Original subtitles

（超級死黨！）

《蛙！小安的奇幻之旅》

《被詛咒了》

（普蘭特蔬菜店）

（麪粉） （麪包和糕點）

-給你，親愛的 -待会见，克儸克太太！

哦，他們永遠追不上我的！

嘿，瘋妹！集市日快樂！

不愧为令人毛骨悚然的瘋妹

-呃，你在做什麼？ -藏起來

自從我和瘋妹訂婚後 我們之間的關係就很尷尬

伙計，如果你不想訂婚，那就分手吧

和她分手？當著她的面？

她會殺了我的

（普蘭特蔬菜店）

聽著，分手沒什麼大不了的

我以前常常幫我的朋友們做這種事

他們稱我為“分手女王”

還有“死亡天使”

太好了！那你替我和她分手 我去找新的藏身之處

好耶！史哥安妮打遍天下無敵手！

-哇！ -哇！

-天哪！ -哎呀！很抱歉，巴瑞

我剛才沒看到你，巴瑞

沒事，孩子們，沒關係

沒有什麼能讓巴瑞難過的

糖果魔法

祝你們有一個“巴瑞式”的美好一天

巴瑞來了！

（巴瑞糖果店）

這就是巴瑞，他是肉疣森林裏最可愛的蛙

好啦，現在我幫你去跟瘋妹分手

也許通過文字分手會更好

-通過什麼？ -通過文字

雖然這不是很酷 但是每個人都至少做過一次

現在我們都是膽小鬼

“親愛的瘋妹，我要跟你分手，史哥”

哇

-也沒那麼糟糕 -看到沒？就像我説的，沒問題

（倉庫）

好像有些不對勁

小安？我什麼都看不見，哇

哇，小安？哇！

小安，妳沒事吧？哇

史哥，你的臉怎麼了？

哇，你的聲音怎麼了？

不僅僅是我的聲音不正常，伙計

我醒來的時候 這些東西開始從我身上長出來

當我想説話時，我只能

-到底是怎麼回事了？ -早上好，孩子們

天哪，孩子！你臉上的是什麼？

我不知道，我醒來就是這樣的

還有我，每當我想説話時我就

你們看到我的牙刷了嗎？

太好了！

你説醒來就這樣？

解決了

該看的我都看了

你們兩個，被詛咒了！

被詛咒了？

這裏有詛咒的嗎？

我們這片土地有許多種藝術，小安

雕塑、馬賽克、當然還有黑魔法！

被詛咒了？但是怎麼辦到的？什麼時候？

是這樣的，詛咒需要大約一個晚上才發作

昨天你們得罪人了嗎？

瘋妹

伙計，你得去和她談談

你們有辦法可以等到明天嗎？

因為我愛你們這個樣子

嘿，我覺得越來越嚴重了

史哥，我們得去和瘋妹談談

只有她能解除這個詛咒

沒錯

也許我們可以試一下自己解除這個詛咒

這就不會存在任何尷尬的對話了

好吧，但麻煩快點

我有一種非常糟糕的預感

（三小時後）

《你就這樣被詛咒了》

快點

加一點這個…

好吧，那也沒用

妳那邊什麼情況，小安？

小安，妳還好嗎？

其實它並沒有那麼糟糕，看這個

哈

美味！

我討厭這個詛咒

我想我越來越接近成功了

史哥，夠了

你去讓瘋妹解除這個詛咒，就是這樣

好吧

但是到時會很尷尬的

普蘭特先生的麪包訂單到了

她來了，快把我藏起來

快跑！她能控制所有物體

不，是我忘記修那些門鉸鏈而已

哦…妳好，瘋妹

史哥

別耽誤時間了，伙計

呃…

瘋妹，很抱歉用這種方式跟妳説分手

讓小安插手是我的錯

沒有當面説清楚更加是錯上加錯

你的分手信直接打到我的臉

儘管我更想我們能好好聊聊

但我對你寫的很滿意

-謝天謝地 -跟你説啦“分手女王”不是吹牛的

那妳能幫我們解除這些詛咒嗎？拜託了

抱歉，我不能

詛咒只能由施法者解除 這不是我下的詛咒

什麼？

但如果不是妳，那會是誰？

嘿！

這條路把我們帶到施法者那裏

快點，趁它還沒消失

-你要修這道門嗎？ -遲早的事

呼！

值得一試

為什麼你以為是我詛咒你？

你確實散發著一種令人毛骨悚然的氣質

就是因為我看起來令人毛骨悚然 但這並不意味著我是一個壞人

我會讓你知道 我學魔法是為了幫助別人，不是傷害他們

外表不是一切，史哥

是的，那是…

這是一個很正確的觀點

烏鴉庫爾特説這一切將以淚水告終

什麼樣的惡人會住在這種地方？

（脂糖） （糖果）

（漿果） （棒棒糖）

你們好，孩子們

巴瑞？

喜歡我在你們身上下的詛咒嗎？

什麼，巴瑞？為什麼？

為什麼？我來告訴你為什麼

你肯定記得昨天你們在市場撞到我吧？

你們把我所有的藍月亮漿果都打灑了

這些漿果每十年才生長一次

它們是無價之寶

我假裝瀟灑，假裝友好 是因為我良好的形象是我事業成功的一半

我可能看起來很友好

但我內心很小氣，有仇必報

是的，那是我們的錯 人不可貌相，我們懂了

是的，我們好好上了一課 巴瑞，我們很抱歉

請解除詛咒吧

你可能看不到，但我已經跪下求你了

嗯，讓我想想，絕不！

我不僅小氣，還非常無情

作為一個施咒者 你這樣濫用魔法冒犯了我

嗯？天哪

你不應該詛咒任何人，除非他們真的活該

還有，伙計，你就是活該

我有兩個

哈！

我最後一個詛咒

-我用完了 -我們該怎麼辦？

-把手給我 -你的意思是幫你？

-還是把手給你？ -啊！

有沒有搞錯？

打中她！

-天哪 -哈！

這就是修門的方法

做得好

天啊！我美麗的身體啊

-我們恢復正常了 -她把詛咒反彈到他身上了

-瘋妹，妳成功了 -我可以説話了

好吧，你們這些瘋狂的孩子打敗了我

現在快點，把我變回去

我才不這樣做，你太危險了

什麼？你不能讓我就這個樣子

別這樣，瘋妹，是我們有錯在先

好的，我會把他換回去的

但要付出代價

我們能不能拿一些這種糖果？

不行

再見，庫爾特

我也不確定這一切是福還是禍

這簡直是個詛咒，小安

謝謝妳的幫忙，瘋妹

抱歉，訂婚不得不這樣結束了

還是朋友嗎？

還是朋友

-哇！ -我等不及要出去約會

嗯

怎麼啦？ 你有更好的辦法吃地上的螞蟻嗎？

真是的

《兩棲世界達人秀》

嘿，那有空位

我不敢確定，看起來有點窄

胡説

好的，孩子們，十五分鐘後這裏集合

昆蟲桑拿，我來了

（不限購）

如果我真的買那麼多，請不要介意

早上好，賀伯

（大甩賣）

早安，瓦蒂爾達，孩子們好嗎？

很好，你知道嗎？

我女兒剛被新托邦大學錄取了

（為什麼不今年夏天來參觀新托邦）

它在那裏是一流的大學聯盟

是啊，她的前途一片光明

這也是好事 領帶店的生意不像以前那麼好

是的，蔬菜生意也不怎麼好

現在的人都是愛吃水果

我想這就是人生吧

嗯，這個月我就買四條領帶，瓦蒂爾達

我當然希望能給史哥和波莉 一個更好的未來

嗯？

那邊有什麼，是更多的領帶款式嗎？

（留言板） （兩棲動物有天賦）

《兩棲世界達人秀》馬上在肉疣森林舉辦

等等，這是什麼鬼？

在我們的家鄉也有這樣的活動

這是一場讓普通人登台

-展示他們的才能的比賽 -這聽起來可能很丟人

是的，你説對了

是的，我説對了

“本週末將進行試鏡”

嘿，在觀眾面前拉我的小提琴可能很有趣

-我不敢肯定，史哥 -有一件事是肯定的

贏了這樣的比賽 會讓你的人生充滿成功和機遇

充滿機遇…

波莉，怎麼樣？

超級爽啊

我終於可以永遠地

休息了…

等等，如果這就是未來 我為什麼沒有腿？

為什麼我還在這裏？

嘿，妳沒看到我正在努力去死嗎？

嘿，賀伯

-賀伯剛剛離開我們了嗎？ -我們要求救嗎？我去求救

等等，孩子

我們去參加這個荒謬的才藝表演吧

雖然希望不大 但只要有足夠的奉獻精神和團隊合作

我相信我們可以把你打造成明星

誰和我在一起？

小安，妳怎麼花那麼多錢買那些破玩意？

我可能把房子抵押了

什麼？

（鱗翅目）

飛蛾！

牠們是大自然中最誘人的動物之一

-酷 -好啊

受這種偉大的生物啟發

我為史哥設計了一個節目

保證我們拿到一等獎

小安，你負責服裝設計和化妝

我表達的元素有宇宙、飄渺、跨維度

非常好

-波莉 -是，教練？

-妳是首席打氣官 -什麼？

那不是一份真正的工作 為什麼我不能當明星？

我也有才藝

好吧，讓我們看看妳有什麼才藝

給你們來一段小曲

是我自己寫的

啦

啦

啦

像我剛才説的，妳負責打氣

好的

至於你，史哥，你的工作是最難的

-是什麼？ -我們將一起為你的表演而努力

從早到晚，風雨無阻

衝鋒陷陣，赴湯蹈火

賀伯，我們…

我們是不是太夸張了？

史哥，成功需要努力

需要付出，需要犧牲

你不想像那個人一樣，是吧？

沒工作、沒有前景、沒有未來

看看他，史哥

-賀伯，那是條蟲 -我們開始艱苦的工作吧

（第一天）

來吧，孩子，喝完它

（第二天）

這太難看了

現在開始練習你台上的表情

開心帶點可愛

傷心帶點可愛

嫉妒帶點可愛

我説嫉妒帶點可愛

我不知道那是什麼樣的表情

（第四天）

（第七天）

哇！

（第九天）

哇！

嗚呼！

怎麼樣？

-太棒了，伙計 -你肯定能迷死全場，兄弟

咦！那算表演嗎？

我發現了三個錯誤，史哥，足足三個

我的意思是，它不必是完美的，對吧？

必須完美，如果你想贏的話

現在去給我跑50圈

賀伯，這太離譜了 我只是想去那裏開心地表演

開心？開心能當飯吃嗎？

你可以將開心當存款存入銀行嗎？

開心能讓你住進前門像 巨型小提琴的大別墅嗎？

什麼？

好吧，天哪，好啦

歡迎來到兩棲世界達人秀現場！

（加油，馬維！）

嘿，噓！走開，噓！

（兩棲世界達人秀）

嗚嗚！

我想把他彈走

沒錯，我早就想了

呵呵

好吧，各位 到我們了

史哥，你準備好了嗎？

我已經準備好了

那就出去贏個大獎吧！

好的，接下來是“史哥普蘭特”

-史哥？唉 -表演節目是“飛蛾飛舞”

-好吧，耳目一新 -我也覺得，對吧？

進展順利

快，小安，最後一擊

來了

太完美了，這就是我想見到的效果

啊！

史哥！

-我們該怎麼辦？ -我們要做什麼？

安妮，到評委席那等我的信號

抱歉，我要救我的朋友 順便説一下，你的髮型好好看

等等，波莉

就是現在！

波莉，現在是妳出場的時候了

快唱歌！

啦

啦

我來接著你們

我來接

太震撼了！

我的孫子？你沒事吧？

哦，我不應該強迫你這樣做的

都是因為我和這個愚蠢的表演 害你差點被吃了

嗯！我只想開開心心地…

在舞台上拉我的小提琴

你為什麼要逼得我這麼緊？

我只是…

我遇到瓦蒂爾達，她説

現在領帶店的生意

和蔬菜生意都不如以前

唉，再過幾年 我都不知道我們的攤子還在不在

我只是想讓你過上比現在更好的生活

賀伯，我的生活已經很完美了

只要你在，我的未來也會很酷

哦…

你們的表演太精彩了，我激動到渾身發抖

你是怎麼訓練那隻蝙蝠的？

-還有怎樣訓練那隻東西的？ -嘿

我們在此宣布

這個家庭是《兩棲世界達人秀》的勝出者

你們一定要和我們一起參加巡迴演出

是的，去山谷和其他人分享你們的演出

（兩棲世界達人秀）

謝謝，但我們喜歡現在這樣

我們不一定非要當明星

不過我們會收下這個獎杯 它能幫我們贖回我們的房子

這是我見過的最奇怪的家庭

絕對是，親愛的

好吧，托迪

我想説剛才的表演真夠爛的，不是嗎？

字幕翻譯：Fanny