Original subtitles

Bienvenue à Sarajevo, au contact du bonheur.

C'est votre programme. Vous pouvez l'étudier.

Vous avez signé, tout va bien maintenant.

Allez chez Genita et récupérez le sac, puis va chercher une étiquette.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Merci, nous avons terminé.

Bonsoir.

-Ici. Votre nom ? -Azemina Filipovich.

-Ici. Votre nom ? -Azemina Filipovich.

-Vous auriez dû aller par là. -Je suis désolé.

Il n'y a pas de problème.

Allez voir Sanella pour obtenir une étiquette puis récupère le sac.

Allez voir Sanella pour obtenir une étiquette puis récupère le sac.

-Merci. Est-ce que ça va ?

-Bonsoir. Votre nom ? -Asia Lekic.

Asya. Le voici. Asya Lekic, voilà.

Asya. Le voici. Asya Lekic, voilà.

Bienvenue.

-C'est la première fois que vous venez ici ? -Oui.

Bon. Veuillez signer ici. Comme ceci.

Bon. Veuillez signer ici. Comme ceci.

Poisson ou viande ? Excusez-moi, poisson ou viande ?

Pour le déjeuner...

-Je préférerais du poisson. -D'accord, du poisson.

Voici le programme... Asya Lekic.

Tenez, mettez-le en évidence, pour que tout le monde puisse le voir.

Tenez, mettez-le en évidence, pour que tout le monde puisse le voir.

Attendez un peu.

Veuillez maintenant vous rendre à Sanella pour obtenir votre badge.

Veuillez maintenant vous rendre à Sanella pour obtenir votre badge.

Genita, un sac, s'il vous plaît, Attendez-moi là-bas.

Puis-je ? -Oui.

Allons-y, allons-y.

Allons-y, allons-y.

Un, deux, trois, quatre.

Je vous expliquerai le programme au fur et à mesure. Avez-vous déjà été en Suisse ?

Je vous expliquerai le programme au fur et à mesure. Avez-vous déjà été en Suisse ?

-Naturellement. -Non.

Je reviens tout de suite.

Voilà.

Nous sommes à Zurich.

Nous allons nous organiser maintenant.

Nous allons nous organiser maintenant.

-Elvira Effendić ? -Ici.

Voilà, c'est votre table, numéro dix.

Voilà, c'est votre table, numéro dix.

-Ainda Velichan ? -C'est moi.

Voici le tableau quatorze.

Pouvez-vous apporter de l'eau à mon chien ? -Pas de problème.

Pouvez-vous apporter de l'eau à mon chien ? -Pas de problème.

-Azemina Filipovic. -Azemina.

S'il vous plaît, vous êtes à la table six.

J'ai un gentil monsieur pour vous.

J'ai un gentil monsieur pour vous.

-Voici Azemina. -Enchantée de vous rencontrer.

-Asia Lekic. -Ici.

Ici, le numéro douze, le numéro de la chance.

Connaissez-vous déjà le nom de votre partenaire ? -Oui.

Connaissez-vous déjà le nom de votre partenaire ? -Oui.

-C'est vous qui l'avez organisé ? -Oui. Par voie électronique.

C'est parfait. Les avantages de la technologie. N'aimez-vous pas Internet ?

Peut-être. Amusons-nous !

Peut-être. Amusons-nous !

C'est bien. Votre badge, s'il vous plaît. Mettez vos étiquettes.

Et s'il vous plaît, tout le monde, mettez ça.

Et s'il vous plaît, tout le monde, mettez ça.

Comme ce monsieur. S'il vous plaît, mettez-le.

Mettez-le par-dessus vos vêtements. -Mais pourquoi ?

Nous pensons que les uniformes encouragent les participants à respecter les règles.

Nous pensons que les uniformes encouragent les participants à respecter les règles.

Ainsi, les participants bénéficient de l'augmentation de la concentration.

Ce qui signifie de meilleurs résultats. D'accord ?

Ce qui signifie de meilleurs résultats. D'accord ?

-Désolé... -Pas de problème.

-Désolé... -Pas de problème.

-Vous le voulez ? -Non, merci.

-C'est votre première fois ? -Oui.

Qu'en est-il de la vôtre ?

-Un, deux, un, deux. Vous m'entendez ? -Oui.

-Un, deux, un, deux. Vous m'entendez ? -Oui.

Bienvenue à la Touche de bonheur.

Je vous remercie de votre présence. Bonjour à tous.

Je vous remercie de votre présence. Bonjour à tous.

C'est la première grande étape.

Je m'appelle Merciha et aujourd'hui...

Je m'appelle Merciha et aujourd'hui...

...je serai votre hôtesse, avec ma collègue, Marta.

Dans notre recherche du profit individuel, le bonheur et la richesse...

Dans notre recherche du profit individuel, le bonheur et la richesse...

...nous avons oublié ce qui est important.

Et c'est l'amour et le besoin de partager.

Et c'est l'amour et le besoin de partager.

Pourquoi, qu'est-ce que le bonheur si nous n'avons personne avec qui le partager ?

Pourquoi, qu'est-ce que le bonheur si nous n'avons personne avec qui le partager ?

Qu'est-ce que le bonheur, si nous n'avons personne à qui le transmettre ?

Ce sont des questions choquantes de l'humanité et de nos âmes.

Ce sont des questions choquantes de l'humanité et de nos âmes.

Vous avez fait le premier grand pas dans votre amélioration personnelle...

-Bonjour, Asya. -Bonjour, Zoran.

-Bonjour, Asya. -Bonjour, Zoran.

La deuxième, la troisième, le quatrième suivront.

Une fois de plus, bienvenue à la Touche de bonheur.

Une fois de plus, bienvenue à la Touche de bonheur.

Et c'était de l'amour !

Nous allons bientôt commencer. Veuillez vous asseoir.

Nous allons bientôt commencer. Veuillez vous asseoir.

-C'est gentil d'être venu. -De même.

Dites-moi, avez-vous déjà fait cela auparavant ? -Non. C'est la première fois.

Dites-moi, avez-vous déjà fait cela auparavant ? -Non. C'est la première fois.

-Et vous ? -Non. C'était l'idée de ma mère.

-Et vous ? -Non. C'était l'idée de ma mère.

Bien sûr.

Je ne comprends pas. C'est à l'envers ?

Je ne comprends pas. C'est à l'envers ?

Tout va bien ?

Excusez-moi, puis-je vous aider ? -S'il vous plaît.

Excusez-moi, puis-je vous aider ? -S'il vous plaît.

Voilà.

Faites demi-tour.

Allez, viens.

Allez, viens.

Nous n'utiliserons pas les oiseaux aujourd'hui, quelque chose ne va pas.

-Il faut que ça marche. -D'accord.

Bienvenue dans le jeu "Je veux vous rencontrer."

Bienvenue dans le jeu "Je veux vous rencontrer."

Nous commencerons par les questions.

Décidez maintenant qui répondra en premier et choisissez ensuite votre sonnette.

Décidez maintenant qui répondra en premier et choisissez ensuite votre sonnette.

Vert ou rouge.

Celui-là ? -D'accord.

"Si fueris Romae, Romano vivito more."

-Quoi ? -Vous connaissez le dicton "Quand on est à Rome" ?

-Quoi ? -Vous connaissez le dicton "Quand on est à Rome" ?

Voulez-vous que je commence ?

Cela ne vous fait pas rire ?

-Ce n'est pas ça, je voulais voir... -C'est bon, j'y vais en premier.

D'accord.

D'accord, commençons.

-Bien. -La première série de questions est simple.

Répondez rapidement et clairement. Commençons.

Répondez rapidement et clairement. Commençons.

Première question. Quelle est votre couleur préférée ?

Le violet.

