Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,959
[frogs croaking]
2
00:00:15,885 --> 00:00:17,278
[whirring]
3
00:00:23,675 --> 00:00:25,373
[beeping]
4
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
What's good, Cloak-Bot?
5
00:00:28,898 --> 00:00:31,422
Checking in to see
how things are going.
Did you get the book?
6
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Book secure.
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
Why that's great!
W-Wait!
8
00:00:35,122 --> 00:00:38,560
That-- That's book three.
You rusty bucket!
I need book two.
9
00:00:38,603 --> 00:00:40,127
Book two out of stock.
10
00:00:40,170 --> 00:00:42,085
[grunts]
Olms have mercy.
11
00:00:42,129 --> 00:00:44,479
Next you're gonna tell me
Anne isn't dead yet.
12
00:00:44,522 --> 00:00:47,134
Working on it.
13
00:00:47,177 --> 00:00:50,180
Well, looks like we'll
have to up the stakes.
14
00:00:52,269 --> 00:00:53,488
[beeping]
15
00:00:53,531 --> 00:00:55,794
You have one hour
to destroy that kid,
16
00:00:55,838 --> 00:00:59,276
or the bomb planted
in your chest
will destroy you.
17
00:01:01,235 --> 00:01:03,585
Okay, cool. Andrias out.
18
00:01:10,244 --> 00:01:12,246
[alarm blares]
19
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
[beeping]
20
00:01:19,775 --> 00:01:21,733
[beeping]
21
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
[TV Announcer]
A blood-thirsty predator
22
00:01:24,606 --> 00:01:29,219
meets all-American engineering
inFumigator 4.
23
00:01:29,263 --> 00:01:31,613
[people screaming]
24
00:01:41,579 --> 00:01:43,103
[slurps] Ah!
25
00:01:43,973 --> 00:01:45,801
[all] Ooh!
26
00:01:47,368 --> 00:01:51,067
You know, Anne,
it really is remarkable
how much you have grown.
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,634
Aw, thanks, Mom.
28
00:01:52,677 --> 00:01:55,289
I mean, you used to be
so irresponsible.
29
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Like "change the grade
on your report card"
irresponsible.
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,207
[chuckles] Didn't think
you guys knew about that.
31
00:02:00,250 --> 00:02:02,209
But you really
changed.
32
00:02:02,252 --> 00:02:06,387
And you have been
so up-front and honest
with us this whole time.
33
00:02:06,430 --> 00:02:09,390
Right. Up-front and honest.
34
00:02:09,433 --> 00:02:11,392
We're just so proud
of you.
35
00:02:11,435 --> 00:02:13,568
- Come here, sweetie.
- Bring it in.
36
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
[groans]
37
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
Hey! I'm gonna go
get some coffee ice cream.
38
00:02:17,441 --> 00:02:18,790
Anyone want any?
39
00:02:18,834 --> 00:02:20,749
- Sprig?
- Eh, I'm good.
40
00:02:20,792 --> 00:02:22,664
Whoa! [grunts]
Hey, what gives?
41
00:02:22,707 --> 00:02:24,187
I can't do this anymore.
42
00:02:24,231 --> 00:02:26,102
What?
Eat coffee ice cream?
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
I agree.
It's pretty risky
after 5:00.
44
00:02:28,322 --> 00:02:31,542
No! My folks.
I never told them
about Andrias,
45
00:02:31,586 --> 00:02:34,197
or the robot hunting us,
or the honking invasion.
46
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
[groans]
47
00:02:35,807 --> 00:02:37,766
They think I'm being
up-front and honest,
48
00:02:37,809 --> 00:02:38,984
but I'm not.
49
00:02:39,028 --> 00:02:40,769
But you said this was
50
00:02:40,812 --> 00:02:42,423
the only way they'd be okay
with any of this.
51
00:02:42,466 --> 00:02:43,989
I know, but it's not right.
52
00:02:44,033 --> 00:02:46,557
I'm going to tell them
everything, right now.
53
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
- Great.
- Mom, Dad.
54
00:02:48,472 --> 00:02:50,474
There's something
I have to tell you.
55
00:02:50,518 --> 00:02:51,823
What is it, sweetie?
56
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
[sighs]
Well, the thing is...
57
00:02:55,262 --> 00:02:56,480
[crash]
58
00:02:56,524 --> 00:02:57,960
What the heck was that?
Huh?
59
00:03:00,049 --> 00:03:02,617
- Anne, what's going on?
- Get down!
60
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Everyone upstairs.
Move.
61
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
Quick!
Into my workout room.
62
00:03:08,275 --> 00:03:11,930
Okay, we can hide out here,
while we... um...
63
00:03:14,281 --> 00:03:17,109
Mom, this is not a workout room!
64
00:03:17,153 --> 00:03:19,155
Yes it is.
When I thought you ran away,
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,896
it's where I work out
all my stress.
66
00:03:20,939 --> 00:03:22,854
Wait. Why is this one
dressed like a doctor?
67
00:03:22,898 --> 00:03:25,161
A mom can dream, can't she?
68
00:03:25,205 --> 00:03:27,859
Why do I get the feeling
I'm not living up
to your expectations?
69
00:03:31,341 --> 00:03:34,866
[beeping]
70
00:03:34,910 --> 00:03:37,521
Multiple Anne Boonchuy's
confirmed.
71
00:03:37,565 --> 00:03:39,393
It's after you?
What?
72
00:03:39,436 --> 00:03:40,394
Eliminating.
73
00:03:41,917 --> 00:03:43,397
[yells]
74
00:03:47,575 --> 00:03:51,796
Okay. Maybe there's
a couple of things
I haven't told you guys.
75
00:04:04,940 --> 00:04:07,638
Honey, why is there
a robot chasing us?
76
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
Well, the thing is--
And I was totally
gonna tell you.
77
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
The King of Amphibia
kinda has it out for us...
78
00:04:12,426 --> 00:04:14,645
She punched him
in the face!
[chuckles]
79
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
Anne!
You what?
80
00:04:16,125 --> 00:04:17,518
Eyes on the road!
Eyes on the road!
81
00:04:17,561 --> 00:04:18,910
[panting]
82
00:04:19,563 --> 00:04:21,348
[tires squealing]
83
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
[barking]
84
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
Hey! No bark.
85
00:04:26,788 --> 00:04:29,181
Can't this robo-snail
go any faster?
86
00:04:29,225 --> 00:04:32,359
I'm sorry, I'm not use to
running for my life
from a crazy robot.
87
00:04:32,402 --> 00:04:36,711
I know just how you feel, Mr. B.
Why, the first time
that robot attacked us--
88
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
This isn't
the first time?
89
00:04:38,756 --> 00:04:39,757
You're not helping!
90
00:04:43,805 --> 00:04:45,415
-[tires screeching]
-[horn honks]
91
00:04:52,204 --> 00:04:53,293
[all yelling]
92
00:04:58,950 --> 00:04:59,995
[yells]
93
00:05:02,563 --> 00:05:05,870
Oof! Your backhand is
looking pretty rusty.
Dad!
94
00:05:09,309 --> 00:05:10,222
[yells]
95
00:05:13,965 --> 00:05:16,707
Looks like they started filming
the next Fumigator movie
early.
96
00:05:16,751 --> 00:05:19,362
There's a split coming up!
Which freeway should I take?
97
00:05:19,406 --> 00:05:22,931
I don't know, the 405?
At this hour? It'll be jammed!
98
00:05:22,974 --> 00:05:25,629
- Guys?
- Hang on. I'll look at traffic
on my app.
99
00:05:25,673 --> 00:05:28,415
Make sure
you don't use MapSearch.
That one is no good!
100
00:05:29,546 --> 00:05:30,547
Dad, turn!
101
00:05:37,554 --> 00:05:38,599
[all yell]
102
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
[tires squeal]
103
00:05:45,345 --> 00:05:46,433
[Dad]
Hopefully, he stops.
104
00:05:46,476 --> 00:05:48,652
All right, Dad!
That was awesome!
105
00:05:48,696 --> 00:05:50,480
Can you take me
for driving lessons?
106
00:05:53,222 --> 00:05:55,790
Did we lose it?
I hope so.
107
00:06:00,577 --> 00:06:02,623
[yells]
108
00:06:02,666 --> 00:06:03,537
[laughing]
109
00:06:03,580 --> 00:06:04,364
[tires squeal]
110
00:06:07,715 --> 00:06:09,499
Hurry, everyone.
Hide.
111
00:06:12,154 --> 00:06:13,024
[alarm beeps]
112
00:06:21,859 --> 00:06:24,427
Okay, guys.
I think we're safe
for now.
113
00:06:24,471 --> 00:06:27,561
Anne Savisa Boonchuy,
what is going on?
114
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
What do you mean?
There's a giant robot
trying to kill us.
115
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
I thought that was clear.
Yes.
116
00:06:32,609 --> 00:06:35,569
But why, Anne? Why?
Is there something
you want to tell us?
117
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
Mom, take it easy.
118
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Honey, maybe
we should hear her out.
119
00:06:39,094 --> 00:06:40,791
No! She's lying to us!
120
00:06:40,835 --> 00:06:42,663
You've done something
haven't you?
121
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
That's why that thing
is after us!
122
00:06:44,578 --> 00:06:46,014
It's complicated.
123
00:06:46,057 --> 00:06:48,495
I knew it!
We were wrong
about you.
124
00:06:48,538 --> 00:06:51,802
You're still the same
irresponsible little girl
who used to cut class.
125
00:06:51,846 --> 00:06:55,676
When are you going to grow up?
When are you going to stop
getting in trouble?
126
00:06:55,719 --> 00:06:57,068
When, Anne? When?
127
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
I don't know, okay?
[echoing]
128
00:07:01,508 --> 00:07:04,336
I don't know
when I'll be the daughter
you want me to be.
129
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
And I'm sorry.
It's true, I did lie.
130
00:07:07,775 --> 00:07:10,386
But I did it
to protect the people
I really care about.
131
00:07:12,214 --> 00:07:14,129
Hey...
132
00:07:14,172 --> 00:07:17,524
I've learned
so much from you two
these past few weeks.
133
00:07:17,567 --> 00:07:20,091
I finally appreciate
how much you've done for me.
134
00:07:20,135 --> 00:07:21,571
Now I'm asking for your help.
135
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Please.
I can't do this
without you.
136
00:07:26,402 --> 00:07:28,622
We're with you, Anne.
Right, Mom?
137
00:07:28,665 --> 00:07:31,668
I don't know.
Isn't this all
just too much?
138
00:07:31,712 --> 00:07:34,454
[rumbling, crashing]
139
00:07:39,371 --> 00:07:42,549
So, is there a plan?
Really hoping for a plan.
140
00:07:45,987 --> 00:07:48,990
Hey, Mom, feel like putting
your artistic skills to use?
141
00:07:57,999 --> 00:07:59,609
[rapid beeping]
142
00:07:59,653 --> 00:08:00,480
[cloak-bot] Target confirmed.
143
00:08:03,613 --> 00:08:06,921
[Anne] Hey! Metal head!
Lookin' for me?
144
00:08:11,839 --> 00:08:14,319
Whoa, mama! You work fast!
145
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
It's all about rhythm, baby.
146
00:08:25,853 --> 00:08:26,723
Now, guys!
147
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
[all yelling]
148
00:08:29,857 --> 00:08:31,728
[all yelling]
149
00:08:31,772 --> 00:08:33,382
[yelling]
150
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
[yelling]
151
00:08:38,169 --> 00:08:39,127
[grunts]
152
00:08:39,170 --> 00:08:40,171
[screams]
153
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
Ah! No, no, no!
154
00:08:45,089 --> 00:08:47,744
Target confirmed.
Mission complete.
155
00:08:47,788 --> 00:08:49,354
[Mom] Hey, robot!
156
00:08:49,398 --> 00:08:51,313
Leave my daughter alone!
157
00:08:55,752 --> 00:08:56,666
[screams]
158
00:09:03,760 --> 00:09:05,849
[groaning]
159
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
[panting]
160
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
Wow, Mom! Good arm!
161
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
[laughing] You, too.
162
00:09:11,855 --> 00:09:14,292
Whoa.
That was crazy,
you guys.
163
00:09:14,336 --> 00:09:16,599
I like your style,
Mrs. B.
164
00:09:16,643 --> 00:09:19,907
Were you surprised
by that display of ferocity,
Mr. Boonchuy?
165
00:09:20,777 --> 00:09:21,822
No.
166
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
[laughing]
167
00:09:24,041 --> 00:09:27,436
Self-destruct
in T-minus ten... nine...
168
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
Oh, no!
That thing's still loaded.
169
00:09:29,481 --> 00:09:32,702
What do we do?
All that and we're still toast?
170
00:09:32,746 --> 00:09:34,051
[Anne] Not on my watch!
171
00:09:41,711 --> 00:09:42,712
[grunts]
172
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
[groans, panting]
173
00:09:58,685 --> 00:10:00,774
Anne?
What was that?
174
00:10:00,817 --> 00:10:05,169
Gosh, guys.
I have so much to tell you.
175
00:10:11,959 --> 00:10:15,440
Honestly, Mrs. Boonchuy,
Anne has just been trying to--
176
00:10:15,484 --> 00:10:17,660
Protect you three.
I get it now.
177
00:10:17,704 --> 00:10:20,837
Whatever it is
you guys need to do,
we'll do it together.
178
00:10:20,881 --> 00:10:22,056
[all] Aw...
179
00:10:22,099 --> 00:10:23,797
Aw.
180
00:10:23,840 --> 00:10:25,929
The driver always gets
left out of the group hug.
181
00:10:25,973 --> 00:10:28,628
Can you guys
just imagine I'm there?
182
00:10:31,108 --> 00:10:33,850
Get HQ on the line.
This may be the real deal.
183
00:10:33,894 --> 00:10:37,114
It's time to call Mr. X.
184
00:10:39,334 --> 00:10:42,380
[theme song playing]
185
00:10:44,992 --> 00:10:45,688
[Anne laughs]
186
00:10:57,918 --> 00:10:59,833
[Hop Pop] ♪ Whoo-hoo! Baby♪
187
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
[Sprig vocalizes]
[Hop Pop] Whoa!
188
00:11:01,748 --> 00:11:02,749
[Polly screams]
[Anne] ♪ Baby♪
189
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
[Sprig vocalizes]
190
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
[Anne vocalizes]
♪ Ba-ba-ba-baby♪
191
00:11:06,753 --> 00:11:07,797
[song ends]
13511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof