Original subtitles

＜刑事にとって頭が痛いのは➡

事件の周りで起きる 事件である＞

（真野）してませんよ そんな約束。

（谷崎）いいや。 「報告書は週明けまでに 必ず提出します」って➡

君は確かにそう言ったんだよ。 言ってません。

これ以上 遅れたら また遠藤警部補に何言われるか。

いくら年上ったって 相手は部下ですよ。

「俺に説教してる暇があったら働け」ぐらい 言えないんですか？

言えるわけないだろ。言って下さい！ 「言える言えない」の話じゃないんだよ。

とにかく君は 報告書を出すと言ったんだから。

言ってません！ やめろ！

「やめろ」って 私は何もしてません。 ああ うん…。

（足音）

（宇田川）「言った言わない」の話ですか。 宇田川さん。

何を食ってるんだ？ いなり寿司です。

それ 好きですね。

話し合いの場で 水掛け論とマウント合戦ほど➡

無駄なものはありませんからね。 好きでやってるわけじゃありません。

お互い証明するものがないなら これ以上は無理です。

俺に泣き寝入りしろってのか？ しょうがないでしょう。

相手は都合が悪くなると しらを切る ひきょう者なんですから。

違います！ 無駄だよ。

ありもしない話を妄信する ちょっとアブナイ人なんだ。

今は お前が一番アブナイよ。

そうやって 今後はお互い 諦めてつきあっていくか…➡

縁を断ち切るほかないでしょうね。

絶縁ってことですか？ はい。

同じ職場にいながらか？ はい。

いいですよ。 これ以上 妙な言いがかりをつけるなら➡

上司と部下の縁も今日限りです。 そう簡単にいくものか。

失礼します。 真野！

やめろ！ だから 何もしてません！

こっちだって 何もされてないよ！ もう こっちこそ「やめろ」です！

真野！ まだ 話の途中だぞ！

真野さんのことは許してやって下さいよ。

そもそも 谷崎警部に 報告書の約束をしたのは 僕なんですから。

はい 僕です。 警部の記憶違いです。

何で 今 言うんだ？ 何で 絶縁させる前に言わないんだよ！

また「言った言わない」の話ですか。 違うよ！

（ため息）

♬～

ああ もう まだムカつく。

真野さんは悪くない。 間違ってるのは 絶対 谷崎警部だ。

そう思ってるなら さっき言ってくれればよかったのに。

警部にも そう言われたよ。 え？

さあ 無駄話は このぐらいにして 仕事に戻ろうか。

望むところです。 うん。

収穫の多い聞き込みだったね。

あそこまで有力な情報が聞き出せるとは 思いませんでした。

早速資料にまとめて みんなと共有しよう。 そうしましょう。

何か つらいことがあったのかな？

まあ 真野さん。 今のは見なかったことにするから➡

早く 今日の聞き込み結果の メモのページを開こう。

ただいま ご覧頂いたのが 聞き込み結果の全てです。

すごいな。 真野さんには これが…。 読めません。読めない… か。

でも書いたのは 真野さんだよね。 私です。 はい。

あのおじいさん あんなに一生懸命 話してくれたのになあ。

だから 私 宇田川さんに言ったじゃないですか。

「暗いから電気つけて下さい」って。

僕だって言ったよ。 「もっと明るいとこで聴取しよう」って。

だって あんなご高齢の方に 移動してもらうのは…。

そうやって 身内でもないのに いたわった結果がこれですよ。

宇田川さんが電気をつけてくれなかった 結果です。

僕だって つけようとしたよ。 でも 見れば真野さん➡

スラスラスラスラっと書いてるから あっ 夜目がきくんだなと思ったのよ。

単に スイッチを探すのが 面倒だったんでしょ？

僕のせい？ 宇田川さんって そういうとこありますよ。

何かっていうと 「無駄」だとか「無意味」だとか➡

一見 賢そうなこと言うけど 結局 ただサボってるんです。

ふぅ… そのとおり。

思ってないでしょ。 思ってないよ。 思ってないけど➡

そういう真野さんの偏った分析に いちいち反論してたって無駄だからね。

ほら また言った。 あのさ そうやってさ➡

問題をうまくスライドさせたつもりで いるかもしれないけど➡

僕はごまかされない。 これは れっきとした真野さんのミスであります。

納得いきません。

じゃあ どんな手を使ってでも どんな手段を使ってでも➡

納得させようと思ったけども それも無駄だ。

どこにかけるんですか？

もう一度 一から話してもらうしかないだろ。

覚えてないんですか？ あのおじいさん 最後の方は息切れして➡

声だって かすれてました。 あなたが あんなに話 させてたからね。

その状態から もう一度？ もう１時間もたってるし 回復してるよ。

私 おばあちゃん子だったんです。

仕事関係の人間の過去は知りたくないな。 お年寄りに 無理はさせたくありません。

その暗号を解読する方が無理だ。

やれないことはない。

形状で分類して 法則さえ導き出せば…。

♬～

何か書いてる。

（徳大寺）県警に行くんだって？

徳大寺さん。 はい 科捜研の手を借りに。

とんでもなく難解な データ解析の依頼だとか。

誰がそんなことを？ 急ぐんだろ？ 乗れ。

あっ…。

徳大寺さんの白バイに対する強い憧れは 知っていますが➡

こういうのはいけません。 何がいけない？

これ 何の箱くっつけてるんですか？ ちょっと あんま乱暴に触るな。

取れんだろ！ ああ これ 自分で白く塗ってるんですね。

おい ベタベタ触ってくれるなよ もう！ さあ 乗って！

遠慮します。 悪いし。 いいよ。 今日 俺 非番だから。

なのに制服？ これは私服。

県警なんて行ったら 本物がいるから やめといた方がいいですよ。

ゆっくり休んで下さい。 ああ ちょっと…。

（向田）県警に本物がいる？ 果たして そうかしら。

本物なら この新月署にも一人いる。

元科捜研のエース 向田 舞がね。

いつの間に こんなことに…。 （向田）まだまだ 私の理想には程遠い。

さあ 解析してほしいメモを。

こちらが… 被疑者の筆跡です。

かなりの錯乱状態ね。

暗中模索という感じです。

満足な教育を 受けていないのかもしれない。

祖母から授かった知恵だけが 頼りなんです。

どうぞ よろしくお願いします。

♬～

ＶＲゴーグル？

スキャンした文字を仮想世界に送り それをＡＩの力を借りて➡

判読可能なところまで 手で整えていくの。

よく分かりませんが すごそうですね。

私は証明したいのよ。 科学捜査は本部だけのものじゃない。

優秀な人材さえいれば 所轄でも十分にできるって。

そんな優秀な向田さんが どうして本部から所轄に？

始めましょう。 はい。

あっ… 見えてきた 見えてきた！ あっ すごい！

あっ ちょっと…。

あっ 待って…。

何で そんな へっぴり腰なんですか？

だ… だって 何だか すごく低い位置に…。

メモが低い位置に見えるんですか？ 設定がおかしいのかな。

おお～っ もっと深い場所に！ あっ… 待って！

手が届かない。 あ～ 待って。 何 このバリア！

結局 アナログだ。

解析結果を伝えるわ。

このメモを書き残した女性の人物像は…。 あっ いえ 先にメモの内容を。

人物像なら もう既に嫌というほど分かってます。

そうなの？ はい。 彼女はプライドの高さゆえに➡

自分のミスを認められずに 問題をすり替え すり替えるうちに➡

本来の目的から遠ざかってしまうような そんな女性です。

しかしながら そのミスも 非協力的な人物の妨害に負けまいと➡

必死に奮闘した結果であって その努力は認めざるをえません。

ところが ここで その「非協力的な人物」に 焦点を当ててみますとですね…。

その人物のことは 今はいいでしょ。 どうでもいいことです。はい…。

２人とも いい線いってるけど 私の見立ては ちょっと違う。

彼女はね 彼女自身が生まれつき持っている➡

愛だとか 優しさだとか そういった本来すてきなものが➡

目的達成の邪魔をしている…。

そんなふうに思い込んでる人だと思う。

ひょっとしたら… 過去に そんな経験をたくさんしたのかもね。

愛なんて！ 優しさなんて！ って 自分を責めてしまうような。

でも そうじゃない。 どんなに邪魔に思えても➡

それらは ギュッと抱き締めて 一生 離しちゃいけない宝物。

過去は知りたくないなあ。

どうして そんなことまで…。

それが仕事だもの。

もう決して離しません… 愛と優しさ。

被疑者に出会ったら そう言ってあげて。

「あなたはバカよ！ 大バカよ！」って。 そこまで言わなくていいけど。

あっ じゃあ メモの内容だけ…。 ありがとうございました！

聞かないの？

あの～ 犯人の人物像 愛と優しさに 無責任も加えといて下さい。

それは ねつ造よ。

♬～

谷崎警部。

警部？ 警部！

やめろ！ またやってる。

何で無視するんですか？ 警部！

君と俺とは…。 何ですか？

とうに縁が切れたはずだ。 ああ それですか。

じゃあ まあ この辺でおしまいってことで。

復縁ってことか。

「復縁」っていうのも 何か ちょっと気持ち悪いっていうか。

一度は切れた縁が また結ばれるということだ。

あ… 仲直りでいいんじゃないですか？

あっ 仲直り。 そうしよう！

はい。 ということで どうぞ。 ん？

約束の報告書です。

しかし 君…。 ええ 私は身に覚えがありません。

けど 本当の私が…。

愛と優しさに満ちた本当の私が 「それでいい」って ほほ笑むんです。

お… おい 何だ。 何だ 「本当の私」って。

それにつけ込んで 今後も していない約束を守らせようとしたら➡

許しませんよ。

で 約束したお前は やらなかったのか。

♬～

後ろに何隠してるの？ 何も。

不自然じゃない？ ずっと こんな…。 何も隠してません。

性別関係なく 理不尽な行動をとる人間は 一人でも多く減らしたいね。

人のデスクに座りながら 言わないで下さい。

真野さんの所持品なら たとえ粉砕されていようと分かりますよ。

気持ち悪いなあ。

危険と隣り合わせなのは 警察官を目指した時から覚悟してるから➡

その覚悟に 男女の差はないはずです。

♬「言いたい事も言えない こんな世の中じゃ ＰＯＩＳＯＮ」

（真野の鼻歌）