Le violet.

Bleu.

Bon.

Très bien. Deuxième question. Quelle est votre saison préférée ?

Fin du printemps.

Fin du printemps.

Début de l'automne.

Désolé, le printemps.

Désolé, le printemps.

Le printemps pour moi aussi.

Troisième question. Quel est votre le moment de la journée que vous préférez ?

Matin.

Le soir.

Nous passons à la série de questions suivante.

Vous aurez plus de temps pour répondre mais essayez de répondre en une seule phrase.

Nous y voilà. Question numéro cinq.

Nous y voilà. Question numéro cinq.

Si vous pouviez choisir n'importe qui Qui inviteriez-vous à dîner ?

Zlatan Ibrahimovic.

Qu'est-ce que c'est ? C'est le roi. C'est une légende.

-Probablement Jésus. Je ne sais pas... -Kurt Cobain.

-Probablement Jésus. Je ne sais pas... -Kurt Cobain.

- J'aime Cobain. - Tu l'aimes ? Oui, je l'aime.

Tito !

-Tito n'est pas un mauvais choix. -Certainement mieux que Jésus.

-Tito n'est pas un mauvais choix. -Certainement mieux que Jésus.

Sixième question.

Vous voulez être célèbre et comment ?

Vous voulez être célèbre et comment ?

Respectable, pas célèbre. Respectable.

Non.

Septième question. Quelle serait la journée idéale pour vous ?

...beaucoup de sexe, de drogues et d'alcool.

...beaucoup de sexe, de drogues et d'alcool.

D'accord.

Une journée chaude à la plage...

Tu es là, Zoran ? D'accord.

Avec un livre et en bonne compagnie.

Avec un livre et en bonne compagnie.

La journée idéale pour moi serait...

La journée idéale pour moi serait...

...chaque jour où je ne pense pas à moi.

...chaque jour où je ne pense pas à moi.

J'imagine.

Question numéro huit.

Quand avez-vous chanté pour la dernière fois pour vous-même et quand pour quelqu'un d'autre ?

Quand avez-vous chanté pour la dernière fois pour vous-même et quand pour quelqu'un d'autre ?

Je chante tout le temps. Je chante en conduisant.

En fait, j'essaie de saisir le rythme.

En fait, j'essaie de saisir le rythme.

-Celui qui chante n'a pas de mauvaises intentions. -Naturellement.

-Sauf s'il chante des chansons tchetniks. -Si vous ne chantez pas, à quoi bon...

-Sauf s'il chante des chansons tchetniks. -Si vous ne chantez pas, à quoi bon...

Vous n'êtes pas serbe, n'est-ce pas ?

Je n'en ai aucune idée.

Quand j'étais plus jeune, je faisais partie d'une chorale et je chantais beaucoup à l'époque.

Mais ces derniers temps, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

Mais ces derniers temps, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

-Hier. -Hier ? Allez. Allez.

J'ai chanté pour ma fille hier.

J'ai chanté pour ma fille hier.

Très bien.

Neuvième question.

Avez-vous une pensée cachée sur la façon dont vous allez mourir ?

Avez-vous une pensée cachée sur la façon dont vous allez mourir ?

Puis-je... répondre en premier ?

Je pense souvent au suicide.

Vous êtes sérieux ?

Vous êtes sérieux ?

Mme Marta, Je pense que c'est une question stupide.

-Vous ne pensez jamais à la mort ? -Bien sûr que non.

-Vous ne pensez jamais à la mort ? -Bien sûr que non.

Je n'y pense pas.

Je n'y pense pas.

Question numéro dix.

Quelles sont les trois choses que vous et votre partenaire avez en commun ?

Quelles sont les trois choses que vous et votre partenaire avez en commun ?

Nous sommes tous deux bosniaques. Nous ne voulons pas être célèbres.

Nous sommes tous deux bosniaques. Nous ne voulons pas être célèbres.

Vous d'abord, s'il vous plaît.

Nous vivons dans la même ville, nous avons le même âge...

Nous vivons dans la même ville, nous avons le même âge...

-Nous sommes tous les deux malheureux. -Je suis heureux.

Onzième question.

Onzième question.

Si vous pouviez vivre jusqu'à 90 ans...

...et vous en avez eu l'occasion, au cours des 60 dernières années...

...pour garder le corps ou l'esprit d'un homme de 30 ans...

...pour garder le corps ou l'esprit d'un homme de 30 ans...

... que choisiriez-vous ?

Je ne comprends pas la question.

Je ne comprends pas la question.

Si vous pouviez choisir le corps ou l'esprit d'une personne de 30 ans, lequel choisiriez-vous ?

Un homme de 30 ans.

Un homme de 30 ans.

-Le corps. -Et moi.

Question numéro douze.

Question numéro douze.

De quoi êtes-vous le plus reconnaissant dans votre vie ?

En ce qui me concerne.

Qui d'autre que vous-même ?

Qui d'autre que vous-même ?

-Pour ma famille. -Oui, pour ma famille.

Question numéro treize.

Prenez quelques minutes et racontez à votre partenaire l'histoire de votre vie. à votre partenaire l'histoire de votre vie...

Prenez quelques minutes et racontez à votre partenaire l'histoire de votre vie. à votre partenaire l'histoire de votre vie...

...avec autant de détails que possible avec le plus de détails possible.

D'accord, c'est bien.

J'ai 45 ans.

J'ai un diplôme de droit...

...et je travaille comme consultant juridique pour de petites entreprises privées.

...et je travaille comme consultant juridique pour de petites entreprises privées.

J'ai un bon travail. Je suis heureux. J'ai encore mes deux parents.

Et j'étais... Je voyageais partout.

Et j'étais... Je voyageais partout.

Mon pays préféré est le Liban.

Et maintenant, je prévois d'aller au Japon. J'ai hâte d'y être.

Et maintenant, je prévois d'aller au Japon. J'ai hâte d'y être.

J'ai déjà eu une relation. C'est...

J'ai déjà eu une relation. C'est...

Ce n'est pas pertinent.

En général, je ne sais pas, je pense que je suis un homme simple.

En général, je ne sais pas, je pense que je suis un homme simple.

J'aimerais un jour une famille à moi un jour.

J'aimerais un jour une famille à moi un jour.

Et je ne suis pas attirée par les hommes mariés.

J'ai 46 ans et je travaille dans une banque.

Quand j'étais enfant, je faisais des choses stupides tout le temps...

...et après la guerre, j'étais membre de l'armée de la République de Serpca.

...et après la guerre, j'étais membre de l'armée de la République de Serpca.

Pendant trois ans.

J'ai tiré sur ma ville. Jusqu'à la fin de la guerre.

Je suis né à Bihach.

Je suis allé à l'école à Sarajevo, et je suis resté à l'école.

Je suis allé à l'école à Sarajevo, et je suis resté à l'école.

Je me suis mariée.

J'étais très amoureuse. J'aimais mon mari.

Après la guerre, il est mort. Nous avons trois enfants.

J'ai été très en colère pendant de nombreuses années.

J'ai été très en colère pendant de nombreuses années.

Je pensais juste mes enfants et mon travail...

Je pensais juste mes enfants et mon travail...

Question numéro quatorze.

Si vous pouviez vous réveiller demain avec un nouveau trait de caractère ou une nouvelle capacité...

Si vous pouviez vous réveiller demain avec un nouveau trait de caractère ou une nouvelle capacité...

...qu'est-ce que c'est ?

Lire les pensées et comprendre les gens.

Lire les pensées et comprendre les gens.

Amnésie.

Question numéro quinze.

Si une boule de cristal pouvait pouvait vous dire la vérité sur vous-même...

...votre vie, votre avenir, ou quoi que ce soit d'autre, qu'aimeriez-vous savoir ?

...votre vie, votre avenir, ou quoi que ce soit d'autre, qu'aimeriez-vous savoir ?

Rien donc.

Question numéro seize.

Quelle est la plus grande réussite de votre vie ?

Quelle est la plus grande réussite de votre vie ?

Ma capacité d'adaptation.

Je n'ai rien accompli dans ma vie.

Mon travail.

Jeune ingénieur, j'ai parcouru le monde.

Jeune ingénieur, j'ai parcouru le monde.

Juste avant que tout ne commence...

...nous étions en Union soviétique, Moscou, Leningrad.

...nous étions en Union soviétique, Moscou, Leningrad.

Question numéro dix-sept. Quel est votre souvenir préféré ?

Nous avions fait un voyage...

Nous avions fait un voyage...

...mes parents, mon frère et moi, quand j'étais enfant.

...mes parents, mon frère et moi, quand j'étais enfant.

Nous avons fait le tour de la Turquie pendant des jours...

...et à un moment donné, je me souviens...

...et à un moment donné, je me souviens...

...nous nous sommes retrouvés à la frontière avec l'Iran parce que nous nous sommes trompés sur le nom de la ville.

Lorsque nous nous en sommes rendu compte, il était trop tard, il n'y avait pas de bus pour le retour.

Lorsque nous nous en sommes rendu compte, il était trop tard, il n'y avait pas de bus pour le retour.

Et puis mon père...

...a trouvé un camionneur ou quelque chose comme ça. et lui a demandé de nous ramener.

...a trouvé un camionneur ou quelque chose comme ça. et lui a demandé de nous ramener.

Elle l'a soudoyé. Elle l'a "soudoyé" avec des Marlboro.

Elle l'a soudoyé. Elle l'a "soudoyé" avec des Marlboro.

C'était il y a longtemps.

Question numéro dix-huit. Quel est votre pire souvenir ?

Question numéro dix-huit. Quel est votre pire souvenir ?

À l'école, une fille de la classe se moquait toujours de moi.

À l'école, une fille de la classe se moquait toujours de moi.

Il se moquait de moi parce que j'avais de grands pieds. Il m'appelait le Yéti.

C'était terrible.

C'était terrible.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi, quoi ?

Pourquoi mentez-vous ?

Ce n'est pas le cas.

Excusez-moi un instant. -Où... ?

Excusez-moi un instant. -Où... ?

Question numéro dix-neuf.

Êtes-vous proche de votre famille ?

Êtes-vous proche de votre famille ?

Avez-vous le sentiment que votre enfance a été plus heureuse...

...de l'enfance de la plupart des gens ?

Que s'est-il passé ? Où est-il allé ?

Que s'est-il passé ? Où est-il allé ?

Question vingt...

C'est bien. Je vous remercie de votre attention.

Passons à autre chose.

Très bien. Nous vous remercions. Veuillez changer de place.

Maintenant, changeons de place.

Maintenant, changeons de place.

Comme un jouet d'enfant. C'est bien. Excusez-moi.

Comme un jouet d'enfant. C'est bien. Excusez-moi.

De gauche à droite...

Ce couple est le meilleur, suivez-les.

Question numéro vingt-six.

Question numéro vingt-six.

Que signifie le sexe pour vous ?

Question importante.

Tout.

Tout.

Si je me souviens bien, seulement si c'est fait avec amour.

Question numéro vingt-sept.

Question numéro vingt-sept.

Auriez-vous des relations sexuelles avec plus d'une personne ?

Avec plus d'une personne, auriez-vous des relations sexuelles ?

Avec plus d'une personne, auriez-vous des relations sexuelles ?

Il n'y a pas grand-chose dans le domaine du sexe que je n'ai pas essayé.

Oui, il faut tout essayer.

Oui, il faut tout essayer.

Eh bien, oui.

Question numéro vingt-huit. Que pensez-vous des relations sexuelles entre homosexuels ?

Question numéro vingt-huit. Que pensez-vous des relations sexuelles entre homosexuels ?

Vous vous moquez de nous ?

Non, bien sûr. Répondez brièvement et clairement.

Non, bien sûr. Répondez brièvement et clairement.

C'est normal pour moi. L'amour est l'amour.

D'accord, c'est normal, mais je ne sais pas...

D'accord, c'est normal, mais je ne sais pas...

Tant que cela se fait à huis clos et ne m'approchez pas.

Parfois, je me dis qu'il serait plus facile d'aimer les femmes.

Parfois, je me dis qu'il serait plus facile d'aimer les femmes.

Cela résoudrait bien des problèmes.

Mais je déteste vraiment les femmes, donc ça ne marcherait pas.

Question numéro vingt-neuf.

Question numéro vingt-neuf.

Quel rôle jouent l'amour et l'affection dans votre vie ?

-D'accord ? -Je ne sais pas. Il n'est pas là. Je n'en ai aucune idée.

-D'accord ? -Je ne sais pas. Il n'est pas là. Je n'en ai aucune idée.

Pouvons-nous faire une pause ? -Non, ne vous arrêtez pas pour moi.

Pouvons-nous faire une pause ? -Non, ne vous arrêtez pas pour moi.

S'il vous plaît, n'utilisez pas votre téléphone pour l'instant.

Mettez-le dans le sac. -D'accord, désolé.

Je voulais juste vérifier...

Je voulais juste vérifier...

Il ne faut pas se décourager. Ces choses arrivent parfois.

Il ne faut pas se décourager. Ces choses arrivent parfois.

Oui, puis-je changer de partenaire ? Est-ce possible ?

Oui, puis-je changer de partenaire ? Est-ce possible ?

- Aujourd'hui ? - Oui.

Non. Non, bien sûr.

Tout le monde a déjà un compagnon, mais ils s'en sortiront.

Tout le monde a déjà un compagnon, mais ils s'en sortiront.

Ne vous inquiétez pas.

Où étais-tu ? -Désolé, j'ai dû aller aux toilettes.

Où étais-tu ? -Désolé, j'ai dû aller aux toilettes.

Tu es trempé. Tu as pris une douche ?

Pardonnez-moi.

Question numéro trente et un.

Partageriez-vous votre bureau Partageriez-vous votre bureau avec un collègue d'une autre religion ?

Partageriez-vous votre bureau Partageriez-vous votre bureau avec un collègue d'une autre religion ?

Êtes-vous marié ? -Oui.

Êtes-vous religieux ?

Êtes-vous religieux ?

Question stupide.

Question numéro trente-deux.

Question numéro trente-deux.

Accepteriez-vous que votre voisin soit...

...d'une autre religion ou d'une autre race ?

...d'une autre religion ou d'une autre race ?

Je l'aurais accepté.

Mon premier voisin est un rastafari.

Fume-t-il de l'herbe ?

Question numéro trente-trois.

À quelle communauté religieuse appartenez-vous ?

À quelle communauté religieuse appartenez-vous ?

Je suis serbe.

Il s'agit de votre nationalité, pas de votre religion.

-Sérieusement ? -Oui, sérieusement.

-Sérieusement ? -Oui, sérieusement.

Je suppose que je suis orthodoxe.

Question numéro trente-quatre.

Question numéro trente-quatre.

Sortiriez-vous avec une personne d'une religion différente de la vôtre ?

Oui.

Oui.

Question numéro trente-cinq.

Vous marieriez-vous avec une personne D'une religion différente de la vôtre ?

Vous marieriez-vous avec une personne D'une religion différente de la vôtre ?

Avez-vous été blessé pendant la guerre ?

Excusez-moi ?

Savez-vous quel jour c'était ?

Qu'attendez-vous de moi ?

Savez-vous quel jour c'était ? C'est tout ce que je demande.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Dites-moi simplement quel jour c'était !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu as cassé la table !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu as cassé la table !

