Original subtitles

未知子

這道文字燒啊(Monja)

因為柑仔店的大嬸 會在鐵板上面教小朋友寫字

所以以前才會叫作文字燒

真有趣

-等一下... -什麼？

-讓我試試看 -做什麼？

好玩的

像這樣

-是晶 -沒錯

-等一下 我想到下一個了 -什麼？妳在做什麼？

我知道了

是金錢

錢 Yeah

那個大臣又出包了

我已經說過很多次了

如果政治停滯不前 就該豁出去下猛藥才對

管他要殺人還是幹什麼 快點換成新的就對了

殺人...

大臣 不對

因為接連失言而遭要求下台的 梅澤厚生勞動大臣

這次竟然提倡殺人

刷新和殺人 看來他是讀錯注音口誤了

真是太讓人吃驚了

是的 他從以前...

真假？

都已經特別標註假名了 竟然還會搞錯

這個失言大叔是白癡嗎？

對啊 實在太隨便

是

就是有這種政客在 八卦新聞才永遠都有東西報

-我要開動了 -喂...

小姐 妳的烏龍調酒 久等了

等我一下

小姐？

是小姐嗎？

老闆你失言了

說什麼啦 沒禮貌

我？

這是一名孤高女醫的故事

2019年

白色巨塔完全崩壞了

失言防止手冊？

日本的大學醫院 被巨額虧損逼到絕路

攸關生命的醫療 進入了經濟弱肉強食的時代

加地醫生

什麼？

失言防止手冊？

這是什麼？

現在這個時代講錯一句話 就會失去一切

上面好像要我們注意對患者的發言

說失言的話 那傢伙最危險吧

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

-久等了 -謝謝

零錢不用還我了

大門沒有問題啦

再說她本來就沒有什麼好失去

大門醫生的那句"我不會失敗" 不算是失言嗎？

沒有不會失敗的醫生

她這是極為傲慢的失言

甚至可以說是言語暴力

幹嘛？

我去吃午飯了

那傢伙是怎樣

從大門的嘴巴講出來 就不算是失言了

部長 對不起

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威 討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

你該不會是失言大叔吧？

妳是什麼人？

沒有錯吧？

我不是

果然是嘛

講句有趣的失言來聽聽吧

請不要這樣

大臣

要上來嗎？

什麼？

不是說我

騎到我身上來可是會燙傷的

怎樣？很有趣吧？

不好笑啦

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

糟透了

(派遣女醫X)

這一陣子媒體實在很煩人

我們明白

怎麼樣？

能讓我暫時住院一段時間嗎？

也就是說 您要躲在我們醫院避風頭嗎？

我是因為生病才來這裡的

謝禮我絕對不會少給

就目前看來

您看起來非常健康的樣子

病名給你們隨便決定就好

謝謝妳來看我

我很高興

小華

我可能不行了

我被那個我招聘來的開銷殺手混蛋

拆台落馬了

我們要以違反 圍標等涉入行為防止法嫌疑

將你逮捕

逮捕？

我的工作是拯救 這間瀕臨死亡的醫院

為了達成這個目的 最不需要的人...

是你

看到偵訊官那麼兇狠的臉

我忍不住想要全招了

不可以

你都已經兩個禮拜沒開口了

再忍耐一下就好 你要忍住

我也在忍耐

可是我有辦法嗎？

真正的勝負現在才開始

怎麼能輸呢

小華...

竹田律師

你應該認識她吧

她也是梅澤厚勞大臣的秘書

好久不見了 蛭間院長

今天開始就由我來為您辯護

妳要幫我辯護嗎？

請放心

我一定會讓您獲得不起訴處分

不過相反的

有什麼條件嗎？

希望能借助蛭間院長的力量

讓梅澤大臣在東帝大學醫院住院

意思是要在醫院避風頭是嗎？

丹下先生好像拒絕了

這是展現你的力量的好機會

給那個開銷殺手混蛋好看

能請您答應嗎？

當然沒問題

我蛭間重勝

一定會助梅澤厚生勞動大臣 一臂之力

重勝

加油

小華

我會加油的

蛭間院長好慢

海老名

海老名

院長...

對啦 怎麼會認不出我來？

您好像變了

我沒變啊

-好像變小隻了 -不會吧

您有這麼小嗎？

只是圍著小華拿來的圍巾而已 怎麼可能認不出來

-因為您變小隻了 -什麼？

對不起

-你應該有拜託媒體過來了吧 -是

來了嗎？

來了

你們好 我是東帝大學醫院的蛭間重勝

我...

不是啊 他們又不是

要怎麼辦？

請問您獲得不起訴處分 有什麼感想？

這個嘛

總之真相一定都會獲勝

我就是抱持這樣的信念 接受嚴格偵訊還有...

這是融合AI診斷和內科治療 等先進醫療的組合方案嗎？

是的

這項最先進醫療方式

從能夠讓患者在維持生活品質的 狀態下接受治療這點來看

我認為這是一項 符合價格的有效方案

原來如此

從每位患者所得的收益 也會提升相當多吧

我相信這一定會成為讓醫院 擺脫虧損體質的主力商品

打擾了

丹下代理院長

蛭間院長因為罪證不足獲得釋放了

不起訴嗎

I'm home

-歡迎回來 蛭間院長 -謝謝...

大家辛苦了

(代理院長 尼可拉斯丹下)

丹下先生

辛苦你擔任代理院長了

現在蛭間院長回來了

這個已經不需要了

不過真的很高興您能回來

那還用說

因為我是清白的

沒有錯

沒有比這個更讓人高興的事了

這間東帝大學醫院 就是不能沒有蛭間院長

我說丹下先生

經營醫院這檔事

光靠生意頭腦是不足夠的

是 我也非常明白

但是我就只會做生意而已

不需要放在心上

從今以後

就讓我和丹下先生攜手合作

再次讓東帝大學醫院 登上日本第一的寶座吧

謝謝您

患者的相關事項 決定權全都交給蛭間院長

好

重振經營方面就請交給我

交給你了

我親愛的好朋友

你說什麼？

好朋友

好朋友啊

那麼就事不宜遲

我想讓一位特別患者 來東帝大學醫院住院

-特別患者？ -對

咦？

怎麼又在這裡遇到失言大叔了

又是妳

大叔 你哪裡不好？

我沒有哪裡不好

大臣

我失言了 忘記我剛才說的

做...做什麼？

妳想做什麼？

這不是失言

什麼？

癌癥？

梅澤大臣嗎？

這是檢查結果

是大門醫生進行檢查的

失言大臣罹患舌癌...

(舌癌 第二期)

怎麼會...

我竟然得了癌癥

實在無法相信

舌癌第二期

左舌緣有2公分大的腫瘤

不過大臣請聽我說

癌癥能在這個時期發現

可以算是不幸中的大幸了

要花多久時間治療？

48...

要這麼久嗎？

我沒辦法住院48天

下禮拜我還得回老家參加 由我主導動工的大橋竣工儀式

48小時

如果給我開刀的話

兩天就能治好嗎？

我不會失言

我中意妳了 就交給妳吧

謝謝

我說...

舌頭開刀的話 是不是也能治好失言呢？

可以 當然可以治好

想也知道不行 你們是笨蛋嗎？

笨蛋

竟然罵人笨蛋...

