Original subtitles

這是祕密住院 要注意一點

他是目前只有我們知道的 機密VIP患者

為了不讓其他患者或是職員察覺

我想病房還有病床的名牌 應該要用假名才行

九藤勇次不是藝名啊

是本名

阿勇從出道開始就一直實話實說

從我還是高中生時 阿勇在我心目中...

就是神

有沒有在聽？

他是傳奇

人差不多快到了

好

嚇死我了

那個VIP我來開刀吧

妳怎麼在這裡 不關妳的事吧

VIP特別指名要給原讓醫生治療

-是守 -守？

我叫守

要說我是為了這一天 才當上外科醫生也不為過

妳在看什麼啦

因為小金的髮型好怪

這是一名孤高女醫的故事

好慢喔

還沒來嗎？

咦？是他吧？

完全不是

擋路...

新津先生

恭候大駕了

請往這邊走

別擋路

新津是那個 在網路上爆紅的創作歌手嗎？

跟阿勇比起來 那種人根本是小咖一個

-別說小咖啦 -好慢喔

那個是阿勇吧

-阿勇... -加地醫生

來了 阿勇...

阿勇...

阿勇

我在那個路邊攤賣關東煮

來吃一下吧

OK 請多指教

阿勇...

加地醫生...

冷靜一點啦

我是九藤 請多指教

恭候大駕了

我是次世代超低侵入性 外科治療部長 敝姓加地

請多指教

幸會 我叫原守 請多指教

聲音好小

-你就是原醫生嗎？ -是

請多關照了

阿勇 幫我簽名

OK

我死而無憾了

很噁心耶你

而且不是說要祕密住院嗎？

我先生老是很善變

他說從後門偷偷摸摸住院 一點都不搖滾

雖然我們已經分居了 不過我還算是他的妻子

2019年

白色巨塔完全崩壞了

什麼？新津多九也？

那個人很紅嗎？

他的出道曲播放次數超過了9億次

這樣子啊

藝人來住院得小心謹慎處理才行

遵命

只要讓他們痊癒

就能不花任何一毛宣傳費 也有絕大的宣傳效果

我請來的搖滾巨星已經到了嗎？

他剛才從正門口大陣仗抵達了

太棒了

什麼搖滾巨星？

九藤勇次啊

-對不起 -沒事吧？

真是不好意思

我重新調查了一下 潮醫生和濱地醫生的事

我就趁這個時候 跟你們兩位講清楚好了

人在看守所的尼可拉斯丹下先生

我看他已經爬不起來了

你賣空100萬張 HexagonBridge的股票

並在網路透露六角橋社長 罹患惡性腫瘤的消息

藉此操作股價

最後獲取龐大利益

沒有錯吧？

這可是罪證確鑿的內線交易

兩位是尼可拉斯丹下先生 挖角過來的

不過對我而言

也是優秀的後進 是醫院的寶貝財產

謝謝誇獎

如果兩位肯當我的智囊 為我工作的話

我也會很開心的

遵命

獨一無二

群山不成阻礙

疾風只能追隨...

日本的大學醫院 被巨額虧損逼到絕路

攸關生命的醫療 進入了經濟弱肉強食的時代

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

九藤先生 這邊請

阿勇

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威 討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

停...九藤先生要通過

請多指教

-大叔你是誰？ -還問誰

-九藤先生 真的很抱歉 -九藤？

誰啊？

九藤勇次先生啊

-真的不知道我嗎？ -完全不知道

竟然有不認識我的日本人

大概是因為只會窩在醫大苦讀吧

OK 請多指教

要動手術的話就請多指教

因為我的技術好又快

不錯耶 這麼有自信

跟我一模一樣

女版九藤勇次

我叫大門未知子

真的很抱歉

我帶您去特別室

搞什麼

原來是痔瘡

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

-請進 -Thank you

這裡就是特別室？

比我家的浴室還小間耶

特別室沒空房了

只有這裡有空房

非常對不起

不巧慢了一步

比九藤勇次還偉大的患者

是首相嗎？

不是 關於這個...

阿勇

真的非常對不起

我沒關係

我是沒關係

可是不知道九藤勇次會說什麼

打擾了

九藤先生要做內視鏡檢查了 我來為您帶路

Oh yah

這不是新津嗎？

九藤前輩你好

夏季音樂節時受你關照了

還好嗎？當然不可能好吧

這裡是醫院嘛

你也是來看肛門科的嗎？

我們都快點把該切掉的東西切掉 讓自己舒爽一點吧

前輩也請多保重了

咦？

該不會住特別室的VIP...

