Original subtitles

要切除胰組織了

準備直線縫合器

是

不對 不是那個

對不起

血壓110 76

心跳數87 心律正常

完成

辛苦了

還是一樣這麼快

大門醫生

去巴黎參加學會的丹下副院長 有訊息要轉達給妳

不要不理人啊

給我改革的戰友 大門醫生

在我不在醫院的期間 准許妳盡量動手術

從巴黎獻上愛的訊息 尼可拉斯丹下

不愧是巴西人

竟然對大門未知子都有辦法獻上愛

好耶

那我要不眠不休動手術

大家請多幫忙了

大門醫生

今天請恕我回絕

等一下有一場很重要的演講

告辭了...

真的假的 為什麼？

是什麼演講比手術還重要？

蛭間院長趁著尼可丹人不在 卯足幹勁邀請了重量級貴賓來

重量級貴賓？

就算大門醫生再厲害

沒有手術護理師 也沒辦法動手術了吧

就是啊

請讓我來

什麼嘛 是妳啊

我想快點成為 能夠獨當一面的手術護理師

我也會努力做好遞械工作的

遞械需要迅速正確的判斷力 以及先行預想的能力

憑現在的妳不管多努力就是沒辦法

這是一名孤高女醫的故事

2019年

白色巨塔完全崩壞了

日本的大學醫院 被巨額虧損逼到絕路

攸關生命的醫療 進入了經濟弱肉強食的時代

各位好

會長好

三原榮譽會長 恭候大駕了

恭候大駕了

好久不見了 蛭間醫生

好久不見 真的很謝謝您

感謝您勞駕前來

為了提高護理師的職業意識

非常期待會長的精彩演講 請多多指教了

-我說你 -是

還好沒被關進監獄呢

您...您說這什麼話呢

那個...那個完全是冤枉的

誰知道呢

你從以前就很愛錢不是嗎

嚇我一大跳

這邊請 請上講台吧

對蛭間院長講話沒用敬語...

她是蛭間院長 在實習時期的職場前輩

在當時就都不敢冒犯三原會長了

她君臨於號稱大奧的 日本護理師連合會的頂點

退休之後仍然是握有 極大實權的女中豪傑

人稱女醫...

令和版春日局

令和版

你剛才是不是說女醫？

那麼三原榮譽會長 就請您手下留情給予指導了

從事醫療的人必須清廉正派

賄賂關說都是絕對不能出現的

好想動手術

說什麼工作方式改革

就算社會再怎麼改變

這種話在醫療現場完全行不通

為了更貼近患者 學習到更高的技術

必須更加努力工作

害怕過勞死怎麼有辦法當護理師

為了患者 請各位沒有極限地投入工作吧

這可不好

是誰叫這個人來的

是誰叫來的？

是蛭間院長

竟然趁丹下副院長不在的時候 搞這種事情

要是被勞基署知道了 是會鬧出大事的

身為護理師

就要為患者拼死工作

沒有這等決心的人現在馬上離開

不愧是三原榮譽會長

到了令和也一點都沒變

-是啊 -給我慢著

停止 停止

要不符時代也該有個限度吧

這個無禮之徒是想幹什麼 丟不丟臉啊

-演講中止... -濱地醫生...

等等...你們都給我等一下

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

肚子餓了

她討厭成群結黨 討厭權威 討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

是你們邀請我才來的

三原榮譽會長 請您等一下

不需要送行

等一下

好痛

妳幹嘛啦？

你手臂上那個是怎麼回事

什麼？

竟然在父母 生給你的健康皮膚上刺青

刺青？

這是時尚紋身啦

對 是時尚紋身

好痛...

雖然是你們年輕不懂事 但實在是太愚蠢了

刺青會導致罹患皮膚病 和肝病的危險變高

到底懂不懂？

真的煩到讓人火大耶

走吧

危險

這間醫院是怎麼回事啦

我向妳道謝

謝謝妳救了我孫女

也有辦法抱曾孫喔

我看妳應該可以活很久

那次我孫女奈奈子受妳關照了

托妳的福

奈奈子和她先生國際結婚 現在在德國幸福生活

也跟大門醫生當時保證的一樣

曾孫也出生了

那很好啊

大門醫生的手術技巧 真的太了不起了

常有人這麼跟我說

先別說這個了

妳還是一樣

-太暴露... -好痛...

-太暴露 -喂

妳真的煩到讓人火大耶

醫生就該有醫生的樣子 也給我改掉妳的用字遣詞

我不要

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

又見到那個春日局啦？

她看起來還好嗎？

她還是一樣 是個讓人很火大的老婆婆

不過看起來不太好的樣子

她身體哪裡不好嗎？

太暴露

妳真的煩到讓人火大耶

妳什麼時候出現疼痛的？

檢查過了嗎？

仔細檢查一下吧

不用妳多管閒事

再會

她是護理師的首領

一定都有確實做健康檢查的

是這樣嗎

好 煮好囉

我去拿小盤子

好有季節味

三原榮譽會長的演講

聽說出了狀況 她中途就離開了是嗎？

是 不好意思 先失陪了

-正子... -加地部長 不可以

-怎麼了？ -叫名字是性騷擾

-騙人的吧？ -真的

她就叫正子啊...

因為工作方式改革

反而讓醫生和護理師都變得更忙了

最近的社會也太難混了吧

好

今天去那裡吧

要去嗎？

那裡是什麼地方？

潮部長 還有村崎

要不要偶爾一起來喝一杯呢？

我要寫論文

我得幫忙教授

反正我看你們 一定是要去傷風敗俗的地方吧

因為是那裡嘛

加地部長

我也不去了 抱歉

蛭間院長拜託我辦事情

說來說去他還是很依靠我嘛

下次絕對會陪你們去 抱歉喔

原來他在啊

現在開始進行胰十二指腸切除

-拜託各位了 -請多指教

-多古...按護士鈴 -快點叫人來啦

來了

小惠來了

我今天累翻了 幫我打一劑藥效強的吧

好

那要來打針囉

會有點刺刺的喔

好痛...

要脹破了...

緊急狀況...

-組織剪 -組織剪

這裡叫名字不會被罵 很讓人療癒呢

就是說啊

歡迎光臨

我來介紹

這位是新來的小正

-小正 -請多指教

大間小姐？

這裡叫我小正就好了

問題不在這裡

要是被醫院發現的話...

私下兼職？這不太好吧

我知道

可是醫院又不肯讓我盡量值夜加班

我想更努力工作送生活費回家

部長 來幫你量血壓喔

興致全沒了...

-拜託妳了 -好

We're coming

理香 我們又來了

潮潮 村村 歡迎光臨

今天的護士帽也很可愛喔

謝謝

理香 我要平常喝的那個 幫我沖淡一點

-要淡一點嗎？ -最近都太濃了

村村 村村

論文寫完了嗎？

Oops

Oops？他說Oops耶

辛苦了

還說平常都喝濃一點的

是常客耶

我懂...

真的非常對不起

您特別好意答應演講 卻發生那樣的事

您會生氣是理所當然的

真的很對不起

對了 這樣東西...

蛭間院長想送給您 希望能當作賠罪

請收下

媽 就算了吧

不好意思 勞煩你特地跑一趟

不會 請別這麼說

新之助

小白 有點心喔

新之助

不可以喔

很可愛的孫子呢

那是我的曾孫

這樣嗎

新之助 拿給爺爺

好

好 謝謝

新之助

不要搖屁股

新之助

-不好意思 -不會

來

打開看看

下面也要

還有下面也要

我最痛恨賄賂了

不是的... 這是今天沒給您的演講費

我知道蛭間醫生在打什麼主意

是想要我在日本醫師俱樂部的 會長遴選幫他說話吧

還請您多多幫忙了

這種東西 給我拿回去

-媽... -三原會長...

-奶奶 還好嗎？ -媽...

糟糕 該怎麼辦

總之先送去我們醫院吧

我不去醫院

媽 妳在講什麼

-小華 來養狗吧 -什麼？

養狗

下次再說

這個... (讚)

海老名 這個時間打來做什麼？

會長剛才在家昏倒

已經送來我們醫院了

三原會長昏倒了？

老公

海老名 在聽嗎？

日本醫師俱樂部會長遴選就快到了

無論如何 都要讓150萬護理師的首領

三原會長 在我們東帝大醫院治好身體

知道了嗎？

我明白

就想辦法讓她在我們醫院治好吧

現在要去做精密檢查

先告辭了

不要檢查

媽

我不要檢查

您在說什麼？

要送我去檢查的話 我寧願回家

媽

該怎麼辦才好...

好痛快

我還可以再開5台刀

今天已經沒有要動手術的患者了

我問你

有沒有哪裡不舒服？

-不...等一下... -有哪裡不好我可以幫你開刀喔

-沒有啦 妳在想什麼 -你好瘦喔

大門醫生

請妳來一下...

做什麼啦？

因為之前孫女的事情 妳有恩於三原榮譽會長

我想如果是醫生說的話 她一定會聽進去的

我也一起去比較好

不好意思

妳是新來的嗎？

是的

配膳的時候

也要設身處地為患者著想 不是這個樣子

要這樣才對

謝謝您 我上了一課了

昨天的演講我也聽得好感動

三原榮譽會長 正是我理想中的護理師

現在這種時代 真難得看到像妳這樣的女孩

謝謝誇獎

打擾了

不去檢查 就無法動手術也沒辦法治療

快點去檢查了

不好意思

-別碰我 -對不起

別管那麼多 帶她去檢查

是

不好意思 因為大門醫生這麼說

敢碰我一根手指頭我就告你

-對不起 -為什麼啦？

去檢查又不會少一塊肉

是妳身上有什麼 不想被檢查出來的東西對吧

妳在說什麼

我見識夠多了

不管看到怎樣的身體都嚇不了我的

管妳是有兩顆心臟 還是流著混濁濃黑的血

我的血清澈得很

天曉得喔

真是個失禮的女人

彼此彼此

我明白了

那做血液檢查就好

打針要一次完成

是

真的只做血液檢查嗎？

CT和MRI也順便一起做了吧

-是 -我不要

是 對不起

動作快

-快點去 -沒辦法...絕對不行啦

開始本週的術前會議

第1例是特級患者中的特級患者

三原雅惠女士 73歲

日本護理師連合會榮譽會長

但是她拒絕檢查

目前只有這些數據

從她的右側胸部的疼痛 以及發炎反應上升來看

我想是帶狀疱疹的可能性很高

不對 也有可能是多發性肌痛症

我反對

她的背部出現麻痺症狀 且右側胸部疼痛

因此病名為啞鈴型神經鞘瘤

不馬上動手術會很危險

讓我來開刀

妳為什麼有辦法說得這麼肯定？

是我的直覺

什麼？直覺？

只是直覺？

隨便亂猜而已嗎

那就不要講得一臉臭屁的樣子啦

AI怎麼說？

檢查數據過於不足

目前還無法診斷

我想也是

先考慮施打類固醇和PPI吧

遵命

打擾了

三原榮譽會長的CT影像 我秘密拿到手了

-真的嗎？ -對

這是間個人醫院

她兒子想起來半年前 在那裡照過CT

喂 大門 別耍詐喔

咦？

胸椎Th9節有啞鈴形的腫瘤

是啞鈴型神經鞘瘤

看吧 果然跟我說的一樣

什麼果然？

大門醫生怎麼有辦法 沒看影像就知道？

手術中常常有這種事

那是她特有的動物直覺

因為她的特技是手術 興趣也是手術嘛

不快點動手術的話 背部的疼痛會越來越嚴重的

放著不管的話 腫瘤會壓迫到脊椎

也會出現造成雙腳運動癱瘓的危險

所以就說讓我開刀啦

要把特級患者交給打工的開刀嗎？

絕對不行

要由我次世代智慧型 手術外科部長來執刀

手術的第一道程序

要用後方手術法

在背部正中切開20公分

切除椎弓後再將腫瘤摘除

這樣對患者術後負擔太大了

要由我來動胸腔鏡手術

用胸腔鏡手術來剝離腫瘤

之後再從後方手術摘除腫瘤

在不切除椎弓的狀態下進行重建

-原來如此 -我反對

這是半年前的影像吧 病況一定更加嚴重了

先把背部切開來看 再決定術式才是最好的方法

妳每次都這樣

老是走一步算一步 毫無計畫性可言

這樣什麼都決定不了啊

這位是很重要的特級患者

先找院長商量再決定 就這麼辦吧

有這麼嚴重啊

如果病情急遽加重的話 可能會是一場很大規模的手術

-根據AI... -根據AI的分析

手術後的神經癱瘓風險有34%

34%？

風險真高

我看這樣好了

也不用非得勉強 在我們這裡動手術吧

請...請等一下

院長不是說無論如何 都要在我們這裡治好她嗎

-我有說過這種話嗎？ -有

有嗎？

沒有 對不起

就請三原榮譽會長轉送到別的醫院

你開玩笑的吧？

意思是要叫她去死在別間醫院嗎？

不...

你這樣還算是醫生嗎？

嚇我一跳

尼可丹從巴黎傳了愛的訊息 說我可以盡量開刀吧

大門

院長是我

所有決定權都在我手上

太激動的話血壓會飆升喔

好

我想要動手術應該沒辦法

什麼意思？

三原榮譽會長說 絕對不想讓人在背上動刀

從背部動手術是絕對無法避免的吧

AI也這麼說

她說就只有這件事她堅決反對

那...

那也沒辦法了啊

媽 請妳答應動手術吧

為什麼不能從背部動刀

我得趴在手術台上吧

對啊

像這樣吧

給我住手

護理師竟然用屁股 對著為自己動手術的醫生

實在太大逆不道了

說這什麼話

現在可是攸關生死的重要時刻耶

奶奶

告辭了

說什麼不能把屁股對著執刀醫生

真是個舊時代的女人呢

對啊 有夠莫名其妙的

不過總覺得好不甘心

很希望她可以再活久一點

因為她是單親媽媽的希望之星嘛

是博美的大前輩吧

對 雖然我是離婚的

春日局則是元祖未婚媽媽

是喔 我都不知道呢

她沒對任何人公布父親的身分 獨自生下了男孩子

晶叔 你什麼都知道耶

當時算是掀起了一陣話題

那時候剛好有個政壇大人物 來東帝大住院

大家都在謠傳說 父親該不會就是那個議員

或是年輕的實習醫生

結果是怎樣？

沒有人知道真相

女人就是有到死都要守護的秘密

不過未知子應該沒有

對啊

換妳了

那晶叔你呢？

那是什麼態度？

話說回來那個拉特幣怎麼樣了？

應該可以告訴我變多少錢了吧

未知子 對不起

那個價格沒理由地崩壞

崩壞？

全都歸零了

果然

我們的白色豪宅呢？

對不起 全都化為泡影了

怎麼可以 可惡

我要再跟妳道歉

那個我胡了

國士無雙

少瞧不起我喔

別哭嘛

三原榮譽會長

她今天要出院

是嗎

正合我們的意吧

總不能讓護理師的領袖 在我們東帝大學醫院死去

告辭了

好 辛苦了

她說要出院耶

這樣啊 妳也是青森人嗎

因為弟弟他們都還小

所以才得出來掙多一點錢 送回家裡用吧

對 我得賺多一點錢才行

錢真的很重要

但是更重要的是 理解患者的痛和他們的苦

是

那我說啊

也該理解患者家屬有多難受吧

明明動手術就能治好了

我說過不用妳多管閒事了吧

就這麼出院的話是會死的

正合我意

三原女士...

我差不多該換衣服了 請妳們出去

我來幫忙

不需要

讓開

告辭了

回去以後會跟她說的

醫生

不好意思 給妳添了這麼多麻煩

家母只要一下定決心 不管講什麼都不管用

畢竟是她獨自一手把我帶大的

我也沒辦法違抗她

好痛...

她對孫子和曾孫都很好

但總之就是很頑固

是吧

就算一家人去泡溫泉

奶奶也從來沒跟我們一起泡澡過

為什麼？

她說女人家 不該在別人面前袒胸露背

奇怪 好像有點慢呢

我去看一下

媽？換好衣服了嗎？

我要開門了

媽...

媽？

媽

媽

妳等一下

醫生 血...

我媽她吐血了

-還好嗎？ -三原女士

-媽 -奶奶

媽

是上消化道出血造成吐血

-緊急內視鏡檢查 -是

-媽 -奶奶

大門

妳該不會是打算 趁她沒意識的時候動手術吧？

妳可別亂來喔 院長都說要讓她出院了

接下來要做MRI吧

現在有空檔

怎麼連妳們都這樣

我去準備

不照MRI

什麼？

不動手術嗎？

就到此結束

太好了

我知道妳為什麼 會拒絕檢查和動手術了

妳看到我的秘密了是吧

MRI有造成燙傷的危險 所以才沒有照

只有這個我就算賭上性命也要守護

妳能答應我不要告訴我兒子 還有其他任何人嗎？

我答應妳

所以請讓我開刀

我說過不動手術了

我會保護妳珍惜的東西

絕對不會傷到任何一丁點

這是女人和女人之間的約定

大門醫生...

我不會失敗的

好累

患者才是最累的

-知道了嗎 -是

咦？大門醫生好難得喔 妳還在耶

已經過下班時間好久了耶

先走了

大門

妳聽了我的忠告 不動手術了吧

謝謝妳 大門

再來這裡仔細看了一下

這系統真的花了很多錢吧

這個是第一手術室的無影燈開關

像這樣

燈關了

真有趣

開燈 關燈

開了燈 關了燈

開了燈就關燈

快點走人啦

-院長 -是

我在想您是不是 忙到忘記結婚紀念日了

對喔

我忘了

夫人最近好像迷上了社群網站

我幫您預約了網美餐廳

-護理長幫我預約了嗎？ -是的

不好意思 做了這麼踰越的事

不會...

謝謝妳這麼用心

這樣子啊

所以就是我該出發不可了吧

時間到了

那就...

抱歉 突然叫妳過來

機密手術 太讓人熱血沸騰了

我會盡全力加油的 請多指教

是這個新人來遞械嗎？

-出頭天了呢 -謝謝

是患者特別指名的 有什麼辦法呢

我說第一助手跟第二助手呢？

沒有

只有我們三個人嗎？

對

這樣也不是沒辦法啦

血壓107 70

心跳數80

開始吧

不是用腹臥位嗎？

要從側邊動手術

手術刀

是

忘記關燈了嗎

真是浪費

節約經費

是在做什麼？

慢著...

給我讓開

請恕我拒絕

請恕我拒絕

沒想到你會記得我們的結婚紀念日

而且這裡還是我按讚的網美餐廳呢

真棒

這間餐廳價格還要加倍啊？

算了

等我一下喔

可以幫我們拍照嗎？

好的

不好意思

妳是不是又想傳上去 炫耀給其他人看了？

幸福就是該上傳給追蹤者看嘛

幸福給我們兩個自己獨享就好了吧

你也別一副臭臉 來笑一個

好

有電話 有電話

是濱地真理

喂 濱地 怎麼了嗎？

要拍了

等...等等啊

大事不好了

大門醫生佔據手術室 擅自在裡面動手術

是在替三原榮譽會長開刀

妳說什麼？

遞械護理師 去第一助手的位置

什麼？

動作快

是

妳來吸引

是

-動作快 -是

不好意思

腫瘤擋住視線 看不到神經根

傷到神經根的話會造成後遺症吧

還是從背部動手術比較好吧

原來是這麼一回事

所以才要動機密手術嗎

而且不從背部 是從側邊開刀

這是女人與女人之間的約定

OK

要謹慎進行腫瘤剝離

-組織剪 -是

三原會長

三原會長在哪裡？

在這邊 請跟我來

小華

濱地醫生 跑太快了啦

大門...

妳...看妳這是在幹什麼

大笨蛋

喂 給我停止手術

大門

那個吵死人的狸貓老頭出現了

給我聽好

妳們現在在幹的事

是很明顯的違規行為

違規 小心我告妳們

現在停止的話患者會死掉喔

不可以

這種事絕對不可以發生

想辦法讓手術成功

拜託妳了

大門

妳怎麼是用側臥位開刀？

用離脊椎最遠的側邊手術方式

風險會更加提高

沒錯吧...

喂 大門

妳是想殺死 全國150萬護理師的領袖嗎？

想對人見死不救的人是你吧

妳...你在說什麼

我是在問妳為什麼要用側臥位開刀

給我說明清楚 這個大笨蛋

吵死人了

女人就是有到死都得守護的秘密

我懂

我懂

我不會失敗

我喜歡上了患者

他是我在這個世上唯一喜歡過的人

是妳兒子的父親嗎？

他在那個孩子出生之前就去世了

我從以前到現在 都沒有對任何人說過

不管是對我兒子或是其他人 我都沒說

我愛上的人...

是個黑道人士

為什麼要去刺青呢？

那時候是我年少輕狂

但是當時我是很認真的

我想把跟那個人的回憶 刻劃在身體上

不好意思

生命指數怎麼樣？

血壓110 73

心跳數80 心律正常

完成

-辛苦了 -辛苦了

好了

我們回餐廳吧 重勝

好

雖然不知道是怎麼回事

不過真是太帥氣了

大門醫生

非常精湛的手術

辛苦了

妳這樣也能獨當一面了

辛苦了

謝謝醫生

辛苦了

辛苦了

好舒服

真是見外

竟然瞞著我偷偷動手術

未知子 在聽嗎？

未知子

什麼啊 原來是貼紙

蛭間院長

平常那位來了

平常那位是哪位？

搞什麼 原來是哈密瓜大叔

-打擾了 -好

-這是每次都有的哈密瓜 -好

這是請款單

請你等一下喔

你們那兩位派遣醫生

是她們擅自偷偷動手術的

這種手術我怎麼可能會付錢給你

日本醫師俱樂部會長遴選 再過不久就要舉辦了

現在您獲得了春日局的極大信任

真是太好了呢

我也會為您加油的

是喔

這是西瓜嗎？

必勝不倒翁

狸貓？

讓我看一下

好貴喔

嚇我一大跳

必勝

我會付錢的

2000萬到手了

喂 未知子

回去之前先去一趟特別室

要加班喔？

春日局說她想跟妳道謝

搞不好能夠補回 歸零的拉特幣損失喔

真的嗎？

妳快去吧

我要去了

不好意思

打擾了

抱歉 在這個時間找妳過來

明天要出院了吧

妳的手術技巧真的很了不起

常有人這麼說

我最後想跟妳道個謝

如果是那種 又大又俗的衣服就不必了

不是

好厲害

謝謝妳一丁點都沒有傷到 為我守護了它

不客氣

什麼？

正子辭掉護士站 女孩酒吧的工作了嗎？

對

聽說她決定要專心做本行

不能再叫她的名字了嗎

正子...

不行 這樣是性騷擾

有錄用新的女孩子代替她了

名字叫瑪麗亞

好 今天也準時下班吧

擋路...

她討厭成群結黨 討厭權威

-未知子 -叫她名字沒問題

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

© tv asahi

(千億富翁的賣名手術？) 請幫這孩子動手術

1000億？

為了讓自己出名 竟然連小孩子的疾病都拿來利用

(未知子與博美大吵一架) 我不動手術患者會死的

不能交給妳這個暴衝執刀醫生啦

這場手術不會給大門小姐動

就算妳求我 我也不肯

需要錢的話 我來付吧

為了別人灑錢一定很爽快

要買下性命嗎

這關係到醫院守規問題

是那個週刊的什麼砲吧

誰管你們受什麼傷

我跟妳這個 被永久放逐的人無話可說