Original subtitles

＜刑事にとって頭が痛いのは➡

事件の周りで起きる 事件である＞

（谷崎） しかし 改めて すごい事件だったな。

しかもだよ たった１週間で 犯人逮捕に至ったっつうんだから➡

さすがは県警本部の精鋭たちだ。

（宇田川） いや～ 実に効率的な捜査でしたね。

えっ これも片づけんのか。 欲しいんですか？

いらないよ。 いらないけど➡

短い間だったとはいえ こんな小さな署に 捜査本部 立ったんだから➡

もう少し余韻だとかさ 感慨だとかさ。

じゃあ 写真でも撮りますか。 おお… おお いいな。 頼む。

はい。 はい はい。 （シャッター音）

（真野）バイトテロみたいなまねは やめて下さい。

バ… バイトテロとは何だ。

流出すれば そうなります。 させなきゃいいだろ。

宇田川さん！ てきぱきやんなきゃ 日が暮れます！

♬～

事件が解決したってのに 真野は何であんなに不機嫌なんだ？

基本 僕の前では不機嫌ですが 強いて理由を挙げるなら…。

これでしょう。 ああ そのナントカティーな。

ルイボスティーです。

この１週間 結局 誰一人 飲まなかった。 私は飲んでました。

薦めた本人が口をつけなかったら 怪しまれるからね。

誰が何を怪しむんですか。

こんなに買い込んで。

だから コーヒーと緑茶だけでいいって 言ったんだよ。

谷崎警部。 そういう旧態依然とした考えが 組織を硬直させるんです。

飲み物一つで そこまで広げるか。

恐らく 緊張感を持ちたい捜査員の体が➡

ルイボスティーのリラックス効果を 拒んだんだろうね。

いや そもそも 大半の捜査員にとって 正体不明のティーだったしな。

さんざんな言われようですけど 本当においしいんですよ。

かもしれないが 真野 こういうのはセンスだよ。

センス？ うん。 お土産とかさ➡

センスが出るって言うじゃないか。

えっ この私にセンスがないと？

そうなるね。

作業が終わってから食べて下さい。

そういえば いなり寿司は はやったな。

図らずも 僕が はやらせてしまったようで。

お前が 毎食 食べてるのを見て みんな 食べずにいられなくなったんだ。

宇田川さんは考えるのが面倒で 惰性で食べてるだけですよ。

そんな押しつけがましくない姿勢が 多くの心を捉えたのかもしれない。

なるほど。 深いなあ。

お疲れさまです。

（向田）ああ 真野さん。

やだ 私ったら…。

この１週間 フル稼働でしたもんね 向田さんの鑑定室も。

特別科捜研。 特別科捜研も。

あれだけの仕事量を たった一人でこなせる研究員は➡

本部の科捜研でもいないでしょうね。 本当にお疲れさまでした。

まだまだ こっからよ。

鑑定結果を山ほど出さないと。

ラストスパート 頑張って下さい。

あ… ありがとう。

え… これ ルイボスティー？ 何か？

いえ ただ 眠気をぶっ飛ばして もうひとふんばりって時に➡

ノンカフェインは違くない？ 違くなくないです。

そう？

でも 何か センスないなぁ。

じゃあ いいですよ 飲まなくて！ 飲むよ 好きだし！

だったら四の五の言わずに飲んで下さい！ 自分のペースで飲ませてよ。

早く！ ほら グイッといって下さい！

え… ひょっとして 何か盛った？

私 刑事ですよ？

あっ そうだ。 交通課の松本くんと諏訪さん。

ん？ 僕らは 刑事課の宇田川くんと真野さんです。

何を言ってるんだよ。 で ２人が？

来月 結婚するそうなんだ。 えっ 本当ですか？

何だ 諏訪さん 全然 そんなこと言ってなかったくせに。

親しい人には言ってたんじゃない？

そこでだ ここはひとつ 刑事課からも 結婚祝を贈ろうと思ってさ。

贈りましょう。 せっかくですが 気持ちだけで。

どうして お前が辞退するんだよ。

祝い事にしろ 不幸にしろ➡

金品のやり取りはしないと 決めているんです。

だから 気持ちだけを贈るって ことですか？そのとおり。

困るよ。 のし紙には 「刑事課一同」って書くんだから。

「宇田川を除く」と入れといて下さい。 で 何を贈るんですか？

それを決めろと 遠藤警部補から命じられたんだ。

部下に命じられないで下さい。 しかたないだろ １０歳も年上なんだから。

結婚祝か…。

まあ 新婚家庭が もらってうれしいとなると➡

やはり 家電かな。 家電…。

あっ！ ちょうど こないだ すごい電子レンジ 見つけたんですよ！

電子レンジはないな。

どうしてですか？ 既に持ってるよ。

２人とも１人暮らしだったそうだしな それぞれが持ってるかもしれない。

一緒に暮らすことで むしろ １つ余るぐらいです。

ここで我々が贈ると３個になるぞ。

いくら何でも 電子レンジはセンスがない。

私の時は あれがうれしかったな。 フードプロセッサー。

フードプロセッサー？

野菜をみじん切りしたりするやつ。 ああ あれか。

なきゃないで困らないけど あったら便利っていう。

そう！ そういうのだよ！

「私の時は」って 向田さん 結婚されてたんですか？

しかけて 破談になったの。

じゃあ 頂いたフードプロセッサーは…。

使ってるよ。

ほかに まだないか？