蛭間院長打算讓梅澤大臣 在兩天後出院

兩天？

執刀醫生是大門醫生

這樣子嗎 謝謝

議員 好久不見了

我是丹下

我蛭間重勝

將以東帝大學醫院院長身份

跟這位丹下副院長一起

為了重建東帝大學醫院竭盡全力

要請各位多幫忙了

遵命

遵命

遵命很不錯呢

-很不錯呢 -是啊

反正說遵命不需要開銷

他說遵命不用開銷耶

看他們笑咪咪地坐在一起

總覺得漂盪著一股 不知道該怎麼形容的緊張感耶

我在他們兩個人之間 看到一條又深又長的鴻溝

該跟誰才好啊？

那麼現在開始外科內科 共同特別術前會議

患者是

梅澤三郎先生 61歲男性

病名為

舌癌第二期

在左舌緣深6公釐處 有2公分大的腫瘤

包含淋巴結在內 並未檢查出有遠隔轉移

梅澤先生是現任的厚生勞動大臣

請各位在治療的時候都要審慎處理

遵命

我聽到都要打顫了

真痛快

那麼關於治療方式

濱地次世代癌癥基因組 腫瘤內科部長

是

內科？

外科 請安靜

是

AI推算出使用 超選擇性動脈灌注化療法

併用質子放射治療是最佳方法

我也打算這麼進行治療

我反對

這個大小可以動舌部分切除手術

快點把腫瘤切掉 不僅可以短期住院就好

對患者造成的負擔也比較少

不對

合併使用這項化學療法 和質子放射治療

能將副作用降到最低

並對腫瘤施予 濃度200倍的抗癌劑進行治療

原來如此 太棒了

潮外科部長挺內科了

他是在看臉色

丹下副院長想把住院時間拉長 賺取高額的治療費用

喂

這個患者不是給我負責的嗎？

沒有錯 他是大門醫生的患者

丹下副院長

我認為第二期的舌癌患者 應該是屬於外科領域的

蛭間院長果然是挺大門的

該怎麼辦？

我才剛當上部長耶

這是外科對吧？

怎麼樣？

是外科對吧？

海老名 人呢？

是 我在這裡

你怎麼看？

-遵命 -什麼？聽不到啦

-是外科的領域 -什麼？

是外科的領域

沒有錯 是外科的領域

蛭間院長

這項使用AI診斷和內科治療的 先進醫療組合方案

我們要從梅澤厚勞大臣開始著手

這是為了擺脫虧損經營的計畫

是屬於經營的領域

決定權在我手上

請別講這麼奇怪的話

東帝大學醫院的院長

是我蛭間重勝

決定權在我手上

我說你們

你們是笨蛋嗎？

發現癌癥的人是我

決定權在我手上

妳這個打工的沒有決定權

你也是笨蛋

把人趕出去

遵命...

大門醫生

請到那邊

謝謝

是嗎 妳被換下主治醫生的位子啦

你想快點治好吧？

是的話就給我開刀

我也很想給妳開刀

但是現在也沒辦法這麼做了

為什麼？

黨的同志們

都說就算花時間也沒關係 要我靠吃藥安全醫好

真的嗎？

逃掉了

有蟲嗎？

聽了很讓人高興啊

大家都這麼擔心我的病情

太感激了

既然如此更該動手術

打擾了

您好

我是次世代癌癥基因組 腫瘤內科部長

敝姓濱地

就由我擔任梅澤大臣的主治醫生

請儘管放心吧

拜託妳了

我48小時就能把你醫好 他們太誇張了啦

區區一個打工的 竟然想替大臣動手術

不知分寸也該有個限度吧

幹什麼？

5點了 我要走了

竟然聽黨的指示不動手術

真的有夠笨的

他可以說是順應型的政治人物

我想開刀 我想動手術啦

喂...

大門小姐

出現了

晚安

大叔 你從醫院偷跑出來啦？

不是...

我有確實拿到外出許可

妳看

我想要好好跟妳道個歉

道歉？

我一開始拜託妳動手術 卻在之後回絕

真的很抱歉

這就當作我的賠罪

賠罪？

是什麼？

是鰻魚

鰻魚

做什麼？幹嘛藏起來？

好好吃

稻川的鰻魚果然不一樣

這是這個季節才捕得到的野生鰻魚

跟其他地方隨便買的 完全是不同等級的

大臣平常都在做這種事嗎？

很多人都會來跟我陳情

有時候也會無法達成他們的期待

這種時候我也只能親自登門 低頭請人原諒了

越來越搞不清楚大叔 到底是笨蛋還是好人了

這個答案很簡單

我只是個笨蛋

所以才會失言啊

怎樣啊 五筒

不會吧

我胡了

四暗刻 役滿

未知子 這是四筒

妳的牌是五筒 妳看

跟這個不一樣啊

大叔 你剛才是說五筒吧？

五...

我沒說

大門小姐 妳上當了

我再問你一次

你剛才是說五筒吧？

我絕對沒說

錯和

大叔你根本不是失言 只是個騙子而已嘛

這個騙子大叔

未知子 講得太超過了

-他是大臣耶 -什麼大臣啦

怎麼會出這種錯呢...

五...

五？

-四 -四...

好恐怖 大門醫生在想什麼？

這傢伙這種時候最恐怖了

希望她別擅自去動手術才好

站起來了

開始走了

大門住手 大家快來

住手 別走

我肚子餓了

是要吃午飯？

-搞什麼 是吃飯喔 -這樣不行啦...

結果是去吃飯喔...

五筒和四筒...

我不可能會聽錯啊

喂

舌癌 早期發現的第二期

AI真的判斷使用 超選擇性動脈灌注化療法

併用質子放射治療 是最好的方法嗎？

內科治療和外科治療的適合度 各佔五成

AI是以患者生活品質為優先考量 才下判斷的

既然如此才該動手術吧？

這也是患者一開始希望的

妳不懂嗎？

他本人的希望如何根本沒有關係

那個不知道什麼時候 會講出什麼話的大臣

其實大家一直都希望他早早下台

但是以失言為由叫他下台的話

很有可能會被追究任命責任

而在這種時候

因為失言風波 跑來醫院避風頭的大臣

真的檢查出罹患癌癥

不是正好能夠順水推舟嗎

所以就以需要長期療養為由 不得已只好主動辭職卸任

這就是上面的旨意

旨意？誰的旨意？

並沒有特定指誰

也不是有人特別下指示

這種事情在社會上就叫察言觀色

而且長期住院和先進醫療 也能帶給醫院利益

這麼做對患者一點利益都沒有吧

妳是最笨的人

說我笨是什麼意思

聽好了

我在東帝大學醫學系是第一名畢業

還去了波士頓哈佛醫科大學留學

我在那裡研究次世代癌癥基因組

因此獲頒羅伯特帕克醫學獎

回國之後連續5年獲選日本最佳醫師

有個菁英老公 還有兩個完美孩子

還有棟位在橫濱 附庭院的大房子

橫濱耶

我有這麼好的成就

為什麼還要被妳這個打工的罵笨蛋

這間醫院最笨的...

吵死了

有意思

妳跟大門醫生講了這些話嗎？

是

她終究只是一個打工的

要是不懂醫院的經營很令人頭痛

以後我會嚴格指導她的

多管閒事

丹下副院長 讓你久等了

一段時間沒見了呢 大泉議員

這次要多多麻煩你了

-請多關照 -不 我才是

請坐吧

今天打了幾桿呢？

一來就要聊高爾夫嗎？

真是不好意思

因為您在伊豆球場 擊出的信天翁球我一直忘不了

說什麼察言觀色真是過分

就是啊

這麼下去那個失言大叔的 政治生涯也要完了

他的心地其實還算不錯

不過那個大叔 為什麼會一直失言？

未知子

妳有什麼覺得在意的嗎？

我還不是很清楚

他的失言癖是天生的個性

這種癥狀是妳治不好的

是啊

這塊看起來好好吃 這裡...

雖然這麼晚才祝賀您

恭喜您出獄了

你們給我等一下

我不是出獄

我是獲不起訴處分被釋放了

這點請你們別搞錯了

-非常對不起 -好...辛苦了

不過我說啊

來吃文字燒是怎麼回事？

我說啊...

像這種場合

應該是吃肉才對吧？ 要吃牛排才對吧？

沒辦法用經費吃霜降了

非常對不起

自從把那個開銷殺手找來之後

好多事情都變得好奇怪

順...順道一提

紅肉也沒辦法用經費吃

不能吃肉

然後也不肯講遵命

連院長巡診也要取消

真是太可恨了

那麼...

我們來找肉吧...

-裡面有肉嗎？ -是

不好意思 打擾了

抱歉 我來晚了

海老名前部長 你這身打扮是怎麼回事？

我去秋季聯賽加油 結果延長打到第18局

東帝大贏了嗎？

最後再見保送輸球了

不好意思

請給我生啤酒

正坐啦

-海老名 -是

我被東帝大保送出去說再見

這種事是絕對不可能發生的

你們幾個都給我銘記在心了

遵命

聽了好痛快

-加點的肉還沒來嗎？ -真的耶

是啊

綜合肉拼盤久等了

肉是我們先點的耶...

-大門 -大門醫生

-臉很恐怖耶 -過來啦

晶叔

-什麼？怎麼了？ -你看啦

大家都到齊了呢

-這是怎麼回事？ -是博美耶

直接叫名字？

他直接叫我的名字...

這是什麼？

這是怎樣...

海老名醫生變成狗了

變成這樣了

東帝犬？

-海老名 -是

叫一聲汪來聽聽

遵命 汪

有夠可悲的

刷新和殺人 看來他是讀錯注音口誤了

逃掉了

怎樣啊 五筒

這樣怎樣...

東帝大學的加油歌 獨一無二

來用狗語唱唱看 汪

汪...

沒有問題

至少會讓他住院兩個月以上

請放心

丹下副院長 打擾了

怎麼了嗎？

大門醫生在替梅澤大臣動手術

擅自動這場手術 有什麼後果我可不管喔

我才剛當上部長耶

要是害我被降職了 妳要負責喔

我才不管

我們為什麼要來 幫大門醫生動手術？

就是說啊

大門醫生 快住手

不准對舌頭動刀

我是要開眼睛的刀 有問題嗎？

-眼睛？ -眼睛？

-推顯微鏡過來 -是

-開瞼器 -是

要動眼睛的手術

大門是想做什麼？

是怎麼回事？

切開結膜 微型剪刀

是

第一助手 擦拭出血

知道了 海綿

雙極電刀

這是大門醫生剛才進行的 梅澤大臣新的檢查結果

脈絡膜惡性黑色素瘤...

是眼睛的癌癥吧

這是脈絡膜的黑素細胞 形成的惡性腫瘤

它會引發視網膜剝離 也有可能轉移至全身

-4-0絲線 -是

可是啊

大門未知子怎麼會知道 梅澤大臣眼睛有腫瘤？

我猜可能是從 我那個"犬"字發現的

你在說什麼東西？

海老名醫生變成狗了

大概是大門發現梅澤大臣 會有這麼多失言

可能是眼睛疾病導致的

刷新和殺人 看來他是讀錯注音口誤了

Oh my god...

罹患脈絡膜惡性黑色素瘤

在視野中會出現黑色點狀物 或是像蟲一樣的物體

也就是會出現飛蚊癥

我想可能是因為這種癥狀

導致文字看起來好像加了濁點

Oh my god two

-壓板 -是

要取出腫瘤了 手術刀

是

小金 確實拉好

只准妳在手術中叫我小金

什麼？

竟然連眼睛也有腫瘤

如果是她的話

說不定真的有辦法 在48小時內治好舌癌

不行

舌癌要照AI診斷 花時間進行治療

大門醫生 動眼睛的手術就好

舌癌的手術絕對不准動

舌頭的手術已經結束了

-什麼？ -妳說什麼？

難不成...

我不會失敗

舌頭的手術也動了？

-手術刀 -是

要摘除腫瘤了

-微型鑷子 -是

血壓132 81

心跳數67 心律正常

完成

辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

-我們不會有問題吧？ -我已經要擔心死了

履歷先準備好吧

履歷？

這麼一來 梅澤三郎個人的性命

還有梅澤厚生勞動大臣的 政治生涯都得救了

大門 幹得好

大門成功了呢 Bravo

這下子

我跟梅澤厚生勞動大臣 就有更深厚的關係了

我蛭間重勝的力量也加倍了

您說得是

That's right

Thank you very much Thank you

You're welcome

不會再給尼可丹隨心所欲了

Viva...

辛苦了

謝謝

花錢花時間慢慢治療的話

醫院就能獲得龐大利益了

像妳這種連看臉色都不會的女醫生

對組織來說是最麻煩的人物

懂嗎？

因為妳太優秀了

優秀過頭的女醫生 絕對會遭組織排除在外

這是我親身學到的經驗

如果妳想繼續動最愛的手術

就該學會跟組織妥協

告訴妳我在波士頓哈佛醫科大學 留學時遇到的事情好了

那是我獲頒羅伯特帕克醫學獎 那年冬天的事

當時有位醫生向我求婚

我們是大學合唱團...

就叫妳把人家說的話聽完啊

笨蛋

吵死了

這是一名孤高女醫的故事

那麼就請他上台吧

他也是這座梅之大橋的催生之父

梅澤厚生勞動大臣 請到這邊來

各位市井小民 大家好

大臣 不可以說市井小民

對喔 對喔

失禮了

各位平民百姓

失言大臣終於下台了

(因失言問題卸任) (也遭地方支持者離棄)

大門醫生

這次是妳第一次吃敗仗嗎

就算大門再厲害 也治不好失言病是吧

也就是說...

失敗了嗎？

-我沒失敗 -對不起

沒吃敗仗 沒吃敗仗

是勝仗 勝仗...

打擾了

這次很感謝您用了 我們的大門和城之內

這是哈密瓜

這是請款單

我不記得有用過她們

是大門醫生擅自進行手術

我認為這是不當請款

是這樣嗎？

要是我們的大門沒有發現眼睛腫瘤

結果很有可能會變成 東帝大造成梅澤大臣死亡

不過不管是以什麼方式結束

因為這次事情得利最多的人...

是誰呢？

我聽說新上任厚勞大臣的議員

好像跟丹下副院長 是關係很要好的高爾夫球友

-大泉議員 -請多關照

這份請款單要不要也過目一下呢？

考慮到未來的發展

我想並不會是多驚人的金額

What's this？

這個高到嚇死人的金額 是怎麼回事？

這個...

我明白了

桌上這個就請拿回去吧

好的

到手了 3000萬

現在開始蛭間院長巡診

諸侯遊行復活了嗎？

你好

只有您一個人嗎？

是啊 聽我說

我叫大家來院長巡診 結果沒有一個人來參加

這樣不是院長巡診 變成院長徘徊了

你還是這麼會說笑

不嫌棄的話 請收下吧

-哈密瓜嗎？ -是的

他沒收下嗎？

他說不要

-好大牌喔 -就是啊

這樣子嗎

我說啊

可不可以陪我院長巡診？

謝謝您好意邀請 不過我得告辭了

步伐真輕盈

我看今天還是算了

算了吧

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威 討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

晶叔

小晶

未知子

晶叔 我肚子餓了

我想吃加肉的文字燒

說什麼東西啦

都怪妳擅自動手術 害我一毛錢都沒賺到

這一陣子都不給妳飯吃了

真的假的 都不給我飯吃喔

騙人的吧

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

© tv asahi

媽

(潮的母親罹患失智癥) 我是潮一摩的母親

大嬸 剛才見過面了啦

我是怎麼了

(無法跑步的金牌候補) 他是日本田徑界的超級巨星

四日市選手罹患癌癥

這場手術讓我來

請讓我半年內就能夠跑步

多用自己的腦袋想想啊

他是首位有可能在100公尺 奪下金牌的日本人

這是一個很大的商業機會

被排擠了嗎

請說出這個動物的名稱

待在看守所那時候還好得多

Never give up

好困難

傻瓜

不動手術會死掉喔