Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 Το όνομά μου είναι Daryl Dixon.

Βγήκα έξω ψάχνοντας για κάτι.

Πώς και ήρθες στη Γαλλία;

Λόγω κακών αποφάσεων.

♪

Σε περιμέναμε. Εσύ είσαι ο αγγελιοφόρος.

Παρίσι, αυτό είναι μια ευθεία βολή.

Η όλη προσπάθεια χάλασε. Λόγω ενός Αμερικανού;

Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Genet.

Οι Guerrier έχουν εξαπλωθεί σε όλη την πόλη.

Δεν υπάρχει άλλος που να μπορεί πάρε τον στη φωλιά με ασφάλεια.

Γεια σου, Ντάριλ. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

...γύρισε πίσω.

ψάχνω για έναν φίλο μου.

Το όνομα του είναι Daryl Dixon.

Σε χρειαζόμαστε.

Δεν είναι ο αγώνας μου.

Μερικές φορές, όταν ένα άτομο φεύγει από το σπίτι,

ανακαλύπτει οτι ανήκει κάπου αλλού.

Daryl!

Βοήθεια!

-Μπορούσες να ξεκάνεις ακόμα έναν. -Σκόνταψα.

Επειδή υποχώρησες.

Ποτέ μην κάνεις πίσω.

Δεν θα γίνω ποτέ τόσο καλός όσο εσύ.

Δυο βδομάδες μόνο εξασκείσαι.

Ο πατέρας Ζαν πίστευε ότι εξακολουθούν να έχουν ψυχή.

Σου λείπει ο πατέρας Ζαν, έτσι;

Ναι, αλλά μου αρέσει εδώ.

Το σπίτι σου είναι εκεί που είναι οι αγαπημένοι σου.

Έτσι μου είπαν τα παιδιά σε εκείνο το σχολείο που είχαμε μείνει.

Λοράν!

Έχεις αργήσει στο μάθημα φιλοσοφίας.

-Πρέπει να πάω; -Ο Λοσάνγκ επιμένει.

Θέλει να μιλήσει και με σένα ο Λοσάνγκ. Πρέπει να επιστρέψεις.

Εντάξει.

Λάβαμε μια ανησυχητική πληροφορία από το Παρίσι.

Μια βάση που ξαναστήναμε δέχτηκε επίθεση από την Εξουσία...

και πήραν αιχμάλωτους τρεις δικούς μας.

Τους Μαρτάν Φουρνιέ, Φαλού Μπουκάρ και Εμίλ Τιμπό.

Τους γνωρίζετε, αδελφή Σιλβί;

Ο Εμίλ είναι ο φίλος μου.

Και ο Φαλού μάς βοήθησε να φύγουμε από το Παρίσι.

Η Ζενέ ελπίζει ότι θα τη βοηθήσουν να μας εντοπίσει.

Γνωρίζουν την ακριβή μας θέση;

Δεν νομίζω.

Μα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Μάθις, οι ανιχνευτές σου έρχονται;

Ελπίζω να έχουμε σύντομα αναφορά.

-Μέχρι τότε μένουμε άπραγοι; -Σιλβί...

Πρέπει να τους σώσουμε.

Θα το κάνουμε.

-Χρειάζεται, όμως, υπομονή. -Η υπομονή δεν θα έχει αποτέλεσμα.

Αν η Ζενέ δεν πάρει τις πληροφορίες που θέλει, θα τους σκοτώσει.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά με προσοχή.

Τελειώσαμε.

Ευχαριστώ.

Ντάριλ, μείνε σε παρακαλώ.

Πιστεύεις πως είναι λάθος να μη στείλουμε άμεσα μια ομάδα.

Η Ζενέ είναι αδίστακτη. Αν αργήσουμε, θα πεθάνουν.

Όλοι κάποια στιγμή θα πεθάνουμε.

Πρέπει να δράσω με γνώμονα το ευρύτερο καλό.

Ενίοτε αυτό επιβάλλει να κρατηθείς και να μην επιτεθείς.

Ενίοτε πρέπει να ρίχνεις την πρώτη μπουνιά.

Προτιμώ να ρίχνω την τελευταία.

Αυτό είναι ένα τάνκα.

Ο τρόπος των βουδιστών για καταγραφή και διδασκαλία.

Το έργο γίνεται αποδεκτό μετά από πολλά χρόνια. Εγώ είμαι αρχάριος.

Πόσο σκοπεύεις να μείνεις;

Δεν ξέρω. Πόσο θα χρειαστείς να μου βρεις άλλο μεταφορικό μέσο;

-Δεν μπορώ να υπολογίσω. -Θα μείνω μέχρι τότε.

