Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:09,444
[car honks]
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,133
[frogs croaking]
3
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
[dog barks]
4
00:00:53,836 --> 00:00:56,056
And now the Internet.
5
00:00:57,405 --> 00:00:59,537
The answers to the mysteries
of the universe,
6
00:00:59,581 --> 00:01:01,322
right at your fingertips.
7
00:01:01,365 --> 00:01:04,325
It's an endless well
of knowledge.
8
00:01:04,368 --> 00:01:06,588
More like an endless well
of cat videos.
9
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
[meowing]
10
00:01:11,201 --> 00:01:12,550
[all] Aw.
11
00:01:12,594 --> 00:01:13,986
Do you think
he's self-taught?
12
00:01:14,030 --> 00:01:17,555
♪ Meow, meow, meow, meow♪
13
00:01:17,599 --> 00:01:19,122
[all] Ooh!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,167
[clattering]
[all] Huh?
15
00:01:20,210 --> 00:01:22,256
Guys, guys, guys!
I did it!
16
00:01:22,299 --> 00:01:25,172
I fixed Frobo!
17
00:01:25,215 --> 00:01:26,173
Come on!
Check it out!
18
00:01:26,216 --> 00:01:28,175
Fixed him?
[mumbling] Uh...
19
00:01:28,218 --> 00:01:29,524
Okay, show us Frob--
20
00:01:29,567 --> 00:01:30,655
What the hay?
Uh...
21
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
So, what do you think?
22
00:01:37,271 --> 00:01:38,620
Pretty impressive, right?
23
00:01:38,663 --> 00:01:40,230
Ow!
24
00:01:40,274 --> 00:01:41,362
Impressive's one way
to put it.
25
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
You guys ready for this?
26
00:01:43,233 --> 00:01:45,366
Polly, I don't think
you should turn him on yet.
27
00:01:45,409 --> 00:01:47,585
Yeah. Are you sure
you even know
what you're doing?
28
00:01:47,629 --> 00:01:50,501
Of course I know
what I'm doing, Anne.
29
00:01:50,545 --> 00:01:53,200
Everything's gonna be just fine.
30
00:01:54,549 --> 00:01:56,986
Something's supposed
to happen, right?
[all scream]
31
00:01:57,029 --> 00:02:00,120
Finally, my new one-of-a-kind
limited edition controller
just came in.
32
00:02:01,251 --> 00:02:02,252
Aw.
33
00:02:04,036 --> 00:02:05,777
Meow! [hisses]
34
00:02:12,436 --> 00:02:16,223
Polly, what were you thinking?
You could've just killed us.
35
00:02:16,266 --> 00:02:20,009
Sorry, sorry.
I know he's got some kinks
to work out but--
36
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
Nuh-uh. Enough of this.
37
00:02:22,054 --> 00:02:25,188
I forbid you from working
on this robot further.
38
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
I'm with Hop Pop,
Polly.
39
00:02:26,842 --> 00:02:28,583
I think we should wait till
we get back to Amphibia.
40
00:02:28,626 --> 00:02:30,759
Then maybe we can find someone
who knows robots, you know?
41
00:02:30,802 --> 00:02:32,891
I know you miss him.
We do too.
42
00:02:32,935 --> 00:02:35,067
But you just need
to be patient.
43
00:02:35,111 --> 00:02:37,635
Hey, how about
a new robot friend
to play with?
44
00:02:37,679 --> 00:02:40,986
This is Teddy Lumpkins.
He used to be my best friend.
45
00:02:41,030 --> 00:02:43,641
I eat eyes...
46
00:02:43,685 --> 00:02:45,034
[both gasp]
What the--
47
00:02:45,077 --> 00:02:46,340
...cream.
I eat ice cream.
48
00:02:46,383 --> 00:02:47,384
Oh.
Well,
that's fine.
49
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
Loggle would like
this thing.
50
00:02:49,038 --> 00:02:51,693
How dare you?
Frobo can't be replaced!
51
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
I want to nibble
your fingers.
52
00:02:55,392 --> 00:02:56,785
[giggles]
53
00:02:56,828 --> 00:02:58,003
[all shudder]
54
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Okay, creepy bears aside,
55
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
don't work on Frobo.
56
00:03:01,659 --> 00:03:04,793
[sighs]
Maybe you guys
are right.
57
00:03:04,836 --> 00:03:07,143
Wow, that's surprisingly
mature of you.
58
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
Mm-hmm.
Hey, can I borrow
your laptop?
59
00:03:09,406 --> 00:03:10,451
I don't see why not.
60
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[grunts]
61
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
"Eh, I forbid you.
It's too dangerous."
62
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
[scoffs]
63
00:03:18,981 --> 00:03:20,287
The look on their faces
64
00:03:20,330 --> 00:03:22,071
was pretty funny, though,
huh, Frobes?
65
00:03:24,421 --> 00:03:26,249
Oh, right.
You're still broken.
66
00:03:27,555 --> 00:03:29,513
But don't worry.
We can fix you.
67
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
I just need
to educate myself.
68
00:03:31,472 --> 00:03:34,301
Anne did say you can
learn anything you want
on the Internet.
69
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
I guess we should
give it a try.
70
00:03:36,781 --> 00:03:40,307
Fasten your seat belt,
Frobes. We're going in.
71
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
[mechanical beeping]
72
00:03:42,787 --> 00:03:44,354
[dog barking]
73
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
[frogs croaking]
74
00:03:46,574 --> 00:03:47,792
[gunfire]
75
00:03:53,581 --> 00:03:56,279
Well, that was
two hours of my life
I'll never get back.
76
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
Oh, hey, what's this?
77
00:03:59,587 --> 00:04:03,460
"IT Gals.
Just two girlfriends
who really love robots."
78
00:04:03,504 --> 00:04:04,940
Cool!
79
00:04:06,158 --> 00:04:07,725
[Ally]
Isn't he adorable?
80
00:04:07,769 --> 00:04:10,554
[Jess]
I just can't
with that belly.
81
00:04:10,598 --> 00:04:13,992
Just goes to show,
anyone can make
and maintain a robot
82
00:04:14,036 --> 00:04:16,343
if you have the will,
the know-how...
83
00:04:16,386 --> 00:04:18,562
...and our step-by-step
tutorials.
84
00:04:18,606 --> 00:04:22,566
[both] And remember,
if it doesn't compute,
it's time to reboot.
85
00:04:22,610 --> 00:04:24,089
[both scream]
86
00:04:24,133 --> 00:04:25,743
Welp, that's all
I needed to hear.
87
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
[Jess] Welcome to the IT Girls
Self-Help Playlist.
88
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
First up, gearing up.
89
00:04:30,400 --> 00:04:32,228
The keywords are safety...
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,491
[Ally] ...and style.
91
00:04:34,535 --> 00:04:37,233
[Ally] If you find that
you're having problems
with the sockets...
92
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
[Jess] ...try finding
any problematic lug nuts
and tightening them up.
93
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
[Ally] Connect the red
and blue wires.
94
00:04:43,935 --> 00:04:47,199
[Jess] Don't forget
to add cosmetics
for flavor.
95
00:04:47,243 --> 00:04:50,681
[Ally] You'll be surprised
what tools you'll find
just lying around the house.
96
00:04:50,725 --> 00:04:53,554
[Jess]
All right, it's time
for today's topic.
97
00:04:53,597 --> 00:04:56,208
Souls.
Do robots have them?
98
00:04:56,252 --> 00:04:58,341
[mechanical groaning]
99
00:04:58,385 --> 00:05:01,605
It is our belief
that anything with memories
has a soul.
100
00:05:01,649 --> 00:05:04,695
And boy,
do robots have memory.
Am I right?
101
00:05:04,739 --> 00:05:07,698
[snorts]
You've heard from us,
now we wanna hear from you.
102
00:05:07,742 --> 00:05:10,353
Chime in down below
in the comments.
103
00:05:10,397 --> 00:05:14,792
Interesting query, ladies.
But I think I'm just
about finished.
104
00:05:17,969 --> 00:05:20,407
[groans] Why aren't
you turning on?
105
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
Hmm...
106
00:05:21,886 --> 00:05:25,150
It's time to call in
the big guns.
107
00:05:25,194 --> 00:05:26,500
[dialing]
108
00:05:26,543 --> 00:05:28,284
Hello!
How's it going?
109
00:05:28,328 --> 00:05:31,592
Uh, hi.
My name's Polly.
Big fan.
110
00:05:31,635 --> 00:05:34,421
Long story short,
I have a bit
of a robotics issue.
111
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
Oh, my gosh!
112
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
Is that a robot?
113
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
He's beautiful.
114
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[mechanical groaning]
115
00:05:40,340 --> 00:05:41,819
Out of my way,
Pandatron.
116
00:05:41,863 --> 00:05:43,386
Tell us everything.
117
00:05:43,430 --> 00:05:46,171
Well, he had a bit
of an accident.
118
00:05:46,215 --> 00:05:49,044
I think I've done a pretty
sweet job of putting him
back together,
119
00:05:49,087 --> 00:05:50,828
but he just
isn't powering on.
120
00:05:50,872 --> 00:05:52,961
Well, what are you using
as a power source?
121
00:05:53,004 --> 00:05:55,616
I just took some batteries
out of the TV remote.
122
00:05:55,659 --> 00:05:58,096
[chuckles] Oh, no.
That will never
be enough.
123
00:05:58,140 --> 00:06:01,404
You could try a battery module
with a compatible connector
and corresponding voltage.
124
00:06:01,448 --> 00:06:04,886
Like the kind they put in
those creepy animatronic
children's toys.
125
00:06:04,929 --> 00:06:08,498
I think I've got
just the thing.
126
00:06:08,542 --> 00:06:12,241
Oh, but Polly,
I definitely wouldn't
turn him on in your garage.
127
00:06:12,284 --> 00:06:15,113
Yeah, you'd need to be
in a big space,
like a warehouse,
128
00:06:15,157 --> 00:06:17,333
and have tons
of fire extinguishers.
129
00:06:17,377 --> 00:06:20,902
That thing looks like
it's capable of a lot
of output.
130
00:06:20,945 --> 00:06:23,470
I'll say it again.
Do not do this at home.
131
00:06:23,513 --> 00:06:25,602
Heck, we can actually
help you rent a space.
132
00:06:25,646 --> 00:06:27,561
It'll take a couple
of weeks, but we--
Thanks, girls.
133
00:06:27,604 --> 00:06:30,433
I'll take that
into consideration.
Bye!
134
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
Do you think
she's gonna turn
that thing on?
135
00:06:32,174 --> 00:06:33,480
Oh, yeah.
136
00:06:35,569 --> 00:06:38,398
Just a nibble. I swear.
137
00:06:44,969 --> 00:06:48,886
This is it.
When I hit this button,
he'll be back.
138
00:06:48,930 --> 00:06:51,454
[gasps]
I should get the fam.
139
00:06:51,498 --> 00:06:54,805
[man on TV] I hate gravel.
It's bumpy and bothersome.
And it gets everywhere.
140
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
[woman on TV]
I love you.
141
00:06:56,067 --> 00:06:57,895
[gunfire]
[woman screams]
142
00:06:57,939 --> 00:06:59,854
I still can't believe
you guys like
the prequels more.
143
00:06:59,897 --> 00:07:02,247
Look, Anne,
we just watched them
in order with no context.
144
00:07:02,291 --> 00:07:04,467
You can't blame us
for not having nostalgia.
145
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
I did it!
I fixed him!
146
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
[all] You what?
147
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
I thought you were looking
at cat videos.
148
00:07:09,690 --> 00:07:12,127
Gosh! Dang it, Polly!
You outfoxed me again.
149
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
There was deception, yes.
150
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
But I got help on the Internet,
151
00:07:15,652 --> 00:07:17,393
and now if I press
this button,
he'll be back.
152
00:07:17,437 --> 00:07:19,830
Yay, right?
Say it with me now.
153
00:07:19,874 --> 00:07:21,702
Yay!
154
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
Didn't I forbid you
from working on him?
155
00:07:23,530 --> 00:07:26,141
It's way too dangerous
for you to be messing around
156
00:07:26,184 --> 00:07:27,838
with things
you don't understand.
157
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
Yeah, my hair is still singed
158
00:07:29,797 --> 00:07:32,103
from the last time you
"knew what you were doing."
159
00:07:32,147 --> 00:07:34,715
What if when you turn
him on this time,
he blows off your legs?
160
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
You just got your legs.
161
00:07:36,020 --> 00:07:37,761
It's awesome
that you fixed him,
162
00:07:37,805 --> 00:07:39,415
but I think we should wait
163
00:07:39,459 --> 00:07:40,547
till we get back to Amphibia
to turn him on.
164
00:07:40,590 --> 00:07:41,678
Just to be safe.
165
00:07:41,722 --> 00:07:43,071
Seconded.
Thirded.
166
00:07:43,114 --> 00:07:45,116
I don't believe this!
167
00:07:45,160 --> 00:07:47,118
After all of the work
I've done,
168
00:07:47,162 --> 00:07:51,427
after how much I've missed him,
you three wanna leave him dead?
169
00:07:51,471 --> 00:07:53,908
Well,
who needs you guys?
170
00:07:53,951 --> 00:07:55,997
Wait! Polly,
get back here!
171
00:07:56,040 --> 00:07:57,781
[Hop Pop] Polly,
don't do it!
172
00:07:57,825 --> 00:07:59,653
It could be dangerous!
173
00:07:59,696 --> 00:08:02,656
I ain't waiting another second
to see my best friend again.
174
00:08:05,833 --> 00:08:06,790
Polly!
[all gasp]
175
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
All right!
One more hit,
176
00:08:09,837 --> 00:08:11,969
and this ten-hour boss battle
will finally be over.
177
00:08:12,013 --> 00:08:13,188
[gasps]
178
00:08:16,583 --> 00:08:18,585
[electrical whir]
179
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
Start up engage.
