Original subtitles

（宇田川）真野さんが頼み事できない 理由って それじゃないと思う。

（真野）じゃあ 何ですか？ 人にお礼を言うのが嫌なんだよ あなたは。

ちょっと待って下さい。

どこにかけるんですか？

もう一度 一から話してもらうしかないだろ。

私 おばあちゃん子だったんです。

これ 何の箱くっつけてるんですか？ （徳大寺）ちょっと あんま乱暴に触るな。

取れんだろ！ ああ これ 自分で白く塗ってるんですね。

おい。 これは私服。

え～っとですね ここが 僕ら刑事が張り込んでる➡

洋食屋 ジャニスの２階です。

で 通りを挟んだ向かい側のこの家が…。

（向田）指名手配犯の愛人宅ね。

はい。 つまり この愛人を訪ねに ホシが現れないかなあと期待して➡

僕らは ここで張り込んでるわけです。

ここの２階の窓から 通りを見張ってるわけね。

はい。

人が通ると ライトがつくやつあるでしょ？

ああいうセンサーを 愛人宅の入り口に取り付けて➡

で それが反応した時だけ確認をすると。

回想 🖩（着信音）

そんな優雅な張り込みはない！

じゃあ 真野さんの張り込みは？

私は機械なんて当てにせず 肉眼で見張ります。

あの 僕だって 確認するのは肉眼だよ。

（向田）えっ そんな至近距離で？

絶対に見逃さないために。

そんな真野さんを センサーが感知しまくって➡

こっちは まるで仕事になりませんでしたよ。

回想 （小声で）真野さん。 ねえ！➡

邪魔！

（谷崎）ああ… これじゃあ 愛人に怪しまれるのも時間の問題だと➡

チームを外されたわけか。

そりゃ １時間も植木に水をやってりゃ 目立ちますよ。

怪しげな機械を取り付けてる方が 目立ちます。

２人とも もう あの辺りは近づくな。 （宇田川 真野）え？

じゃあ ジャニスにも？ 何だ ジャニスって。

張り込み先の洋食店です。 毎日３食 食べても飽きないんです。

宇田川さんは ふだんから３食 似たようなものしか➡

食べないじゃないですか。 あれは 諦めからだよ。

食事なんて どれも食べ終わる時間以外に 差はないと思ってたから。

でも その考えは間違っていたと ジャニスに教わったよ。

そんなにおいしいんだ。 おいしいんです！

今日の昼食も ジャニスにするつもりでした。

ダメに決まってんだろ。 そりゃそうですよね…。

いや でも むしろ 積極的に通った方が この愛人だって➡

「ああ 何だ ただのジャニスの常連か」って 思ってくれるんじゃないですか？

思い直すには手遅れだ。

軽率でした…。

♬～

がぜん 興味が湧いてきた。 ジャニスに？

事件によ。

絶対ジャニスに行くんだ。 ジャニスよ 絶対。

被疑者が捕まるまでは我慢だな。

我慢できるかなあ。

忘れましょ ジャニスの味は。

♬～

嫌な思い出なら ともかく➡

あの味を忘れるために努力しろだなんて バカげてる。そりゃ 私だって…。

僕にしてみたら 自宅から署まで 最短で行けるショートカットを➡

忘れろって言われてるようなもんだ。 悔しいけど同意します。

どうして悔しがるの。 私も 祖母に約束したくらいですから。

「今度 連れてってあげるね」って。 はぁ…。

これ 真野さんの？ ああ はい。

落ちてたよ。 あっ。

（小声で）まあまあ まあまあ…。 礼には及ばない。

うん？ で そのおばあちゃんは ジャニスに➡

張り込み期間中に 連れていくつもりだったの？

いえ ２週間後です。 祖母の誕生日に。 ２週間後か。

事件も解決してるだろうし。 …してるかなあ。

（ため息）

出前は やってないって言ってたけど…。 じゃあ やってませんよ。

まあまあ ダメもとでさ。 無理を承知で聞くのはダメです。

こっちから行けないんだったら 向こうから来てもらうしかないだろ。

選択肢が少なすぎる！じゃあ 真野さんは どうやって食べるつもりなの？

我慢するっていう考えはないんですか？ 出前を断わられたら考えるよ。

だったら 私が作ります！

今 何て？

食べに行けないなら 私だったら自分で作るって言ったんです。

そりゃ 全く同じものは無理ですよ。 でも あれだけ毎日食べてたら…。

真野さん。 その理屈が通るなら➡

スポーツ観戦好きな人は みんな スポーツ選手になれちゃうよ。

ええ。 だから 私だったら とりあえず バッタモンで急場をしのぐって➡

言ってるんです。

それは 僕にも分けてもらえるの？

いや まあ 絶対 文句を言わないって 約束してくれるなら。

だったら 少しでも精度を高めよう。

また ジャニス？ 大丈夫。 出前は取らない。

（店主）はい ジャニスです。➡

ああ 宇田川さん。 どうしたの 最近。

ホシがジャニスのカニクリームコロッケを 食べたというタレコミが。

宇田川さん。 そこで 遡ってお尋ねしたいのですが➡

タマネギ バター 薄力粉の分量を 教えて下さい。

🖩（悲鳴と物音） 何の音ですか？

（徳大寺）離せ！ 張り込み先に なんて格好で来やがんだ！

今 容器持った白バイの人が…。

これに 料理を！

真野さんに テイクアウトしてやりたいだけなんだ！

その人 ニセ白バイ隊員です！ 私は関係ありません！

それ 朝も食べてませんでした？ 食べたよ。

張り込み まだ続いてるそうですよ。 いただきま～す。

終わってたら 夕食の分のいなり寿司なんて買わないよ。

いくら見張ったって あそこに もう被疑者は現れない。

いい加減 ジャニスを開放してくれないと 栄養が偏る一方だ。

それは 張り込みが長引いてるせいでは ありません。

じゃあ 何のせい？

飽きないんですか？ どういう意味？

毎日３食 ちゃんとおいしく食べれてるんですか？

うん。 まあ 今のところ まずいと思った瞬間はないかな。

１つ食べてみる？ いいんですか？ じゃあ…。

う～ん。 おいしい？

はい。 うん。

♬～

まあ 礼には及ばないけど。

いや～ 別の店 早く探さないとなあ。

いや 別の店から見張ったって 来ないもんは来ないよ。

祖母の誕生日。 ああ そっち。 いつだっけ？

明日です。 明日？ そりゃ 難しいかな。

（ドアの開く音） 谷崎警部。

また 遠藤警部補に人格否定でも？ されてない！

あっ いや 例の張り込み現場に 被疑者らしき男が…。

ついに現れたんですか？ ま… まだ確信には至ってない。

えっ… その男は 今 どこに？ 愛人宅に入ったっきりだ。

現場の指揮を執ってる遠藤警部補は ひとまず様子を見ることにしたらしいが。

愛人宅の裏には勝手口があるんです。 もし そこから逃げられたら…。

分かってるよ！ でも ここで踏み込んでさ 別人だった場合さ➡

愛人は 絶対に被疑者に連絡するだろ。 そうなったら もう あそこ…。

すまん。 つい。

でも 警部は 踏み込むべきだと思うんですよね？

愛人が家に人を上げたのは初めてだ。 よっぽど大事な人物に違いない。

だったら ここらで一発 鶴の一声をかましてやったらどうですか。

か… 「かまして」って お前…。

１０歳年上だからって何ですか。

遠藤警部補と警部 一体どっちがボスなんですか？

そんなの 答えるまでもないよ。 警部。

今日で事件を終わらせるんです。 明日はありませんよ！

宇田川。

きっと現場も 警部の突入を待ってます。

♬～

突入！ そうです。

突入しましょう！ 「しましょう」はいりません。

そういうわけにいかないんだよ。 どうしてですか。

だって 相手は遠藤警部補だぞ。

相手が誰だろうと こういう時は「突入」です。

「突入しましょう」も意味は同じだろうが！ 意味は同じでも言葉の重みが違うんです。

「重み」？ はい。

こういう時は ボスの言葉の重みを足して下さい。

♬～

突入！ そうです！

突入！ それです！

突入！ それです！

突入！イエイ！ 突入！それです！

突入！ 突入！ 突入！

あっ 行ったぞ。 よし。

宇田川さん。

あ…。

あ… ふぅ…。

まあ あとは現場を信じて待とう。

（荒い息遣い）

（ドアの開く音） やっぱりダメだって。

🖩

はい 谷崎。 あ… どうも 遠藤警部補 先ほどは…。

え？ あっ それは 追った方が… ああ ええ…。

こ… こっち行きましょうか？ あ… いいですか。 じゃあ お願いします。

はい はい… どうも。 はい。

男が逃げたそうだ。

やっぱり被疑者だったみたいだね。 ほう。

張り込みは 解散だ。

やった！ よっしゃ！

え？ あっ…。

♬～

おいしい！

何これ！ すごくおいしい！ うわ～。

もっと早く来ればよかったなあ。 もう。

やれやれ。 いくら何でも白々しいぞ 向田くん。

何がですか？ 絶対 もう何度か来てますよね？

初めてよ…。 トイレの場所だって知ってたし～。

こらこら。 食事中にトイレの話はよしなさい。

そうだ そうだ。 ちょっと！ 何で俺が叱られるんですか。

向田さんを追及してたのに。

まあまあ とにかく 何はともあれ 担当刑事たちに感謝だな。

あのあと 被疑者が捕まってなけりゃ➡

こうして のんきに 食べちゃいられなかったんだからな。

ハハハハ！ そのとおりです。

ケーキもおいしいよ。 そう？うん。

ちょっと 俺 おばあ様にご挨拶を。 やめときなさいって。

ありがとうございます。 ありがとうございます。

ごちそうさまでした。

帰るの？ はい。 もう おなかいっぱいで。

よかったな 真野。 おかげさまで 祖母も喜んでくれました。

あっ 宇田川さん。 何？

何か…。 うん。

♬～

ありがとうございました。

♬～

ん？ 宇田川？ はい。

（向田）大丈夫？ （徳大寺）水か？

♬～

真野さんに お礼を言われました。

♬～