非常對不起

今後我們會更注意 不要讓您遇到別的患者

對外的保全沒問題嗎？

我真的很討厭被週刊拍到我住院

我們有做好萬全防護 請不用擔心

檢查結果顯示狀況良好

就照原定計劃明天動手術吧

我來執刀的話

這是一場只要15分鐘 就能完成的簡單手術

我的行程排得很滿

麻煩也請你們讓我盡快出院了

好的

醫生

九藤待在這種病房好嗎？

我去請他把特別室讓出來

-大門醫生 -在幹嘛？

醫生 住這間病房就好了

什麼？

反正也是他比較紅

可是...

妳進來幹嘛 出去...

請妳出去

現在CD連我都賣不好了

他怎麼可能會比我紅

他在網路上的播放量很可觀耶

網路這種東西怎麼能信

總而言之他就是賺得比你多

太太 我認為不是這個問題

阿勇啊 他沒錢啦

對吧

像他辦的慈善演唱會 每年都在打腫臉充胖子

老是自掏腰包花大錢

車子和治裝費也很貴吧

別說Great了

根本都家計拮据了

俗話說錢乃天下流轉之物

男人就該盡量裝帥耍酷

把夢想賣給大家才對

特別室要多付的病床費

我可是不會幫你出的喔

今日子...

OK 我知道了

特別室就讓給那個小弟好了

有九藤先生在的地方就是特別室嘛

醫生

知道什麼是我有 而他沒有的東西嗎？

天下第一的自豪

是天下第一的自豪

我要用我的風格來展現

叫記者來開記者會

記者會？

叫那個人來吧

自信滿滿的女版九藤勇次

-在叫我嗎？ -偷聽喔

我是技術好又快的大門未知子

動作真快

我越來越中意妳了

不得了了

-事情不得了了 -是

聽說明天阿勇要開記者會

阿勇？

是九藤勇次先生

剛才我碰巧經過病房 聽到他們在討論這件事

-碰巧？ -不錯啊

-看來會是很搖滾的記者會 -是啊

奇怪？

怎麼沒看到每到這種時候 都會冒出來的海老名

他怎麼了？

他到這個週末為止都在消特休

因為工作方式改革的關係

基層人員都得強制休假才行

這個根本不是工作方式改革

要叫不工作改革才對吧

什麼？

不是要給我動手術喔

要動手術的人是我

妳啊

只要替我想一個跟我很合的病名 參加記者會就好

不就只是痔瘡而已嗎

妳怎麼會知道？

我沒說

不用問也知道

那個

總之你來動手術

妳來參加記者會

請多幫忙了

-光榮之至 -我不要

妳要拒絕九藤的請求啊？

生病哪有分什麼帥不帥氣

只有能救的病和救不了的病 這兩種而已

那是妳的價值觀

我可是九藤勇次

我的價值觀只有帥不帥氣而已

徬徨於明日 Rock'n roll heart

無盡的夢想 Rock'n roll heart

阿勇

Keep on running

Keep on burning

Don't...

就請妳來開記者會了

大門小姐 妳在看什麼？

是阿勇 他現在在住院吧

對 我看到本人了

討厭 妳該不會就這樣迷上他了吧

不是啦 笨蛋

未知子

妳可千萬別跟搖滾巨星 傳出外遇醜聞喔

阿勇現在幾歲了？

69歲

不過依然性感又精力充沛

而且還把人生活得很帥氣

怎樣的人生？

這樣的人生

又有書了

什麼身經百戰

-他說自己就是搖滾耶 -是喔

阿勇從年輕的時候開始

就不去討好別人 也不搞小團體

只單靠他身經百戰的搖滾精神 一路衝刺到現在

跟某個人好像喔

我也不能輸給他

Rock'n roll Shake it up baby

晶叔好帥喔

晶叔 沒事吧？

-傷到腰了嗎？ -果然啊...

傷到了吧

-傷到了 -誰叫你要亂甩刷子

大門醫生？

決定要來參加我的記者會了嗎 拜託妳了

回答我的問題

最近有沒有感到腹痛或是想吐？

想吐？

回答我

No...