180
00:08:21,283 --> 00:08:25,243
Model number F0-R1.
Factory settings restored.
181
00:08:25,287 --> 00:08:29,378
Frobo, is that you?
It's me. Polly.
182
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
Username not recognized.
183
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
Will now attempt
to make contact
with headquarters.
184
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
A higher vantage point
is necessary.
185
00:08:35,732 --> 00:08:37,125
A higher vantage point?
186
00:08:37,168 --> 00:08:38,169
Whoa!
187
00:08:42,173 --> 00:08:43,653
[screams]
188
00:08:44,611 --> 00:08:46,613
Hang on, Polly!
189
00:08:46,656 --> 00:08:47,744
[pants]
190
00:08:47,788 --> 00:08:49,659
Oh, no. Look!
191
00:08:51,792 --> 00:08:53,924
-Booster malfunction detected.
-[alarm beeping]
192
00:08:53,968 --> 00:08:55,709
Oh! That can't be good.
193
00:08:55,752 --> 00:08:57,798
[powers down]
194
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
[screams]
195
00:08:59,974 --> 00:09:04,282
Hey, do you guys know Polly?
Little kid, has a tail,
built a crazy robot?
196
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
[Polly screaming]
197
00:09:06,067 --> 00:09:07,198
[both]
Oh, my gosh!
198
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
[alarm beeping]
Frobo!
199
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
We're in big trouble!
200
00:09:12,639 --> 00:09:16,730
Please, it's me! Polly.
You've got to remember.
201
00:09:17,774 --> 00:09:20,821
Oh, Frobo.
I just missed you
so much.
202
00:09:20,864 --> 00:09:22,823
And now we're both
gonna die.
203
00:09:22,866 --> 00:09:25,303
I'm so sorry.
204
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
-[humming]
-[heartbeat thumping]
205
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
I will call you Frobo.
206
00:09:36,576 --> 00:09:39,448
Can we please keep him?
I'll be his big sister.
207
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
Polly, I will save you.
208
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Frobo! [echoing]
209
00:09:49,676 --> 00:09:51,765
Po-- Polly.
210
00:09:51,808 --> 00:09:53,680
Frobo, you're back!
211
00:09:53,723 --> 00:09:54,681
Yay!
212
00:09:54,724 --> 00:09:56,117
Quick, do something!
213
00:09:56,160 --> 00:09:57,466
We're about to hit the ground!
214
00:10:01,949 --> 00:10:04,734
[alarm beeping continues]
215
00:10:12,916 --> 00:10:14,526
[groans]
216
00:10:15,484 --> 00:10:16,528
She's okay!
217
00:10:16,572 --> 00:10:17,878
Oh, thank frog!
[sighs]
218
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
You guys were right.
219
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
I was so impatient
with bringing him
back to life
220
00:10:24,624 --> 00:10:26,713
that I killed him
all over again.
221
00:10:26,756 --> 00:10:27,888
[sobbing]
222
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
[Frobo]
Po-- Polly.
223
00:10:33,502 --> 00:10:35,896
[gasps] Frobo!
224
00:10:35,939 --> 00:10:38,246
You big,
lovable lug.
225
00:10:38,289 --> 00:10:41,553
I'll fix you right this time
and be slow and careful.
226
00:10:41,597 --> 00:10:43,294
No matter how much
I miss ya.
227
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
[all] Aw!
228
00:10:45,819 --> 00:10:47,690
Sturdy!
Impressive!
229
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
Looks like his hard drive
is still in one piece
at least.
230
00:10:50,171 --> 00:10:52,739
I think next time,
we just need to tune
the PID controllers.
231
00:10:52,782 --> 00:10:56,307
Oh, yeah! Increase his lateral
and longitudinal stability.
232
00:10:56,351 --> 00:10:58,396
Totally.
Hmm.
233
00:10:58,440 --> 00:11:00,964
I'm just curious.
What was the covariance
of the pose estimate
234
00:11:01,008 --> 00:11:02,487
coming out of
the SLAM module?
235
00:11:02,531 --> 00:11:04,925
Simultaneous Localization
And Mapping? Well...
236
00:11:04,968 --> 00:11:07,188
Wow, Polly really got into
this computer stuff, huh?
237
00:11:07,231 --> 00:11:11,279
Hmm. Maybe we shoulda
used the interwebs
to educate ourselves too,
238
00:11:11,322 --> 00:11:13,411
instead of
watching cat videos.
239
00:11:14,238 --> 00:11:16,501
Did someone say
cat videos?
240
00:11:16,545 --> 00:11:19,766
♪ Meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow♪
241
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
[all laugh]
242
00:11:21,637 --> 00:11:22,856
Ain't that cute?
243
00:11:22,899 --> 00:11:24,858
[screams]
The backyard!
18042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof