All language subtitles for savr00439-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,820 --> 00:01:03,820
ๆฐใใใจใใใ่ฆใใกใใใพใใใญ
2
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
ใใใผไปๆฅ
3
00:01:09,550 --> 00:01:11,550
็ฅใฃใฆใไบบๅฐใชใใใ
4
00:01:11,550 --> 00:01:13,550
่ชฐใใใชใใใจๆใฃใฆ
5
00:01:21,510 --> 00:01:23,510
ไธใซใใฆใ
6
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
้จใใใใงใใญ
7
00:01:32,010 --> 00:01:35,010
ใงใใใใใใชๅปๅขใง้จๅฎฟใใชใใฆใใฆใพใใญ
8
00:01:36,770 --> 00:01:38,770
ใใ็ฅใฃใฆใใฎ
9
00:01:38,770 --> 00:01:39,770
็งใจใ
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
ๆใฎๅ้ใใใใ ใฃใใฎใง
11
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
ใกใใฃใจ
12
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
่ตฐใฃใใ
13
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
ไฝใใใใๆฑใใใกใใฃใฆ
14
00:01:59,020 --> 00:02:01,020
ใใใพใใ
15
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
ใๅ
ใใใใใใๆฟกใใฆใพใใญ
16
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
ๆญใใพใใใใ
17
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
ใใใใใๆฟกใใฆใ
18
00:02:27,340 --> 00:02:29,340
ๆฟกใใใพใพใซใใฆใใจ้ขจ้ชใฒใใกใใใพใใ
19
00:02:44,310 --> 00:02:46,310
ใใ
20
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
ใใใงใกใใฃใจใฏใพใใซใชใฃใใจๆใใพใใ
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
ใใ
22
00:02:59,210 --> 00:03:01,210
ไบบ้ใใ ใฃใใ็ณใ่จณใชใใใงใใใฉ
23
00:03:01,210 --> 00:03:03,210
ใใใใใฆ
24
00:03:03,490 --> 00:03:05,490
ๆ
25
00:03:05,490 --> 00:03:07,490
ใใฎ่พบใฎไธญๅญฆๆ กใจใใซ
26
00:03:07,490 --> 00:03:08,990
้ใฃใฆใพใใใ?
27
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
ใใใใฃใฑใ?
28
00:03:16,840 --> 00:03:19,180
่ฆใใฆใชใ?็งใ ใ
29
00:03:20,230 --> 00:03:22,250
ใใใๅ
ใๅ
ใ
30
00:03:22,620 --> 00:03:25,700
ใใผใใใฃใฑใๅใ ใฃใใใ
31
00:03:28,090 --> 00:03:30,230
ใใใใไน
ใใถใใ ใญ
32
00:03:32,520 --> 00:03:35,700
ใใฃใใผใใ ใใใใใซใใใใ ใญ
33
00:03:38,750 --> 00:03:40,510
ใใใฃใใผ
34
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
ใชใใใกใใฃใจๆใใชใผใจๆใฃใฆใใใ
35
00:03:45,350 --> 00:03:46,910
ๅใงใใใฃใ
36
00:03:54,860 --> 00:04:05,360
ใญใใ็งใใกไฝๅนดใถใใใไธญๅญฆใฎๆไปฅๆฅใ ใใ10ๅนด่ฟใ ใไบใๅคงไบบใซใชใฃใใใญใผ
37
00:04:13,580 --> 00:04:20,140
ๅใใใใใใฃใใใใชใฃใใญใใฃใจ ็งใๅคงไบบใฃใฝใใชใฃใ
38
00:04:26,730 --> 00:04:31,490
ไธญๅญฆ็ใฎๆใชใใฆ ๅขๆใใฆใชใๅญไพใ ใฃใใ
39
00:04:33,970 --> 00:04:38,530
ใ ใใๆฐใฅใใชใใฃใใใงใใ ใฉใ?ๅฐใใฏ็ถบ้บใซใชใฃใใใช?
40
00:04:52,620 --> 00:04:54,620
ๆฆ้ฃใฃใฝใใชใฃใใงใใ?
41
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
ใญใใๅพ
ใฃใฆใใกใใฃใจใฉใ่ฆใฆใใฎ?
42
00:05:08,340 --> 00:05:13,340
ใพใใ็ขบใใซ่ธใๅฐใๅคงใใใชใฃใใใฉ
43
00:05:23,210 --> 00:05:29,210
ใใใใใฐใใๆใใใใงใใ้ใใงใใฎใ่ฆใใฆใ?
44
00:05:34,570 --> 00:05:40,570
ไธญๅญฆ็ใใใใฎๆใๅฐใใจใใใชใใจใจใใซ่ๅณใๅบใฆใใฆ
45
00:05:40,570 --> 00:05:44,570
ใใใใใใใใจ่ฆใใฆใใใ
46
00:05:54,350 --> 00:05:56,350
ใพใใใใ ใใญ
47
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
ใจใใใชใใจใจใใฃใฆใใใพๅฟใใใใชใใใญ
48
00:06:08,720 --> 00:06:12,720
ๅฎใฏ็งใใใฃใจๅฟใใใใชใใฃใใใ ใ
49
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
ใใใใ
50
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
ใใใพใใ
51
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
ใกใใฃใจ้จๅฎฟใใใฆใใ้
ใใกใใฃใฆใฆ
52
00:06:39,420 --> 00:06:41,420
ใใ้จๆญขใใงใใใงใใ?
53
00:06:42,660 --> 00:06:44,660
ใใๆฌๅฝใ
54
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
ใใใใชใใ
55
00:06:46,220 --> 00:06:50,860
ไปใใใใ่กใใพใใฏใใใใพใใๅคฑ็คผใใพใ
56
00:06:57,660 --> 00:07:02,960
ใใใใญใใคใๅใใฃใฆใ้ไธญใ ใฃใใฎใใฃใใๅฟใใฆใ
57
00:07:06,780 --> 00:07:11,340
ใญใๅใฏใใๅฐใใใใซใใใฎ?ใใฎ่กใซ
58
00:07:20,820 --> 00:07:24,000
ใใฃใใใใใพใไผใใใใญ
59
00:07:27,630 --> 00:07:33,850
ไปๆฅใฏใใ่กใใชใใใ ใใฉใพใ ็ง่ฉฑใใใใใจใจใใใใใใใใใฎ
60
00:07:34,510 --> 00:07:36,870
ใ ใใไปๅบฆไผใฃใๆ
61
00:07:37,060 --> 00:07:38,540
ใใฃใใใพใ่ฉฑใใ
62
00:07:39,100 --> 00:07:40,640
ใใใงใใ
63
00:07:45,230 --> 00:07:47,810
ใพใ็ตถๅฏพไผใใใญ
64
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
ใใคใ่กใใชใใ
65
00:07:51,370 --> 00:07:52,510
ใใคใใคใพใ
66
00:08:23,020 --> 00:08:30,520
ไปๆฅใใใใซๆฅใใไผใใใใชใฃใฆๆใฃใฆ
67
00:08:36,159 --> 00:08:37,360
ใใใใใฆ
68
00:08:37,360 --> 00:08:39,179
ๅใๅใ็็ฑ?
69
00:08:42,919 --> 00:08:44,020
ใใฃใฑใใใใชใใ
70
00:08:47,560 --> 00:08:51,740
ใใฎ้ ใฎใใจใๅฟใใใใชใใฆ ไปๆฅ
71
00:08:54,510 --> 00:08:59,130
ๆฌๅฝใฏๅฝผๆฐใจใใผใใฎไบๅฎใ ใฃใใใ ใใฉ ใฐใฃใใใฆใใกใใฃใ
72
00:09:04,480 --> 00:09:08,820
ใใใช้ฉใใชใใใฃใฆใใใใใ ใใใใใฆ
73
00:09:14,470 --> 00:09:18,510
็งใซๅฝผๆฐใใใใใจใซ้ฉใใฆใ? ใใ
74
00:09:26,360 --> 00:09:29,100
ๅคฑ็คผใ ใช ใชใใกใใฃใฆ
75
00:09:37,150 --> 00:09:44,570
ใกใใฃใจๆฐๅ่ปขๆใซใใใฏใฌใกใใฃใ ใชใใใใคใใ้ฃฏ่กใฃใฆๅฎถใซ่กใฃใฆ
76
00:09:46,460 --> 00:09:50,980
ๅใใปใใฏในใฐใฃใใใใฆๆณฃใใกใใฃใใใ ใใญ
77
00:09:56,340 --> 00:10:00,560
ๅฝผๅฅณใจใใใใชใใฆใปใใฌใฟใใใ ใชใฃใฆ
78
00:10:07,440 --> 00:10:13,520
ใใใชใใใใซๆฅใฆๅใจ้ใใใๆนใๆฅฝใใใใชใฃใฆๆใฃใฆ
79
00:10:20,420 --> 00:10:22,620
ใปใๆจๆฅใ่ฉฑใใใใฉ
80
00:10:23,860 --> 00:10:28,900
ไธญๅญฆ็ใฎๆใซใใใงใใใจใใใชใใจใจใๅฟใใใใชใใฆใ
81
00:10:43,890 --> 00:10:44,930
ใใใปใจใใฉ
82
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
่ชฐใๆฅใชใใใฉ
83
00:10:49,300 --> 00:10:51,920
ๅคใฟใใใชๆใใง
84
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
ใใญใใญใใใใใ
85
00:11:11,560 --> 00:11:14,120
ใชใใใใใๅฟใใใใชใใฆใ
86
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
ใใกใใฃใ
87
00:11:33,560 --> 00:11:36,340
ๅคงไบบใซใชใฃใใจๆใฃใฆใใใฉ
88
00:11:39,020 --> 00:11:40,800
ใใใซๆฅใใจ
89
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
ใใใๅญไพใฎ้ ใฎใใจ
90
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
ๆใๅบใใกใใใญ
91
00:11:53,230 --> 00:11:54,510
ใฉใใใฆใใใ
92
00:12:03,240 --> 00:12:04,580
ใใๅบใใฆ
93
00:12:40,740 --> 00:12:46,600
ใใฃใฑใใใใงใใใจใใญใใญใใใญ
94
00:12:50,330 --> 00:12:51,990
ๅใจใ ใใใใช
95
00:13:06,380 --> 00:13:10,720
็งใจใใใชใใจใจใใๅฅฝใใ ใฃใใใใฃใฆ
96
00:13:12,340 --> 00:13:17,380
่ชฐใซใงใไฝ่งฆใใใใใจใใใฆใใใใใใชใใใ ใ
97
00:13:19,960 --> 00:13:22,820
ใใใใซๅฅฝใใชไบบไปฅๅคใซใฏ่งฆใใใชใใ
98
00:13:27,990 --> 00:13:30,950
ๅใฎใใจใใฃใจๅฅฝใใ ใฃใใใ ใ
99
00:13:32,190 --> 00:13:34,050
ใใฃใจ็ๆใใใฆใ
100
00:13:46,900 --> 00:13:49,340
ใญใ็ใฃ้ ใฟใใใซ
101
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
ใพใใจใใใชใใจใใฆใฟใชใ?
102
00:14:31,640 --> 00:14:33,060
ใญใใๆฅใฆ
103
00:14:50,420 --> 00:14:53,420
ไน
ใใถใใ ใใใกใใฃใจๆฅใใใใใใ
104
00:14:57,910 --> 00:15:00,810
ใงใใใใญใใญใใฆใใ
105
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
ใญใใใใใใใง
106
00:15:40,220 --> 00:15:43,700
ใใฎ้ ใใใใชๆฅใใใใใใจใใฆใใใ ใญ
107
00:15:45,320 --> 00:15:49,060
ใใฃใฑใไน
ใใถใใ ใใๆฅใใใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
108
00:15:56,820 --> 00:15:59,960
ใญใใ่ฆใฆใใ ใใใๆฅใใใใใใ
109
00:15:59,960 --> 00:16:01,380
่งฆใฃใฆ
110
00:17:07,619 --> 00:17:08,200
ใใฃใใใฉใชใซ?ๆฅฝ่จใฃใกใใฃใๆฌฒใใใใ่งฆใฃใฆใใฃ?
111
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
ใ ใใฎไฝ?
112
00:17:29,620 --> 00:17:30,620
ๆฅฝใใฃใกใใฃใ
113
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
ใญใใๅฐปใ่งฆใฃใฆใฉใ?
114
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
ๆฅฝใใฃใกใใฃใ
115
00:20:28,110 --> 00:20:30,110
ๆใๅบใใใใ ใใฉใ
116
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
ๆ่ฒทใฃใใใฎใใใกใใฃใฆ
117
00:20:38,270 --> 00:20:39,270
ใพใ ๆฎใฃใฆใใใช?
118
00:20:43,870 --> 00:20:45,870
็ขบใใใฃใกใฏ
119
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
ใใใฎใ ใ
120
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
ใใใใ
121
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
ๆไบไบบใงไธ็ทใซ่ฒทใฃใใใค
122
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
้ฃใใใใชใใ
123
00:21:14,840 --> 00:21:16,840
ไธ็ทใซ่ฒทใฃใใใญ
124
00:21:18,650 --> 00:21:20,310
้ฃใใใญ
125
00:21:24,230 --> 00:21:26,470
ใญใใใใฃใใใ ใใ
126
00:21:27,420 --> 00:21:29,760
ใใไฝฟใฃใฆใใใชใ?
127
00:21:31,090 --> 00:21:31,630
ใใ
128
00:25:42,460 --> 00:25:43,540
ๅใฎใใ
129
00:25:44,490 --> 00:25:46,510
ใใใ็กฌใใชใฃใฆใใ
130
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
็งใใใใใใ
131
00:26:03,190 --> 00:26:05,230
ใใกใใกใซใชใฃใฆใใกใใฃใ
132
00:26:18,270 --> 00:26:20,550
ใญใใๅญไพใฎๆใฏ
133
00:26:20,930 --> 00:26:23,250
ๆใใฆใงใใชใใฃใใใฉ
134
00:26:28,420 --> 00:26:31,060
ใใฎๅ
ใใใฆใฟใชใ?
135
00:26:53,710 --> 00:26:54,590
ใใ
136
00:27:15,300 --> 00:27:16,240
็ฉใงใใ?
137
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
138
00:27:47,010 --> 00:27:47,510
ใญใ
139
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
ใกใใฃใจใใฃใฑ
140
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
ใใใคใ
141
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
ใใใณใใใๆฐๆใกใใ
142
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
ใใฆ
143
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
ใ
144
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
ใ
10068