那我接下去問

你在表演時

為什麼要在這時候停一下？

是不是背部出現刺痛感

突然有一瞬間沒辦法動了？

你們這種門外漢就是讓人傷腦筋

那個是停頓啦 停頓

停頓？

先暫停一下

然後再一口氣擺出姿勢

這樣觀眾都會整個沸騰起來

可是你直到1年前

都不會停頓吧

是不是最近疼痛感越來越重

身體不聽使喚了吧？

閉上妳的嘴

在那邊講什麼痛不痛 把我當老頭子對待

我是為了動痔瘡手術才來住院的

說不定是比痔瘡更嚴重的病

是什麼比痔瘡更嚴重的病？

馬上進行檢查吧

不快點是會無法挽救的

阿勇...

少來插嘴

我現在要去開記者會了

現在不是給你開記者會的時候

早安

來了好多記者了

是嗎

來檢查吧

大門醫生 怎麼了嗎？

這個醫生是不是有點瘋狂啊

-拿那個過來 -是

喂 現在刻不容緩

走了

阿勇

阿勇...

OK 請多指教 我是九藤勇次

請坐

請各位多多指教

現在就向各位介紹

要替我們的巨星九藤勇次先生 治療的醫療團隊

我是次世代超低侵入性 外科治療部長 加地秀樹

我是執刀醫生 原守

就由我來說明這次的手術

九藤先生的病名

狄奎凡氏癥候群 (狹窄性腱鞘炎)

檢查出來是這個結果

不過請不用擔心

I'll be back

騙人的吧 不是只是痔瘡而已嗎？

只是痔瘡而已

我想應該是謊報的病名

時間到了 請到手術室吧

九藤勇次先生今年也預定在年底 舉辦大規模的慈善演唱會

我們向各位保證會進行完美的手術 讓他完全回歸樂壇

請多指教了

我們會全力以赴的 請多指教

謝謝各位醫生

一起加油吧

加油

請...

-沒事吧？ -別動他

OK OK 我不要緊

不要碰我

阿勇

-擔架 -好

這個是...

我最壞的預感成真了

阿勇...

我有話要說

是好消息還是壞消息？

是檢查結果

看來不是只有痔瘡而已

我們檢查出是後腹膜肉腫

肉腫？

是癌癥嗎？

動手術應該治得好吧？

我說啊

就跟痔瘡手術一起快點完成就好

可以吧

沒辦法動手術嗎？

我不可能會死吧？

對吧 醫生

我可是九藤勇次

怎麼能夠輸給癌癥呢

我們會盡力而為

什麼？

九藤勇次先生不是痔瘡嗎？

是的

(緊急術前會議) 九藤勇次先生 69歲

診斷出來的病名為 後腹膜肉腫第三期

在腹腔動脈起始部

腹部主動脈周圍 有15公分大的腫瘤

不是真的吧

腹部主動脈被腫瘤包覆住了

很巨大

大概有16公分吧

原醫生 到底是怎麼一回事？

非常對不起

你只把注意力放在痔瘡手術上

結果漏看了這麼大的腫瘤嗎

我真的非常抱歉

後腹膜肉腫也叫無聲殺手

患者本人不會出現自覺癥狀

在術前檢查沒能發現也是無可厚非

喂

大門小姐 為什麼不出聲？

平常妳不是都會臭屁地說 讓我來開刀或是我辦得到這種話嗎

初期癥狀為腹痛 噁心感 貧血

之後會出現劇烈疼痛

後腹膜肉腫第三期

我也得過一樣的病

什麼？

不過妳不是活得好好的嗎

現在也都這麼健康的樣子

那時候幫大門動手術的

是加地醫生和原醫生吧

這次應該也沒問題吧？

大門醫生

現在不就是妳該說 我不會失敗的時候嗎？

我那時候

腫瘤沒有這麼巨大

這場手術應該會比當時更棘手

怎麼會變成這種狀況

我在記者會的時候 已經跟大家宣示了耶

這樣我的面子該往哪裡擺

誰管你的面子

要是對阿勇見死不見 全日本的歌迷絕對不會饒過我們

打擾了 大事不好了

九藤勇次先生不見了

到處都找不到他

原醫生

-2樓怎麼樣？ -沒找到

妳來1樓找找看 我去3樓

好的 麻煩醫生了

阿勇...

不好意思

請問有看到阿勇嗎？

沒有 沒看到他

加地醫生 快點啊

咦？

這輛跟阿勇的機車好像

在這附近找找看吧

阿勇

我該怎麼辦才好

阿勇...

我好不甘心

竟然沒辦法替自己 最愛的愛徒動手術

我都不知道...

我都不知道自己 是為什麼當醫生了

我好希望妳能活得更久

好冷...

我沒想到阿勇真的會來呢

你的機車我幫忙保管一個晚上吧

-拜託你了 -好

我本來是想騎機車去更遠的地方

可是屁股痛到沒辦法騎了

有夠死纏爛打的

是阿勇的迷妹嗎

到處找你找到我肚子餓扁了

大叔 我也要熱酒跟關東煮

好 我知道了

我到那邊幫你看著 不讓奇怪的人跑來

你說要跑去遠方是要去哪裡？

去找以前的朋友嗎？

仔細想想

其實我沒有朋友

我一直都自以為自己是獨行俠

旁邊的人也都不敢靠近我

我也從來沒有想過自己會死

我還沒實現我的夢想

我不想死

我好害怕死亡

我能得救的機會有多高？

老實告訴我

這是場很困難的手術吧？

那我就說了

五成

或者...

更低

不動手術的話 你還能唱3個月的歌

不過...

在這期間病情會越來越嚴重

百分之百會死

五成或者更低...

開什麼玩笑

別開玩笑了

因為妳是醫生才能講出這種話

給我站在 要被開刀的人的立場想想看

這種手術...

有誰會想動啦

妳給我滾

滾

我想救你啊

誰不會怕死

我當時也好害怕

後腹膜肉腫第三期

我以前也得過這種病

當然...

自己生病沒辦法替自己動手術

所以我在筆記本上寫了好多術式

一直寫個不停

最後託付給大家處理

妳也因此得救了嗎？

所以

這次要換我...

用這雙手

親自拯救你

用手術刀切割患者的身體 到底是什麼感覺呢？

一開始我怕到發抖

因為醫生絕對不能失敗

所以我都這麼對自己說

都大聲告訴自己不會失敗

沒有戰勝這樣的自己的話

根本救不了患者的命

我們好像

妳也都是在極限狀態下 不斷地戰勝自己吧

我的手術...

妳也能戰勝嗎？

我一定會戰勝

大門醫生

萬事拜託妳了

拜託妳了

我...

不會失敗的

請多指教

大門別擔心

我跟原還有城之內 之前都完成過這項手術

所以妳能繼續拿手術刀 全都是多虧了我們

妳罪有應得

-麻煩大家了 -請多指教

首先先將腫瘤從肝臟胰臟剝離

之後確認腎臟以及主動脈

從腹腔動脈剝離

加地醫生和我會以血管週遭為中心 重點協助處理

開始吧

現在開始久藤勇次先生的 後腹膜腫瘤切除手術

拜託大家了

血壓117 82

心跳數84 心律正常

-手術刀 -是

單極電刀

請不用在意我

我是代表全國的阿勇迷前來的

要是失敗了 我可是不會承擔任何責任的

肝門部露出完成

接下來要處理胰臟周圍了

我知道了

-肌鉤 -是

這是...

主動脈和腫瘤沾黏得太牢固了

左腎也能看出有浸潤性沾黏

該怎麼切掉才好？

這樣沒辦法剝離腫瘤

大門醫生？

大門小姐

變更術式

變更術式？

換成左腎 主動脈 合併切除之腫瘤全摘

之後置換人工血管

-妳說什麼？ -太亂來了

惡魔 算了吧

準備PCPS

是

-單極電刀 -是

-準備肝素生理食鹽水 -是

腫瘤浸潤到主動脈裂孔下方了

這樣很難置換人工血管

沒辦法繼續動下去了

不會沒辦法

一定能夠克服的

沒問題

他是在極限狀態下戰勝的人

她在說什麼？

未知子

用混合型人工血管置換吧

混合型人工血管？

哪來這種東西？

請馬上幫我把那個東西拿來

是

大門醫生妳那次手術有用過

所以我先準備好了

謝謝

原 幹得太好了

是

是怎麼一回事？

這種人工血管結合動脈支架的 混合型人工血管

能透過支架的接合壓力

不需縫合血管就能連接

這次是原醫生救了患者呢

久等了

這樣就沒問題了

主動脈用混合型人工血管置換

好

露出主動脈

-組織剪 -是

-從你那邊展開術野 -我知道了

要開始了

生命指數怎麼樣？

血壓109 78

心跳數77 心律正常

辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

不愧是九藤勇次

很堅強地撐下來了

大門醫生 辛苦了

大門醫生

身為主治醫生

還有阿勇的歌迷 我要向妳道謝

非常謝謝妳

痔瘡手術交給你了

好

看大門醫生動手術 真的對心臟有夠不好的

琉璃 幫我買點甜的來

(休假中) 甜的東西 我想想喔...

我想吃大福 大福

-打擾了 -幫我買大福

這麼快就來啦

我沒有大福 不過有哈密瓜

-這是哈密瓜 -好

這是請款單

好

手術才剛結束 不會太快了嗎

太貴了啦

手術的功勞當然都會讓給東帝大

封口費也是Great級的

就請支付了

好舒服

辛苦了

謝謝妳救了阿勇一命

就當作是道謝 至少讓我幫妳擦個背吧

雖然我都沒說

其實我是阿勇的隱藏歌迷

當然他跟我在東帝大認識的 當牙科醫生的先生

是完全不同類型的人

不過請妳絕對要幫我保密喔

這件事醫院的所有人都早就知道了

騙人的吧

班凱西 你看到了吧

不可以跟別人說喔 這是祕密

-我回來了 -歡迎回來

晶叔 你在做什麼？

今天我煮了很多未知子愛吃的東西

俄式燉牛肉

-鯷魚馬鈴薯 -真的耶

還有蟹肉奶油可樂餅

好香喔

對了 這個寄來了

給妳

謝謝

(巴西 聖保羅)

請問...

我已經來第5次了

為什麼...

我先生為什麼不出來 見見他的妻子呢

尼可丹

總算見到你了

他是我先生

好久不見 還好嗎？

為什麼要跑來這種地方這麼多次？

而且還撒謊說妳是我的非婚妻子

因為我想幫你動手術

你有先天性的心臟病吧

矯正型大血管轉位癥

你的左右心室對調了

妳怎麼會知道？

我總不能放著你這個 心臟有未爆彈的人不管吧

不用妳多管閒事

我現在早就跟死了沒兩樣

明明就還活著啊

快點把事情全招了 讓他們放你出來

在這裡我沒辦法動手術

做這種事有什麼用處

我的心臟

就算現在馬上停止跳動也無妨

只不過我很擔心這個國家 還有孩子們的未來

那間弱者聚集的大學醫院...

不對

這個國家本身 很快就會被巨大的黑鱸魚吞噬

喂

像妳這樣的天才

還是快點逃走吧

再見了 我的朋友

喂

尼可丹

這是一名孤高女醫的故事

喂 沒事吧？

我們讓九藤先生在慈善演唱會之前 順利出院了

OK 謝謝 Thank you

我想介紹一位患者 OK？

OK OK

Come on

這位是吉行和十小弟弟

和十雖然還小

但他可是天才鋼琴家

原本今年要在慈善演唱會 跟我一起同台演出

但是因為他現在生了重病

放著不管的話 有可能會再也無法彈鋼琴

不過和十 不需要擔心

東帝大這裡

有位非常棒的醫生

您說得沒錯 全都是很棒的醫生

是拯救了我的性命的 大門未知子醫生

我要把和十的命託付給大門醫生

大門未知子醫生

Super great

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威 討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

我再問你一次

你確定要接受認罪協商吧？

是的

我只是照他的指示辦事而已

全都是...

尼可拉斯丹下的指示

診斷為矯正型大血管轉位癥

出現心臟衰竭時

必須立刻進行手術

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

© tv asahi

(最終回)

(拒絕手術的丹下) 我想靜靜地結束生命

我不會見死不救

(大嬸的愛將拯救丹下？) 動手術就會變成罪犯

我希望你能活下去

(海老名賭命的表白) 自殺？你在說什麼

是癌癥

(不曾見過的未知子) 我絕對不會失敗

這是蛭間基金會的華麗起步

請救救丹下先生

就算貧窮 人一樣會死

敢反抗就要被炒魷魚了

好噁心

好像要爆發叛亂了

得鎮壓下來才行

媽一定會生氣

這樣就能拯救孩子們的未來