03:27,541 --> 00:03:29,443
Spendco!
75
00:03:29,443 --> 00:03:30,944
Spend what?
76
00:03:32,345 --> 00:03:33,880
[Boonchuys] Spendco!
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,716
[Plantars] Whoa!
78
00:03:35,716 --> 00:03:37,250
Samples.
Get your samples.
79
00:03:37,250 --> 00:03:40,087
It's massive. Beautiful.
80
00:03:40,087 --> 00:03:41,855
They got avocados here?
81
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
They've got everything here.
82
00:03:50,297 --> 00:03:52,999
Come on, Frobo!
Shopping spree!
83
00:03:52,999 --> 00:03:54,568
Which way to
the avocados?
84
00:03:54,568 --> 00:03:55,936
Toys! Toys!
Where are the toys?
85
00:03:56,903 --> 00:03:58,638
[Hop Pop, Sprig] Whoo!
No hopping.
86
00:03:58,638 --> 00:03:59,873
[Sprig] Sorry.
87
00:04:00,540 --> 00:04:01,641
[gasps]
88
00:04:01,641 --> 00:04:04,711
We meet again,
Anne Boonchuy.
89
00:04:04,711 --> 00:04:07,914
The only way
to save your father
is to defeat me.
90
00:04:08,815 --> 00:04:12,018
[sighs] Dad,
I'm too old for this.
91
00:04:12,018 --> 00:04:14,187
Aw, really?
Nope!
92
00:04:14,788 --> 00:04:16,456
[grunting]
93
00:04:18,191 --> 00:04:22,195
[screams, grunts] Hey!
Go easy on your old man.
94
00:04:22,195 --> 00:04:23,430
Whoa! Sorry.
95
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
Gotcha!
[screams]
96
00:04:24,598 --> 00:04:27,234
I was your mother
the whole time.
97
00:04:27,234 --> 00:04:29,369
Space parents
are the worst!
98
00:04:29,369 --> 00:04:30,470
[groans]
99
00:04:30,470 --> 00:04:31,805
[all laugh]
100
00:04:31,805 --> 00:04:33,340
[Spendco employee]
Hey, you can't play
with those.
101
00:04:33,340 --> 00:04:34,508
[Mr. Boonchuy]
Everybody scatter!
[screams]
102
00:04:34,508 --> 00:04:35,709
Come back here!
103
00:04:38,378 --> 00:04:39,679
[battle cry]
104
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
If you have
a saber display,
105
00:04:42,516 --> 00:04:44,151
you're gonna get
a Boonchuy battle.
106
00:04:44,151 --> 00:04:46,486
That's just
the way it goes.
Dang right.
107
00:04:46,486 --> 00:04:48,054
[all laugh]
108
00:04:48,054 --> 00:04:49,055
[sighs]
109
00:04:49,923 --> 00:04:51,224
Hey,
are you all right?
110
00:04:51,224 --> 00:04:53,226
Yeah, totally.
[sniffles]
111
00:04:53,226 --> 00:04:55,529
I gotta go find Sprig.
112
00:04:56,763 --> 00:04:58,765
Anne,
check this thing out.
113
00:04:58,765 --> 00:04:59,766
Booyah!
114
00:05:00,667 --> 00:05:01,735
Hmm?
115
00:05:01,735 --> 00:05:03,570
Uh, are you okay?
116
00:05:03,570 --> 00:05:05,806
What? Oh, yeah,
i-it didn't hit me.
117
00:05:05,806 --> 00:05:09,075
But are you okay
in here?
118
00:05:09,075 --> 00:05:10,977
[sighs]
Not really.
119
00:05:10,977 --> 00:05:14,447
I've been so focused on opening
the portal and getting back
to Amphibia,
120
00:05:14,447 --> 00:05:18,585
I haven't thought about what
I'll be leaving on this side.
My parents.
121
00:05:18,585 --> 00:05:21,655
I get it.
They're pretty great.
122
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
What if we wait
a couple days?
123
00:05:23,657 --> 00:05:25,625
You can spend more time
with your parents.
124
00:05:25,625 --> 00:05:28,295
I'm sure Amphibia can wait
a little while longer.
125
00:05:28,295 --> 00:05:30,797
Hmm. I suppose that
could be a good idea.
126
00:05:30,797 --> 00:05:31,965
[Hop Pop] Gangway!
127
00:05:33,800 --> 00:05:35,468
Holy guacamole!
128
00:05:36,102 --> 00:05:37,170
Hey, kids.
129
00:05:37,170 --> 00:05:39,840
Hop Pop,
what is all this stuff?
130
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
Avocado hummus, avocado oil,
avocado face masks.
131
00:05:43,310 --> 00:05:45,078
There's avocado everything!
132
00:05:45,078 --> 00:05:48,782
When I share it all
with Amphibia,
we'll be set for life.
133
00:05:48,782 --> 00:05:50,817
[tires squealing]
134
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
You like Frobo's
new treads?
135
00:05:58,491 --> 00:06:00,160
We stopped by
the RC car aisle.
136
00:06:00,160 --> 00:06:01,628
What's with the DVDs?
137
00:06:01,628 --> 00:06:02,796
Oh, nothing much.
138
00:06:02,796 --> 00:06:05,498
Just my favorite
Die Difficultly films.
139
00:06:05,498 --> 00:06:08,535
Bryce Wallace is
an action movie genius.
140
00:06:08,535 --> 00:06:11,037
[Anne]
I don't think this movie
is age-appropriate.
141
00:06:11,037 --> 00:06:13,173
Anyway,
see you nerds later.
142
00:06:13,173 --> 00:06:14,341
We're gonna go
check out.
143
00:06:14,341 --> 00:06:16,610
Mr. Boonchuy has
like eight credit cards.
144
00:06:16,610 --> 00:06:18,545
[Hop Pop, Polly laughing]
145
00:06:18,545 --> 00:06:20,280
Hey,
have you guys seen
my wallet?
146
00:06:22,883 --> 00:06:24,651
All right,
that's the last of it.
147
00:06:24,651 --> 00:06:26,753
See?
I told you it would
all fit.
148
00:06:26,753 --> 00:06:29,456
Right guys?
Snug as a bug,
Mr. Boonchuy.
149
00:06:29,456 --> 00:06:31,658
Stack more on me!
I can take it.
150
00:06:31,658 --> 00:06:33,593
I knew
there was a reason
I married you.
151
00:06:33,593 --> 00:06:36,529
[tires screech]
[sirens wailing]
152
00:06:36,529 --> 00:06:38,365
Hut, hut, hut!
153
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
Looks like we've caught you
at last, my little froggies.
154
00:06:46,239 --> 00:06:48,942
[chuckles] Frogs?
What frogs?
155
00:06:48,942 --> 00:06:50,043
[beep]
156
00:06:53,079 --> 00:06:54,147
[ribbits]
157
00:06:54,147 --> 00:06:55,482
Hmm.
158
00:06:55,482 --> 00:06:56,816
Quick, you guys.
Run!
159
00:07:01,254 --> 00:07:03,189
[groans]
Anne! Oh, no.
160
00:07:03,189 --> 00:07:05,692
Get up, girl!
[all scream]
161
00:07:05,692 --> 00:07:08,261
Anne.
So we finally have
a name.
162
00:07:08,261 --> 00:07:10,864
I gotta say, kid,
you've caused me
a lot of grief,
163
00:07:10,864 --> 00:07:12,866
but that's
all over now.
164
00:07:12,866 --> 00:07:14,000
Pack it up, boys.
165
00:07:14,000 --> 00:07:16,002
What about the girl
and her parents?
166
00:07:18,071 --> 00:07:20,373
Leave 'em.
There's nothing they can do now.
167
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
[all clamoring]
168
00:07:24,344 --> 00:07:25,679
Guys! No!
169
00:07:25,679 --> 00:07:26,913
[all] Anne!
170
00:07:28,848 --> 00:07:29,950
Mom, Dad, we gotta--
171
00:07:29,950 --> 00:07:31,551
Go after them.
I know.
172
00:07:33,453 --> 00:07:34,888
[tires squealing]
173
00:07:34,888 --> 00:07:37,390
Geez, Mom,
where'd you learn
to drive like this?
174
00:07:37,390 --> 00:07:40,961
This is nothing.
Try driving through Bangkok
during rush hour.
175
00:07:40,961 --> 00:07:44,230
We're losing them!
Not on my watch!
176
00:07:44,230 --> 00:07:45,799
[truck horn honks]
177
00:07:49,869 --> 00:07:51,538
Look out for
that dumpster!
178
00:07:51,538 --> 00:07:53,039
Heh.
179
00:07:53,039 --> 00:07:54,708
[tires squealing]
180
00:07:56,543 --> 00:07:58,445
[mouse screams]
181
00:08:00,680 --> 00:08:02,048
Look!
182
00:08:03,383 --> 00:08:05,418
[gasps] Must be their HQ.
183
00:08:05,418 --> 00:08:06,853
Time to scope
things out.
184
00:08:11,024 --> 00:08:13,793
[Mr. Boonchuy]
Looks pretty secure.
Well, what now?
185
00:08:14,728 --> 00:08:16,129
I think this is more than
186
00:08:16,129 --> 00:08:17,564
the three of us can handle.
187
00:08:17,564 --> 00:08:19,366
It's time to call
for backup.
188
00:08:20,567 --> 00:08:23,103
[footsteps approaching]
189
00:08:23,103 --> 00:08:25,271
Geez,
we thespians love
the spotlight,
190
00:08:25,271 --> 00:08:27,340
but can you turn
this thing down?
191
00:08:27,340 --> 00:08:28,775
Who do you work for?
192
00:08:28,775 --> 00:08:30,677
No one.
I been working for myself
193
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
since I took over the farm.
194
00:08:32,178 --> 00:08:33,546
The farm?
195
00:08:33,546 --> 00:08:36,182
Is that what you call
your nefarious alien
headquarters?
196
00:08:36,182 --> 00:08:38,585
I... What? No.
197
00:08:38,585 --> 00:08:40,920
Say,
do you guys have
any avocado toast?
198
00:08:43,123 --> 00:08:45,392
All right, pinkie,
I wanna know everything.
199
00:08:45,392 --> 00:08:46,760
Start from the beginning.
200
00:08:46,760 --> 00:08:49,262
I was born
on a humid,
swampy evening.
201
00:08:49,262 --> 00:08:52,399
Just a tiny,
cute tadpole
with big dreams.
202
00:08:52,399 --> 00:08:53,400
Ugh.
203
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
What's your master plan?
204
00:08:56,069 --> 00:08:59,072
Duh, to eliminate my enemies
and take over the world!
205
00:08:59,072 --> 00:09:01,674
Aha!
Now we're getting somewhere.
206
00:09:01,674 --> 00:09:02,942
Tell me more.
207
00:09:02,942 --> 00:09:04,544
Sheesh,
we're gonna be here awhile.
208
00:09:04,544 --> 00:09:07,147
Okay.
So there's Duckweed, Buck,
209
00:09:07,147 --> 00:09:12,152
Gary, Tritonio, Barry, Gunther,
Lucy, Nelly, Clifford,
210
00:09:12,152 --> 00:09:13,520
Lacey, Hartford--
211
00:09:13,520 --> 00:09:16,756
Enough!
Okay, new tactic.
What is this thing?
212
00:09:16,756 --> 00:09:18,324
Some kind of bomb?
213
00:09:18,324 --> 00:09:21,428
Oh, he's the bomb all right.
Ain't ya, Frobs?
214
00:09:21,428 --> 00:09:22,429
[gurgles]
215
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
Enough!
216
00:09:24,297 --> 00:09:26,166
Let's see
how talkative
you are
217
00:09:26,166 --> 00:09:28,168
once we run
some tests.
218
00:09:28,168 --> 00:09:30,837
Oh, you're going
on my list
for sure.
219
00:09:32,272 --> 00:09:35,208
And now,
the Plantars
are being held by the FBI
220
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
in a secret government compound.
221
00:09:37,010 --> 00:09:38,611
Wait, wait, wait.
Back up.
222
00:09:38,611 --> 00:09:42,148
The Plantars
are alien creatures
from another world?
223
00:09:42,148 --> 00:09:44,184
- Frog-
- Man was a frog?
224
00:09:44,184 --> 00:09:45,652
Actually, that checks out.
225
00:09:45,652 --> 00:09:47,554
[in Thai]
226
00:09:47,554 --> 00:09:48,822
[both laugh]
227
00:09:48,822 --> 00:09:50,757
Yes.
And we need your help
to save them.
228
00:09:50,757 --> 00:09:52,358
But this is serious business.
229
00:09:52,358 --> 00:09:55,161
If we get caught,
we'll be in huge trouble
with the feds.
230
00:09:55,161 --> 00:09:57,397
So if anyone wants out,
no hard feelings.
231
00:10:01,968 --> 00:10:04,671
We're with ya
to the end!
232
00:10:04,671 --> 00:10:06,806
Wow. So dramatic.
233
00:10:06,806 --> 00:10:08,775
Thanks. [chuckles]
I'm an actor.
234
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
All right, here's the plan.
235
00:10:11,344 --> 00:10:13,146
Step one:
Get into the compound
236
00:10:13,146 --> 00:10:14,981
by bringing them something
they want.
237
00:10:17,617 --> 00:10:19,519
We found
another frog alien.
238
00:10:19,519 --> 00:10:22,222
[croaks]
[groans] ID?
239
00:10:22,222 --> 00:10:23,990
Got it
here somewhere.
240
00:10:24,757 --> 00:10:26,226
[panting]
[Anne] Next:
241
00:10:26,226 --> 00:10:28,661
Secure entry into the compound.
242
00:10:28,661 --> 00:10:29,729
[beeping]
243
00:10:29,729 --> 00:10:31,998
Oh, yeah. We're in.
244
00:10:33,233 --> 00:10:35,301
[static on walkie-talkie]
Done and done.
245
00:10:38,104 --> 00:10:39,372
[beep]
246
00:10:49,182 --> 00:10:53,486
Nice work.
And now, we find the Plantars
and return these rental suits!
247
00:10:53,486 --> 00:10:55,121
[all cheer]
248
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
Shh!
249
00:10:56,222 --> 00:10:57,790
[whispered cheers]
[whispers] Terrific.
250
00:10:59,893 --> 00:11:02,028
Wait, Terri.
Check it out.
251
00:11:03,897 --> 00:11:05,865
That could power
the portal
all on its own.
252
00:11:05,865 --> 00:11:08,468
Should we grab it?
Oh, heck, yes.
253
00:11:08,468 --> 00:11:09,569
[both chuckling]
254
00:11:12,105 --> 00:11:15,141
[gasps]
This must be
where the Plantars are.
255
00:11:18,011 --> 00:11:19,646
Hop Pop?
256
00:11:20,246 --> 00:11:21,314
[ribbiting]
257
00:11:21,314 --> 00:11:23,016
What the...
258
00:11:23,016 --> 00:11:25,451
[all gasp]
[laughing]
259
00:11:25,451 --> 00:11:28,154
Payback stings.
Doesn't it?
260
00:11:33,159 --> 00:11:35,895
What have you done
with the Plantars?
Give them back!
261
00:11:35,895 --> 00:11:38,064
[chuckles]
The Plantars, eh?
262
00:11:38,064 --> 00:11:40,833
Sorry, honey,
but they're
government property now.
263
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
You can't do this.
264
00:11:42,569 --> 00:11:43,670
We have rights.
265
00:11:43,670 --> 00:11:46,172
I can do whatever I want.
266
00:11:46,172 --> 00:11:49,842
I'm a highly specialized,
top federal agent.
267
00:11:49,842 --> 00:11:52,712
And you...
[chuckles]
...you're nothing but a child.
268
00:11:52,712 --> 00:11:56,049
Heck, you wouldn't have
even gotten this far
without your mommy and daddy.
269
00:11:56,916 --> 00:11:59,018
But... I...
270
00:11:59,018 --> 00:12:01,921
Face it, kid.
It's time to stop playing hero
271
00:12:01,921 --> 00:12:04,624
before it gets you all
in serious trouble.
272
00:12:04,624 --> 00:12:09,295
Oh, wait. You're already
in serious trouble.
[laughs]
273
00:12:09,295 --> 00:12:12,398
Whoo!
Today is a good day.
274
00:12:17,437 --> 00:12:19,038
Don't listen to
that guy, Anne.
275
00:12:19,038 --> 00:12:21,774
Yeah, he's just
a well-dressed blowhard.
Mmm-hmm.
276
00:12:21,774 --> 00:12:24,077
But he's right.
277
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
I am just a kid.
278
00:12:25,712 --> 00:12:27,780
How am I supposed to save
my friends,
279
00:12:27,780 --> 00:12:30,550
beat the FBI,
defeat King Andrias,
280
00:12:30,550 --> 00:12:34,087
if I can't even bring myself
to say goodbye to my parents?
[sniffles]
281
00:12:36,289 --> 00:12:38,925
All this time,
I thought I could do
these things,
282
00:12:38,925 --> 00:12:41,995
but I was wrong.
[cries]
283
00:12:41,995 --> 00:12:46,532
Don't be silly, Anne.
If anyone can do this,
it's you.
284
00:12:46,532 --> 00:12:48,101
[sniffles]
How do you know?
285
00:12:48,101 --> 00:12:51,037
Are you kidding?
Just look at what
you already done.
286
00:12:51,037 --> 00:12:53,206
Survived for months
in another world.
287
00:12:53,206 --> 00:12:55,174
Made friends,
and fought
for people
288
00:12:55,174 --> 00:12:56,976
who couldn't fight
for themselves.
289
00:12:56,976 --> 00:12:59,379
Built me
that amazing
Christmas float.
290
00:12:59,379 --> 00:13:01,581
Defeated
a killer robot!
291
00:13:01,581 --> 00:13:03,783
Two killer robot, technically.
292
00:13:03,783 --> 00:13:06,085
You have grown so much.
293
00:13:06,085 --> 00:13:08,321
You're not
my little girl anymore, Anne.
294
00:13:08,321 --> 00:13:09,889
You can do this.
295
00:13:09,889 --> 00:13:13,059
And no matter
where you go
or what you're doing,
296
00:13:13,059 --> 00:13:16,429
we'll be with you
the whole way.
Right here.
297
00:13:17,263 --> 00:13:18,631
I'm pointing
to your heart,
298
00:13:18,631 --> 00:13:20,933
in case
you didn't get it.
I got it, Dad.
299
00:13:21,934 --> 00:13:23,236
[sobbing]
300
00:13:23,236 --> 00:13:25,705
I wish my parents
believed in me like that.
301
00:13:25,705 --> 00:13:27,073
[powering down]
Huh?
302
00:13:27,073 --> 00:13:32,245
What's happening?
Generator, generator, generator.
303
00:13:32,245 --> 00:13:35,682
Holy cow!
Terri and Jan stole
the camp's generator.
304
00:13:35,682 --> 00:13:38,451
The entire compound
is shut down,
which means...
305
00:13:38,451 --> 00:13:40,953
Glitch in
the power locks.
Let's go!
306
00:13:40,953 --> 00:13:43,856
Freedom!
307
00:13:45,825 --> 00:13:47,026
Hold it right there.
308
00:13:47,026 --> 00:13:48,661
I may have been touched
by your story,
309
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
but I'm still gonna
stop you!
310
00:13:50,129 --> 00:13:51,364
Anne. Catch!
311
00:13:54,133 --> 00:13:56,602
You bought that?
What?
It was on sale.
312
00:13:59,772 --> 00:14:01,207
[all gasp]
313
00:14:01,207 --> 00:14:03,376
You guys wait here.
I'll be right back.
314
00:14:04,911 --> 00:14:06,346
Hope she doesn't
kill anyone.
315
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
[powering down]
Huh? Hey!
316
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
Who's that?
317
00:14:13,619 --> 00:14:16,055
Hey,
that kid escaped.
Get her!
318
00:14:18,157 --> 00:14:19,158
[yells]
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
[gasps, grunts]
320
00:14:28,735 --> 00:14:31,971
[gasps, screams]
Let me out.
Let me out!
321
00:14:31,971 --> 00:14:33,673
Let me out. Let me ou--
322
00:14:35,475 --> 00:14:38,077
[body thuds]
Uh, it says "pull," dude.
323
00:14:38,077 --> 00:14:39,912
All right.
Coast is clear.
324
00:14:39,912 --> 00:14:42,014
Now let's go save
some frogs.
325
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
[powering down]
326
00:14:47,987 --> 00:14:50,456
I'll go restart
the generator.
327
00:14:50,456 --> 00:14:52,625
Don't let them
out of your sight.
328
00:14:52,625 --> 00:14:55,161
Okay, guys.
This is our chance
to escape.
329
00:14:55,161 --> 00:14:58,131
[grunting]
330
00:14:59,132 --> 00:15:00,500
Don't hurt yourself, Sprig.
331
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
[pounding]
332
00:15:03,002 --> 00:15:04,604
What up, fam?
333
00:15:04,604 --> 00:15:05,671
[both] Anne!
334
00:15:05,671 --> 00:15:07,840
I'm here to rescue you guys.
335
00:15:07,840 --> 00:15:09,342
Hey, who are you?
[record scratches]
336
00:15:09,342 --> 00:15:11,177
You can't be in here.
[screams]
337
00:15:14,013 --> 00:15:15,014
[panting]
338
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
Anne!
Boy, are we glad to see you.
339
00:15:20,520 --> 00:15:21,721
Are you guys okay?
340
00:15:21,721 --> 00:15:25,124
Mostly.
My dignity is
admittedly in shambles.
341
00:15:25,124 --> 00:15:27,026
So,
what's the plan
on getting outta here?
342
00:15:27,026 --> 00:15:28,027
Well--
343
00:15:30,229 --> 00:15:32,165
Surprise.
344
00:15:32,165 --> 00:15:33,332
Hey,
need a ride?
345
00:15:33,332 --> 00:15:34,567
Yes!
It's you.
346
00:15:34,567 --> 00:15:35,701
Molly Jo?
347
00:15:35,701 --> 00:15:36,969
- What up, Frog-
- Man?
348
00:15:36,969 --> 00:15:39,305
Humphrey,
you helped save us?
349
00:15:39,305 --> 00:15:42,475
What can I say?
Us actors have to
stick together!
350
00:15:42,475 --> 00:15:44,377
Ally? Jess?
351
00:15:44,377 --> 00:15:45,845
You fixed Frobo!
352
00:15:45,845 --> 00:15:47,046
[retches]
353
00:15:47,046 --> 00:15:48,147
Sorta.
354
00:15:48,147 --> 00:15:50,416
[Dr. Jan] All right, buckle up.
355
00:15:51,884 --> 00:15:54,187
I love doing that!
356
00:15:56,222 --> 00:15:57,857
Well,
that's not good.
357
00:15:58,925 --> 00:15:59,926
Huh?
358
00:16:02,829 --> 00:16:04,430
Dum dee dum.
[Mr. X] Shut the gate!
359
00:16:04,430 --> 00:16:06,098
Shut the gate!
Shut it!
360
00:16:06,098 --> 00:16:07,967
[yells]
[alarm buzzes]
361
00:16:13,806 --> 00:16:15,942
[chuckles]
Don't know why we thought
that would work.
362
00:16:15,942 --> 00:16:18,444
[growls]
It's go-time, people.
Let's move.
363
00:16:18,444 --> 00:16:20,646
[all] Hut, hut, hut.
364
00:16:21,447 --> 00:16:23,049
[tires screech]
365
00:16:28,754 --> 00:16:30,590
[gasps]
366
00:16:30,590 --> 00:16:32,925
Okay.
Time to ditch these losers.
367
00:16:32,925 --> 00:16:34,427
[all grunting]
368
00:16:35,528 --> 00:16:36,529
[screaming]
369
00:16:37,763 --> 00:16:38,831
[all gasp]
370
00:16:39,599 --> 00:16:40,833
[both scream]
371
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
[all yell]
Polly!
372
00:16:42,735 --> 00:16:44,570
Way ahead of ya!
373
00:16:46,506 --> 00:16:50,376
[driver groans]
I can't see.
Also, that's super gross!
374
00:16:50,376 --> 00:16:52,011
[explosion]
375
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
No, they're fine.
They have airbags.
376
00:16:54,947 --> 00:16:56,449
[whirring]
377
00:16:59,051 --> 00:17:00,219
[grunts]
378
00:17:05,391 --> 00:17:06,559
[laughs]
379
00:17:06,559 --> 00:17:08,227
[screams]
Got ya!
380
00:17:08,227 --> 00:17:09,428
Take this!
381
00:17:09,428 --> 00:17:11,597
Guys, quick.
We need something else
to throw.
382
00:17:11,597 --> 00:17:14,300
How about...
[grunts]
...this?
383
00:17:14,300 --> 00:17:15,735
[grunts]
384
00:17:15,735 --> 00:17:18,137
[keg whistling]
Oh, you have got
to be kidding me.
385
00:17:19,805 --> 00:17:21,774
[tires screech]
386
00:17:22,675 --> 00:17:24,911
Ugh, great.
387
00:17:27,513 --> 00:17:28,714
I'm fine, Jenny.
388
00:17:28,714 --> 00:17:30,116
They may have
gotten away,
389
00:17:30,116 --> 00:17:33,319
but not before
I tagged them!
390
00:17:33,319 --> 00:17:35,121
[laughs]
391
00:17:35,121 --> 00:17:37,723
[beeping]
[all cheer]
392
00:17:43,262 --> 00:17:45,731
[Anne] I don't believe it.
We did it!
393
00:17:45,731 --> 00:17:48,601
Grab the other generators.
We've got one shot
at this.
394
00:17:49,435 --> 00:17:50,436
[computer beeps]
395
00:17:53,906 --> 00:17:55,174
Here.
For your trip.
396
00:17:57,109 --> 00:17:59,278
Guys,
this is amazing.
397
00:17:59,278 --> 00:18:02,582
We have had
your care package
prepared for awhile,
398
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
waiting for
this very moment.
399
00:18:05,718 --> 00:18:07,787
We are so proud
of you.
400
00:18:08,621 --> 00:18:09,956
Now go finish
this thing,
401
00:18:09,956 --> 00:18:11,691
and bring
your friends home.
402
00:18:12,725 --> 00:18:15,628
[sobbing]
Thanks, Mr. and Mrs. B.
403
00:18:15,628 --> 00:18:17,697
For everything.
We'll miss you.
404
00:18:17,697 --> 00:18:19,298
We'll take
good care
of Anne.
405
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
Everyone ready?
Got everything?
406
00:18:23,869 --> 00:18:25,638
We're ready.
I'm set.
407
00:18:25,638 --> 00:18:30,543
I've got one avocado left
to seed my avocado dynasty.
408
00:18:30,543 --> 00:18:32,878
All right.
Here we go!
409
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
[power drains]
[gasps] Oh, no.
410
00:18:44,023 --> 00:18:45,691
It doesn't look
any bigger.
411
00:18:45,691 --> 00:18:47,293
We still can't
fit through.
412
00:18:47,293 --> 00:18:49,095
Guys,
what can we do?
413
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
All those generators
weren't enough.
414
00:18:50,930 --> 00:18:53,599
That was twice the power
we estimated
it would need.
415
00:18:53,599 --> 00:18:57,236
If that didn't work,
I'm afraid nothing will.
416
00:18:57,236 --> 00:18:58,237
[all gasp]
417
00:18:59,805 --> 00:19:01,207
Everybody, freeze!
418
00:19:01,207 --> 00:19:03,209
Oh, no.
Nobody move.
419
00:19:04,877 --> 00:19:06,312
Ooh,
these things are good.
420
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Oh, no!
421
00:19:10,650 --> 00:19:13,419
No. We were so close.
422
00:19:13,419 --> 00:19:16,822
[slow clapping]
423
00:19:16,822 --> 00:19:19,392
Not bad, Anne.
Not bad.
424
00:19:19,392 --> 00:19:22,495
Turns out,
you were more capable
than I thought.
425
00:19:22,495 --> 00:19:26,399
But you still failed
because no matter what
you do,
426
00:19:26,399 --> 00:19:28,968
you're still
just a kid.
427
00:19:28,968 --> 00:19:30,536
[smack]
428
00:19:30,536 --> 00:19:33,205
You're right, X.
I am just a kid.
429
00:19:33,205 --> 00:19:36,308
But today reminded me
that with the right people
by my side,
430
00:19:36,308 --> 00:19:38,644
[distorted voice]
I can do anything!
What the...
431
00:19:39,478 --> 00:19:42,548
[grunts]
[FBI agents groan]
432
00:19:42,548 --> 00:19:44,383
What are you?
433
00:19:44,383 --> 00:19:46,585
Anne, look.
The portal.
434
00:19:46,585 --> 00:19:48,487
[beeping]
435
00:19:48,487 --> 00:19:50,189
[whirring]
436
00:19:59,432 --> 00:20:01,033
[both gasp]
The portal.
437
00:20:01,033 --> 00:20:02,735
How is that possible?
438
00:20:02,735 --> 00:20:04,737
She's powering it
like some kind of...
439
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
Human battery.
440
00:20:07,840 --> 00:20:10,176
What is that place?
441
00:20:10,176 --> 00:20:13,846
And-- Whoa!
Is that
a giant praying mantis?
442
00:20:13,846 --> 00:20:16,582
Men, seize them!
This is it!
Hut, hut, hut.
443
00:20:16,582 --> 00:20:17,583
Oh, no!
[gasps]
444
00:20:19,785 --> 00:20:21,587
Hop Pop,
give me your avocado!
445
00:20:21,587 --> 00:20:23,289
Oh, come on!
446
00:20:23,289 --> 00:20:24,390
Dude!
447
00:20:24,390 --> 00:20:25,491
Oh...
[sniffles]
448
00:20:29,295 --> 00:20:32,064
Hey, bug boy.
Ya hungry?
449
00:20:44,543 --> 00:20:45,911
[screams]
What is that?
450
00:20:45,911 --> 00:20:47,012
A giant bug?
451
00:20:47,012 --> 00:20:48,514
Bugs don't
eat people,
right?
452
00:20:48,514 --> 00:20:50,116
[both scream]
453
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
[grunting]
454
00:20:54,987 --> 00:20:57,156
Now's our chance!
Come on!
455
00:21:00,926 --> 00:21:03,229
[FBI agents screaming]
456
00:21:03,229 --> 00:21:05,431
Anne, take care.
457
00:21:05,431 --> 00:21:06,565
We love you!
458
00:21:12,638 --> 00:21:15,040
[shrieking]
[FBI agents groaning]
459
00:21:15,040 --> 00:21:16,041
[roars]
460
00:21:20,045 --> 00:21:21,547
[shrieks]
461
00:21:27,753 --> 00:21:28,921
[grunts] You!
462
00:21:28,921 --> 00:21:32,057
I hope you're ready
to explain yourselves.
463
00:21:32,057 --> 00:21:35,161
And we hope
you're ready
to listen.
464
00:21:35,161 --> 00:21:36,762
We got a lot
to talk about.
465
00:21:37,363 --> 00:21:39,431
Oh, goody.
466
00:21:41,967 --> 00:21:44,170
[groaning]
467
00:21:45,337 --> 00:21:46,839
[gasps, laughs]
468
00:21:46,839 --> 00:21:49,408
We made it.
I can't believe it.
469
00:21:49,408 --> 00:21:51,410
This is so--
Guys?
470
00:21:51,410 --> 00:21:53,913
Hey,
what's going on?
[gasps]
471
00:21:58,450 --> 00:22:01,487
What happened here?
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,358
[theme song playing]
473
00:22:09,628 --> 00:22:10,629
[Anne laughs]
474
00:22:23,008 --> 00:22:24,710
[Hop Pop] Whoo-hoo! Baby ♪
475
00:22:24,710 --> 00:22:26,612
[Sprig vocalizes]
[Hop Pop] Whoa!
476
00:22:26,612 --> 00:22:27,880
[Polly screams]
[Anne] Baby ♪
477
00:22:27,880 --> 00:22:29,315
[Sprig vocalizes]
478
00:22:29,315 --> 00:22:31,550
[Anne vocalizes]
Ba-ba-ba-baby ♪
479
00:22:31,550 --> 00:22:32,585
[song ends]
32811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof