Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,500
They started calling us computer
2
00:00:07,660 --> 00:00:11,065
People began vanishing
and the cleaning began
3
00:00:12,510 --> 00:00:14,579
You were dirty if
you looked different
4
00:00:15,165 --> 00:00:17,600
You were dirty if you refused
to live the way the dictated
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,962
You were dirty if you showed
any form of opposition of all
6
00:00:23,886 --> 00:00:25,199
And if you were dirty...
7
00:00:26,257 --> 00:00:28,128
If was only a matter of time.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,815
Synchronization:
@LucCosSan
9
00:00:35,940 --> 00:00:40,263
NEW DAWN
10
00:02:09,004 --> 00:02:10,200
BEGIN CLEANSING
11
00:02:24,061 --> 00:02:25,047
PREPARE
12
00:02:25,458 --> 00:02:26,153
PREPARE MEMMOTRON
13
00:02:56,005 --> 00:02:57,823
You will repeat after me.
14
00:02:58,899 --> 00:03:02,657
You name is Jane 57821.
15
00:03:04,327 --> 00:03:08,560
My name is Jane 57821.
16
00:03:08,732 --> 00:03:11,027
I am a Dirty Computer.
17
00:03:14,201 --> 00:03:15,790
I am a Dirty Computer.
18
00:03:16,988 --> 00:03:18,999
I am ready to be cleaned!
19
00:03:21,781 --> 00:03:23,761
I am ready to be cleaned!
20
00:03:28,563 --> 00:00:03,594
Unfortunate, my dear.
Cleaners please iniciate the NEVERMIND
21
00:03:41,978 --> 00:03:43,420
NEVERMIND
-- IN PROGRESS --
22
00:04:08,177 --> 00:04:11,000
♫♫ I GOT THE JUICE ♫♫
ft. Pharell Williams
23
00:04:13,527 --> 00:04:16,145
♪ YOU'RE SO DAMN ELETRIC, YOU ♪
24
00:04:16,612 --> 00:04:22,014
♪ YOU KNOW YOU GOT THAT JUICE ♪
25
00:04:22,266 --> 00:04:24,247
♪ NOW, SQUEEZE ALL THAT PASSIONFRUIT ♪
26
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
♪ AIN'T NO FRESHER THAN YOU ♪
27
00:04:52,175 --> 00:04:57,165
♪ DOWN, LOVE
DON'T THINK ABOUT IT ♪
28
00:04:57,470 --> 00:05:00,961
♪ YOU'RE NUMBER ONE
AND DON'T YOU DOUBT IT ♪
29
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
♪ DON'T THINK ABOUT IT ♪
30
00:05:02,158 --> 00:05:04,000
♫♫ CRAZY, CLASSIC, LIFE ♫♫
31
00:05:04,496 --> 00:05:09,952
♪ YOU TOLD US, WE HOLD THESE
TRUTHS TO BE SELF-EVIDENT ♪
32
00:05:10,713 --> 00:05:14,006
♪ THAT ALL MEN AND WOMAN
ARE CREATED EQUAL, ♪
33
00:05:14,041 --> 00:05:16,321
♪ AND THAT THEY ARE ENDOWED
BY THE CREATOR ♪
34
00:05:16,346 --> 00:05:17,941
♪ WITH CERTAIN UNALIENABLE RIGHTS ♪
35
00:05:18,601 --> 00:05:23,966
♪ THAT AMONG THESE: LIFE, LIBERTY,
AND THE PURSUIT OF HAPPINESS ♪
36
00:05:24,559 --> 00:05:27,479
♪ YOUNG, BLACK, WILD AND FREE ♪
37
00:05:27,941 --> 00:05:30,069
♪ NAKED ON A LIMOUSINE ♪
38
00:05:34,952 --> 00:05:37,108
♪ RIDING THROUGH THE HOOD REAL SLOW ♪
39
00:05:37,276 --> 00:05:39,502
♪ I LOVE IT WHEN WE SMEEL THE THREES ♪
40
00:05:44,507 --> 00:05:46,866
♪ I JUST WANNA PARTY HARD ♪
41
00:05:47,000 --> 00:05:49,592
♪ SEX IN THE SWIMMING POOL ♪
42
00:05:54,151 --> 00:05:56,030
♪ I DON'T NEED A LOT A CASH ♪
43
00:05:56,264 --> 00:05:58,707
♪ I JUST WANNA BREAK THE RULES ♪
44
00:06:03,452 --> 00:06:05,871
♪ WE DON'T NEED ANOTHER RULER ♪
45
00:06:05,952 --> 00:06:08,365
♪ ALL OF MY FRIENDS ARE KINGS ♪
46
00:06:13,248 --> 00:06:15,275
♪ I AM NOT AMERICAN'S NIGHTMARE ♪
47
00:06:15,645 --> 00:06:17,440
♪ I AM THE AMERICAN DREAM ♪
48
00:06:19,506 --> 00:06:21,270
♪ JUST LET ME LIVE MY LIFE ♪
49
00:06:21,300 --> 00:06:30,043
♪ I WANT A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
50
00:06:30,683 --> 00:06:35,132
♪ SO, IF THE WORLD SHOULD END TONIGHT ♪
51
00:06:35,434 --> 00:06:39,957
♪ I HAD A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
52
00:06:42,099 --> 00:06:43,570
♪ I DON'T NEED A DIAMOND RING ♪
53
00:06:44,182 --> 00:06:46,759
♪ I DON'T WANNA WASTE MY YOUTH ♪
54
00:06:51,208 --> 00:06:53,000
♪ I DON'T WANNA LIVE ON MY KNEES ♪
55
00:06:53,253 --> 00:06:56,706
♪ I JUST HAVE TO TELL THE TRUTH, BABY ♪
56
00:07:00,887 --> 00:07:02,632
♪ I DON'T WANNA BE LEFT OUT ♪
57
00:07:03,036 --> 00:07:05,373
♪ I DON'T WANNA CHEAT ON YOU ♪
58
00:07:10,031 --> 00:07:12,340
♪ I JUST WANNA FIND THE GUY ♪
59
00:07:12,356 --> 00:07:14,581
♪ AND I HOPE SHE LOVES ME TOO ♪
60
00:07:19,725 --> 00:07:21,920
♪ WE DON'T NEED ANOTHER RULER ♪
61
00:07:22,055 --> 00:07:24,029
♪ WE DON'T NEED ANOTHER FOOL ♪
62
00:07:29,013 --> 00:07:31,282
♪ I AM NOT A AMERICAN♪S NIGHTMARE ♪
63
00:07:31,354 --> 00:07:33,670
♪ I AM THE AMERICAN COOL ♪
64
00:07:35,955 --> 00:07:37,267
♪ JUST LET ME LIVE MY LIFE ♪
65
00:07:37,751 --> 00:07:46,293
♪ I WANT A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
66
00:07:46,574 --> 00:07:51,366
♪ SO, IF THE WORLD
SHOULD END TONIGHT ♪
67
00:07:51,519 --> 00:07:55,366
♪ I HAD A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
68
00:07:55,856 --> 00:08:05,395
♪ I WANT A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
69
00:08:06,045 --> 00:08:10,458
♪ SO IF THE WORLD SHOULD END TONIGHT ♪
70
00:08:10,728 --> 00:08:16,906
♪ I HAD A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
71
00:08:25,222 --> 00:08:33,861
♪ OH ... A CRAZY, CLASSIC, LIFE ♪
72
00:08:54,354 --> 00:08:56,295
♪ HANDCUFFED IN A BANDO ♪
73
00:08:56,595 --> 00:08:58,826
♪ WHITE BOY IN HIS SANDLES ♪
74
00:08:59,208 --> 00:09:01,093
♪ POLICE LIKE A RAMBO ♪
75
00:09:01,098 --> 00:09:03,497
♪ BLOW IT OUT,
BLOW IT OUT
LIKE A CANDLE, SAMBO ♪
76
00:09:03,926 --> 00:09:06,164
♪ ME AND YOU WAS A FRIENDS,
BUT TO THEM,
WE THE OPPOSITE ♪
77
00:09:06,342 --> 00:09:08,412
♪ THE SAME MISTAKE,
I'M IN JAILL,
YOU ON TOP OF SHIT ♪
78
00:09:08,650 --> 00:09:10,953
♪ YOU LIVING LIFE WHILE I'M
WALKIN AROUND MOPPIN♪ SHIT ♪
79
00:09:11,089 --> 00:09:13,206
♪ TECH KID, BACKPACK,
NO, YOU A COLLEGE KID ♪
80
00:09:13,288 --> 00:09:15,452
♪ ALL I WANTED WAS
TO BREAK THE RULES LIKE YOU ♪
81
00:09:15,744 --> 00:09:17,053
♪ ALL I WANTED WAS
SOMEONE TO LOVE ME TOO ♪
82
00:09:17,383 --> 00:09:19,879
♪ BUT NO MATTER WHERE IT WAS
I ALWAYS STOOD OUT ♪
83
00:09:19,896 --> 00:09:22,321
♪ BLACK WALDO DANCIN
WITH THE THICK BROWS ♪
84
00:09:22,480 --> 00:09:24,677
♪ WE WAS BOTH RUNNING
NAKED AT THE LUAU ♪
85
00:09:24,809 --> 00:09:27,016
♪ WE WAS BOTH ON SHROOMS PRAYING
FACE DOWN, WAINS DOWN ♪
86
00:09:27,276 --> 00:09:29,696
♪ REMEMBER WHEN THEY TOLD YOU
I WAS TOO BLACK FOR YOU? ♪
87
00:09:29,831 --> 00:09:31,936
♪ AND NOW MY BLACK POPPING
LIKE A BRA-STAP ON YOU ♪
88
00:09:31,990 --> 00:09:34,183
♪ I WAS KICKED OUT,
SAID I'M TOO LOUD ♪
89
00:09:34,886 --> 00:09:36,465
♪ KICK OUT,
SAID I'M TOO PROUD ♪
90
00:09:36,729 --> 00:09:38,903
♪ BUT ALL I REALLY EVER FELT
WAS STRESSED OUT ♪
91
00:09:39,184 --> 00:09:41,397
♪ KINDA LIKE MY AFRO
WHEN IT'S PRESSED OUT ♪
92
00:10:31,476 --> 00:10:32,301
DELETE MEMORY
[ X ] YES [ ] NO
93
00:10:32,302 --> 00:10:34,135
MEMORY DELETED
New Availabe Capacity
94
00:10:58,609 --> 00:11:00,710
Good morning, Jane.
95
00:11:12,592 --> 00:11:15,839
My name is Maryapple 53.
96
00:11:16,051 --> 00:11:20,312
I'm here to escort you
from the darkness into the light.
97
00:11:21,151 --> 00:11:26,161
- Zen.
- You won't be able
to move your legs for while
98
00:11:28,279 --> 00:11:30,531
I didn't think I was ever
going to see you again.
99
00:11:34,784 --> 00:11:36,420
Did they hurt you?
100
00:11:37,004 --> 00:11:39,057
Is it OK if I call you Jane?
101
00:11:39,861 --> 00:11:43,851
- What?
- IT'S what we have
in your file, right?
102
00:11:45,929 --> 00:11:46,655
- Yeah...
103
00:11:46,692 --> 00:11:50,164
If there's anything else you'd rather
be called, you just let me know.
104
00:11:50,347 --> 00:11:52,863
I'M here to make
your experience sweet as pie.
105
00:11:54,824 --> 00:11:57,213
Why are you talking to me
like you doN'T know me Zen?
106
00:11:57,939 --> 00:12:01,638
Like I said, My name
is Maryapple53.
107
00:12:01,652 --> 00:12:04,068
And I don't know YOU.
At least not yeat.
108
00:12:05,001 --> 00:12:08,231
But what I do know is
that you have some bugs.
109
00:12:08,710 --> 00:12:12,460
So we are here
to get you clean.
110
00:12:12,826 --> 00:12:14,353
We'll be with you shortly.
111
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
♫♫ TAKE A BYTE ♫♫
112
00:12:40,011 --> 00:12:44,434
♪ I'M NOT THE KINDA GIRL
YOU TAKE HOME TO YOUR MAMMA NOW ♪
113
00:12:44,855 --> 00:12:49,464
♪ I TELL YOU NO LIES
(I TELL NO LIES) ♪
114
00:12:49,632 --> 00:12:53,812
♪ YOUR CODE IS PROGRAMMED NOT TO LOVE ME
BUT YOU CAN'T PRETEND ♪
115
00:12:53,999 --> 00:12:57,049
♪ OH, WHAT A SURPRISE ♪
116
00:12:58,717 --> 00:13:03,201
♪ MAYBE IT'S LUST
MAYBE IT'S LOVE
MAYBE IT NEVER ENDS ♪
117
00:13:03,354 --> 00:13:06,766
♪ OH SAY YOUR GOODBYES! ♪
118
00:13:06,843 --> 00:13:12,502
♪ (SAY 'EM NOW) PLAY IN MY HAIR
AND NIBBLE THERE ALL ON MY MOCHA SKIN ♪
119
00:13:12,601 --> 00:13:15,870
♪ YEAH, JUST TAKE A BYTE ♪
120
00:13:17,356 --> 00:13:22,106
♪ TAKE A BYTE
(JUST TAKE A BYTE) ♪
121
00:13:22,206 --> 00:13:26,627
♪ HELP YOURSELF
(HELP YOURSELF) ♪
122
00:13:26,675 --> 00:13:31,166
♪ IT'S ALRIGHT
(IT'S ALRIGHT) ♪
123
00:13:31,170 --> 00:13:35,129
♪ I WON'T TELL
(IT FEELS SO GOOD
WHEN YOU NIBBLE ON IT) ♪
124
00:13:35,652 --> 00:13:39,650
♪ TAKE A BYTE
(JUST TAKE A BYTE) ♪
125
00:13:40,764 --> 00:13:45,322
♪ HELP YOURSELF
(YOU LOOK SO GOOD
JUST HELP YOURSELF) ♪
126
00:13:45,466 --> 00:13:49,856
♪ DON'T THINK TWICE
(DON'T THINK TWICE) ♪
127
00:13:50,122 --> 00:13:53,645
♪ I WON'T TELL ♪
128
00:13:56,470 --> 00:13:58,284
You will repeat after me.
129
00:13:58,471 --> 00:14:00,153
I will repeat after you.
130
00:14:00,458 --> 00:14:03,978
You name is Jane 57821
131
00:14:04,055 --> 00:14:07,053
My name is Jane 57821
132
00:14:07,626 --> 00:14:09,658
I am a Dirty Computer.
133
00:14:09,760 --> 00:14:12,053
I am a Dirty Computer.
134
00:14:12,126 --> 00:14:13,968
I am ready to be cleaned.
135
00:14:16,653 --> 00:14:19,044
I am ready to be cleaned.
136
00:14:29,466 --> 00:14:31,294
Ready for cleaning!
137
00:14:32,436 --> 00:14:33,458
She's ready for cleaning!
138
00:14:33,709 --> 00:14:35,787
I heard her, I heard her
actually, but um which.
139
00:14:35,899 --> 00:14:36,445
Well?
140
00:14:37,353 --> 00:14:38,952
Which... Which memory exactly?
141
00:14:38,957 --> 00:14:40,278
Any memory you see.
142
00:14:40,335 --> 00:14:41,328
Trash and bag 'em.
143
00:14:41,570 --> 00:14:43,053
Yes, yes.
Trash and bag. Okay.
144
00:15:20,764 --> 00:15:24,282
♫♫ SCREWED ♫♫
ft. Zoë Kravitz
145
00:15:46,951 --> 00:15:49,553
♪ I LIVE MY LIFE
IN A MAGAZINE ♪
146
00:15:51,381 --> 00:15:54,426
♪ I LIVE MY LIFE
ON A TV SCREEN ♪
147
00:15:56,136 --> 00:15:58,838
♪ I LIVE MY LIFE
ON BIRTH CONTROL ♪
148
00:16:00,470 --> 00:16:03,371
♪ I LOST MY MIND
TO ROCK AND ROLL ♪
149
00:16:05,515 --> 00:16:08,855
♪ AND I, I, I HEAR
THE SIRENS CALLING ♪
150
00:16:09,149 --> 00:16:12,899
♪ AND THE BOMBS ARE FALLING
IN THE STREETS WE'RE ALL ♪
151
00:16:13,532 --> 00:16:14,517
♪ SCREWED!!! ♪
152
00:16:14,655 --> 00:16:18,236
♪ AND AH, AH, AH
IT'S NOT PERFECT, BABY ♪
153
00:16:18,385 --> 00:16:22,038
♪ BUT I GO SEX CRAZY
BUT I FEEL SO ♪
154
00:16:22,545 --> 00:16:23,014
♪ SCREWED!!! ♪
155
00:16:23,213 --> 00:16:27,163
♪ SEX, BODY,
WE'RE GONNA CRASH YOUR PARTY ♪
156
00:16:27,362 --> 00:16:29,026
♪ LET'S GET SCREWED ♪
157
00:16:29,725 --> 00:16:32,122
♪ I DON'T CARE ♪
158
00:16:32,260 --> 00:16:34,199
♪ YOU FUCKED THE WORLD
UP NOW ♪
159
00:16:34,516 --> 00:16:36,250
♪ WE'LL FUCK IT
ALL BACK DOWN ♪
160
00:16:36,650 --> 00:16:38,260
♪ LET'S GET SCREWED ♪
161
00:16:38,356 --> 00:16:40,463
♪ I, I DON'T CARE ♪
162
00:16:40,678 --> 00:16:43,190
♪ WE'LL PUT WATER
IN YOUR GUNS ♪
163
00:16:43,280 --> 00:16:45,331
♪ WE'LL DO IT
ALL FOR FUN ♪
164
00:16:45,510 --> 00:16:46,617
♪ LET'S GET SCREWED! ♪
165
00:16:46,666 --> 00:16:50,021
♪ AND I I I HEAR
THE SIRENS CALLIN ♪
166
00:16:50,156 --> 00:16:54,710
♪ AND THE BOMBS ARE FALLIN
IN THE STREETS WE♪RE ALL ♪
167
00:16:54,720 --> 00:16:55,761
♪ SCREWED!!! ♪
168
00:16:55,781 --> 00:16:59,410
♪ AND AH, AH, AH
IT'S YOUR BIRTHDAY, BABY ♪
169
00:16:59,780 --> 00:17:02,878
♪ THOUGHT WE'D GO SEX CRAZY
BUT I FELL SO... ♪
170
00:17:02,955 --> 00:17:04,573
♪ SCREWED! ♪
171
00:17:04,690 --> 00:17:07,958
♪ AND I I I HERE
THE SIRENS CALLIN ♪
172
00:17:08,232 --> 00:17:11,914
♪ AND THE BOMBS ARE FALLIN
IN THE STREETS WE'RE ALL ♪
173
00:17:11,960 --> 00:17:14,460
♪ (STREETS WE'RE ALL SCREWED) ♪
174
00:17:16,481 --> 00:17:20,874
♪ HAHA HAHA HAHA,
WE'RE SO SCREWED ♪
175
00:17:20,929 --> 00:17:24,797
♪ LET'S GET SCREWED ♪
176
00:17:25,247 --> 00:17:28,520
♪ I DON'T CARE ♪
177
00:17:30,038 --> 00:17:33,588
♪ LET'S GET SCREWED ♪
178
00:17:34,764 --> 00:17:38,324
♪ I DON'T CARE ♪
179
00:17:39,858 --> 00:17:44,278
♪ SEE EVERYTHING IS SEX
EXCEPT SEX WHICH IS POWER ♪
180
00:17:44,522 --> 00:17:46,641
♪ YOU KNOW POWER
IS JUST SEX ♪
181
00:17:46,741 --> 00:17:49,021
♪ YOU SCREW ME
AND I'LL SCREW YOU TOO ♪
182
00:17:49,319 --> 00:17:53,464
♪ EVERYTHING IS SEX
EXCEPTS SEX WHICH IS POWER ♪
183
00:17:53,678 --> 00:17:55,754
♪ YOU KNOW POWER
IS JUST SEX ♪
184
00:17:55,784 --> 00:17:58,140
♪ NOW ASK YOURSELF
WHO'S SCREWING YOU ♪
185
00:17:58,244 --> 00:18:00,392
♪ 100 MEN TELLING ME
COVER UP MY AREOLAS ♪
186
00:18:00,499 --> 00:18:03,622
♪ WHILE THEY BLOCKING EQUAL PAY,
SIPPING ON THEY COCA-COLAS ♪
187
00:18:07,003 --> 00:18:09,778
♪ FAKE NEWS, FAKE BOOBS, FAKE FOOD
- WHAT'S REAL? ♪
188
00:18:09,991 --> 00:18:12,423
♪ STILL IN THE MATRIX
EATING ALL THE BLUE PILLS ♪
189
00:18:16,046 --> 00:18:18,547
♪ THE DEVIL MET WITH RUSSIA
AND THEY JUST MADE A DEAL ♪
190
00:18:18,573 --> 00:18:21,158
♪ WE WAS MARCHING THROUGH THE STREETS
THEY WERE BLOCKING EVERY BILL ♪
191
00:18:25,485 --> 00:18:29,857
♪ I'M TIRED OF HOTEPS
TRYNA TELL HOW TO FEEL (FOR REAL) ♪
192
00:18:34,614 --> 00:18:35,614
DELETE MEMORY?
193
00:18:36,821 --> 00:18:39,421
♫♫ DJANGO JANE ♫♫
194
00:18:56,552 --> 00:18:59,752
♪ YEAH...
YEAH, THIS IS MY PALACE ♪
195
00:19:00,098 --> 00:19:02,033
♪ CHAMPAGNE IN MY CHALICE ♪
196
00:19:02,185 --> 00:19:04,322
♪ I GOT IT ALL COVERED
LIKE A WEDDING BAND ♪
197
00:19:04,487 --> 00:19:06,834
♪ WONDALAND,
SO MY ALIAS IS ALICE ♪
198
00:19:06,939 --> 00:19:09,003
♪ AND WE GON' START
A MUTHAFUCKIN PUSSY RIOT ♪
199
00:19:09,117 --> 00:19:11,484
♪ OR WE GON♪ HAVE TO PUT
'EM ON A PUSSY DIET ♪
200
00:19:11,620 --> 00:19:13,822
♪ LOOK AT THAT, I GUARANTEE
I GOT 'EM QUIET ♪
201
00:19:13,941 --> 00:19:16,340
♪ LOOK AT THAT I GUARANTEE
THEY ALL INSPIRED ♪
202
00:19:16,491 --> 00:19:18,067
♪ A-TOWN,
MADE IT OUT THERE♪
203
00:19:18,120 --> 00:19:20,350
♪ STRAIGHT OUT KANSAS CITY
YEAH WE MADE IT OUT THERE ♪
204
00:19:20,490 --> 00:19:22,746
♪ CELEBRATED, GRADUATED,
MADE IT PASS/FAIL ♪
205
00:19:22,837 --> 00:19:25,076
♪ SASSY, CLASSY,
KOOL-AID WITH THE KALE ♪
206
00:19:25,123 --> 00:19:27,493
♪ MAMMA WAS A G,
SHE WAS CLEANING HOTELS ♪
207
00:19:27,598 --> 00:19:30,024
♪ POPPA WAS A DRIVER,
I WAS WORKING RETAIL ♪
208
00:19:30,586 --> 00:19:32,155
♪ KEPT US IN THE BACK
OF THE STORY ♪
209
00:19:32,211 --> 00:19:33,206
♪ WE AIN'T HIDDEN
NO MORE ♪
210
00:19:33,206 --> 00:19:34,997
♪ MOONLIT NIGGA,
LIT NIGGA ♪
211
00:19:35,224 --> 00:19:37,057
♪ ALREADY GOT A OSCAR
FOR THE CASA ♪
212
00:19:37,678 --> 00:19:39,530
♪ RUNNING DOWN G
WITH THE FAMILY ♪
213
00:19:39,881 --> 00:19:41,923
♪ PROLLY GIVE
A TONY TO THE HOMIES ♪
214
00:19:42,056 --> 00:19:44,084
♪ PROLLY GET A EMMY
DEDICATE TO THE ♪
215
00:19:44,465 --> 00:19:45,879
♪ HIGHLY MELANATED ♪
216
00:19:46,603 --> 00:19:48,573
♪ ARCHANDROID ORCHESTRATED ♪
217
00:19:48,840 --> 00:19:50,541
♪ YEAH WE HIGHLY MELANATED ♪
218
00:19:51,774 --> 00:19:53,597
♪ ARCHANDROID ORCHESTRATED ♪
219
00:19:53,778 --> 00:19:55,799
♪ YEAH, GEMINI
THEY STILL JAMMIN ♪
220
00:19:55,899 --> 00:19:58,092
♪ BOX OFFICE NUMBERS,
AND THEY DOING OUTSTANDING ♪
221
00:19:58,105 --> 00:20:00,007
♪ RUNNIN OUTTA SPACE
ON THE DAMN BANDWAGON ♪
222
00:20:00,565 --> 00:20:02,822
♪ REMEMBER WHEN THEY USED TO SAY
I LOOK TOO MANNISH ♪
223
00:20:02,823 --> 00:20:05,062
♪ BLACK GIRL MAGIC,
Y'ALL CAN'T STAND IT ♪
224
00:20:05,201 --> 00:20:07,471
♪ Y'ALL CAN'T BAN IT,
MADE OUT LIKE A BANDIT ♪
225
00:20:07,472 --> 00:20:09,533
♪ THEY BEN TRYING HARD JUST
TO MAKE US ALL VANISH ♪
226
00:20:09,620 --> 00:20:12,310
♪ I SUGGEST THEY PUT A FLAG ON
A WHOLE ANOTHER PLANET ♪
227
00:20:12,818 --> 00:20:14,990
♪ JANE BOND,
NEVER JANE DOE ♪
228
00:20:15,010 --> 00:20:17,258
♪ AND I DJANGO,
NEVER SAMBO ♪
229
00:20:17,330 --> 00:20:19,464
♪ BLACK AND WHITE,
YEAH THAT'S ALWAYS BEEN MY CAMO ♪
230
00:20:19,621 --> 00:20:21,428
♪ IT'S LOOKING LIKE
Y'ALL GONE NEED SOME MORE AMMO ♪
231
00:20:21,606 --> 00:20:24,220
♪ I CUT ♪EM OFF, I CUT ♪EM OF, I CUT ♪EM OF
LIKE A VAN GOGH ♪
232
00:20:24,447 --> 00:20:26,142
♪ NOW, PAN RIGHT
FOR THE ANGLE ♪
233
00:20:26,258 --> 00:20:28,445
♪ I GOT AWAY WITH MURDER,
NO SCANDAL ♪
234
00:20:29,241 --> 00:20:31,097
♪ CUE THE VIOLINS
AND VIOLAS ♪
235
00:20:31,583 --> 00:20:33,762
♪ WE GAVE YOUR LIFE
WE GAVE YOUR BIRTH ♪
236
00:20:33,762 --> 00:20:35,998
♪ WE GAVE YOU GOD
WE GAVE YOU EARTH ♪
237
00:20:36,145 --> 00:20:38,412
♪ WE FEM THE FUTURE,
DON'T MAKE IT WORSE ♪
238
00:20:38,490 --> 00:20:40,622
♪ YOU WANT THE WORLD?
WELL, WHAT'S IT WORTH?
239
00:20:40,900 --> 00:20:44,433
♪ EMOTICONS, DECEPTICONS,
AND AUTOBOTS ♪
240
00:20:44,455 --> 00:20:46,519
♪ WHO TWIST THE PLOT?
WHO SHOT THE SHERIFF ♪
241
00:20:46,547 --> 00:20:47,542
♪ THEN FLED TO PARIS♪
242
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
♪ IN THE DARKEST HOUR
SPOKE TRUTH TO POWER? ♪
243
00:20:50,354 --> 00:20:52,289
♪ MADE A FANDROID
OUTTA YOUR GIRLFRIEND ♪
244
00:20:52,336 --> 00:20:54,840
♪ LET'S GET CAUGHT DOWNTOWN
IN A WHIRLWINND ♪
245
00:20:55,130 --> 00:20:57,682
♪ AND PAINT THE CITY PYNK,
AND TUCK THE PEARLS IN ♪
246
00:20:57,762 --> 00:00:59,782
♪ JUST IN CASE
THE WORLD END ♪
247
00:21:00,258 --> 00:21:02,454
♪ AND NIGGA, DOWN DOG
NIGGA MOVE BACK
248
00:21:02,650 --> 00:21:04,277
♪ TAKE A SEAT,
YOU ARE NOT INVOLVED ♪
249
00:21:05,395 --> 00:21:07,017
♪ AND HIT THE MUTE BUTTON ♪
250
00:21:07,064 --> 00:21:08,810
♪ LET THE VAGINA
HAVE A MONOLOGUE ♪
251
00:21:08,856 --> 00:21:11,112
♪ MANSPLAINING, I FOLD
EM LIKE ORIGAMI ♪
252
00:21:11,410 --> 00:21:13,422
♪ WHAT'S A WAVE BABY?
THIS A TSUNAMI ♪
253
00:21:13,540 --> 00:21:15,817
♪ FOR THE CULTURE
I KAMIKAZE ♪
254
00:21:15,858 --> 00:21:17,959
♪ I PUT MY LIFE
ON THE LIFE LINE ♪
255
00:21:18,207 --> 00:21:22,970
♪ IF SHE THE G.O.A.T. [Great Of All Time] NOW,
WOULD ANYBODY DOUBT IT? ♪
256
00:21:23,942 --> 00:21:25,861
♪ DO ANYBODY GOT IT? ♪
257
00:21:25,911 --> 00:21:28,837
♪ I SAY ANYBODY GOT IT? ♪
258
00:21:51,182 --> 00:21:54,977
I doN'T know what this is,
this doesN'T even look like a memory.
259
00:21:55,626 --> 00:21:57,491
What is that?
That a dream?
260
00:21:58,434 --> 00:22:00,062
You just pull in the content,
keep moving.
261
00:22:00,528 --> 00:22:02,166
Uhh, yeah but,
what is it?
262
00:22:03,197 --> 00:22:04,436
Delete it and move on.
263
00:22:04,830 --> 00:22:06,459
What just delete
everythinhg?
264
00:22:07,845 --> 00:22:09,095
Yeah.
Just delete it.
265
00:22:19,004 --> 00:22:21,181
- War is old.
- So is sex.
266
00:22:21,282 --> 00:22:23,528
- LeT'S play God.
- You go next.
267
00:22:23,529 --> 00:22:25,852
- Hands go up.
- Man go down.
268
00:22:25,887 --> 00:22:27,638
- Try my luck.
- Stand my ground.
269
00:22:27,915 --> 00:22:29,765
- Die in church.
- Live in jail.
270
00:22:29,907 --> 00:22:31,862
- Say her name.
- Twice in hell.
271
00:22:32,385 --> 00:22:35,053
- Uncle Sam.
- Kissed a man.
272
00:22:35,868 --> 00:22:39,073
They call this place
♫The House of the New Damn♫
273
00:22:39,532 --> 00:22:41,807
This place where they
drained us of our dirt ...
274
00:22:42,185 --> 00:22:44,268
and all the things
that made us special.
275
00:22:44,679 --> 00:22:47,510
And just when you thought you
could remember something,
276
00:22:47,805 --> 00:22:50,419
just when you thought you
could see the past clearly,
277
00:22:51,414 --> 00:22:54,441
They would hit you with
NEVERMIND.
278
00:22:55,063 --> 00:22:56,859
The gas would take over...
279
00:22:56,860 --> 00:22:59,809
and then you were lost...
sleeping...
280
00:23:00,008 --> 00:23:02,795
and you didn't remember
anything at all...
281
00:23:02,852 --> 00:23:05,628
- Jim Crow Jesus.
- Rose again.
282
00:23:26,399 --> 00:23:30,085
♫♫ PYNK ♫♫
ft. Grimes
283
00:24:11,573 --> 00:24:14,798
♪ PYNK
LIKE THE INSIDE OF YOUR... ♪
284
00:24:15,391 --> 00:24:16,458
♪ BABY ♪
285
00:24:16,621 --> 00:24:19,564
♪ PYNK
BEHIND ALL OF THE DOORS... ♪
286
00:24:20,126 --> 00:24:21,300
♪ CRAZY ♪
287
00:24:21,453 --> 00:24:23,953
♪ PYNK
LIKE THE TONGUE THAS GOES DOWN... ♪
288
00:24:24,324 --> 00:24:26,039
♪ MAYBE ♪
289
00:24:26,180 --> 00:24:29,238
♪ PYNK
LIKE THE PARADISE FOUND... ♪
290
00:24:30,887 --> 00:24:33,488
♪ PYNK
WHEN YOU'RE BLUSHING INSIDE... ♪
291
00:24:34,085 --> 00:24:35,525
♪ BABY ♪
292
00:24:35,597 --> 00:24:38,263
♪ PYNK
IS THE TRUTH YOU CAN'T HIDE ... ♪
293
00:24:39,183 --> 00:24:40,131
♪ MAYBE ♪
294
00:24:40,266 --> 00:24:43,032
♪ PYNK
LIKE THE FOLDS OF YOUR BRAIN... ♪
295
00:24:43,915 --> 00:24:44,994
♪ CRAZY ♪
296
00:24:45,106 --> 00:24:47,971
♪ PYNK
AS WE ALL GO INSANE... ♪
297
00:24:50,073 --> 00:24:51,583
♪ SO HERE WE ARE
IN THE CAR ♪
298
00:24:51,914 --> 00:24:54,680
♪ LEAVING TRACES OF US
DOWN THE BOULEVARD ♪
299
00:24:54,828 --> 00:24:56,324
♪ I WANNA FALL
THROUGH THE STAR ♪
300
00:24:56,810 --> 00:24:59,305
♪ GETTING LOST IN THE DARK
IS MY FAVORITE PART ♪
301
00:24:59,331 --> 00:25:03,902
♪ LET'S COUNT THE WAY WE
COULD MAKE THIS LAST FOREVER ♪
302
00:25:04,003 --> 00:25:06,361
♪ SUNNY, MONEY,
KEEP IS FUNKY ♪
303
00:25:06,509 --> 00:25:09,121
♪ TOUCH YOU TOP
AND LET IT DOWN ♪
304
00:25:10,524 --> 00:25:13,978
♪ YEAH,
SOME LIKE THAT ♪
305
00:25:15,201 --> 00:25:18,691
♪ OWWWW,
SOME LIKE THAT ♪
306
00:25:20,226 --> 00:25:22,874
♪ YEAH
SOME LIKE THAT ♪
307
00:25:22,939 --> 00:25:26,860
♪ 'CAUSE BOY, IT'S COOL,
IF YOU GOT BLUE ♪
308
00:25:27,236 --> 00:25:28,445
♪ WE GOT THE PYNK ♪
309
00:25:37,283 --> 00:25:39,985
♪ PYNK
LIKE THE LIPS AROUND YOUR ♪
310
00:25:40,589 --> 00:25:41,636
♪ MAYBE ♪
311
00:25:41,798 --> 00:25:44,492
-- SEX CELL --
♪ PYNK
LIKE THE SKINS THAT'S UNDER... ♪
312
00:25:45,309 --> 00:25:46,728
♪ BABY ♪
313
00:25:46,962 --> 00:25:49,641
♪ PYNK
WHERE IT'S DEEPEST INSIDE... ♪
314
00:25:50,327 --> 00:25:51,500
♪ CRAZY ♪
315
00:25:51,808 --> 00:25:54,354
♪ PYNK
BEYOUND FOREST AND THIGHS... ♪
-- GREAT COSMIC MOTHER --
316
00:25:54,354 --> 00:25:56,174
-- I GRAB BACK --
317
00:25:56,256 --> 00:25:59,309
♪ PYNK
LIKE THE SECRETS YOU HIDE... ♪
318
00:25:59,874 --> 00:26:00,871
♪ MAYBE ♪
319
00:26:00,962 --> 00:26:04,150
♪ PYNK
LIKE THE LID OF YOUR EYE... ♪
320
00:26:04,722 --> 00:26:05,652
♪ BABY ♪
321
00:26:05,826 --> 00:26:08,525
♪ PYNK
IS WHERE ALL OF IT STARTS... ♪
322
00:26:09,196 --> 00:26:10,305
♪ CRAZY ♪
323
00:26:10,560 --> 00:26:13,672
♪ PYNK
LIKE THE HALLS OF YOUR HEART ♪
324
00:26:15,232 --> 00:26:17,167
♪ SO HERE WE ARE
IN THE CAR ♪
325
00:26:17,452 --> 00:26:20,315
♪ LEAVING TRACES OF US
DOWN THE BOULEVARD ♪
326
00:26:20,547 --> 00:26:22,041
♪ I WANNA FALL
THROUGH THE STARS ♪
327
00:26:22,320 --> 00:26:24,787
♪ GETTING LOST IN THE DARK
IS MY FAVORITE PART ♪
328
00:26:24,918 --> 00:26:29,429
♪ LET'S COUNT THE WAYS WE
COULD MAKE THIS LAST FOREVER ♪
329
00:26:29,715 --> 00:26:31,774
♪ SUNNY, MONEY,
KEEP IT FUNKY ♪
330
00:26:31,954 --> 00:26:34,120
♪ TOUCH YOU TOP
AND LET IT DOWN ♪
331
00:26:36,005 --> 00:26:39,840
♪ YEAH,
SOMETHING LIKE THAT ♪
332
00:26:40,867 --> 00:26:44,401
♪ OWWWW!
SOMETHING LIKE THAT ♪
333
00:26:45,692 --> 00:26:48,349
♪ YEAH,
SOMETHING LIKE THAT ♪
334
00:26:48,517 --> 00:26:52,651
♪ CAUSE BOY IS COOL,
IF YOU GOT BLUE ♪
335
00:26:52,728 --> 00:26:54,365
♪ WE GOT THE PYNK!!! ♪
336
00:26:55,130 --> 00:26:58,878
♪ YEAH,
SOMETHIN LIKE THAT ♪
337
00:26:59,743 --> 00:27:03,222
♪OWWWW!
SOMETHIN LIKE THAT ♪
338
00:27:04,634 --> 00:27:07,201
♪ YEAH,
SOMETHIN LIKE THAT ♪
339
00:27:07,425 --> 00:27:11,891
♪ CAUSE BOY IT'S COOL,
IF YOU GOT BLUE ♪
-- PUSSY POWER --
340
00:27:12,026 --> 00:27:13,172
♪ WE GOT THE PYNK!!! ♪
341
00:27:13,371 --> 00:27:16,588
♪ I JUST WANNA
PAINT THE TOWN ♪
342
00:27:17,099 --> 00:27:19,213
♪ I DON'T WANNA
TO HIDE MY LOVE ♪
343
00:27:19,518 --> 00:27:21,398
♪ I JUST WANNA
HOLD YOUR HAND ♪
344
00:27:21,546 --> 00:27:23,989
♪ AND BE THE ONE
THAT YOU THINK OF ♪
345
00:27:24,259 --> 00:27:26,116
♪ WHEN YOU NEED
A HOLIDAY ♪
346
00:27:26,600 --> 00:27:28,811
♪ WHEN YOU WANNA
DRINK ROSE ♪
347
00:27:29,066 --> 00:27:30,905
♪ I JUST WANNA
PAINT YOUR TOES ♪
348
00:27:31,049 --> 00:27:33,426
♪ IN THE MORNING
KISS YOUR NOSE ♪
349
00:27:33,766 --> 00:27:36,180
♪ 'CAUSE WHEN I'M WITH YOU
I DON'T FEEL AFRAID ♪
350
00:27:36,239 --> 00:27:38,448
♪ MAYBE THIS LOVE
WILL INDOCTRINATE ♪
351
00:27:38,533 --> 00:27:40,949
♪ I ECHO EVERY WORLD
THAT YOU SAY ♪
352
00:27:41,190 --> 00:27:43,230
♪ THE WAY YOU FEEL YEAH
I FEEL THE SAME WAY ♪
353
00:27:43,364 --> 00:27:45,494
♪ REMEMBER THE NIGHT
WHEN I COMBED YOUR HAIR ♪
354
00:27:45,573 --> 00:27:47,917
♪ I HOPE I DON'T FREAK
YOU OUT WHEN I STARE ♪
355
00:27:47,960 --> 00:27:50,230
♪ I DONATE MY TRUTH
TO YOU LIKE I'M RICH ♪
356
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
♪ THE TRUTH IS MY LOVE
AIN'T GOT NO OFF SWITCH ♪
357
00:27:53,097 --> 00:27:55,128
♪ SO IF THE WALLS
COME TUMBLING DOWN ♪
358
00:27:55,386 --> 00:27:57,552
♪ AND IF THE OCEAN
REALLY DOES DROWN ♪
359
00:27:57,623 --> 00:27:59,886
♪ AND IF MY MEMORIES
NEVER COME BACK ♪
360
00:28:00,009 --> 00:28:02,161
♪ I'LL STILL REMEMBER WHERE
WE FIRST WAS NAKED AT ♪
361
00:28:02,320 --> 00:28:04,487
♪ PICTURE OUR FACES
IN NEW OASIS ♪
362
00:28:04,611 --> 00:28:06,909
♪ WHEN WE MADE LOVE
WE LEFT MANY TRACES ♪
363
00:28:07,069 --> 00:28:09,362
♪ JUST LIKE THE BLUSH
THAT'S ON YOUR CHEEKS ♪
364
00:28:09,666 --> 00:28:11,614
♪ DEEP INSIDE
WE'RE ALL JUST PYNK ♪
365
00:28:11,777 --> 00:28:14,168
♪ PYNK
LIKE THE INSIDE OF YOUR... ♪
366
00:28:14,233 --> 00:28:16,618
♪ BABY
(WE'RE ALL JUST PYNK)♪
367
00:28:16,854 --> 00:28:19,885
♪ PYNK
LIKE THE FOLDS IN YOUR DOORS...
(DEEP INSIDE) ♪
368
00:28:19,965 --> 00:28:21,349
♪ MAYBE
(WE'RE ALL JUST PYNK) ♪
369
00:28:21,452 --> 00:28:24,061
♪ PYNK
LIKE YOU'RE FINGERS IN MY... ♪
370
00:28:24,852 --> 00:28:25,985
♪ MAYBE ♪
371
00:28:26,271 --> 00:28:29,006
♪ PYNK
IS THE TRUTH YOU CAN'T HIDE... ♪
372
00:28:30,874 --> 00:28:33,592
♪ PYNK
LIKE YOUR TONGUE GOING ROUND... ♪
373
00:28:34,373 --> 00:28:35,695
♪ BABY ♪
374
00:28:35,848 --> 00:28:38,527
♪ PYNK
LIKE THE SUN GOING DOWN... ♪
375
00:28:38,676 --> 00:28:40,191
♪ MAYBE ♪
376
00:28:40,469 --> 00:28:43,260
♪ PYNK
LIKE THE HOLES IN YOUR HEART ♪
377
00:28:43,429 --> 00:28:44,734
♪ BABY ♪
378
00:28:44,961 --> 00:28:47,836
♪ PYNK
IS MY FAVORITE PART ♪
379
00:29:09,994 --> 00:29:12,450
♫♫ MAKE ME FEEL ♫♫
380
00:29:29,518 --> 00:29:30,860
♪ YEAH ♪
381
00:29:33,642 --> 00:29:36,811
♪ BABY, DON'T MAKE ME SPELL
IT OUT FOR YOU ♪
382
00:29:37,868 --> 00:29:41,160
♪ ALL OF THE FEELINGS
I'VE GOT FOR YOU ♪
383
00:29:42,195 --> 00:29:45,447
♪ CAN'T BE EXPLAINED,
BUT I CAN TRY FOR YOU ♪
384
00:29:46,000 --> 00:29:49,409
♪ YEAH, BABY, DON'T MAKE ME
SPEEL IT OUT FOR YOU ♪
385
00:29:50,313 --> 00:29:54,383
♪ YOU KEEP ON ASKIN ME
THE SAME QUESTIONS (WHY?)
386
00:29:54,706 --> 00:29:57,802
♪ AND SECOND-GUESSING
ALL OF MY INTENTIONS ♪
387
00:29:58,594 --> 00:30:02,132
♪ SHOULD KNOW BY THE WAY
I USE MY COMPRESSION ♪
388
00:30:02,893 --> 00:30:06,041
♪ THAT YOU GOT THE ANSWERS
TO MY CONFESSIONS ♪
389
00:30:07,181 --> 00:30:11,592
♪ IT'S LIKE I'M POWERFUL
WITH A LITTLE BIT OF TENDER ♪
390
00:30:11,741 --> 00:30:15,676
♪ AN EMOTIONAL,
SEXUAL BENDER ♪
391
00:30:16,095 --> 00:30:20,253
♪ MESS ME UP, YEAH, BUT NO
ON DOES IT BETTER ♪
392
00:30:20,570 --> 00:30:22,178
♪ THERE'S NOTHIN BETTER ♪
393
00:30:22,275 --> 00:30:30,808
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
394
00:30:30,960 --> 00:30:35,159
♪ SO REAL, SO GOOD,
SO FUCKIN REAL (UH HUH) ♪
395
00:30:35,395 --> 00:30:40,539
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
396
00:30:40,688 --> 00:30:43,803
♪ YOU KNOW I LOVE IT,
SO PLEASE DON'T STOP IT ♪
397
00:30:44,260 --> 00:30:48,868
♪ YOU GOT ME RIGHT HERE
IN YOUR JEAN POCKET (RIGHT NOW) ♪
398
00:30:48,947 --> 00:30:52,900
♪ LAYIN' YOUR BODY
ON A SHAG CARPET, OOH ♪
399
00:30:53,156 --> 00:30:56,973
♪ YOU KNOW IT I LOVE IT,
SO PLEASE DON'T STOP IT, AH AH ♪
400
00:30:56,974 --> 00:31:01,600
♪ IT'S LIKE I'M POWEFULL
WITH A LITTLE BIT OF TENDER ♪
401
00:31:01,767 --> 00:31:05,803
♪ AN EMOTIONAL,
SEXUAL BENDER ♪
402
00:31:05,963 --> 00:31:10,069
♪ MESS ME UP, YEAH, BUT NO
ONE DOES IT BETTER ♪
403
00:31:10,493 --> 00:31:12,430
♪ THERE'S NOTHIN BETTER ♪
404
00:31:12,640 --> 00:31:20,723
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
405
00:31:20,886 --> 00:31:24,828
♪ SO REAL, SO GOOD,
SO FUCKIN♪ REAL UH HUH ♪
406
00:31:24,924 --> 00:31:31,344
♪ THAT JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
407
00:31:32,393 --> 00:31:37,046
♪ OH! THAT JUST THE WAY
THAT I FEEL NOW, BABY ♪
408
00:31:37,277 --> 00:31:39,719
♪ GOOD GOD!
I CAN'T HELP IT! UH! ♪
409
00:31:40,791 --> 00:31:45,377
♪ HEY! THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL, YEAH ♪
410
00:31:45,485 --> 00:31:47,114
♪ PLEASE!
I CAN'T HELP IT! ♪
411
00:31:47,156 --> 00:31:51,793
♪ IT'S LIKE A POWEFULL
WITH A LITTLE BIT OF TENDER ♪
412
00:31:51,946 --> 00:31:56,120
♪ AN EMOTIONAL,
SEXUAL BENDER ♪
413
00:31:56,240 --> 00:32:00,215
♪ MESS ME UP, YEAH, BUT NO
ONE DOWS IT BETTER ♪
414
00:32:00,429 --> 00:32:02,596
♪ THERE'S NOTHING BETTER ♪
415
00:32:03,060 --> 00:32:04,048
♪ DAMN ♪
416
00:32:04,658 --> 00:32:11,784
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
417
00:32:12,939 --> 00:32:17,380
♪ SO REAL, SO COOL,
SO FUCKIN' REAL UH HUH ♪
418
00:32:17,684 --> 00:32:23,671
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
419
00:32:24,129 --> 00:32:25,684
♪ I DO ♪
420
00:32:25,838 --> 00:32:30,053
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
421
00:32:30,080 --> 00:32:32,010
♪ SO REAL, SO GOOD,
SO FUCKIN REAL ♪
422
00:32:32,120 --> 00:32:34,088
♪ SO REAL, SO GOOD
YEAH ♪
423
00:32:34,546 --> 00:32:40,913
♪ THAT'S JUST THE WAY
YOU MAKE ME FEEL ♪
424
00:33:01,220 --> 00:33:03,668
They're taking everything
away from me.
425
00:33:06,779 --> 00:33:09,877
I don't even remember
how we met anymore...
426
00:33:13,379 --> 00:33:17,093
I'm not sure if any
of this actually happened.
427
00:33:24,339 --> 00:33:25,306
Listen.
428
00:33:27,231 --> 00:33:29,639
Thinkin will
only make it harder.
429
00:33:31,067 --> 00:33:34,957
It's best if you
just enjoy the process.
430
00:33:36,720 --> 00:33:37,906
Accept it.
431
00:33:39,950 --> 00:33:42,129
People used to work
so hard to be free.
432
00:33:43,095 --> 00:33:45,087
We're lucky here.
433
00:33:46,570 --> 00:33:48,637
All we have to do
is forget.
434
00:33:51,066 --> 00:33:54,064
... but I don't want
to forget you.
435
00:34:00,435 --> 00:34:02,759
You don't have a choice.
436
00:34:06,628 --> 00:34:09,309
♫♫ I LIKE THAT ♫♫
437
00:34:37,346 --> 00:34:39,059
♪ SOMETIMES A MISTERY
SOMETIMES I'M FREE ♪
438
00:34:40,722 --> 00:34:44,386
♪ DEPEND ON MY MOOD
OR MY ATTITUDE ♪
439
00:34:44,534 --> 00:34:47,985
♪ SOMETIMES I WANNA ROLL
OR STAY AT HOME ♪
440
00:34:48,004 --> 00:34:51,610
♪ WALKING CONTRADICTION,
GUESS IM FACTUAL AND FICTION ♪
441
00:34:51,724 --> 00:34:54,868
♪ A LITTLE CRAZY,
A LITTLE SEXY,
A LITTLE COOL ♪
442
00:34:55,109 --> 00:34:58,696
♪ LITTLE ROUGH AROUND THE EDGES,
BUT I KEEP IT SMOOTH ♪
443
00:34:58,805 --> 00:35:02,381
♪ I'M ALWAYS LEFT OF CENTER,
AND THAT'S RIGHT WHERE I BELONG ♪
444
00:35:02,637 --> 00:35:05,960
♪ I'M THE RANDOM MINOR NOTE
YOU HEAR IN MAJOR SONGS ♪
445
00:35:06,118 --> 00:35:07,511
♪ AND I LIKE THAT! ♪
446
00:35:09,239 --> 00:35:12,867
♪ I DON'T REALLY GIVE A FUCK
IF I WAS JUST THE ONLY ONE ♪
447
00:35:13,043 --> 00:35:14,731
♪ WHO LIKE THAT ♪
448
00:35:16,097 --> 00:35:20,968
♪ I NEVER LIKE TO FOLLOW,
FOLLOW ALL AROUND,
THE CHASE IS ON ♪
449
00:35:21,452 --> 00:35:29,152
♪ OH ME, OH ME, OH ME, OH MY ♪
450
00:35:30,585 --> 00:35:33,626
♪ I LIKE THAT ♪
451
00:35:33,745 --> 00:35:37,499
♪ I DON'T CARE WHAT
I LOOK LIKE,
BUT I FEEL GOOD ♪
452
00:35:37,663 --> 00:35:41,087
♪ BETTER THAN AMAZING,
AND BETTER THAN I COULD ♪
453
00:35:41,112 --> 00:35:45,005
♪ TOLD THE WHOLE WORLD,
I'M THE VENOM AND THE ANTIDOTE ♪
454
00:35:45,061 --> 00:35:48,700
♪ TAKE A DIFERENT TYPE
OF GIRL TO KEEP THE
WHOLE WORLD A FLOAT ♪
455
00:35:49,000 --> 00:35:51,906
♪ 'CAUSE I'M CRAZY
AND I'M SEXY
THEN I'M COOL ♪
456
00:35:52,068 --> 00:35:55,662
♪ LITTLE ROUGH AROUND THE EDGES,
BUT I KEEP IT SMOOTH ♪
457
00:35:55,844 --> 00:35:59,315
♪ I'M ALWAYS LEFT OF CENTER,
AND THAT'S RIGHT WHERE I BELONG ♪
458
00:35:59,499 --> 00:36:02,576
♪ I'M THE RANDOM MINOR NOTE
YOU HEAR IN MAJOR SONGS ♪
459
00:36:02,914 --> 00:36:05,614
♪ AND I LIKE THAT ♪
460
00:36:06,317 --> 00:36:08,035
♪ I DON'T REALLY
GIVE A FUCK ♪
461
00:36:08,437 --> 00:36:11,990
♪ IF I WAS JUST THE ONLY ONE
WHO LIKES THAT ♪
462
00:36:13,087 --> 00:36:17,735
♪ I NEVER LIKE TO FOLLOW,
FOLLOW AND AROUND,
THE CHASE IS ON ♪
463
00:36:17,960 --> 00:36:27,475
♪ OH ME, OH ME, OH ME, OH MY ♪
464
00:36:27,649 --> 00:36:30,869
♪ I LIKE THAT ♪
465
00:36:32,109 --> 00:36:33,767
♪ I REMEMBER
WHEN YOU CALLED ME WEIRD ♪
466
00:36:33,820 --> 00:36:36,317
♪ WE WAS IN MATH CLASS THIRD ROW,
I WAS SITTIN' BY YOU ♪
467
00:36:37,696 --> 00:36:39,102
♪ RIGHT BEFORE MR. AMMOND'S CLASS ♪
468
00:36:39,304 --> 00:36:40,929
♪ 'CAUSE MY MAMMA
COULDN'T AFFORD NEWS J♪S, POLLO, ♪
469
00:36:41,341 --> 00:36:43,347
♪ THRIFT STORES, THRIFT CLOTHES,
THAT WAS ALL I KNEW ♪
470
00:36:44,923 --> 00:36:46,000
♪ DO YOU REMEMBER? ♪
471
00:36:46,356 --> 00:36:50,624
♪ I REMEMBER WHEN YOU LAUGHED WHEN
I CUT MY PERM OF AND YOU RATED ME A 6 ♪
472
00:36:51,544 --> 00:36:53,320
♪ I WAS LIKE, DAMN ♪
473
00:36:53,798 --> 00:36:58,264
♪ BUT EVEN BACK THEN,
WITH THE TEARS IN MY EYES
I AWAYS KNEW
I WAS THE SHIT ♪
474
00:36:59,636 --> 00:37:01,372
♪ I LIKE THAT! ♪
475
00:37:02,707 --> 00:37:04,812
♪ I DON'T REALLY
GIVE A FUCK ♪
476
00:37:05,041 --> 00:37:07,683
♪ IF I WAS JUST THE ONLY
ONE WHO LIKE THAT ♪
477
00:37:09,921 --> 00:37:14,419
♪ I NEVER LIKE TO FOLLOW,
FOLLOW ALL AROUND,
THE CHASE IS ON ♪
478
00:37:15,071 --> 00:37:20,615
♪ OH ME, OH ME, OH ME, OH MY ♪
479
00:37:21,001 --> 00:37:22,021
♪ I LIKE THAT ♪
480
00:37:22,087 --> 00:37:24,587
♪ OH ME, OH ME, OH ME, OH MY ♪
481
00:37:24,730 --> 00:37:29,810
♪ I LIKE THAT ♪
482
00:37:49,157 --> 00:37:52,304
What is that?
ThaT'S not memory.
483
00:37:52,658 --> 00:37:54,958
What part of delete everything
you don't understand?
484
00:38:11,945 --> 00:38:13,073
Mother Victoria.
485
00:38:13,812 --> 00:38:15,388
May I speak with you
for a minute?
486
00:38:15,548 --> 00:38:17,072
I hope this is important.
487
00:38:17,314 --> 00:38:19,888
It's about Jane 57821 ...
488
00:38:20,761 --> 00:38:21,903
Go on.
489
00:38:22,526 --> 00:38:25,517
It's as if she
remember me.
490
00:38:26,073 --> 00:38:27,827
Really knows me.
491
00:38:28,075 --> 00:38:29,290
She tells me things
about myself.
492
00:38:29,411 --> 00:38:31,095
About where I'm from...
493
00:38:32,064 --> 00:38:34,719
She says my name was Zen.
494
00:38:35,064 --> 00:38:38,311
And I made films,
played instruments.
495
00:38:38,337 --> 00:38:44,415
And she says
that we were in love.
496
00:38:45,034 --> 00:38:48,072
ThaT'S enough.
you know that's impossible.
497
00:38:48,419 --> 00:38:51,265
A dirty mind will do
anything to survive.
498
00:38:51,420 --> 00:38:53,140
Right now she's dirty.
499
00:38:53,486 --> 00:38:56,226
Tomorrow after The Walk
she'll be clean.
500
00:38:56,306 --> 00:39:00,079
And if she's lucky in a few days
she♪ll be a torch just like you.
501
00:39:00,694 --> 00:39:04,572
And we'll have all this
nonsense behind us.
502
00:39:05,793 --> 00:39:07,810
Yes Mother.
503
00:40:49,234 --> 00:40:50,914
You remember...
504
00:41:01,842 --> 00:41:03,784
It's too late.
505
00:41:48,884 --> 00:41:50,331
Just walk.
506
00:42:59,982 --> 00:43:02,760
-- THE CLEAN --
507
00:43:20,383 --> 00:43:25,146
Good Morning. Che Achebe.
Patient 06756.
508
00:43:26,212 --> 00:43:30,275
- Jane?
- I'm Maryapple 54 and
I'm your torch.
509
00:43:30,428 --> 00:43:34,876
That means that I'm here to bring you
from the darkness into the light.
510
00:44:26,719 --> 00:44:30,440
♫♫ AMERICANS ♫♫
511
00:44:32,044 --> 00:44:37,367
♪ HOLD ON, DON'T FIGHT YOUR WAR ALONE ♪
- Let's go.
512
00:44:37,368 --> 00:44:39,809
- I aways used to say
I would never hurt a fly...
513
00:44:40,011 --> 00:44:45,393
♪ HALO AROUND YOU,
DON'T HAVE TO FACE IT ON YOUR OWN ♪
- But I would put one to sleep...
514
00:44:45,552 --> 00:44:49,631
♪ WE WILL WIN THIS FIGHT ♪
515
00:44:49,855 --> 00:44:53,090
♪ LET ALL SOULS BE BRAVE ♪
516
00:44:53,460 --> 00:45:00,346
♪ WE'LL FIND A WAY
TO HEAVEN ♪
517
00:45:01,150 --> 00:45:03,538
♪ WAR IS OLD,
SO IS SEX ♪
518
00:45:03,582 --> 00:45:06,018
♪ LET'S PLAY GOD,
YOU GO NEXT ♪
519
00:45:06,112 --> 00:45:08,299
♪ HANDS GO UP,
MAN GO DOWN ♪
520
00:45:08,350 --> 00:45:10,669
♪ TRY MY LUCK,
STAND MY GROUND ♪
521
00:45:10,814 --> 00:45:13,062
♪ DIE IN CHURCH,
LIVE IN JAIL ♪
522
00:45:13,210 --> 00:45:15,446
♪ SAY HER NAME,
TWICE IN HELL ♪
523
00:45:15,717 --> 00:45:18,027
♪ UNCLE SAM
KISSED A MAN ♪
524
00:45:18,063 --> 00:45:20,252
♪ JIM CROW JESUS
ROSE AGAIN ♪
525
00:45:20,427 --> 00:45:24,981
♪ I LIKE MY WOMAN
IN THE KITCHEN ♪
526
00:45:25,623 --> 00:45:29,499
♪ I TEACH MY CHILDRENS
SUPERSTITIONS ♪
527
00:45:30,126 --> 00:45:34,642
♪ I KEEP MY TWO GUNS
ON MY BLUE NIGHTSTAND ♪
528
00:45:34,771 --> 00:45:37,112
♪ A PRETTY YOUNG THANG,
SHE CAN WASH MY CLOTHES ♪
529
00:45:37,230 --> 00:45:38,703
♪ BUT SHE'LL NEVER EVER
WEAR MY PANTS AHHHH ♪
530
00:45:39,477 --> 00:45:41,858
♪ I PLEAGE ALLEGIANCE
TO THE FLAG ♪
531
00:45:42,134 --> 00:45:44,223
♪ LEARNED THE WORDS
FROM MY MOM AND DAD ♪
532
00:45:44,323 --> 00:45:46,490
♪ CROSS MY HEART
AND I HOPE TO DIE ♪
533
00:45:46,631 --> 00:45:49,320
♪ WITH A BIG ON PIECE
OF AMERICAN PIE ♪
534
00:45:49,714 --> 00:45:54,146
♪ LOVE ME BABY
LOVE ME FOR WHO I AM ♪
535
00:45:54,216 --> 00:45:58,983
♪ FALLING ANGELS
SING AND CLAP YOU HANDS ♪
536
00:45:59,151 --> 00:46:01,394
♪ DON'T TRY
TO TAKE MY COUNTRY ♪
537
00:46:01,671 --> 00:46:04,113
♪ I WILL DEFEND MY LAND ♪
538
00:46:04,198 --> 00:46:07,197
♪ I'M NOT CRAZY BABY,
NAW ♪
539
00:46:07,495 --> 00:46:17,575
♪ I'M AMERICAN ♪
540
00:46:17,687 --> 00:46:22,575
♪ 79 CENT TO YOUR DOLLAR ♪
541
00:46:22,839 --> 00:46:27,602
♪ ALL THAT BULLSHIT
FROM WHITE-COLLARS ♪
542
00:46:27,979 --> 00:46:31,865
♪ YOU SEE MY COLOR
BEFORE MY VISION ♪
543
00:46:31,900 --> 00:46:34,570
♪ SOMETIMES I WONDER
IF YOU WILL FLY ♪
544
00:46:34,878 --> 00:46:36,321
♪ WOULD IT HELP YOU MAKE
A BETTER DECISION? ♪
545
00:46:37,146 --> 00:46:39,434
♪ I PLEADGE ALLEGIANCE
TO THE FLAG ♪
546
00:46:39,505 --> 00:46:41,933
♪ LEARNED THE WORDS
FROM MY MOM AND DAD ♪
547
00:46:41,967 --> 00:46:44,032
♪ CROSS MY HEART
AND I HOPE TO DIE ♪
548
00:46:44,160 --> 00:46:46,319
♪ WITH A BIG OF PIECE
OF AMERICAN PIE ♪
549
00:46:46,828 --> 00:46:51,795
♪ LOVE ME BABY,
LOVE ME FROM WHO I AM ♪
550
00:46:52,074 --> 00:46:56,646
♪ FALLING ANGELS
SING : CLAPS YOU HANDS ♪
551
00:46:56,915 --> 00:47:01,421
♪ DON'T TRY TO TAKE MY COUNTRY
I WILL DEFEND MY LAND ♪
552
00:47:01,625 --> 00:47:04,637
♪ I'M NOT CRAZY, BABY,
NAW ♪
553
00:47:04,985 --> 00:47:14,797
♪ I'M AMERICAN ♪
554
00:47:15,647 --> 00:47:17,173
♪ LET ME HELP YOU IN HERE ♪
555
00:47:17,401 --> 00:47:20,898
♪ UNTIL WOMEN CAN GET EQUAL
PAY FOR EQUAL WORK ♪
556
00:47:21,120 --> 00:47:23,084
♪ THIS IS NOT MY AMERICA ♪
557
00:47:23,159 --> 00:47:27,178
♪ UNTIL SAME GENDER LOVING
PEOPLE CAN BE WHO THEY ARE ♪
558
00:47:27,578 --> 00:47:28,960
♪ THIS IS NOT MY AMERICA ♪
559
00:47:29,356 --> 00:47:32,710
♪ UNTIL BLACK PEOPLE
CAN COME HOME FROM A POLICE STOP ♪
560
00:47:32,790 --> 00:47:34,459
♪ WITHOUT BEING SHOT
IN THE HEAD ♪
561
00:47:34,551 --> 00:47:36,295
♪ THIS IS NOT MY AMERICA ♪
562
00:47:37,054 --> 00:47:40,293
♪ UNTIL POOR WHITES CAN GET
A SHOT AT BEING SUCCESSFUL ♪
563
00:47:40,418 --> 00:47:42,526
♪ THIS IS NOT MY AMERICA ♪
564
00:47:42,569 --> 00:47:44,523
♪ I CAN'T HEAR NOBODY
TALKIN TO ME ♪
565
00:47:44,572 --> 00:47:49,463
♪ JUST LOVE ME BABY,
LOVE FROM WHO I AM ♪
566
00:47:49,679 --> 00:47:54,304
♪ FALLING ANGELS
SINGING: CLAP YOU HANDS ♪
567
00:47:54,565 --> 00:47:58,985
♪ DON'T TRY TO TAKE MY COUNTRY,
I WILL DEFEND MY LAND ♪♪
568
00:47:59,346 --> 00:48:02,237
♪ I'M NOT CRAZY, BABY,
NAW ♪
569
00:48:03,152 --> 00:48:05,121
♪ I'M AMERICAN
(LOVE ME BABY) ♪
570
00:48:05,122 --> 00:48:06,661
♪ I'M AMERICAN
(LOVE ME FOR WHO I AM) ♪
571
00:48:09,917 --> 00:48:14,651
♪ UNTIL LATINOS AND LATINAS
DON'T HAVE TO RUN FROM WALLS ♪
572
00:48:15,065 --> 00:48:16,945
♪ THIS IS NOT MY AMERICA ♪
573
00:48:17,177 --> 00:48:20,993
♪ BUT I TELL YOU TODAY
THAT THE DEVIL IS A LIAR ♪
574
00:48:22,656 --> 00:48:24,560
♪ BECAUSE IT'S GONNA BE MY AMERICA
BEFORE IT'S ALL OVER ♪
575
00:48:31,861 --> 00:48:35,339
♪ PLEASE SIGN YOUR NAME
ON THE DOTTED LINE ♪
45663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof