Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:05,530
[frogs croaking]
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,770
What? Holy moly.
It's beautiful!
3
00:00:11,803 --> 00:00:15,474
Once, I stood
on this very same balcony
with my mother and had--
4
00:00:15,507 --> 00:00:18,177
Whoa! Is that a seagull
but also a bug?
5
00:00:18,210 --> 00:00:19,979
Almost the same reaction.
6
00:00:20,012 --> 00:00:26,051
I am a descendant of a long line
of newts who made a sacred vow
to care for this land.
7
00:00:26,085 --> 00:00:32,557
The trees, the plants,
the animals--
All are under our care.
8
00:00:32,591 --> 00:00:35,494
Lady Olivia,
you newts took me in
when I landed here.
9
00:00:35,527 --> 00:00:37,562
Fixed me up, cared for me.
10
00:00:37,596 --> 00:00:41,166
I promise to do my best
and look after this place
as well!
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,268
We'll be counting on you,
Master Marcy.
12
00:00:50,209 --> 00:00:51,843
[groans]
13
00:00:56,781 --> 00:00:58,550
[sighs]
14
00:00:58,583 --> 00:01:02,021
Lady Olivia,
you have been summoned
by the King.
15
00:01:02,687 --> 00:01:04,089
[gulps]
16
00:01:07,026 --> 00:01:10,095
Oh, hey.
The King summoned you too?
Do you know what this is about?
17
00:01:10,129 --> 00:01:13,565
No, and it's been weeks
since the Plantars
and Anne disappeared.
18
00:01:13,598 --> 00:01:15,600
And we haven't heard a peep
from him since.
19
00:01:15,634 --> 00:01:17,569
I wonder what's keeping him.
20
00:01:19,972 --> 00:01:23,342
[King Andrias] Please, my lord.
Things are progressing
as fast as they--
21
00:01:23,375 --> 00:01:27,279
Yes, I know, but the device
hasn't even been tested.
22
00:01:27,312 --> 00:01:30,115
Surely we should try it
on someone else first?
23
00:01:30,715 --> 00:01:33,252
[sighs] As you wish.
24
00:01:34,786 --> 00:01:36,788
Well, that was freaky.
25
00:01:37,889 --> 00:01:41,760
Ah! You two. Come in, come in.
[chuckles]
26
00:01:42,661 --> 00:01:45,197
Good news! You're both promoted.
27
00:01:45,230 --> 00:01:48,267
Olivia, you will now oversee
the construction
of our refineries.
28
00:01:48,300 --> 00:01:53,138
It's time to sap
this pitiful mud bowl
of all its remaining resources.
29
00:01:53,172 --> 00:01:57,042
And Yunan,
we're gonna need frogs
to work in these factories,
30
00:01:57,076 --> 00:01:58,777
so go round up some villagers.
31
00:01:58,810 --> 00:02:00,645
And if anyone resists...
32
00:02:00,679 --> 00:02:01,981
[both gulp]
33
00:02:02,014 --> 00:02:03,648
...give them a stern talking to.
34
00:02:03,682 --> 00:02:05,217
Oh.
Not too bad.
35
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
Just kidding! Terminate them!
36
00:02:07,953 --> 00:02:10,689
All right now, get to it!
I have business to attend to.
37
00:02:13,625 --> 00:02:16,128
[growls] That does it!
38
00:02:16,161 --> 00:02:18,563
I made a sacred vow
to protect this land,
39
00:02:18,597 --> 00:02:22,267
and I cannot continue to
stand idly by while King Andrias
destroys it.
40
00:02:22,301 --> 00:02:24,103
Lady Olivia.
[gasps]
41
00:02:24,136 --> 00:02:26,138
If you're going to
talk treason...
42
00:02:28,707 --> 00:02:30,909
[whispering] I insist
that you do it in private!
43
00:02:30,942 --> 00:02:32,177
[sighs]
44
00:02:32,211 --> 00:02:34,079
You're dang right
he's gone too far.
45
00:02:34,113 --> 00:02:37,983
And based on whatever
we just witnessed,
Andrias is losing it.
46
00:02:38,017 --> 00:02:40,685
I for one,
will not serve a mad king.
47
00:02:40,719 --> 00:02:43,122
Agreed. But we can't
take him down alone.
48
00:02:43,155 --> 00:02:45,757
We need someone clever,
someone who understands
strategy,
49
00:02:45,790 --> 00:02:48,127
someone like Marcy Wu.
50
00:02:48,160 --> 00:02:50,162
The human?
Absolutely not.
51
00:02:50,195 --> 00:02:52,597
In case you haven't noticed,
they're all scheming
backstabbers.
52
00:02:52,631 --> 00:02:54,099
I trust Marcy.
53
00:02:54,133 --> 00:02:57,302
Besides she's the only one
who's ever defeated King Andrias
in flipwart.
54
00:02:57,336 --> 00:02:59,604
If anyone can outthink him,
it's her.
55
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
[chuckles] I'm plenty smart!
56
00:03:02,807 --> 00:03:04,209
Whoa! Did you see that?
57
00:03:04,243 --> 00:03:06,545
[chuckles]
I nearly took my head off.
58
00:03:06,578 --> 00:03:09,181
Okay, maybe we do need Marcy.
Glad to hear it.
59
00:03:09,214 --> 00:03:12,551
But she's being held
under the castle.
No one is allowed down there.
60
00:03:12,584 --> 00:03:15,954
[whispers] There's even
a rumor she's being guarded
by a horrible monster.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,291
A monster? Don't tell me
the great General Yunan
62
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
is scared
of some ridiculous rumors.
63
00:03:21,360 --> 00:03:23,128
[growls]
I see what you're doing.
64
00:03:23,162 --> 00:03:25,430
And it's working.
Lead the way, milady.
65
00:03:28,167 --> 00:03:30,235
[groans]
We'll never get past them.
66
00:03:30,269 --> 00:03:31,636
Well,
not with that attitude we won't.
67
00:03:31,670 --> 00:03:33,072
What? [shouts]
68
00:03:40,445 --> 00:03:44,283
- And that's how it's done.
- Will you put me down already?
[shouts]
69
00:03:50,755 --> 00:03:54,426
Ooh, ominous.
After you, milady.
70
00:03:56,228 --> 00:03:57,396
Yoink!
71
00:03:59,264 --> 00:04:02,767
- Remember--
- I know, I know.
Get the human and get out.
72
00:04:02,801 --> 00:04:04,936
She better be worth it.
[gasps]
73
00:04:04,969 --> 00:04:06,205
Whoa.
74
00:04:07,372 --> 00:04:09,174
You knew this was down here?
75
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Sort of.
Even I was strictly forbidden
to come here.
76
00:04:12,411 --> 00:04:15,114
But I did sneak down a few times
as a girl.
77
00:04:15,147 --> 00:04:16,215
[growls]
78
00:04:16,248 --> 00:04:17,549
[shouts] What the--
79
00:04:17,582 --> 00:04:19,718
Don't worry! It's harmless.
80
00:04:21,820 --> 00:04:23,488
[rumbles]
81
00:04:25,624 --> 00:04:27,692
Take it.
It's a friendship offering.
82
00:04:27,726 --> 00:04:31,062
Oh. Why, thank you. I think.
83
00:04:38,603 --> 00:04:42,073
More kooky creatures?
What is this place?
84
00:04:42,107 --> 00:04:46,077
I think it's where our ancestors
kept all their otherworldly
prisoners.
85
00:04:46,111 --> 00:04:48,147
Delightful.
86
00:04:51,683 --> 00:04:52,684
This is it.
87
00:04:54,319 --> 00:04:55,587
No going back now.
88
00:04:56,588 --> 00:04:58,290
[grunting]
89
00:04:58,323 --> 00:05:00,159
-[both gasp]
-[Yunan] There she is!
90
00:05:06,598 --> 00:05:07,999
[grunts]
91
00:05:09,134 --> 00:05:11,270
[gasps, coughs]
92
00:05:11,303 --> 00:05:13,672
Sashy? Anne?
93
00:05:13,705 --> 00:05:15,274
She's out of it.
94
00:05:15,307 --> 00:05:16,908
Wake up, human!
95
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
Wake up, I say!
96
00:05:18,143 --> 00:05:20,912
Yunan! Gentle!
Be gentle!
97
00:05:20,945 --> 00:05:23,515
Marcy, it's Olivia
and General Yunan.
98
00:05:23,548 --> 00:05:25,650
There's no time to explain,
we have to get out of here!
99
00:05:25,684 --> 00:05:31,223
Okey dokey.
Lead the way, Lady Olivia.
Captain Yoo-hoo.
100
00:05:32,691 --> 00:05:33,892
I'm okay.
101
00:05:34,326 --> 00:05:36,495
[grunting]
102
00:05:44,569 --> 00:05:45,637
[all gasp]
103
00:05:45,670 --> 00:05:47,339
What the heck is going on?
104
00:05:47,372 --> 00:05:48,640
[all grunt]
105
00:05:48,673 --> 00:05:49,774
[all gasp]
106
00:05:49,808 --> 00:05:51,343
What in newt's name...
107
00:05:51,376 --> 00:05:53,778
Whoa.
We're outside already?
108
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
It can't be... [gasps]
109
00:05:58,049 --> 00:05:59,184
Mother?
[grunts]
110
00:05:59,218 --> 00:06:00,685
Is that you?
111
00:06:00,719 --> 00:06:05,490
Olivia. The sky! The trees!
How could you let this happen?
112
00:06:05,524 --> 00:06:08,560
I'm sorry, Mother.
I did everything I could.
113
00:06:08,593 --> 00:06:09,594
Well...
114
00:06:11,029 --> 00:06:14,199
[monstrous] it wasn't enough!
115
00:06:14,233 --> 00:06:16,034
[screams]
116
00:06:16,067 --> 00:06:17,969
What is this witchcraft?
117
00:06:18,002 --> 00:06:19,338
What?
118
00:06:19,371 --> 00:06:22,073
[computerized beeping]
119
00:06:22,106 --> 00:06:25,510
Oh. [chuckles]
It's a projection.
120
00:06:25,544 --> 00:06:27,812
You know, like, uh, VR.
121
00:06:27,846 --> 00:06:29,180
Vvvvrrrr?
122
00:06:29,214 --> 00:06:31,850
It's not real,
you goof.
123
00:06:32,517 --> 00:06:33,985
The room's changing again!
124
00:06:34,018 --> 00:06:35,487
Just try not to freak out!
125
00:06:35,520 --> 00:06:40,325
[scoffs] Oh, please.
Nothing scares
the great General Yunan!
126
00:06:40,359 --> 00:06:43,228
Scourge of the Sand Wars!
Defeater of...
127
00:06:43,262 --> 00:06:44,663
Oh, no.
128
00:06:44,696 --> 00:06:47,065
What? It's just a cute, little--
129
00:06:47,098 --> 00:06:48,933
Grubhog!
130
00:06:48,967 --> 00:06:50,335
[oinks]
131
00:06:50,369 --> 00:06:52,337
You're afraid
of this little cutie?
132
00:06:52,371 --> 00:06:54,273
I had a bad experience, okay?
133
00:06:54,306 --> 00:06:58,109
When I was a little girl,
one of those monsters
nearly took my arm off.
134
00:06:58,743 --> 00:07:00,044
[squeals]
135
00:07:00,078 --> 00:07:01,246
[screeches]
136
00:07:02,614 --> 00:07:05,116
No. No. No!
137
00:07:05,149 --> 00:07:08,287
-[screams]
- Wait, come back! It's not real!
It's--
138
00:07:08,320 --> 00:07:11,055
Whoa. Whoa!
139
00:07:11,089 --> 00:07:13,325
Oh, no. Oh, no, oh, no, oh, no.
140
00:07:14,759 --> 00:07:18,630
How could you, Mar Mar?
You betrayed us.
141
00:07:18,663 --> 00:07:23,101
No! I know what I did
was super dumb. I'm so sorry.
142
00:07:23,134 --> 00:07:29,073
It's too late.
We want nothing to do with you.
Ever again.
143
00:07:29,107 --> 00:07:30,642
No. Please.
144
00:07:30,675 --> 00:07:33,111
-[grubhogs screech]
- Stay back! Stay--
145
00:07:33,144 --> 00:07:34,446
[pops]
146
00:07:34,479 --> 00:07:36,080
- Back?
-[pops]
147
00:07:36,114 --> 00:07:39,150
[popping]
[sighs] These eyes.
148
00:07:39,183 --> 00:07:41,219
These eyes are making
the nightmare, guys!
149
00:07:41,252 --> 00:07:42,787
Eyes?
150
00:07:42,821 --> 00:07:45,290
That must be where all of these
things are being projected from!
151
00:07:45,324 --> 00:07:47,926
[gasps] Guys, take out the eyes!
152
00:07:47,959 --> 00:07:48,993
[both] Right!
153
00:07:49,027 --> 00:07:51,730
You'll pay
for using my mother's likeness!
154
00:07:51,763 --> 00:07:52,831
[grunts]
155
00:07:58,970 --> 00:08:00,439
[panting] What the--
156
00:08:00,472 --> 00:08:01,940
[grunts, screams]
157
00:08:01,973 --> 00:08:02,974
[screams]
158
00:08:07,812 --> 00:08:10,782
Woo! Here's the last one!
159
00:08:10,815 --> 00:08:12,150
[screeches]
160
00:08:12,183 --> 00:08:15,086
Marcy! Here! Catch!
161
00:08:15,119 --> 00:08:16,821
That's what I'm talkin' about.
162
00:08:18,222 --> 00:08:19,624
[screeches]
163
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
[powers down]
164
00:08:25,397 --> 00:08:27,098
Woo-hoo!
We did it!
165
00:08:27,131 --> 00:08:28,467
[cheers]
166
00:08:28,500 --> 00:08:31,536
[clears throat]
I'm not normally one
for teamwork,
167
00:08:31,570 --> 00:08:35,440
but, uh,
good job out there everyone!
Very nice hustle!
168
00:08:35,474 --> 00:08:36,808
You goof.
169
00:08:36,841 --> 00:08:40,979
We make a good team, huh?
Now let's get out of here!
170
00:08:41,012 --> 00:08:42,781
Sorry. [chuckles]
I might need help.
171
00:08:42,814 --> 00:08:44,983
[Olivia] All right,
up and at 'em. Here we go--
172
00:08:45,016 --> 00:08:46,351
[screaming, gasping]
173
00:08:46,385 --> 00:08:50,154
Leaving so soon?
But we have so much to discuss.
174
00:08:50,188 --> 00:08:54,659
But how did you...
Simple. We've been watching you
the whole time.
175
00:08:57,261 --> 00:08:58,262
[all gasping]
176
00:09:00,732 --> 00:09:02,166
[shrieks]
177
00:09:03,067 --> 00:09:04,268
What the heck is that?
178
00:09:06,170 --> 00:09:07,872
[screams]
179
00:09:07,906 --> 00:09:08,907
[both] Marcy!
180
00:09:10,041 --> 00:09:13,144
[King Andrias] Behold!
Our ultimate creation.
181
00:09:13,177 --> 00:09:18,683
A collection of Amphibia's
greatest minds, preserved
for all eternity.
182
00:09:18,717 --> 00:09:21,319
What are you doing, Andrias?
Stop it, you maniac!
183
00:09:21,352 --> 00:09:24,489
Studying the Mossman
improved our medical technology,
184
00:09:24,523 --> 00:09:29,994
But it wasn't until we met
the Shadowfish that we truly
learned to conquer death,
185
00:09:30,028 --> 00:09:33,097
and thus, the core was born.
186
00:09:33,131 --> 00:09:35,233
[grunts, strains] Let me go!
187
00:09:35,266 --> 00:09:38,603
I wish I could.
But my lord craves a host.
188
00:09:38,637 --> 00:09:41,105
And it wanted the best,
the smartest.
189
00:09:41,139 --> 00:09:43,274
The only one who could beat me
at flipwart.
190
00:09:43,307 --> 00:09:44,509
[gasps]
191
00:09:44,543 --> 00:09:47,846
Honestly, Marcy? I like you.
Always have.
192
00:09:47,879 --> 00:09:51,650
I begged the core to consider
an alternative host, but alas.
193
00:09:53,485 --> 00:09:55,487
What? What is this? Huh?
194
00:09:58,457 --> 00:10:00,024
[grunts]
195
00:10:00,058 --> 00:10:01,426
Marcy!
No!
196
00:10:03,061 --> 00:10:06,631
[Marcy grunts, screams]
197
00:10:17,175 --> 00:10:18,242
[both gasp]
198
00:10:18,276 --> 00:10:19,143
The time has finally come
199
00:10:19,177 --> 00:10:21,212
for the core to lead us
to our destiny.
200
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
But what destiny you ask?
201
00:10:23,281 --> 00:10:27,786
Well, I suppose
I should just let it speak
for itself.
202
00:10:34,125 --> 00:10:35,794
[robotic] Why, hello there.
14524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof