Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:06,423
[horns honking]
2
00:00:42,376 --> 00:00:44,836
[jingle bells tinkling]
3
00:00:46,088 --> 00:00:48,090
[frogs croaking]
4
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
[meows]
5
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
[toy frog croaks]
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
Anne, what's happening?
7
00:01:16,910 --> 00:01:18,579
Are we under attack?
8
00:01:18,662 --> 00:01:21,790
Are these fortifications,
booby traps, weapons?
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
Dude, calm down.
It's just Christmas.
10
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
[all] It's what?
11
00:01:26,962 --> 00:01:29,006
Oh, shoot.
I never explained this?
12
00:01:29,131 --> 00:01:31,633
Christmas is one of
the biggest Earth holidays.
13
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
And us Boonchuys go big!
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
Ah. A holiday.
Neato.
15
00:01:36,597 --> 00:01:37,973
So what's it about?
[inhales deeply]
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
[phone ringing]
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,644
Happy holidays
from the Boonchuys.
18
00:01:42,644 --> 00:01:44,146
Yes, this is she.
19
00:01:44,271 --> 00:01:45,897
[gasps] Really?
20
00:01:45,897 --> 00:01:48,442
It's the Downtown LA
Christmapalooza Parade.
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
There was
a last‐minute opening.
22
00:01:50,235 --> 00:01:51,403
[both gasp]
23
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
The what?
[both groan]
24
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
[all gasp]
25
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
It's the annual
holiday parade.
26
00:01:56,783 --> 00:02:00,329
Local businesses
and schools and sports teams
all make floats.
27
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
It's almost been my mom's dream
to have one for the restaurant.
28
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
The heck is a float?
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,877
[sighs] Every answer brings
more and more questions.
30
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Could this finally
be the year?
31
00:02:08,879 --> 00:02:10,422
[both chuckling]
32
00:02:10,422 --> 00:02:13,717
Thank you so much.
I just can't believe it.
[both] Yes, yes, yes.
33
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
But I'm gonna have
to say no.
34
00:02:16,345 --> 00:02:17,304
[both groan]
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
Mom, why did you say no?
36
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Honey,
as much as I would love
a Thai Go float,
37
00:02:22,976 --> 00:02:25,479
and I love Christmas
more than anything,
38
00:02:25,562 --> 00:02:28,023
it would draw way too much
attention to us.
39
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
Yeah, but‐‐
[Mrs. Boonchuy] I mean,
40
00:02:29,650 --> 00:02:33,403
three frogs from another
dimension parading in front
of all of LA?
41
00:02:33,403 --> 00:02:36,406
Even in disguises,
that's hardly keeping
a low profile.
42
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
True. Especially not
with that evil king
coming after you.
43
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
Honestly, we're just happy
you're home to spend
the holiday with us.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
That's more than enough
for me.
45
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
But this is
your dream.
46
00:02:48,210 --> 00:02:52,130
Yeah, well, we can still do
all the normal traditions.
47
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
Carols, cookies,
decorating the tree, gifts,
48
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
the family Christmas card.
49
00:02:57,386 --> 00:03:00,681
Oh, that reminds me.
I picked the theme
for this year's card.
50
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
"Candid." It's gonna
be groundbreaking.
51
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Huh. What was last
year's theme?
Ungulates.
52
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
‐[cow moos]
‐[horse whinnies]
53
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
What the heck?
54
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
See?
We can still have
a great holiday
55
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
without a float
at the parade.
56
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
[all scream]
57
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
My eyes.
58
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
I'm gonna need to be quick
on the draw
59
00:03:18,490 --> 00:03:20,409
if I wanna capture us in our‐‐
Oh, my goodness!
60
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Okay,
next time no flash.
[all groan]
61
00:03:24,538 --> 00:03:27,749
Right, so, uh, the Plantars
and I have something else to do.
62
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
Okay, bye.
[shutter clicks]
63
00:03:32,671 --> 00:03:36,800
Hi, yes this is Anne Boonchuy.
You just called about
a parade float for Thai Go.
64
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
Well, we'd like to
change that no to a yes.
65
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Great! Thanks, bye!
66
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
Whoa!
Plot twist!
67
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Anne, what're you doin'?
68
00:03:44,599 --> 00:03:48,270
Did you see my mom?
She was clearly devastated
and trying to hide it.
69
00:03:48,395 --> 00:03:50,730
I did sense a subtle melancholy.
70
00:03:50,730 --> 00:03:53,692
My parents have already made
too many sacrifices for me.
71
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
Well, no more.
72
00:03:54,985 --> 00:03:58,905
This year, I'm gonna give them
the greatest present ever.
73
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
The parade float
of their dreams.
74
00:04:01,241 --> 00:04:02,659
Are you with me?
75
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Yeah!
Let's do it!
76
00:04:03,577 --> 00:04:05,120
Sounds good to me!
77
00:04:05,120 --> 00:04:07,456
Before we go,
could you explain
this holiday to me?
78
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
No time!
We only have a few days,
so let's motor, people!
79
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
[all] Yeah!
80
00:04:11,793 --> 00:04:13,170
[Anne] Whoo!
[Polly] Yeah!
81
00:04:13,295 --> 00:04:14,463
[Hop Pop] All right!
82
00:04:25,015 --> 00:04:28,101
King Andrias,
the robot army
is nearly complete.
83
00:04:28,185 --> 00:04:30,604
Ahead of schedule
and under budget.
84
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Excellent, Triple B.
85
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
But what are you wearing?
86
00:04:34,900 --> 00:04:37,736
‐[fast Christmas jingle plays]
‐Pretty cute, right?
87
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
It's late winter,
which means it's almost time
for the human holiday,
88
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
Christmas!
89
00:04:42,365 --> 00:04:44,868
‐Marcy told us about it,
remember?
‐No.
90
00:04:44,993 --> 00:04:48,872
It's fun! We even got you
a Christmas gift.
91
00:04:48,872 --> 00:04:50,874
Stay right there.
[smacking]
92
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
[panting]
93
00:04:55,253 --> 00:04:58,256
[panting, grunting]
94
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
[grunting,
straining]
95
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
[panting, straining]
96
00:05:11,770 --> 00:05:13,188
[sighs]
97
00:05:13,271 --> 00:05:15,941
Okay, stairs.
[grunting]
98
00:05:16,650 --> 00:05:20,779
[straining, grunting]
99
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
[sighs]
100
00:05:21,905 --> 00:05:24,324
Ooh! Is that for me?
101
00:05:25,367 --> 00:05:27,118
[giggles]
102
00:05:27,702 --> 00:05:29,538
[gasps]
103
00:05:29,538 --> 00:05:32,707
Wow! What is it exactly?
104
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
Oh, this is our newest
drone soldier prototype, sir.
105
00:05:36,419 --> 00:05:39,256
If you sign off,
we can start mass producing
them tomorrow.
106
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Goody!
107
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Oh, and look at this.
Nifty.
108
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
‐[clang]
‐Pfft. Crown. [chuckles]
109
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
Let's see what this baby can do.
110
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
[beeping]
111
00:05:53,395 --> 00:05:54,813
Steering's kinda tricky.
112
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
[all gasp]
113
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Hmm, what's this for?
[beeps]
114
00:05:59,276 --> 00:06:00,944
[electric crackling]
115
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Ooh! Now, this I like!
116
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
Glad to hear it, sire!
117
00:06:05,240 --> 00:06:07,284
It just needs
a little testing and it'll be‐‐
118
00:06:07,284 --> 00:06:09,119
Whoa! Good to go.
119
00:06:09,202 --> 00:06:12,914
Testing, eh?
I just had a grand idea.
120
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
I can send this drone to Earth
and destroy Anne virtually.
121
00:06:17,043 --> 00:06:19,671
I never should've sent a robot
to do a newt's job.
122
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
But technically you're still
sending a robot to do‐‐
123
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
[both] Shut up, Blair.
124
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
Get ready, Anne.
125
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
Once I figure out
how to control this thing,
you're finished.
126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
[whirring]
127
00:06:31,016 --> 00:06:32,559
[screaming]
128
00:06:32,642 --> 00:06:34,561
[screaming continues]
129
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
For such tiny legs,
you three sure move fast.
130
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
[laughs]
131
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
[cackles]
132
00:06:43,778 --> 00:06:46,364
[guitar strumming]
133
00:06:49,075 --> 00:06:51,870
♪ I'm sure you feel it coming ♪
134
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
♪ There's something
On the breeze ♪
135
00:06:54,748 --> 00:06:57,542
♪ It might be slightly snowing ♪
136
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
♪ Or 70 degrees ♪
137
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Wow!
138
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
♪ Regardless
Of your hemisphere ♪
139
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
♪ The holidays are here ♪
140
00:07:07,052 --> 00:07:11,806
♪ And with them come the tidings
Of this special time of year ♪
141
00:07:11,806 --> 00:07:12,891
Oh!
142
00:07:12,974 --> 00:07:15,727
So what's the plan, Anne?
How we making this boat?
143
00:07:15,727 --> 00:07:19,105
Float. And don't worry,
I've got a great idea
for this bad boy.
144
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
[Polly] Ooh!
145
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
The first thing we'll need
is some technical help.
146
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
Anyone know any tech experts?
147
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
Do I?
148
00:07:28,365 --> 00:07:31,409
[electronic Christmas
music playing]
149
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
[electronic barking]
150
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
[all gasp]
151
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Thank you so much
for helping me
with this float.
152
00:07:40,794 --> 00:07:44,422
No problem!
We'll do anything
electronic, animatronic.
153
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Technotronic,
really any other tronic.
154
00:07:46,508 --> 00:07:49,260
Thanks you two.
You're absolute
lifesavers.
155
00:07:49,344 --> 00:07:50,428
Hey, don't mention it.
156
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Now go grab some eggnog
and enjoy the party!
157
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
[clicks tongue]
158
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
[electronic music continues]
159
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
So, come here often?
[buzzes, dings]
160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
[gasps] Cookie!
161
00:07:59,020 --> 00:08:02,065
This holiday makin'
any more sense to you kids?
162
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
Nope.
Less, actually.
163
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
[slurps]
Come on.
Let's just ask.
164
00:08:05,110 --> 00:08:08,196
‐[both] Chug! Chug! Chug!
‐[electric zapping]
165
00:08:08,279 --> 00:08:11,199
'Scuse me, could you
explain Christmas to us?
166
00:08:11,282 --> 00:08:13,368
Y'all never heard of Christmas?
167
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
Eh, no.
168
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
It's a holiday!
You celebrate,
get a tree, decorate.
169
00:08:18,081 --> 00:08:19,999
You make cookies,
party hard.
170
00:08:19,999 --> 00:08:22,293
‐"Get" a tree?
‐Cookies?
171
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
I'm still confused.
172
00:08:23,545 --> 00:08:26,005
Just be careful when
you're tying lights to the tree.
173
00:08:26,005 --> 00:08:29,134
If you get
the voltage wrong‐‐
[imitates explosion]
174
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Nothing ruins Christmas
like a tree on fire.
175
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Flaming trees, bad.
Got it.
176
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Oh! Forgot to mention
that on Christmas,
177
00:08:36,307 --> 00:08:39,310
you have to get a gift
for the person
who means the most to you.
178
00:08:39,310 --> 00:08:43,481
It better be good too.
A bad gift can pretty much
spoil the whole thing.
179
00:08:44,065 --> 00:08:46,735
[laughing]
180
00:08:46,735 --> 00:08:48,236
So what you're saying is
181
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
I have to get Anne
the perfect gift...
182
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
[in deep voice]
or I'll ruin Christmas.
183
00:08:51,906 --> 00:08:54,409
[creaking, thuds]
184
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
This is one of those
stressful holidays,
isn't it?
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
All right! Techies secured!
186
00:09:00,081 --> 00:09:02,584
Next up,
we'll need some decorations
to populate the float.
187
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
And I think I know
just who'll have some.
188
00:09:12,969 --> 00:09:16,139
‐[Spring] Wow.
‐[Hop Pop] I didn't think this
place could get any crazier.
189
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
Hello, sir!
[screams]
190
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
Interested in learning
the history of mistletoe?
191
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
It's a not‐so‐jolly tale
of monarchic betrayals
192
00:09:23,354 --> 00:09:27,901
and bloodshed originating
in the early 13th century‐‐
Anne.
193
00:09:27,901 --> 00:09:31,279
You're just in time
for a festive lecture.
Strap in.
194
00:09:31,279 --> 00:09:34,616
Hey, Dr. Jan.
Actually, I'm building
my parents a parade float,
195
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
and I need
all the help I can get.
196
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
Decorations, props...
197
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Ooh, I love
the Christmapalooza parade!
198
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
You could use
some mannequins and wintry flora
from our dioramas.
199
00:09:45,001 --> 00:09:46,086
Take your pick.
200
00:09:46,086 --> 00:09:49,380
Thanks, Dr. Jan!
My mom is gonna love this
201
00:09:49,464 --> 00:09:52,383
[clears throat]
Dr. Jan? You're an educator.
202
00:09:52,467 --> 00:09:54,385
We need a clear answer here.
203
00:09:54,469 --> 00:09:57,430
What in the flying frog
is Christmas about?
204
00:09:57,430 --> 00:10:01,726
Interest? In history?
My time has come.
205
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
Aha!
[gasps, screams]
206
00:10:04,562 --> 00:10:08,441
[giggles]
This bone structure
is perfect for Santa!
207
00:10:08,525 --> 00:10:10,777
It started with the recognition
of the winter solstice
208
00:10:10,860 --> 00:10:12,737
and the burning
of the yule log
in the 4th century.
209
00:10:12,862 --> 00:10:14,072
Okay, four centuries.
210
00:10:15,698 --> 00:10:17,909
Well, hello, Rudolph.
211
00:10:17,909 --> 00:10:19,410
[groaning]
But many of
our modern traditions
212
00:10:19,410 --> 00:10:21,079
come from
the ancient Roman Feast
of Saturnalia.
213
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Whoa!
Of course, there's
also the Dutch Sinterklaas.
214
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
So many options.
215
00:10:25,583 --> 00:10:27,168
Woolly mammoths
are wintry!
216
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
Nah, it'd never fit.
217
00:10:29,337 --> 00:10:31,381
But maybe...
218
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
Others would argue
it has less to
do with history
219
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
and more to do
with the interests
of major soda conglomerates.
220
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Make it stop!
221
00:10:38,721 --> 00:10:42,559
My head hurts.
It has too much knowledge!
222
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
And all of this resulting
in a celebratory period
223
00:10:44,936 --> 00:10:47,939
of feasting and gift‐giving
with family and friends!
224
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
[child cackles]
Yahoo!
Huh?
225
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
[shouts]
I'm a dino dentist!
226
00:10:51,276 --> 00:10:52,402
[screaming]
227
00:10:52,402 --> 00:10:55,446
Oh no, not again.
Please excuse me.
228
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
[groans]
229
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
I give up.
230
00:10:58,783 --> 00:11:01,703
[grunts] We'll never
understand this stuff!
231
00:11:01,786 --> 00:11:03,705
I think
I'm starting to get it.
232
00:11:03,788 --> 00:11:05,832
It sounds like
Swamphollow's Eve.
233
00:11:05,832 --> 00:11:07,792
But without
the ritual sacrifices.
234
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
I still think it's
all about giving presents.
235
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
Whatever I get Anne,
it has to be really good.
Perfect, even.
236
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Or else!
237
00:11:14,716 --> 00:11:16,759
[Anne] Okay, guys.
Ready for our next stop?
238
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
[screaming]
239
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
What?
240
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
I think I spoke too soon
about the ritual sacrifices.
241
00:11:26,769 --> 00:11:32,942
♪ A bucket of fried chicken
A costume for your dad ♪
242
00:11:32,942 --> 00:11:38,489
♪ A demon who will stuff you
In a sack if you've been bad ♪
243
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
[all] Ah!
244
00:11:39,616 --> 00:11:41,659
♪ A reindeer gets promoted ♪
245
00:11:41,784 --> 00:11:47,665
♪ An old man confronts his fear
Of karma and mortality ♪
246
00:11:47,790 --> 00:11:50,752
♪ This special time of year ♪
247
00:11:55,757 --> 00:11:57,425
[whirring]
248
00:12:00,261 --> 00:12:02,347
Hello, Earth!
249
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Wow.
Lotta people down there.
250
00:12:05,016 --> 00:12:09,020
Now,
where is that Anne Boonchuy?
251
00:12:09,103 --> 00:12:11,856
Wait, what? [groaning]
252
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
Oh, no!
253
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
[grunts]
254
00:12:15,860 --> 00:12:19,489
[groans] Man, I've got to
get better at these controls.
255
00:12:23,493 --> 00:12:27,205
[rock Christmas music playing]
256
00:12:27,330 --> 00:12:28,539
Thanks for your help, everyone!
257
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Hmm. Nuh‐uh.
258
00:12:34,462 --> 00:12:35,797
[panting]
Nope.
259
00:12:35,797 --> 00:12:38,341
Garbage!
It's all garbage!
260
00:12:38,341 --> 00:12:40,176
[sighs]
He's right.
261
00:12:42,220 --> 00:12:43,388
Cookies?
262
00:12:43,471 --> 00:12:44,514
Cookies!
263
00:12:50,186 --> 00:12:51,646
Ah! Ah! [sneezes]
264
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
[music continues]
265
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Garbage!
It's all garbage!
266
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
[meows, coughs]
267
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
We did it! Whoo!
268
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
Thanks, guys. Mom and Dad
are gonna love it.
269
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
This is gonna be
the best Christmas ever!
270
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
We can fix that.
271
00:13:21,718 --> 00:13:24,887
Okay, so I really wanted to do
something special for you guys
272
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
since you've done
so much for me.
273
00:13:26,681 --> 00:13:28,391
And, well,
open your eyes.
274
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
[gasps]
275
00:13:29,392 --> 00:13:32,061
[jingle bells tinkling]
276
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
[electric humming]
277
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
Surprise!
[horn honks]
278
00:13:39,027 --> 00:13:41,946
Wow! This is amazing!
[giggles]
279
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
But what about
keeping a low profile?
280
00:13:44,657 --> 00:13:48,161
Ho, ho... Uh, line?
Ho!
281
00:13:48,161 --> 00:13:50,121
Are you sure?
Doesn't sound right.
282
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
See? No one
will suspect anything.
283
00:13:52,290 --> 00:13:54,834
I wasn't gonna
let you give up
on your dream 'cause of me.
284
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
You wanted this
for so long,
and you deserve it.
285
00:13:57,712 --> 00:14:00,339
It's perfect.
Thank you so much.
286
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Merry Christmas, Mom.
287
00:14:02,008 --> 00:14:03,009
[chuckles]
288
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
[shutter clicks]
289
00:14:05,344 --> 00:14:11,517
Gosh dang it! I will get
the perfect holiday photo
or I will die trying!
290
00:14:11,601 --> 00:14:13,352
Ah! I'm sorry, Santa!
291
00:14:16,606 --> 00:14:20,318
[announcer] Welcome, everyone,
to the annual holiday parade!
292
00:14:20,318 --> 00:14:23,488
And introducing newcomers,
Thai Go!
293
00:14:23,488 --> 00:14:26,657
Ho, ho... um, line!
294
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Ugh, you gotta be kidding me.
You're an actor!
295
00:14:29,786 --> 00:14:31,704
Whoo! Mom?
[sniffles]
296
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
What's wrong?
If it's not perfect
I'll fix it!
297
00:14:33,873 --> 00:14:38,294
No, no.
It's just really nice to be
part of the community like this.
298
00:14:38,419 --> 00:14:42,799
Ever since your father and I
came here from Bangkok, it's
been a challenge fitting in.
299
00:14:42,799 --> 00:14:48,012
I've always thought making
it into this parade would mean
we had finally done it.
300
00:14:48,012 --> 00:14:50,640
Wow. I never knew
you and Dad felt that way.
301
00:14:50,640 --> 00:14:52,183
And after months in Wartwood,
302
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
I know what it's like
feeling out of place.
303
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
[cheering]
304
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
I can't wait to squash
this stupid world.
305
00:15:00,483 --> 00:15:02,819
At this rate, it'll take
a miracle to find Anne!
306
00:15:07,323 --> 00:15:10,785
Whoo! I'm Anne Boonchuy!
I'm Anne Boonchuy!
307
00:15:10,868 --> 00:15:12,829
She's Anne Boonchuy!
308
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
Well, that was easy.
309
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Oh, yeah.
I remember this holiday!
310
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Glowing trees, nut smashers,
311
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
red‐suited jolly man
with a beard.
312
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
Oh, that gives me an idea.
313
00:15:25,216 --> 00:15:28,803
Let's get festive with this!
[chuckles]
314
00:15:35,059 --> 00:15:38,229
[dark Christmas music playing]
315
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
[shrieking]
316
00:15:39,689 --> 00:15:40,773
[beeping]
317
00:15:40,857 --> 00:15:42,775
[electronic voice]
Robotification complete.
318
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
Equipped for battle
and ready to rock!
319
00:15:45,528 --> 00:15:49,615
Well, Merry Christmas to me.
320
00:15:50,700 --> 00:15:52,577
You were right, Anne.
321
00:15:52,577 --> 00:15:55,246
I shouldn't have been
so worried about everything.
322
00:15:55,371 --> 00:15:57,915
I can't believe
I almost missed out on this!
323
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
I love Christmas so much!
324
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
[cheering]
325
00:16:01,043 --> 00:16:05,298
[chuckles]
This is gonna be so candid.
326
00:16:05,381 --> 00:16:08,801
Ho, ho, ho.
Hello, Anne Boonchuy!
327
00:16:10,845 --> 00:16:13,639
Aw, man. Well that's
definitely ruined.
328
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
That voice! It can't be!
King Andrias?
329
00:16:16,559 --> 00:16:18,936
Santa?
King Andrias is Santa?
330
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
This holiday just keeps
getting weirder!
331
00:16:31,407 --> 00:16:33,826
Wow! This is a big step up
from last year!
332
00:16:38,956 --> 00:16:41,000
‐[screams]
‐[gasping]
333
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
We gotta get outta here
now!
334
00:16:43,878 --> 00:16:45,963
[both] B‐But, giant robot!
335
00:16:45,963 --> 00:16:47,882
Ally, Jess, punch it!
336
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[both] Right!
337
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
[tires squealing]
338
00:16:52,428 --> 00:16:54,472
[cackling]
339
00:16:54,555 --> 00:16:57,475
Wait! You didn't even get
to open your presents!
340
00:16:57,558 --> 00:17:00,186
Hold up. Presents?
Maybe we should
hear this guy out.
341
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
[screaming]
342
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
Andrias, you dog!
343
00:17:08,903 --> 00:17:10,404
[tires squealing]
[laughing]
344
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
I mean, ho, ho, ho!
345
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Come on, guys!
Grab anything you can
and fight back!
346
00:17:15,243 --> 00:17:17,453
[groans]
Really?
347
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
Now you're
unbreakable?
348
00:17:18,996 --> 00:17:21,999
[both grunting]
349
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
[cackles]
350
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
[screams]
351
00:17:28,297 --> 00:17:30,508
Oh! I am
so sick of robots!
352
00:17:30,508 --> 00:17:31,676
He's too powerful!
353
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
Anne,
does Santa have a weakness?
354
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
Should we
throw milk and cookies?
355
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
I don't think that's
going to work, you guys!
356
00:17:37,932 --> 00:17:39,684
[grunting]
357
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
Ho, ho‐‐ Oh!
358
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Well, I'll be danged.
359
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Hey, now!
That's not jolly!
360
00:17:45,147 --> 00:17:46,315
[both scream]
361
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
[tires screeching]
362
00:17:50,528 --> 00:17:52,655
‐[whirs]
‐[car alarm beeps]
363
00:17:56,576 --> 00:17:58,786
We're all out of... everything!
364
00:17:58,786 --> 00:18:02,665
Looks like this is
the end of the road,
Anne... literally!
365
00:18:02,748 --> 00:18:06,752
And you've been
a very bad girl this year.
366
00:18:06,752 --> 00:18:09,422
What do we have left to throw?
Something! Anything!
367
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
The tree!
We've gotta‐‐
368
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
Light it on fire?
Finally!
369
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
[groans]
370
00:18:15,511 --> 00:18:16,429
[grunts]
371
00:18:17,847 --> 00:18:20,433
Hey, Andrias!
Merry Christmas!
372
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Hey, thanks. You too.
373
00:18:21,892 --> 00:18:22,768
Wait, no!
374
00:18:23,519 --> 00:18:27,732
["Ode To Joy" playing]
375
00:18:33,321 --> 00:18:37,325
[fireworks whistling, exploding]
376
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Daddy,
is Santa gonna be okay?
377
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
[chuckles] No, Timmy.
I don't think so.
378
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
I don't believe this. Look!
379
00:18:48,669 --> 00:18:49,712
It's snowing.
380
00:18:49,712 --> 00:18:50,921
Bleh.
381
00:18:51,005 --> 00:18:52,715
Nope, ash. It's ash.
382
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Ah! That makes more sense.
383
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Dang it! It's the stupid
controller's fault!
384
00:18:58,888 --> 00:19:01,807
I was so close too!
385
00:19:07,730 --> 00:19:10,399
[person]
That was pathetic.
386
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
And you call yourself
a king.
387
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
[King Andrias]
It doesn't matter.
388
00:19:14,987 --> 00:19:17,073
Against the full
force of our army,
389
00:19:17,073 --> 00:19:18,532
none shall stand.
390
00:19:18,532 --> 00:19:22,703
Not Anne, not Earth,
not anyone.
391
00:19:26,791 --> 00:19:29,293
[newsperson on radio]
Police are still cleaning up
the debris well into the night.
392
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
‐[groaning, giggling]
‐Mom! What's wrong?
Are you okay?
393
00:19:33,839 --> 00:19:37,468
[laughs]
That was so dangerous!
394
00:19:37,468 --> 00:19:40,471
[all laugh]
395
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[all sigh]
396
00:19:44,266 --> 00:19:47,978
A murderous Santa robot.
Never thought
I'd see that!
397
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Scary stuff.
398
00:19:49,271 --> 00:19:51,524
It was the combo of jolly
and murderous
399
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
that really
made it feel special.
400
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
Mom, sorry my gift
almost got us killed.
401
00:19:56,862 --> 00:20:00,074
Anne, stop.
Your heart was
in the right place.
402
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
And that's what Christmas
is all about.
403
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Is it?
404
00:20:03,452 --> 00:20:04,370
Thanks, Mom
405
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
I am so confused.
406
00:20:07,581 --> 00:20:11,168
Can someone finally
explain what this holiday
actually means?
407
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
I guess
it's about spending time
with the people you love.
408
00:20:14,213 --> 00:20:17,675
And all the presents
and traditions are just a way
to express that love.
409
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
But at the end of the day,
all that matters
is that you're together.
410
00:20:21,345 --> 00:20:22,805
Like your father.
411
00:20:22,805 --> 00:20:25,641
He's still happy
even though he didn't
get his perfect photo.
412
00:20:25,766 --> 00:20:27,476
Oh, didn't I?
413
00:20:28,477 --> 00:20:30,146
What?
When? How?
414
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Candid, baby.
415
00:20:32,523 --> 00:20:34,525
[Sprig] Oh!
416
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
So it's not about
the gifts at all?
417
00:20:36,694 --> 00:20:38,195
‐Nope!
‐Phew.
418
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
'Cause I tried to get you
the perfect present,
but it's not that good.
419
00:20:41,365 --> 00:20:43,701
I'd much rather spend time
together instead of giving‐‐
420
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
Gimme! Gimme! Gimme!
[chuckles]
421
00:20:45,453 --> 00:20:46,787
No, really, it's dumb!
422
00:20:48,831 --> 00:20:51,333
It's you.
'Cause, you know?
423
00:20:51,333 --> 00:20:53,461
[clears throat]
You're my hero.
424
00:20:53,544 --> 00:20:54,462
Thanks, dude.
425
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
Okay, even I think that's sweet.
426
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
Now let's go inside
and eat cookies!
427
00:21:00,259 --> 00:21:01,761
[cheers]
Cookies!
428
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Well, I guess that's
the end of Christmas.
429
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
I'll probably
never understand it.
430
00:21:05,139 --> 00:21:07,767
But you know what?
I liked it.
431
00:21:07,850 --> 00:21:10,770
♪ Whatever makes you happy ♪
432
00:21:10,770 --> 00:21:13,647
♪ Whatever gets you through ♪
433
00:21:13,647 --> 00:21:19,820
♪ Whatever lets you know
That I am feeling this
With you ♪
434
00:21:19,904 --> 00:21:23,282
♪ If you believe it's special ♪
435
00:21:23,365 --> 00:21:27,286
♪ Then that's
What makes it special ♪
436
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
♪ It's a special
It's a special ♪
437
00:21:31,707 --> 00:21:38,506
♪ It's our special
Time of year ♪
438
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
[thinking]
I can't imagine spending the
holidays without your family.
439
00:21:44,804 --> 00:21:46,388
I know how hard it is
to be apart
440
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
and not know
if you'll ever see
each other again.
441
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
So I'm writing
to let you know that
your daughter is alive.
442
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
She's trapped in another world,
but I promise,
443
00:21:54,522 --> 00:21:56,899
I'm going
to bring her back home safe.
444
00:21:57,024 --> 00:21:58,984
Signed, a friend.
32316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof