Original subtitles

La Nikkatsu présente

Vers Tokyo SVP

Tu n'arriveras à rien comme ça !

Jusqu'où ?

- Où ça à Tokyo ? - Où ça à Tokyo, toi ?

Jouji, ne fais pas ton pénible.

Je ne suis pas pénible.

Je suis même gentil.

Allons, prenons la route.

Peu importe où vous nous conduisez.

- Ça ira. - C'est vrai.

Peu importe de voyager...

c'est le vent qui nous emporte.

Tel est notre pauvre destin, Maya.

Vous pouvez démarrer.

C'était une voiture volée ?

Peut-être, ça vous dérange ?

Vous êtes flic ?

Vous faîtes ça souvent ?

Oui, mais c'est la première fois.

Les riches sont sympa ?

Qui vous permet ?

Yano ?

Vous faîtes partie de cette famille d'industriels ?

Tout à fait.

Mais...

Aucune importance.

Pour vous essuyer.

Que faîtes-vous ?

Arrêtez.

Love Hunter : Hot Skin

Planification : Akira Miura - Scénario : Fuyuhiko Hagi Image : Yonezô Maeda - Direction artistique : Heihachiro Watanabe Lumière : Toshitaka Takashima

Musique : Noboru Seta Assistant réalisateur : Noboru Tanaka

Distribution :

Mari Tanaka (Shimako Yano) Ken Yoshizawa (Shuichi Okita) - Toshihiko Oda (Kazuhiko Yano)

Shiro Hara (Jouji) Keiko Aikawa (Maya) Kazuhiko Yakata (Yusuke)

Mamoru Tsuyuki (Policier A) Kyôji Mizuki (Shigeo) Ryôichi Satô (Policier B)

Réalisation : Masaru Konuma Seiichiro Yamaguchi (non crédité)

Merci pour tout.

Au fait, si ça t'intéresse...

Tu ne voudrais pas manger avec nous ?

Faisons ça ensemble.

Bon...

Merci.

Merci.

Yano

Belle maison.

D'accord, 50 000 actions de Tachibana Cie...

Achetez-les immédiatement.

- Je suis rentrée. - Bien.

Vous êtes rentré aussi ?

J'ai pris froid, alors je suis revenu tôt.

- De la fièvre ? - Rien de méchant.

Votre réunion d'anciens élèves s'est bien passée ?

Toujours pareil.

Les femmes n'ont rien à dire.

Mais parlent sans cesse.

J'aurais pu éviter ce déplacement.

Vous avez l'air fatigué.

Non, pas vraiment.

J'ai juste mal dormi la nuit dernière à cause du bruit des vagues.

Espérons-le.

Je commence à me sentir un peu mal.

Vous ne pouvez pas dormir ?

Mais...

Kazuhiko...

Shimako...

Continuons.

Cela ne marche pas...

avec un mari impuissant.

Arrêtez de parler ainsi.

Vous pouvez rompre quand vous voulez.

Vous pensez me rendre service.

Je n'y vois que de la pitié.

Mais si c'était cela...

ce serait affreusement risible

De quoi s'agit-il alors ?

Une obligation morale ?

Cet accident...

a détruit notre mariage.

Mon mari, sur le siège passager, fut blessé et devint impuissant.

Mon corps se sent frustré.

Moi...

je veux partir.

Mais...

je me sens coupable envers lui.

Je ne peux pas fuir.

- À plus tard. - Bonne journée.

Je n'arrivai pas oublier ton parfum.

Celui-ci est différent.

Aucune importance.

Tu dis toujours ça.

C'est une habitude.

Redis-le encore.

Pourquoi ?

J'aime comment tes lèvres bougent quand tu dis "aucune d'importance".

J'y serai à 21h. Salut.

Aucune importance.

Aucune importance.

Aucune importance.

Yusuke, tu es libre ce soir ?

Non, je n'irai pas au golf demain matin.

On peut sortir ensemble si tu es libre.

J'ai été surpris...

que tu m'appelles à l'improviste.

- Je m'ennuyais. - Merci pour l'envie.

Pourquoi est-ce si difficile de nous retrouver seuls ?

Personne ne se demandera où tu es ?

Je n'ai pas peur du regard des autres.

J'ai juste peur de moi.

Tu les connais ?

Pas du tout.

Tu te souviens de notre séjour à Karuizawa ?

Il serait tabou d'en parler.

Suis-je toujours le seul à m'en rappeler ?

Shimako, tu étais merveilleuse ce soir-là.

C'est toi qui a péché.

Tu ne changes pas, Yusuke.

Non, c'est vrai..

Après toi, coucher avec une autre femme est sans intérêt.

Et maintenant ?

On fait un tour en voiture ?

Allons-y.

Où sommes-nous?

Shimako.

C'est bon, non ?

Non, Yusuke.

Je t'aime.

En pleine action.

Attends...

Je vais abîmer mes vêtements.

Je t'aime.

Serre-moi.

Vite...

Mon pied...

Ça va ?

Vous ?

On fait quoi ?

Appelez une ambulance !

Merci d'avoir patienté si tard.

Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions.

- Alors, nous pouvons partir ? - Bien sûr.

