Original subtitles

Why? Where's Woody? Why did he tell him?

Did he come to you? What does he say?

It's not about Woody anymore. Is he gonna

leave me? Claire, it's out in the open.

We can finally have what we want.

Come and say. There's something I want to

show you.

This is Jack's playpen. He likes horsey,

donkey and moocow. Over there is his other

toys. He likes to spread them all out on

the floor and then pick which one he wants

to play with. This is water, cream, base,

white. A bottle of cowpolk teething. He's

sleeping better now, so we usually take it

in turns together. Clack. This is my real

life, Mitchell. The one I do most days,

the filthy adulteress is just my spare

time. You think I'm just interested in the

sex? I think that somehow I don't really

imagine us doing all this together.

Pushing trolleys, wiping snotty noses,

playing peekaboo. I'm actually the

peekaboo kingdom.

Do you think that I want to spend the rest

of my life having meaningless sex,

pulling women whose names I don't even

remember? Boozing? Partying? You stay

too long. And you. You see for what it

really is. Pointless. Leave me

alone. You're not being honest with

yourself. It was lost. Bollocks.

You offered me something I thought was

missing.

I don't love you. I've never

loved you.

It's just a shame it took the death of my

father to make me see that. To make me

realise the most amazing man was already

there.

Claire. This one.

I hate you. I hate you. I hate you.

Oh. Oh.

Just go. Go,

go. I can't just leave you like this.

Please, Claire, do what she says.

This is my house and you're not welcome

here.

I thought I'd lost everything.

Then I realised there's one thing you

can't take from me,

Woody. You can't take him. You're my son

and I'm his mother. Well, you should have

thought of that before you ruined his

life. I haven't ruined his life. He's

fine. He's totally fine. When he's old

enough to ask why we aren't together, you

can come and explain it. Woody, please.

No. You're not taking my child.

I won't let you. I won't let you. You lost

that right. You screwed my friend. I'm

sorry, Woody. I'm sorry. Please don't.

Please don't take him away from me. Don't

admit I don't want Mitch.

I never want to see him again. Why get

married. Why go through with it if you

were at it before? Because I love you.

You got a funny way of showing it. I

didn't know who I was anymore. I just

wanted to feel special. And I couldn't

give you that. Yes, you could. But you

didn't. You didn't. Woody,

please don't go. Bloody Woody, please

don't go. Please don't go. Woody. What?

Woody. Mom. Dad. Mom is still here.

Daddy.

Colder than brittle ones

colder than average night there's

frost in the air silent

as paving stars echo

the wind blows by and gets lost

in.

How can you break my heart?

I don't even know. You should

have known.

A shadow in deep blue.

Kelly. Do you like it? Dad said it looks

like a Bangkok brothel. I'm pregnant.

What do you think, Charlotte? I have a

little brother. Or little sister. How late

are you? It'll be great. You'll be able to

help. Look after it like a little friend.

How late? A few weeks. You know me.

I'm regular as clockwork. When did you

conceive? I've no idea. Only our

sex life hasn't exactly been exhaustive

recently. God. For God's sake, Charlotte,

go to your room. Why? Just do it.

What's the matter? It's not mine. Don't

lie to me, Kelly. I'm not. Who is he?

There isn't anyone. Someone from work.

That twat that was sniffing around you.

It's your baby. Bollocks. It can't be

mine. Cause I never came inside you. You

did. Yeah. And you know when? After I'd

had the snip.

So you better tell me. Are you having an

affair? Or am I asking for my money back?

You bastard, you. Now take a

look in the mirror. Vasectomy. When you

knew how much I wanted a child. How could

you do it? How could you? Wanker. Harry.

Dad, stop it. Don't fight. Dad. Go to your

room, you wanker. No.

Yeah? Callie Pullman,

I'm arresting you for sexual relations

with a minor. You do not have to say

anything, but it may harm your defence if

you do not mention when questioned

something which.