Ωραία. Θα χρειαστώ, όμως, να κάνεις κάτι.

-Εκπαιδεύεις τον Λοράν. -Ναι. Για να αμύνεται.

Τον αποσπά. Προορίζεται για περισσότερα.

Περισσότερα από το να μείνει ζωντανός;

Ναι. Πρέπει να διατηρήσει την ενσυναίσθησή του.

Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, ανησυχώ για την επίδραση της βίας.

Κανένα θέμα.

Όλοι έχουν μια θέση εδώ, αρκεί να την αναζητήσουν.

Ελπίζω να βρεις τη δική σου.

Θέλει να σταματήσω να εκπαιδεύω τον Λοράν.

Λέει ότι είμαι πολύ βίαιος.

Νομίζω πως κάνεις ό,τι είναι απαραίτητο.

Ακόμη κι αν κανείς άλλος δεν είναι πρόθυμος να το κάνει.

Ειδικά τότε.

Ίσως εννοεί πως τώρα που είμαστε εδώ...

ο Λοράν χρειάζεται κάτι άλλο από σένα.

Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι εδώ.

Δεν πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένος εδώ;

Εσύ το πιστεύεις;

Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα.

Δεν σταματώ να σκέφτομαι όσους άφησα πίσω.

Αναρωτιέμαι αν με σκέφτονται ακόμα.

Γεια σας...

Δεν γυρεύω φασαρίες.

Ένας φίλος πήρε αυτήν τη μηχανή από εσάς. Ίσως μπορείτε να τη φτιάξετε.

Είσαι η γυναίκα του Μικ;

Δεν ξέρω πολλά από μηχανές, οπότε...

Μήπως είναι εδώ αυτός που την είχε πριν τον Μικ; Ίσως βοηθήσει εκείνος.

Παιδιά...

Ξέρετε τίνος ήταν η μηχανή πριν την πάρει ο Μικ;

Ήταν εκείνου που τα έβαλε με τον Τζούνο.

Σωστά...

-Πώς τον έλεγαν; -Ντίξον.

Τι κόπανος!

Γκρέιντι, δώσε μου το λάστιχο.

Ας είναι κόπανος, μπορεί να φτιάξει το κιβώτιο;

Πού να ξέρω;

Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; Πρέπει να επισκευαστεί η μηχανή.

Από 'δώ περνούν πολλοί. Δουλεύουν και μετά φεύγουν.

Κάνε κι εσύ το ίδιο.

Ένα καθίκι ήταν.

Ακίνητοι.

Ήρεμα και κάτω τα χέρια.

Θα μας ρίξεις, βρόμα;

-Ηρέμησε. -Τι στην ευχή...

-Τρελή είσαι, κυρά μου; -Με τη βούλα. Πού είναι;

-Πού είναι ο φίλος μου; -Δεν ξέρω. Σ' το ορκίζομαι!

Όπως νομίζεις. Έχω ακόμα πέντε βέλη.

Η μύτη μου! Μου έσπασε τη μύτη!

Πού βρίσκεται;

Έμπλεξε με τον αδελφό μας. Μπήκαν σε ένα καράβι.

Καράβι; Για πού;

-Για τη Γαλλία. Εντάξει; -Αλήθεια θες να τα βάλεις μαζί μου;

Αλήθεια είναι. Πήγε δωρεάν διακοπές στην Ευρώπη.

Με ποιον; Τίνος είναι το πλοίο;

Ήρθαν κάτι Γάλλοι κι έψαχναν Αμερικανούς Περιπατητές.

Τους μαζέψαμε, μας πλήρωσαν, τέλος.

Θα επιστρέψουν;

Είναι το μόνο πλοίο που έχουμε δει εδώ και πολλά χρόνια.

Το καρνάγιο είναι λίγο πιο βόρεια. Πήγαινε να δεις και μόνη σου.

Κρίμα για το λάστιχό σου.

Δικό σου είναι αυτό;

Μη με ακολουθήσετε.

Σε περίπου 1,5 χλμ θα βρείτε τον φίλο σας τον Μικ σε ένα πορτ μπαγκάζ.

Πρέπει να έχει αέρα για καμιά ώρα ακόμα.

Πάνω κάτω.

Θα εισπνεύσουμε συμπόνοια και συγχώρεση...

και θα εκπνεύσουμε φόβο και πόνο.

Ξεκινήστε αναζητώντας το κέντρο σας.

Τώρα πάρτε βαθιά αναπνοή...

και εκπνεύστε.

Ακούστε την αναπνοή σας.

Κάθε ανάσα είναι μια υπενθύμιση της ύπαρξής σας.

Και ότι είστε καλά.

Απομακρύνετε κάθε αρνητική σκέψη κι επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.

Ενώ εκπνέετε...

Βοήθεια! Ακούει κανείς;

Κάνε ησυχία. Θα τους τραβήξεις εδώ.

-Είναι πολύ ασφαλής η περίφραξη. -Γιατί τριγυρνάς στον χώρο μου;

Δεν γυρεύω φασαρίες.

Τράκαρα και χρειάζομαι πρώτες βοήθειες.

Δεν είμαστε τα Επείγοντα.

Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με βοηθήσεις...

αλλά φαίνεσαι καλός άνθρωπος...

και θέλω να πιστεύω πως ακόμη και τώρα...

μπορούμε να υπολογίζουμε στην καλοσύνη των ανθρώπων.

Είσαι μόνη σου;

Ορκίζεσαι;

Θα σου δώσω τις πρώτες βοήθειες και μετά θα φύγεις.

Μία λάθος κίνηση αρκεί για να σου ρίξω.

Πώς σε λένε;

Ας.

Εμένα Κάρολ.

Τι ήταν αυτό;

Πρόβλημα με τη γεννήτριά μου. Συμβαίνει καμιά φορά.

Έχεις χτυπήσει ποτέ Περιπατητή με το αμάξι σου;

Τυχερός είσαι.

Νομίζω ότι διέλυσα το ψυγείο.

Μπορείς να μείνεις εδώ το βράδυ.

Δεν υπάρχει λόγος να τριγυρνάς πεζή. Έλα. Θα μείνεις στον αχυρώνα.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Μπορείς να κοιμηθείς εκεί.

Ξέρεις να το πετάς;

Ο θόρυβος τους τραβάει, αλλά αξίζει τον κόπο αφού ξεφεύγεις για λίγο.

Εντάξει, έλα.

Ευχαριστώ.

Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το αμάξι μου;

-Πού είναι; -Τράκαρα περί τα 700 μέτρα πιο κάτω.

Θα του ρίξω μια ματιά το απόγευμα.

Στις τρεις θα πετάξω και θα κοιτάξω πού θα βρούμε ανταλλακτικά.

Ελπίζω να μη σε καθυστερώ.

Τι εννοείς;

Θα 'χεις άλλα πράγματα να κάνεις απ' το να ψάχνεις ανταλλακτικά.

-Δεν απομακρύνομαι πολύ. -Μπορείς να πας οπουδήποτε.

Εδώ έχω ό,τι χρειάζομαι.

Να πάρει...

Να πάρει!

Να πάρει!

Τι στην ευχή έκανες;

Άφησέ με να σε βοηθήσω.

Θα τελειώσω εγώ. Άφησέ με να το κάνω.

Τι είχες στο μυαλό σου;

Δεν είχες δικαίωμα να μπεις εδώ.

-Λυπάμαι. Δεν έπαθε τίποτα ο τάφος. -Τίποτα; Με δουλεύεις;

Άφησέ με να τακτοποιήσω.

Εντάξει...

αλλά μετά θα φύγεις.

Όλα τα πτώματα είναι έξω από την περίφραξη.

Μου είχες κινήσει την περιέργεια. Αυτό δεν δικαιολογεί την πράξη μου.

Σκέφτηκα πως αν μάθαινα περισσότερα για σένα...

ίσως γινόμασταν φίλοι. Είναι κάτι που μου έχει λείψει.

Να έχω έναν φίλο.

Εμένα δεν μου λείπουν οι φίλοι.

Μόλις τελειώσω το καθάρισμα θα φύγω.

Το όνομά του ήταν Αβί.

Αβί Πατέλ.

Α.Π. Το αγοράκι μου.

Ήταν επτά όταν πέθανε.

19 Απριλίου...

στις 8:23 το πρωί.

Η ώρα που έρχεσαι εδώ.

Κάθε πρωί κάθομαι μαζί του.

Κάθομαι και ζητώ συγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Που τον άφησα να τριγυρνά.

Που δεν ήμουν κοντά του να τον σώσω.

Που δεν τον προστάτευσα...

όπως οφείλει ένας γονιός.

Έτσι, όταν πέθανε...

έφτιαξα αυτό το μέρος για εκείνον.

Ώστε να είναι ασφαλής.

Η μητέρα του μας άφησε όταν ήταν μωρό...

οπότε ήταν αποκλειστικά δική μου ευθύνη.

Ο Αβί λάτρευε τα αεροπλάνα.

Ένα μήνα μετά τον θάνατό του βρήκα αυτό το αεροπλάνο εδώ κοντά.

Το είδα σαν οιωνό. Το έφερα εδώ κομμάτι κομμάτι.

Βρήκα τα κατάλληλα εγχειρίδια και κατάφερα να το συναρμολογήσω.

Δεν θες να τον αφήσεις. Γι' αυτό πετάς εδώ τριγύρω.

Ποτέ δεν πήγαινα κάπου συγκεκριμένα.

Μόνο ανεβαίνω για να δω τον κόσμο από ψηλά.

Αρκετά ψηλά ώστε να πιστεύω σχεδόν ότι ο κόσμος είναι...

όπως παλιά.

Σχεδόν...

Σχεδόν τελείωσα.

Αν δεν έχεις πρόβλημα, μπορώ να φύγω το πρωί;

Ετοιμαζόμουν για το βραδινό. Θέλεις να φάμε μαζί;

Θα μου άρεσε.

Πέρασε.

Έχεις αλλεργία;

Όχι.

Συμβολίζουν την ελπίδα.

Ναι, το ξέρω.

Αυτό το τριαντάφυλλο φύτρωσε εκεί που έπεσαν τα δάκρυα της μάνας.

Πιστεύω ότι αυτό...

άνθισε για το κοριτσάκι σου.

Πού θα πας; Σε περιμένει κάποιος;

Συγνώμη. Ήμουν αδιάκριτος.

Δεν πειράζει.

Ήμουν παντρεμένη.

Τον έλεγαν Εντ.

Ήταν δύσκολος γάμος από την αρχή.

Μετά γεννήθηκε η κόρη μας η Σοφία.

Είναι περίεργη η ζωή.

Πώς από κάτι τόσο κακό μπορεί να προκύψει κάτι τόσο καλό!

Και πού είναι τώρα;

Ακριβώς πριν γίνει όλος αυτός ο χαμός...

ο Εντ είχε πάει με τη Σοφία επίσκεψη στη θεία του στην Ευρώπη.

Εγώ δεν είχα βγει ποτέ από τη χώρα. Δεν είχα καν διαβατήριο.

Η Σοφία δεν ήταν ούτε 12 και πήγαινε στη Γαλλία με τον μπαμπά της.

Και μετά...

όταν συνέβησαν όλα αυτά...

προσπάθησα να τη βρω...

αρκετές φορές...

αλλά ποτέ δεν έμαθα νέα της.

Τ' αμάξι είναι πρόσχημα. Θες να πάμε στη Γαλλία να βρεις την κόρη σου.

Οπότε μου είπες ψέματα.

Αν ήξερες πως ο Αβί ήταν κάπου εκεί έξω...

δεν θα έκανες ό,τι μπορούσες για να τον βρεις;

Δεν είναι, όμως.

Άκουσα ότι ο Μάθις είχε νεότερα.

Η Ζενέ ετοιμάζεται να τους μεταφέρει από τη Μητρική Εστία σε άλλη δομή.

Η ομάδα του Μάθις θα εμποδίσει τη μεταφορά.

Θα πάω μαζί τους.

Καταλαβαίνω πως θες να βοηθήσεις, αλλά είμαστε ειρηνιστές.

Αντιστεκόμαστε στη βία.

Κι εγώ.

Όταν μπορώ.

Αυτό είναι ένα τζο. Το χρησιμοποιούμε στην προπόνηση του αϊκίντο.

Δεν το χρησιμοποιώ ως όπλο, αλλά προετοιμάζομαι για όταν χρειαστώ.

-Όταν θες να αντεπιτεθείς; -Υπάρχει για όλα η κατάλληλη στιγμή.

Φέρε πίσω με ασφάλεια τους ανθρώπους μας.

Εντάξει.

-Θες να παίξουμε έναν γύρο; -Όχι μ' αυτή την οδοντογλυφίδα.

Θα έκανα τα πάντα για να βρω τον Αβί. Κάθε γονιός αυτό θα έκανε.

Όμως, η ερώτηση είναι αν θα έψαχνες εσύ για να τον βρεις.

Θα παρατούσες τα πάντα για να βρεις κάποιον που ούτε γνωρίζεις;

Αν υπήρχε ελπίδα να τον βρω ζωντανό, τότε ναι.

Συζητάμε να πετάξουμε στην άλλη άκρη του ωκεανού στα τυφλά...

χωρίς πρόγνωση καιρού και ένας θεός ξέρει τι θα μας περιμένει εκεί.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Δεν μπορούσα να μην κάνω κάτι.

Γιατί τώρα;

Τι άλλαξε;

Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

Ένιωθα εγκλωβισμένη.

Έπρεπε να προχωρήσω. Έπρεπε να προσπαθήσω.

Μπες.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Λέω να κινηθούμε βόρεια, κατά μήκος της ακτής...

και να κάνουμε στάση στη Γροιλανδία.

Να μην είμαστε καιρό στην ανοιχτή θάλασσα. Εκεί να ανεφοδιαστούμε.

Πώς θα βρούμε αρκετά καύσιμα για τόσο μεγάλο ταξίδι;

Εσύ τα έχεις φτιάξει όλα αυτά;

Έχω πολύ χρόνο ελεύθερο.

Από πού θα ξεκινήσεις το ψάξιμο;

Έχω τη διεύθυνση της θείας του Εντ. Εκεί έμεναν.

Από 'κεί θα ξεκινήσω.

Κι αν είναι ακόμα εκεί; Δεν θα είναι απίθανο;

Πρέπει να θυμάμαι πως υπάρχει πιθανότητα να μην είναι πια εκεί.

Μπορεί να μην είναι καν ζωντανή.

Ναι, αλλά θα μπορούσε και να είναι.

Χαίρομαι που το έχεις ακόμα αυτό.

Ένωσα και την άλλη γραμμή τροφοδοσίας.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;

Ναι, έτσι δεν θα χρειαστεί να σταματήσουμε για ανεφοδιασμό.

Μιλάω για το όλο εγχείρημα.

Να αφήσεις αυτό το μέρος...

Να αφήσεις τον Αβί.

Όταν πέθανε ο Αβί, έμεινα για μήνες κλεισμένος στο σπίτι.

Όταν τελικά βγήκα, βρήκα το αεροπλάνο.

Με έσωσε.

Αν δεν προχωράς μπροστά, τότε πεθαίνεις.

Στις θέσεις σας.

Το κονβόι πρέπει να φτάνει. Το πρώτο φορτηγό θα πυροδοτήσει την έκρηξη.

Απλά θα σκάσουν τα μπροστινά λάστιχα.

Ελοντί και Γουίνστον απασχολούν το πρώτο φορτηγό.

Εμείς πάμε στο όχημα μεταφοράς, όπου είναι οι δικοί μας.

Τους παίρνουμε και βγαίνουμε όλοι μαζί. Εντάξει;

Εντάξει.

Πρέπει να επισπεύσουμε την τελετή.

Έχουμε ακόμη δουλειά.

Δεν θα τους καταφέρεις. Κυρίως τον Αμερικάνο.

Έχουμε χρόνο. Το αγόρι δεν είναι έτοιμο.

Εκείνο δεν είναι έτοιμο ή μήπως εσύ;

Κανείς μας δεν είναι.

Η καταιγίδα πλησιάζει γρήγορα.

Ας φορτώσουμε το αεροπλάνο κι ας μπούμε μέσα.

Καμιά φορά αναρωτιέμαι...

αν θα συνέχιζε ο Αβί να έχει εμμονή με τα αεροπλάνα αν ήταν ζωντανός...

ή αν θα είχε αλλάξει γούστα.

Η Σοφία; Τι λες να της αρέσει τώρα;

Δεν ξέρω. Αναρωτιέμαι.

Πιστεύεις ότι θα την αναγνωρίσεις;

Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρω.

Ίσως να τα μάθεις σύντομα.

Να πάρει! Τα καύσιμα!

Θα πάρει φωτιά το αεροπλάνο. Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.

Δεν μπορούμε απλά να το μετακινήσουμε;

Όχι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

Πάμε!

Να πάρει! Δεν εξερράγη.

Εγκαταλείπουμε.

Τι κάνεις; Ντίξον!

Όχι!

Πάμε!

Συναγερμός!

Πάμε!

-Πάμε! -Κάρολ, θα τα καταφέρεις.

Πρώτη φορά ανεβαίνω σε αεροπλάνο.

Πρέπει να ανοίξουμε διάδρομο.

Δεν έχουμε χρόνο.

Πιάσε τον κοτσαδόρο.

Η αλήθεια είναι ελπίδα.

Βιαστείτε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πάμε.

Σε ευχαριστώ!

Έλα να σε πάμε σπίτι, φιλαράκο.

Έπρεπε να το περιμένω.

Οι άγγελοι πάντα στέλνουν τον πιο βίαιο δαίμονα για να κάνει τη δουλειά.

Και να σε!

Ντίξον, έλα!

Κάρολ!

Πάμε!

Βρες το κέντρο του εαυτού σου. Πάρε βαθιά αναπνοή.

Εκπνοή.

Δεν έχεις να φοβάσαι κάτι εδώ πάνω.

Κοίτα!

Απόδοση Διαλόγων Μαρία Κοπέλου