Original subtitles

♬～

（向田）宇田川くん！？

いつから そこに？

（宇田川）１０分ほど前から。

どうして声かけてくれなかったの？

向田さん ヘッドホンしてるから かけても無駄かなと思ったんです。

肩でもたたいて 知らせてくれればいいじゃない。

体に触れたことで誤解されて それを弁解するのも時間の無駄です。

気付かれずに待っている時間は 無駄じゃないの？

ああ まあ 待ち時間によりますね。

それで 僕は自分の気配にかけてみたんです。

用事は？ あの 先日お願いした➡

証拠品の鑑定結果を聞きに。 ああ ごめん。 まだ あれ やってない。

まだ？ 頼みますよ。 こっち 急いでるんです！

だったら 肩 たたきなさいよ！

この場合 たたくの尻じゃないっすか？

そうじゃなくて 入ってきた時に…。

分かった！ これが済んだら すぐやる。

はい。 （ため息）

えっ 何の音声解析ですか？

だから あれよ 特殊詐欺グループの通話声紋鑑定。

え？ まだ やってるんすか？

かすかにテレビの音が… 被疑者が見ていたテレビの音がするのよ！

いや… まあ 確かに 犯行グループのアジトが割れたのは➡

向田さんの音声解析のおかげだし それが明日のガサ入れにつながりました。

だから もう これ以上は…。

何？

これ以上の新発見は不要なんですよ。

不要だろうが 私は発見し尽くしたいの。

アタックしたからには 前人未到の頂を踏破したい。

今すぐ下山して 僕が…。

今すぐ下山して 僕が頼んだ仕事をして下さい！

向田さんが本部の科捜研を追われたのも 分かる気がするな。

まだ再生してないよ。

♬～

（真野）うわ… えっと…。

よし。

（谷崎）何だ 真野 まだ帰ってなかったのか。

ああ いえ ちょうど切り上げようかと。

そうしなさい。 明日は大事なガサ入れだ。

そうですね。 ミスは許されません。

その 自分に対する厳しさこそが 君の長所だ。

え？ あ… ありがとうございます。

俺は常に 君のそんな長所を評価している。

うれしいです…。

常に 評価しているよ。

ああ…。

あっ お疲れさま。 お疲れさまです。

評価している自分を評価しろって 感じだね。

多分 図星です。 これ。

３６０度評価シート？

特定の対象者を 上司部下関係なく みんなで評価するっていう制度だそうで。

う～ん つまり 谷崎警部が その「対象者」ってわけだ。

本人も それを知ってるから…。 う～ん それで。

今月中に警部を採点して 提出しなきゃいけないんです。

５段階評価なんだ。

「すごくあてはまる」 ５点。

「まるであてはまらない」 １点。

採点以外に記述もあるんです。 要望欄か。

ああ… やっぱり気を遣いますよ 上司を評価するなんて。 しかも要望まで。

なるほど。 ええっと…➡

「困難な状況でも目標達成のために 努力を続けることができる」。

まるであてはまらない。

「部下の意見に積極的に耳を傾ける」。

う～ん。 まあ まるであてはまらない。

「個性に応じて育成指導をしている」。 うん まるであてはまらない。

ちょちょ ちょちょ…！ 「日頃から…」。

警部に何か恨みでも！？ ないけど。

えっ ないのに 漏れなく１点ですか？

だから 「すごくあてはまる」とまでは 言えないから。

いや だったら その中間があるじゃないですか。 ほら。

「ややあてはまる」 「どちらでもない」 「それほどあてはまらない」。

真野さんは 人がいいな。 宇田川さんが冷酷すぎるんです。

いい？ 結局 こういうのは １点か５点しか集計されないんだ。

２点から４点なんていう なまやさしい項目は➡

採点者の負担を減らすために あるだけでさ。

つまり ５点じゃないってことは １点が正解。

えっ 正解なんてあるんですか？

自分の採点を集計されたければね。

いや でも これ ちゃんと 人事の判断材料にするそうですよ？

うん。 いいことだと思うよ。

オール１の人材を 出世させるわけにはいかないからね。

えっ いくら何でも 警部はオール１じゃありません！

さっ この話は ここでおしまい。

明日は早朝６時からガサ入れだ。 早く帰って睡眠時間を確保したいからね。

よいしょ。 （ドアの閉まる音）

ガサ入れの情報が… 記者に漏れた。

え！？ 明日の朝刊に載るそうだ。

じゃあ 被疑者たちが それを読んだら…。

こちらが踏み込む前に 証拠隠滅を図られるだろう。

記者に漏らすなんて…。

だから オール１なんですよ。 宇田川さん！

俺が漏らしたわけじゃないよ！ 何だ オール１って。

ああ… 違います！

困難な状況でも 目標達成のために努力を続け➡

あらゆる方法で目標を達成しないとな。

あっ ああ はい…。 ですね…。

そこで 日頃から部下の意見に 積極的に耳を傾けてる俺としては➡

２人の意見を聞きたい。

聞かせてくれ。 あっ えっと➡

アジトに朝刊が配達されるのは 午前５時前後です。

だから 集合時間を それより前の 午前４時に早めるべきだと思います。

いや でも 今回 大所帯だし 遅刻者が出ないかな。

前回もあったよね 急な時間変更で。

でも さすがに まだ みんな起きてるだろうから➡

連絡を徹底すれば大丈夫だと思います。 なるほどな。

常に無理なく 実行可能な計画を立てられる俺としても➡

午前４時に賛成だ。

じゃあ ４時で。 うん ４時ですね。

🖩

あっ 遠藤警部補。 🖩

はい もしもし 谷崎です。

ええ まったく どこから漏れたんだか。

えっ 今ですか？ ええ おっしゃるとおりです。

今すぐ出動すればですね それはもう確実です。

ええ はいはい。

今すぐか…。 ちょっと待って下さい！

そもそも 「被疑者らの在宅を確認し 早朝の寝込みを襲う」って➡

方針だったじゃないですか！ たった今 警部も賛成したばかりですけど。

したよ。 したけど… 俺は 自分とは違う意見も積極的に取り入れ➡

まとめられる人間でもあるんだ。

じゃあ 今すぐ集合ですか？ 🖩

あっ 署長。 🖩

はい もしもし 谷崎です。 ええ。 ああ どうも。

まったく私の不徳の致すところで。 ええ ええ。

えっ ４時ですか？ ああ… おっしゃるとおりです。

ええ ええ。 それでしたらね まだ朝刊には…。

ええ もちろん。 私の責任において判断いたします。

４時も捨て難いか…。 どっちでもいいから早く決めて下さい。

このどっちつかずの時間が一番無駄です！ 警部ご自身の意見を聞かせて下さい！

もっと突っ込んで言うと １０歳年上の部下か 上司か➡

どっちの言いなりになるんですか？

それは どういう意味だ？ 私は ただ…➡

自身の置かれた立場を的確に理解し➡

適切で必要な言動をとってるだけだ。

間違いない。 さっきの警部は➡

この評価シートにある文言を使って 会話を組み立てていたんです。

器用なまねを…。 はぁ… 評価を気にするあまり➡

身動きとれなくなってるんだ。

まあ ふだんから 割と がんじがらめだけどね。

そうですね。 （２人の笑い声）

うるさい！ああ すいません。 いや しかたないですよ。

警部が決断しないことには 僕らも動けないんです。

ほかのところで動けなくなっててよ。

ん？ だって ここが一番迷惑かかんないから。

え？ 今 私 どう見えてる？

あの 邪魔して すいませんでした。 ほら 宇田川さん。

うん。 待ちなさい。

どうせなら これを聴いていきなさい。

よいしょ。 ん？

ノイズを排除したことによって 新たな音を見つけたの。

（男）「今から うちの社員が伺うので…➡

ええ その者に クレジットカードと暗証番号を…」。

聞こえた？ あっ 今の 被疑者の電話の声ですか？

ああ あの 向田さん。 これ以上の発見は➡

今夜か明朝のガサ入れでしますから。 もう一度 よく聴いて。

（外国人の声）

（男）「今から うちの社員が伺うので…➡

ええ その者に クレジットカードと暗証番号を…」。

（外国人の声）

さっき言ってたテレビの音？ 外国語でした。

スペイン語のサッカー中継。 しかも ちゃんとライブで見てる。

つまり 犯行グループは➡

スペインサッカーの熱心なファンよ！

ふ～ん そうなんですか。 あとで本人たちに確かめてみます。

そうしなさい。

今すぐか ４時か…。 今すぐか ４時か…。

今すぐか ４時か…。 ⚟（足音）

今すぐか…。

どうした？ そんな慌てて。

被疑者たちは スペインサッカーのファンです。

そうなのか。 しかも 明日は決勝戦で➡

早朝４時 キックオフなんです。

いい試合になるといいな。

４時ですよ！？ 早朝４時に被疑者たちは ぱっちり目を覚ましてるんです！

そのためにも 今はもう 寝床についてる可能性が高いんですよ！

かもな…。

絶対 寝てます！ 被疑者の油断をつくなら今です！

今だな。

行こう！ はい！はい。

いや…。

いいかげん 気配にかけるのは やめて！

向田さんも いいかげん 僕が頼んだ仕事をして下さい。

ふ～ん。 ちゃんとやったよ。

ほう。 ん？

おお 失礼 失礼。

ガサ入れは大成功だったそうで。

いや～ 被疑者全員 同じサッカーチームの ユニフォームで寝てて➡

まるで合宿でしたよ。

合宿だからって ユニフォームで寝ないでしょ。

まっ 何はさておき 向田さんの大手柄です。

そうだ。 そのアジトに 新たな音を見つけたのよ。

あっ いや あの 今度こそ 本当に その必要は…。

麺類を食べてる音がするの。

ラーメンか そばかの２択までは 絞り込めたんだけど…。

♬～

まっ 言いたいことはありますが➡

向田さんの その 他人の評価を気にしない態度は➡

評価しますよ。

ラーメンかな。

「自分の部署が成果を上げた際➡

チーム全体の頑張りや成果と考える」。

要望…。

（ドアの開く音）

お疲れさまです。 ああ。

遠藤警部補からも署長からも お褒めの言葉を頂いた。

ああ よかったですね。 俺一人 褒められたって うれしいもんか。

なぜなら 日頃から俺は➡

自分の部署が成果を上げた際➡

チーム全体の頑張りや成果と 考えるのだから。

♬～

（ため息）

♬～

（徳大寺） 真野さんの好きにさせてやって下さい！

谷崎警部！ またにします。