自分じゃ買わないけど もらったらうれしい家電。

家電 家電 家電か…。 あっ じゃあ 花瓶は？

家電じゃありません。 あっ 花瓶ね。

そう。 花束を山ほどもらうだろうし。 いいかもな。

家電じゃないのに？ 意外と持ってないかもよ➡

新婚家庭に花瓶は。 新郎のほうは まず持ってない。

響きが似てるだけで 花瓶は家電じゃない！

真野… 何で そんなに家電にこだわる？

だって 最初に警部が…。

相手が何をもらったらうれしいかを 一番に考えないと。

自分は気持ちしかあげないくせに！

♬～

（徳大寺）聞いたよ。 捜査本部の一件。 徳大寺さん…。

真野さんが毎朝いれたルイボスティーを ポットごと捨てられたんだってね。

そこまで陰湿なまねはされてません。 気にすることないよ！

しょせん カフェインで 脳がやられてる連中のたわ言さ。

この味は 連中には分からない。

もしかして その中身って…。

え？ ああ くしくも ルイボスティー。 え…。

５年前から愛飲してる。 ５年？ 愛飲？ 徳大寺さんが？

好きなんだよなぁ。

どうしよう…。

俺たち センスが似てるのかも…。 やめて下さい！

♬～

回想 こういうのはセンスだよ。

でも 何か センスないなぁ。

電子レンジはセンスがない。

真野さん。 頼み事があるんだけど。

今 私 頼み事が聞けるような状態に 見えますか？

クイズを出してる余裕があるなら 聞けるね。

今のどこが クイズに聞こえたんですか。

いや～ こないだの現場の見取り図なんだけど➡

これ 真野さんが引いてくんない？ なるべく美しく。

美しく？ そう。

谷崎警部から 別件の令状請求の準備も 頼まれちゃってさ。

「いい感じにまとめてくれ」って。

いい感じに？

あっ じゃあ そっちをやってくれてもいいけど。

いえ 両方とも宇田川さんがやったほうが いいんじゃないですか？

いや 僕は分担したほうがいいと思う。

宇田川さん一人でやったほうが いいですよ。

僕は 真野さんみたいに 自分の力を過信してないから➡

分担したほうが 絶対 効率がいいと思うんだ。

過信？ 私が？

むしろ自信を失ってます。

失ってるぐらいが ちょうどいいよ。 さあ どっちをやろう？

私に任せないほうが いいんじゃないですか？

何しろ センスがありませんし。 それで落ち込んでるんだ。

相変わらず察しが悪いですね。 センスがおありのくせに！

困ったな… そうやって センスがないことを口実にサボられたら➡

僕の負担が増すばかりだ。

ご迷惑をおかけします。 私のセンスがないばっかりに。

（せきばらい）

真野さん。 何すか？

今更 センスがないことぐらい 何だよ。

そもそも真野さんはね 取り立てて有能なわけではない。

至って平凡な刑事だけど➡

それを「根拠のない自信」で 補ってきたじゃないか。

どうして そんなに優しい口調で 悪口が言えるんですか？

ルイボスティーのことだって 結婚祝のことだって➡

センスとは全く関係のない話だよ。

真野さんは ただ 相手の気持ちも考えずに➡

自分の好みをゴリ押ししただけなんだ。 もういいです！

よくない！ 別にいいじゃないか 相手の好みなんて！

自分が本当にいいと思ってるなら 自信持って薦めなよ！

嫌がる相手が振り向くまで➡

自分の好みを 押しつければいいじゃないか！ うん！

宇田川さん…。

真野！ 宇田川！ 今度は生安課で捜査本部が立つそうだ。

会議室の準備 手伝ってやってくれ。 なっ。

♬～

ダメだっつってんだろ！

どうだ？ 調子は。 あっ あと少しで終わります。

そうか。 まあ ほどほどに休憩を取りつつだな。

はい。

警部。 それは何を？

ああ これか？ ルイボスティー。

ああ ルイボスティーですか。

コーヒーから替えてみたんだが これがまた いいんだよ。

穏やかな気持ちで仕事に当たれるんだ。

うん。 意外と いなり寿司にも合いました。

あっ 何だ 何だよ お前も飲んでたのか。

はい。

２人とも そんなに 気を遣って下さらなくて大丈夫です。

あっ いや 別に…。 じゃあ 自信は もう回復したの？

あれから反省しました。

私は すぐに勝ち負けで考えてしまうから➡

自分の意見が採用されないと 必要以上に 落ち込んでしまうんだと思います。

そうだね。 もう 勝手に勝負を仕掛けて 勝手に負けるのだけは➡

やめてほしいもんだ。 宇田川。

はい。 改めます。

でも 今後も意見は大歓迎だ。 積極的に頼むよ。

はい。

ちょうどいい。 例の結婚祝って もう決まっちゃった？

松本くんと諏訪さんの？ まだ決まってない。

よかった。 私 思い切って 本人たちに聞いてみたんですけど。

聞いちゃったんだ。

電子レンジが欲しいって。

え？ え？

じゃあ ２人とも持ってなかったのか？ じゃなくて➡

これを機に買い替えたかったんですって。 ああ。 ああ ああ そういう…。

♬～

私 すっごいやつ知ってるんで➡

必要でしたら聞いて下さい。

♬～

♬～

夜なら… 「こんばんは」。

あっ まあ ですね…。

あなたに落ち度はないんじゃ ないんですか！宇田川さん！

いい事件だった…。 えっ。