Quel est votre problème ?

Bravo, c'est très bien. Vous avez été très bon.

Bravo, c'est très bien. Vous avez été très bon.

Maintenant, allons dîner.

Rue Voye Dimitrievich, numéro 11.

Nous allons maintenant dîner. S'il vous plaît, à chaque table...

Nous allons maintenant dîner. S'il vous plaît, à chaque table...

Tout va bien ?

Prenez vos positions.

Prenez vos positions.

Allons dîner.

A deux heures... Nous avons donc une heure et demie.

A deux heures... Nous avons donc une heure et demie.

À deux heures, revenez ici.

Allons-y.

Où est notre nourriture ?

Où allons-nous ?

Je l'ai déjà expliqué, aller tout droit dans le couloir...

Je l'ai déjà expliqué, aller tout droit dans le couloir...

...et en bas, il y a le Royaume.

Bâle, Suisse, sont clairement indiqués.

Bâle, Suisse, sont clairement indiqués.

Attends, tu veux me tuer ? Ne me fuis pas.

Attends, tu veux me tuer ? Ne me fuis pas.

Voici le Royaume.

Veuillez vous asseoir aux places marqués pour vous.

Cherchez votre nom. Entrez.

- Sommes-nous ensemble ? - Jugez-en par vous-même.

- Sommes-nous ensemble ? - Jugez-en par vous-même.

Peut-être que vous ne l'êtes pas. C'est peut-être une surprise.

Je suis ici.

Vous voyez le mien ?

Détendez-vous, faites comme chez vous.

Prenez place. Trouvez votre nom.

Cherchez, cherchez et vous le trouverez. Trouvez vos noms.

Cherchez, cherchez et vous le trouverez. Trouvez vos noms.

Je suis Azemina.

Asya.

Asya.

-Emma, ravie de vous rencontrer. -Moi aussi.

La dernière série de questions était très ennuyeuse.

Ils n'étaient pas si mauvais. Je pense que la religion est importante.

Ma mère est serbe et mon père est musulman. est musulman. Alors, que suis-je ?

Ma mère est serbe et mon père est musulman. est musulman. Alors, que suis-je ?

Vous êtes musulman, bien sûr.

- Je m'appelle Asim et je ne suis pas d'accord. - Je m'appelle Neven.

- Je m'appelle Asim et je ne suis pas d'accord. - Je m'appelle Neven.

Je ne verrais pas d'inconvénient à ce que ma fille épouse un Serbe.

Cela ne me dérange pas.

Qu'est-ce que tu en sais, petit ?

Qu'est-ce que tu en sais, petit ?

- Putain ! - Je suis désolé.

-Attention. -J'ai eu peur.

Attendez.

Prenez cette chaise.

Voilà.

Pouvez-vous le faire dépasser ?

Calmez-vous.

Je pensais que tu étais serbe aussi.

Je pensais que tu étais serbe aussi.

-Pourquoi ? -Parce que votre nom est serbe.

-C'est un nom slave. -Serbe.

-C'est un nom slave. -Serbe.

-Le vôtre n'est pas musulman non plus. -Qui s'en soucie ?

Mon mari était croate. Et alors ? Nous sommes tous des cobayes ici de toute façon.

Je pense que c'est un très bon moyen d'apprendre à connaître les gens.

Je pense que c'est un très bon moyen d'apprendre à connaître les gens.

Vous voulez dire d'autres cochons d'Inde ?

Je n'ai pas parlé autant depuis des jours.

Je n'ai pas parlé autant depuis des jours.

Eh bien, oui.

Je suis d'accord avec elle, la dernière partie était un peu bizarre.

Je suis d'accord avec elle, la dernière partie était un peu bizarre.

Pourquoi ?

C'était comme une expérience. Comme si nous étions observés.

Et qui nous surveille ? Personne ne sait où se trouve la Bosnie.

Et qui nous surveille ? Personne ne sait où se trouve la Bosnie.

Demandez à n'importe quel Occidental où se trouve Sarajevo et ce qui s'est passé pendant la guerre.

Personne n'en a la moindre idée.

Je ne connais pas beaucoup de Bosniaques qui qui connaissent la réponse à cette question.

Je ne connais pas beaucoup de Bosniaques qui qui connaissent la réponse à cette question.

-C'est la première fois que vous venez ? -Non, je viens souvent.

-Moi aussi. -Combien de fois ?

-Moi aussi. -Combien de fois ?

Chaque fois que je le peux, c'est-à-dire presque tous les samedis.

Pour tuer le temps. C'est mieux que de rester seul à la maison.

Pour tuer le temps. C'est mieux que de rester seul à la maison.

Tous mes amis sont soit avec avec leurs enfants ou immigrés ou morts.

C'est facile quand on est jeune.

Pour mémoire, je ne suis plus aussi jeune.

J'étais mariée. Aujourd'hui, je suis divorcée.

Le monde n'est pas fait pour nous, les mères célibataires. C'est vrai ?

Je n'ai pas d'enfant.

A la santé des célibataires et aux cochons d'Inde.

A la santé des célibataires et aux cochons d'Inde.

Attendez, vous ne pouvez pas on ne peut pas ratisser avec de l'eau.

Qu'en pensez-vous ? C'est fait maison.

Qu'en pensez-vous ? C'est fait maison.

Asie ? A la vôtre !

Elle aime travailler ici. Elle est avantagée.

Elle aime travailler ici. Elle est avantagée.

-Pourquoi ? Parce qu'elle a accès à de beaux hommes.

-Pourquoi ? Parce qu'elle a accès à de beaux hommes.

Elle était mariée à un Bosniaque, mais cela s'est mal terminé.

Son mari était fou.

Il a quitté Skopje pour venir s'installer ici à cause de lui et ils ont un enfant.

Il a quitté Skopje pour venir s'installer ici à cause de lui et ils ont un enfant.

Êtes-vous tombés amoureux ?

Il est gentil.

Damir, mon mari, était très beau.

Il a survécu à la guerre, mais mais mourut peu après en prenant un bain de soleil.

Il a survécu à la guerre, mais mais il est mort peu après en prenant un bain de soleil.

Quand je l'enlève, j'ai l'impression de le tromper, je me sens coupable.

Je suis heureuse d'avoir eu un enfant. Au moins, je ne suis pas seule.

J'ai avorté.

Ce n'est pas grave, au moins tu peux tomber enceinte.

Je ne sais pas, je suis contre l'avortement.

La femme décédée disait "Pas d'utérus, pas de vote".

La femme décédée disait "Pas d'utérus, pas de vote".

Oui.

Êtes-vous tous originaires de Sarajevo ?

Êtes-vous tous originaires de Sarajevo ?

Je viens d'acheter un appartement à Elinza.

Ilija n'est pas Sarajevo. Des agriculteurs y vivent.

Ilija n'est pas Sarajevo. Des agriculteurs y vivent.

Nous vivions à Dobrinia, près de la frontière.

-C'est grave. -Quelle limite ?

-Celui qui nous séparait des Serbes. -Je ne savais pas.

-Celui qui nous séparait des Serbes. -Je ne savais pas.

Vous ne savez pas, mais vous voulez que les autres sachent.

Parce que je ne suis pas de Sarajevo mais je connais Srebrenica.

Parce que je ne suis pas de Sarajevo mais je connais Srebrenica.

-Tout le monde est au courant. -C'est quelque chose.

Ce n'est pas suffisant.

Srebrenica est un symbole de douleur.

Srebrenica est un symbole de douleur.

-Pour moi, c'est plus que cela. -D'accord.

-Nous sommes d'accord. -Non.

Ils reconstruisent mon quartier.

De grands immeubles partout. La ville est méconnaissable.

De grands immeubles partout. La ville est méconnaissable.

Cette viande est dure comme une pierre. Je vais chercher une tarte.

-La tarte au potiron est bonne. -Quoi ?

-Je n'aime pas ça. -Je n'aimais pas ça non plus, mais ça m'a sauvé.

-Je n'aime pas ça. -Je n'aimais pas ça non plus, mais ça m'a sauvé.

Pendant la guerre, il n'y avait rien. Tout a disparu.

Soudain, ils ont fait germer des citrouilles dans un champ...

Soudain, ils ont fait germer des citrouilles dans un champ...

...et nous faisions de la tarte à la citrouille tous les jours, jusqu'à ce qu'il y ait de la farine.

-C'est bon quand on allaite. -Je ne savais pas.

-Le potiron est le meilleur pour le lait. -Je ne le savais pas.

-Le potiron est le meilleur pour le lait. -Je ne le savais pas.

C'est fantastique. Mon enfant a grandi comme s'il n'y avait pas eu de guerre.

Comment connaissez-vous cette adresse ?

Dites-moi.

Dites-moi.

Qui ? Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Dis-moi. -Zoran.

Ne jouez pas avec moi. Je te le demande gentiment.

Ne jouez pas avec moi. Je te le demande gentiment.

Je veux savoir, avez-vous été blessé le 1er janvier 1993 ?

Comment le savez-vous ?

Je crois que je t'ai tiré dessus.

Si vous voulez un point triple vous l'enroulez deux fois...

... et puis vous le traversez, comme ça.

... et puis vous le traversez, comme ça.

Vous passez par là. C'est simple, c'est de la mathématique pure.

- Attendez, laissez-moi essayer. - Vous passez à travers. Voilà.

- Attendez, laissez-moi essayer. - Vous passez à travers. Voilà.

C'est mon partenaire, avec les cheveux gris et les lunettes.

-C'est un bon gars. -Tu crois ?

Il m'a dit quelque chose de drôle. Il veut des enfants.

Il m'a dit quelque chose de drôle. Il veut des enfants.

Le petit oiseau s'est envolé il y a longtemps.

Mon partenaire a de petits pieds. Je suppose qu'il a de petits pieds.

Cela n'a pas d'importance. Mon mari avait de petits pieds et il était...

Il m'a dit qu'il souffrait d'un syndrome de stress post-traumatique. -Quoi ?

Il m'a dit qu'il souffrait d'un syndrome de stress post-traumatique. -Quoi ?

-Le syndrome de stress post-traumatique. -Je sais ce que c'est.

Attendez, il ne peut même pas être né à cette époque.

Attendez, il ne peut même pas être né à cette époque.

-Quand ? -Pendant la guerre.

J'ai été blessé pendant la guerre.

J'ai entendu dire que cette, comment s'appelle-t-elle... Marta.

-Perte de la garde de l'enfant. -Ce n'est pas possible.

-Perte de la garde de l'enfant. -Ce n'est pas possible.

Aucun juge ne divorcerait une mère de son enfant. A moins que...

-Sauf ? -Sauf si elle est toxicomane ou alcoolique.

-Sauf ? -Sauf si elle est toxicomane ou alcoolique.

La nourriture m'a gâté.

-Vous vous souvenez des boîtes de conserve Icar ? -Je m'en souviens.

-Vous vous souvenez des boîtes de conserve Icar ? -Je m'en souviens.

Nous courions devant des tireurs d'élite pour une minable boîte de protéines.

-Oui. -Poulet à la crème.

-Oui. -Poulet à la crème.

-C'était les quatre ? -Non. Le quatre, c'était du porc.

-Café ? -Oui.

-Café ? -Oui.

Je n'ai pas aimé cela.

-C'était les six. -Les six, c'est ça.

Ma mère en parle comme si ça lui manquait.

Ma mère en parle comme si ça lui manquait.

Il me manque aussi.

J'avais l'impression de manger la nourriture d'une compagnie aérienne.

Avec du Tabasco et des crackers.

Vous souvenez-vous de la chaleur des étés ?

Une chaleur diabolique.

Après l'école, Ajdin et moi...

...nous sommes allés remplir les conteneurs puis nous avons fait la queue.

Et soudain, il y a eu une explosion, une terrible détonation.

Je suis resté complètement sourd pendant un moment.

Je suis resté complètement sourd pendant un moment.

Puis j'ai commencé à m'attraper pour voir si j'étais en forme.

Et il y avait du sang partout sur moi. Son sang. J'étais intacte.

Et il y avait du sang partout sur moi. Son sang. J'étais intacte.

Silence total, personne ne crie, rien.

Les gens ramassaient les corps.

Je les ai aidés à soigner les blessés et les morts, puis je suis rentré chez moi.

Je les ai aidés à soigner les blessés et les morts, puis je suis rentré chez moi.

J'ai donné à ma mère ce récipient d'eau...

...et je lui ai dit calmement, "Ajdin est mort."

...et je lui ai dit calmement, "Ajdin est mort."

"Je vais bien. J'ai faim."

Puis je suis allée me changer et je me suis assis pour manger.

Elle était là, à côté de moi, et pleurait en silence.

Elle était là, à côté de moi, et pleurait en silence.

Puis je suis allé lire. Le lendemain, j'avais un examen de physique.

C'était le meilleur homme que je connaissais.

J'ai vu ses parents hier.

J'aime le sucre.

Je vais nous chercher des bonbons.

Tiens, je vais le faire. Ici.

Tiens, je vais le faire. Ici.

Voilà.

Je prends Tufahiya. Vous en avez un aussi.

-Celui au chocolat est très bon. -Au moins quelque chose est bon.

-Celui au chocolat est très bon. -Au moins quelque chose est bon.

Qu'est-ce que c'est ?

-Je ne sais pas, essayez. -C'est de la confiture.

Le déjeuner était-il bon ?

-Fantastique. -Non.

-Fantastique. -Non.

-Très bien. -Je ne dirais pas cela.

D'accord, alors.

Passons au jeu suivant qui est un jeu physique.

Passons au jeu suivant qui est un jeu physique.

-Bien sûr, nous jouons avec des balles. -Bien, voici les balles.

Bon, maintenant écoutez-moi. Mettez-vous à l'aise.

Bon, maintenant écoutez-moi. Mettez-vous à l'aise.

Ces uniformes, nous pouvons...

Pouvons-nous enlever nos chaussures ? -Bonne idée.

Veuillez enlever vos chaussures.

Veuillez enlever vos chaussures.

-Vous les enlevez ? -Non, ça va.

Vous connaissez le jeu "Entre deux feux" ?

-Oui. -Je vais vous expliquer.

-Oui. -Je vais vous expliquer.

Le jeu se déroule en choisissant deux consuls.

Nous choisissons deux consuls, et les autres joueurs sont les cibles.

Nous choisissons deux consuls, et les autres joueurs sont les cibles.

Nous avons les couilles et un grand espace.

de part et d'autre de l'espace il y a des consuls.

de part et d'autre de l'espace il y a des consuls.

Ensuite, les consuls lancent la balle aux cibles.

S'ils les obtiennent, que se passera-t-il ?

S'ils les obtiennent, que se passera-t-il ?

Si la cible attrape la balle, elle devient consul et vice versa.

- D'accord ? D'accord. D'accord. - Oui, c'est ça.

- D'accord ? D'accord. D'accord. - Oui, c'est ça.

-Qui sera consul ? -Moi.

C'est bien. Cela n'a pas d'importance.

Allons-y.

Allons-y.

Je veux que tu sois très énergique ! Compter, un...

Allez, les gars ! Allons-y !

Sommes-nous prêts ? Un, deux, trois !

Consul ! Nouveau Consul !

Consul ! Nouveau Consul !

Attendez !

- Plus vite, plus vite, plus vite ! - Qui tire ?

- Plus vite, plus vite, plus vite ! - Qui tire ?

Vous êtes fou !

Allons-y ! -Je suis touché.

Allons-y ! -Je suis touché.

Et voilà !

Allez, on y va ! Bravo ! Attention !

Continuons !

Continuons !

-D'accord ! -Tu vas bien ?

-Je vais bien. Calmez-vous.

Sortez !

Allez, l'équipe, allez !

Allez, l'équipe, allez !

Tu es mort. Tu es éliminé.

Tu es mort. Tu es éliminé.

Sortez du jeu !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Calmez-vous !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Calmez-vous !

Ce comportement est inacceptable !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Sommes-nous au jardin d'enfants ?

Si vous vous battez, c'est que vous êtes amoureux.

Ce n'est pas important, jouons.

Allons-y ! Allons-y !

-Ce sont les toilettes des femmes. -Alors ?

-Je viens d'avoir 18 ans... -Je m'en fiche !

-Je viens d'avoir 18 ans... -Je m'en fiche !

Ils m'ont emmené.

-Ils m'ont pris, et la chose suivante que vous savez... -Ils t'ont donné un fusil ?

-Ils m'ont pris, et la chose suivante que vous savez... -Ils t'ont donné un fusil ?

La pauvre, tu aurais dû la prendre ! Parce que tu avais peur.

La pauvre, tu aurais dû la prendre ! Parce que tu avais peur.

Ils t'ont saoulé ! C'est ça ?

Avez-vous fermé les yeux et tiré ? C'est tout ?

Vous devriez avoir honte. Putain, c'est moi qui devrais m'excuser auprès de toi !

Oui ! Oui ! Je dois m'excuser !

Oui ! Oui ! Je dois m'excuser !

Vous étiez un enfant ! Qu'est-ce que tu en sais ? Tu as survécu au drame, pas moi !

Dites-moi si...

Il était 10 heures ? Il était 10 heures du soir ?

Tu me rends malade, Zoran !

Je suis heureux que vous soyez en vie.

Putain ! Nous vivons dans la même ville.

Je suis née ici. C'est aussi ma ville.

Je suis née ici. C'est aussi ma ville.

C'est ma ville ! Vous avez filmé cette ville !

Et maintenant, c'est comme si rien ne s'était passé ?

Vous marchez avec votre fille à côté des gens que vous avez tués !

Ma ville !

Ma ville !

Il s'est passé quelque chose, Zoran.

Que faites-vous ?

Que faites-vous ?

Avez-vous peur ?

Donnez-moi la main !

Donnez-moi la main !

S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît.

Le sentez-vous ?

Je le sens.

Regardez-le.

Je vis avec ça tous les jours.

-Allez, sortez ! -Eh bien !

Laissez-moi vous aider. Laissez-le.

Je dors paisiblement, vous savez.

C'est bon à savoir.

Où allez-vous maintenant ?

Zurich.

S'il vous plaît ! C'est une vieille danse !

La concentration est primordiale.

Tête en l'air ! Dansez avec le sourire.

Est-ce que ça va ? Allez, dansez !

Est-ce que ça va ? Allez, dansez !

Allez, sentez votre corps !

Maintenant ! Sentez-vous libre ! Sentez votre corps !

Maintenant ! Sentez-vous libre ! Sentez votre corps !

Séparés en deux groupes.

Séparés en deux groupes.

-Les mêmes groupes que précédemment ? -Non, vous pouvez les mélanger.

Nous nous asseyons par terre, en cercle. Deux cercles.

Nous nous asseyons par terre, en cercle. Deux cercles.

Un ici, s'il vous plaît.

- Sur le sol ? - Oui.

-Et un pour moi. -Ici. Un instant.

-Et un pour moi. -Ici. Un instant.

-Vous avez tous appelé ? -Oui, j'ai appelé.

Vous en avez tous ? Bon.

Vous en avez tous ? Bon.

J'aime beaucoup m'asseoir par terre.

Tournons maintenant en rond.

-Il y en a un ici ? -Oui. Oui, c'est cela.

-Il y en a un ici ? -Oui. Oui, c'est cela.

C'est vrai, Emma, tu t'assieds ici.

Eh bien...

Eh bien...

Chacun d'entre vous pensera trois vérités sur lui-même.

Trois vérités et un mensonge.

Trois vérités et un mensonge.

Le mensonge doit être réaliste, et non exagéré.

Ensuite, chaque personne du cercle dira trois vérités...

Ensuite, chaque personne du cercle dira trois vérités...

...et un mensonge, dans un ordre aléatoire.

Pour vous-même ? Pour vous-même, bien sûr.

Pour vous-même ? Pour vous-même, bien sûr.

Et quand quelqu'un dit son mot...

...puis la personne à côté de lui doit deviner...

...puis la personne à côté de lui doit deviner...

...quelle affirmation est vraie et laquelle est fausse.

Devons-nous tout deviner ? -Exactement. Alors, qu'est-ce que...

Devons-nous tout deviner ? -Exactement. Alors, qu'est-ce que...

Quelle affirmation est la vérité et laquelle est un mensonge.

Merciha prendra le relais.

-Commençons le jeu. Allons-y ! -Je suis désolé, je ne comprends pas.

-Commençons le jeu. Allons-y ! -Je suis désolé, je ne comprends pas.

Allons-y ! Qui va commencer ?

Je commence, allons-y. Le déjeuner était excellent !

Je commence, allons-y. Le déjeuner était excellent !

-Asim, je t'entends ! -Oui, mais c'est une des vérités.

-Asim, je t'entends ! -Oui, mais c'est une des vérités.

-C'est évident. -Mon cognac est meilleur.

-C'est évident. -Mon cognac est meilleur.

-J'aime les femmes qui ont des courbes. -Vraiment ?

-Bien. -Et j'aime aller à la pêche.

"Le déjeuner était excellent" est un mensonge évident.

"Le déjeuner était excellent" est un mensonge évident.

Tu as goûté cette tarte ? Ce n'était pas une tarte.

On les appelle des lamantins, n'est-ce pas ?

On les appelle des lamantins, n'est-ce pas ?

C'était ça, n'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas mon tour, Je le passe parce que je l'ai deviné.

Non, c'est le mien. Bien sûr qu'il est à moi. D'accord. D'accord.

Non, c'est le mien. Bien sûr qu'il est à moi. D'accord. D'accord.

Je suis au régime. Riez tant que vous voulez.

Mon mari m'a trompée avec une de ses amies.

Mon mari m'a trompée avec une de ses amies.

Ma fille m'appelle souvent. J'étais à Amsterdam.

-L'alimentation est un mensonge. -Vous avez tort, ce n'est pas un mensonge.

Je fais des régimes tous les jours, ça ne se voit pas.

-D'accord, maintenant moi. -Au moins, je commence.

À mon tour.

-Je crois... -En Dieu ?

-Je crois... -En Dieu ?

Je n'y crois pas.

-Vous me confondez. -Désolé.

-D'accord. Excusez-moi encore.

Je jouis de ma liberté et je doute de Dieu.

Je suis fière de ma fille. Elle est l'une des meilleures élèves.

Et j'ai eu une relation il y a longtemps.

Et j'ai eu une relation il y a longtemps.

-La relation est un gros mensonge. -Ce n'est pas le cas.

Et alors ? Les femmes ont des relations.

Et alors ? Les femmes ont des relations.

-C'est mon tour. -Allez, viens.

-Vous m'entendez ? -Oui, allez.

Pendant la guerre ma mère a été la première à être blessée...

...puis moi, puis mon frère, puis mon père.

...puis moi, puis mon frère, puis mon père.

Nous avons tous survécu.

Un criminel est parmi nous.

Je suis amoureux.

Un criminel est parmi nous.

Un criminel est parmi nous.

C'est un secret, mais pas un mensonge.

Je peux passer mon tour ? Vous d'abord, je le ferai plus tard.

-C'est votre tour. Vous n'avez pas répondu. -Ce n'est pas grave.

-C'est votre tour. Vous n'avez pas répondu. -Ce n'est pas grave.

- Toi d'abord, puis moi, d'accord ? - D'accord.

Je suis un homme honnête et bon.

Je suis un homme honnête et bon.

Les gens croient que Je réussis ce que je fais...

...que je suis la personne la plus heureuse personne au monde...

mais ce n'est pas le cas.

mais ce n'est pas le cas.

Je pense à elle tout le temps.

J'étais sur Mars. C'est tout.

J'étais sur Mars. C'est tout.

C'est parfait. Vous étiez sur Mars, j'étais sur Jupiter.

Dois-je essayer maintenant ? -Oui.

Dois-je essayer maintenant ? -Oui.

Quand j'avais dix ans, mon père nous a quittés.

J'avais honte.

J'ai menti sur la mort de mon père dans la guerre, qu'il était un martyr.

J'ai menti sur la mort de mon père dans la guerre, qu'il était un martyr.

Je suppose que c'était plus facile ainsi.

Soyez calme et posé.

Soyez calme et posé.

Bougez comme si vous étiez comme si vous étiez dans un merveilleux ballet.

Comme si vous étiez un complexe fait d'amour pur.

Comme si vous étiez un complexe fait d'amour pur.

Lorsque vous commencez, une grappe se formera lentement...

Lorsque vous commencez, une grappe se formera lentement...

...fait de vos corps.

Faites tout cela lentement, s'il vous plaît...

...sans se mettre en colère et sans frapper personne.

...sans se mettre en colère et sans frapper personne.

Se sentir l'un l'autre.

Tu peux même chanter avec moi.

Attention, vous allez me casser les ongles.

Attention, vous allez me casser les ongles.

Maintenant, vous êtes un paquet d'amour.

Maintenant, vous êtes un paquet d'amour.

Vous êtes l'amour même.

L'énergie...

L'énergie...

...qui relie les gens.

Respirez. N'oubliez pas de respirer...

Respirez. N'oubliez pas de respirer...

Respirons...

Respirons, entremêlons nos corps.

Respirons, entremêlons nos corps.

Nous nous sentons les uns les autres. Nous ressentons l'amour.

-L'amour coule. -J'ai l'impression que quelqu'un m'a marché sur le pied.

-L'amour coule. -J'ai l'impression que quelqu'un m'a marché sur le pied.

-Cela doit être là. Allez-y.

D'accord ? S'il vous plaît.

Que faites-vous ?

Donnez-moi les clés ! -Non !

Donnez-moi les clés ! -Non !

Donnez-le moi ! -Non !

S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous, tout le monde s'assoit. Allez, venez !

S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous, tout le monde s'assoit. Allez, venez !

- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Où se trouve-t-il ?

Asseyez-vous. Je vous donne une chance de parler.

Pourquoi êtes-vous assis ?

Ce n'est pas le vôtre !

Ce n'est pas le vôtre !

Pourquoi êtes-vous assis ?

C'est elle qui commande ou c'est moi ?

Mettez-vous d'accord sur la personne qui dirigera. -Restez assis !

Mettez-vous d'accord sur la personne qui dirigera. -Restez assis !

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Donnez-moi la clé ! Donne-la-moi ! ou je la prendrai moi-même.

Asim, arrête, laisse-la finir.

Asim, arrête, laisse-la finir.

J'en ai marre de tout ça. Prends la clé. Je veux sortir. S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Donne-moi la clé, je veux sortir ! -Hé, maman ! Assieds-toi et fais ce qu'il te dit.

Donne-moi la clé, je veux sortir ! -Hé, maman ! Assieds-toi et fais ce qu'il te dit.

Emma, viens m'aider, s'il te plaît.

Emma, viens m'aider, s'il te plaît.

Aidez-moi. Que regardez-vous ?

Tirez, tirez !

Attachez ses jambes !

Attachez ses jambes !

L'inventaire de l'hôtel doit être payé.

Attachez-lui les pieds. Les mains en bas.

Tout le monde est assis ?

Asseyez-vous là !

Ne faites pas voler le matériel promotionnel, s'il vous plaît !

Qu'est-ce que c'est, un spectacle ?

Parlez-en maintenant. Asie, parlons-en.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

-Les gars, cela ne fait pas partie du plan. Si ce n'est pas prévu, qu'est-ce que c'est ?

-Je n'en ai aucune idée. Si vous n'avez aucune idée, asseyez-vous.

-Je n'en ai aucune idée. Si vous n'avez aucune idée, asseyez-vous.

-Eh bien, je vais m'asseoir aussi. Assieds-toi, Marta.

Parlez devant tout le monde !

Je me suis mobilisé, je n'avais pas le choix.

Je me suis mobilisé, je n'avais pas le choix.

Je ne t'ai pas demandé de faire ça !

Vous ne pouvez pas ? Tu n'oses pas ? Parle !

Vous savez manifestement ce qu'il en est. Dites-nous ce qui se passe ici.

Vous savez manifestement ce qu'il en est. Dites-nous ce qui se passe ici.

Vous n'allez pas le faire ?

Cet homme m'a blessée quand j'avais seize ans.

Cet homme m'a blessée quand j'avais seize ans.

J'ai été dans le coma pendant des jours.

Mes parents pensaient que j'allais mourir.

J'ai failli mourir, salaud !

Comment en être sûr ? Il est littéralement impossible de le savoir.

-Alors vous avez tiré ? -Bien sûr qu'il tirait !

-Alors vous avez tiré ? -Bien sûr qu'il tirait !

-Je n'ai tué personne. -Ne mens pas, tu as failli me tuer !

-Désolé. -Arrêtez de dire ça !

-Désolé. -Arrêtez de dire ça !

Je suis en vie. C'est pour ça que tu es désolé ? Je te le demande !

Une minute, pour chacun d'entre nous nous avons tous eu des problèmes dans notre vie.

Une minute, pour chacun d'entre nous nous avons tous eu des problèmes dans notre vie.

Mais vous ne pouvez pas le frapper et nous obliger à le regarder.

Je pense que vous devriez le détacher.

Je pense que vous devriez le détacher.

Tu sais que je ne peux pas manger de pain sans penser à la guerre ?

J'ai peur des bruits forts. Les feux d'artifice me rendent fou.

J'ai peur des bruits forts. Les feux d'artifice me rendent fou.

Moi aussi, et ? Que faisons-nous maintenant ?

Vous pensez que votre histoire est plus importante que la nôtre ?

Vous pensez que votre histoire est plus importante que la nôtre ?

Vous êtes tous fous, bon sang.

Vous êtes complètement fou !

Je pensais que nous étions tous en train de baiser jusqu'à ce soir.

N'est-ce pas pour cela que nous sommes venus ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

N'est-ce pas pour cela que nous sommes venus ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Orgie ? Regardez ce clown.

Pourquoi êtes-vous si dégoûtant et vulgaire ? Qu'est-il arrivé à votre dignité ?

Et pourquoi riez-vous ?

Et pourquoi riez-vous ?

Voyez comment vous êtes, les perdants. Regardez ce pauvre homme.

Arrêtez de rire !

Arrêtez de rire !

Si vous avez tiré en ville, vous avez tué quelqu'un.

Cela n'a pas d'importance. C'est pour le tribunal, Nous ne pouvons pas le condamner.

-Je le condamne ! -Tu ne peux pas, tu n'es même pas né.

-Je le condamne ! -Tu ne peux pas, tu n'es même pas né.

Ma mère m'a raconté ce qui s'est passé.

Ne dis pas de bêtises, tais-toi ! -Ne me criez pas dessus !

Ne dis pas de bêtises, tais-toi ! -Ne me criez pas dessus !

Taisez-vous ! -Arrêtez de vous battre.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Cela n'a rien à voir avec moi.

Cela n'a rien à voir avec moi.

Je veux juste que tu me dises pourquoi.

Mon frère avait la même chose.

Je voudrais poser quelques questions.

Je voudrais poser quelques questions.

Comment ils ont su et quitté la ville, alors que nous sommes restés ?

J'ai également une question.

J'ai également une question.

Avez-vous une question maintenant ? -J'ai une question.

Regardez-moi. Regardez-moi quand je parle !

Quelle quantité de munitions Votre armée a-t-elle utilisé ?

Comment le sais-je ?

Ces munitions nous appartenaient à tous et vous avez tout pris.

Ces munitions nous appartenaient à tous et vous avez tout pris.

Nous aurions dû partager !

-Je veux savoir ! Que voulez-vous ?

-Je veux savoir ! Que voulez-vous ?

Et vous devez vérifier les demandes un peu mieux.

Arrêtez !

Vous êtes tous fous !

Vous êtes tous fous ! Tous !

Vous êtes tous fous ! Tous !

Quel est votre problème ? Qu'est-ce que... ?

Quel est votre problème ? Qu'est-ce que... ?

Vous recommencez tout ! Vous recommencez tout !

Vous recommencez tout ! Vous recommencez tout !

Donnez-moi la clé !

Cela vous suffit-il ?

Donnez-moi la clé !

Donnez-moi la clé !

Je fais cela ici depuis des années, mais je n'ai jamais... Je n'ai jamais vu de tels imbéciles.

Que Dieu ait pitié de vous. Et vous...

Je m'appelle Marta, j'ai 46 ans et je ne suis ni alcoolique ni dépendante !

Vous avez compris ?

Oui, c'était mon mari ! J'ai perdu un enfant !

C'est mon histoire !

Vous êtes merveilleuse, Marta.

Vous êtes merveilleuse, Marta.

Marta...

N'oubliez pas vos sacs et laissez votre adresse e-mail. et laissez votre adresse email...

N'oubliez pas vos sacs et laissez votre adresse e-mail. et laissez votre adresse email...

...pour vous faire connaître des partenaires potentiels.

Supprimez mon adresse et ne m'envoyez pas d'e-mails !

Supprimez mon adresse et ne m'envoyez pas d'e-mails !

-Et je veux être remboursée ! -Marthe !

Vous êtes tous malades !

Je voulais...

Je voulais juste que tu voies, Zoran.

Je suis désolée.

Je ne regrette que Sarajevo.

Madame, excusez-moi. -Madame ? Je ne le suis pas.

Pourquoi êtes-vous ici ? Êtes-vous un parent ?

Pourquoi êtes-vous ici ? Êtes-vous un parent ?

-Non, je n'ai pas d'enfants. -D'accord.

Mais cette fête est réservée aux enfants de moins de dix-huit ans.

-Je vais devoir vous demander de partir. -D'accord.

J'ai toujours voulu rencontrer l'homme qui m'a tiré dessus.

Vous voulez boire quelque chose ? Café, jus de fruit ou eau ?

Ce n'est pas comme ça que je t'imaginais.

J'ai toujours pensé que tu étais un horrible sauvage.

Ici, c'était notre position.

Ici, c'était notre position.

C'est votre bâtiment.

Il y a ce passage ici. Je pense que qu'il est passé par l'entrée...

Il y a ce passage ici. Je pense que qu'il est passé par l'entrée...

...et je sais qu'il y avait une énorme fenêtre sur ce balcon.

...et je sais qu'il y avait une énorme fenêtre sur ce balcon.

Il y avait un parc à cet endroit...

...si je me souviens bien.

-Et ici, un bunker nucléaire. -C'était ma chambre.

Je n'y ai pas dormi pendant pendant la guerre. C'était très dangereux.

-Je dormais dans une autre partie de l'appartement. Puis-je parler, s'il vous plaît ?

-Je dormais dans une autre partie de l'appartement. Puis-je parler, s'il vous plaît ?

Parler.

Parler.

C'était la veille du Nouvel An.

J'avais d'autres projets...

En général, dans la vie, j'avais d'autres projets.

Et puis ils m'ont amené dans votre quartier.

Et puis ils m'ont amené dans votre quartier.

Oui, ils m'ont donné un fusil tout de suite...

...et ils m'ont amené à lui à ce stupide commandant. C'était un monstre.

...et ils m'ont amené à lui à ce stupide commandant. C'était un monstre.

Il m'a dit que si je ne tirais pas j'étais une poule mouillée.

Je suis donc une poule mouillée si je ne tire pas.

Voilà.

Tu n'es pas une poule mouillée après tout.

Je ne comprends pas, comment sais-tu que tu m'as fait du mal ?

Peut-être que personne n'a été blessé.

Peut-être que personne n'a été blessé.

J'ai tiré dans votre appartement...

J'ai tiré dans votre appartement...

...le 1er janvier 1993...

...le 1er janvier 1993...

...vers 10 heures du soir.

C'était la première fois...

...que j'ai tiré dans ma vie.

...que j'ai tiré dans ma vie.

J'ai dormi à côté de mes parents.

Il faisait terriblement froid...

...l'obscurité.

Dieu, qu'il faisait froid.

Tout ce que nous pouvions faire était de dormir.

Tout ce que nous pouvions faire était de dormir.

Je ne me souviens de rien.

Tout ce que je sais, c'est que ma mère m'a dit que j'avais crié...

...et il a dit qu'un oiseau picorait dans mon cœur.

Un oiseau picore mon cœur !

Elle a senti du sang sous ses mains...

Elle a senti du sang sous ses mains...

...et a allumé les lumières,

...une bougie.

Je suppose que j'étais déjà inconscient...

Je suppose que j'étais déjà inconscient...

...mais ils n'ont pas pu me faire sortir. parce que les tirs continuaient.

Oui, nous avons tourné pendant des heures.

Oui, nous avons tourné pendant des heures.

Comment êtes-vous sûr que ce n'était pas un autre balcon ?

J'en suis sûr.

J'en suis sûr.

Tout d'abord, il était aigri.

Et deuxièmement, vous voyez très bien à travers la lunette.

Et deuxièmement, vous voyez très bien à travers la lunette.

Il y avait une couverture avec un ours en peluche dessus...

...et je photographiais cet ours en peluche.

J'ai toujours cette couverture.

Cette nuit-là, je suis devenu un vrai homme.

Et ensuite ?

Puis la deuxième équipe est arrivée et je suis parti.

Je ne parlais pas de ce matin-là.

Mais plus tard.

Mais plus tard.

Ce n'était certainement pas la seule fois où vous avez tiré.

C'était la première fois que je tirais avec une arme à feu.

C'était la première fois que je tirais avec une arme à feu.

Et combien de fois encore ?

Le savez-vous ?

Le savez-vous ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je ne voulais pas être là.

Je ne sais pas. Je ne voulais pas être là.

J'ai donc tiré avec encore plus de passion et encore plus fort.

Mon ami est mort dans mes bras.

Veux-tu que je te pardonne ?

Je le fais.

Donnez-moi vos mains.

Avez-vous joué à ce jeu quand vous étiez enfant ?

Asya, je dois y aller.

Moi aussi.

Nous vous remercions.

Nous vous remercions.

Au revoir.

Au revoir.