Des nouvelles de la femme ?

La cheville gauche fracturée.

Mais elle est sous le choc, nous ne lui avons pas dit que l'homme est mort.

- Vous avez prévenu son mari ? - Oui.

Comment va votre jambe ?

Ne vous souciez pas de la police.

Pour la presse, c'est sans importance.

Vous avez appris pour Yusuke ?

Le pauvre, il est mort sur le coup.

Vous ne vouliez pas mourir vous aussi ?

Je ne ne le permettrai pas.

Allô ? Résidence Yano.

- J'écoute. - J'ai été témoin de l'accident d'hier soir.

C'est moi qui ai appelé l'ambulance.

Je vous en remercie.

Que puis-je pour vous ?

J'ai quelque chose que vous pourriez acheter.

Quelques photos prises sur place.

Des photos ?

Oui.

Les négatifs sont inclus.

Un article avec cette photo et tous les journaux la reprendront.

Pourrais-je avoir l'argent à présent ?

Un million.

Mais, hormis ces photos, quelle garantie ai-je que rien ne soit divulgué ?

Il vaut mieux que vous me croyez.

A moins que vous préfériez ruiner...

la réputation de la grande famille Yano

Je ne veux plus entendre parler de vous, compris ?

Sur le champ de fleurs de colza, le soleil décline...

on aperçoit le bord de la montagne, brumeux.

Il y a une douce brise printanière.

Quand je regarde le ciel...

je vois la lune se coucher, ...

elle est très pâle.

- C'est quoi ce truc ? - Prenez 300 mille chacun.

- D'où ça vient ? - De chez les Yano.

- Pour nous ? - Ouais.

Incroyable.

Des 10 000 yens !

Je suis super contente !

Chaud.

C'est vous ?

Comment vous sentez-vous ?

Je vais bien.

Avez-vous pensé au divorce ?

Au divorce ? Il n'en est pas question.

Pourquoi ?

- Pour le bien de la famille Yano ? - Faux.

Vous me devez le reste de votre vie pour expier.

Qui vous a donné cela ?

Okita, l'homme qui vous a sauvée.

Je lui ai racheté.

J'ai payé un million de yens.

Vous avez donc pu préserver l'honneur de la famille Yano.

En d'autres termes, vous voulez...

me lier à vous pour le prix de cette humiliation.

Que va-t-il m'arriver ?

Même si votre corps est guéri, votre cœur a basculé.

Vous ne pouvez plus me quitter à présent.

Désormais, tu souffriras avec moi.

Et c'est très bien.

A nous de faire en sorte que cela marche.

Non, arrêtez !

Vous êtes fou !

Je vous en prie.

Il me faut ma dose.

Alors donne-moi de l'argent.

Je n'en ai pas.

Je pensais en emprunter à mes amis...

mais eux aussi n'en ont plus.

J'ai trop mal...

Fais quelque chose.

Merde ! Il n'y a plus rien.

Qu'est-ce que vous fouillez ?

S'il te plaît...

File-moi de l'argent.

Vous n'avez pas arrêté ?

S'il te plaît, il nous en faut.

- On ne se droguera plus. - Tu l'as déjà dit

La ferme !

Dégage !

C'est quoi cette photo ?

Shuichi...

tu es bizarre depuis que tu as vu cette femme.

Tu as changé !

D'abord,

J'écrirai...

l'accident...

le sang sur la femme...

son dos

à ce moment-là...

j'ai vu

la nuque blanche

les veines bleues

plus personne, plus personne

ne bouge...

Il n'y a pas de pleurs..

Un ballon s'envole...

une dernière volonté...

j'écrirai...

une dernière volonté

notre testament.

Vous m'avez encore suivie.

Que voulez-vous cette fois-ci ?

Vous avez vendu mes photos à vil prix.

Ce million de yens fait mon malheur.

En fait, il faut...

que je le paie du reste de ma vie.

Pas ici.

S'il vous plaît.

Vite...

Tu es belle.

Qui est là ?

Quel salon intéressant.

Qui êtes-vous ?

J'aimerais vous parler de votre femme.

Allez-vous en.

Regardez cette photo.

Vous avez le droit de l'acheter.

Oubliez ça.

Si vous trouvez un acheteur, envoyez-le moi.

S'il vous plaît, j'ai aussi besoin d'argent.

Vous devez être riche.

Mes amis n'en ont plus.

Êtes-vous l'amie de Shuichi Okita ?

Ce n'est pas tout à fait ça.

Bien sûr, j'ai couché avec lui quelques fois.

Je me sers.

Mais Shuichi est vraiment un bon.

En quoi ?

Pour le sexe.

A chaque fois, je jouis.

Comment dirai-je ?

Il est à la fois froid et bouillant.

Quand je couche avec lui, j'oublie toutes les vilaines choses.

Bien...

Pour 100 000, vous ferez tout ce que je vous demande ?

100 000 yens ? D'accord !

Serre-moi.

- Vas-y. - Tais-toi.

- Pourquoi ? - Tu devais te masturber.

Tu ne peux pas ?

Un impotent !

C'était ça.

Pas de couilles.

Un taré ! J'en étais sûre !

Tu n'es qu'un pervers !

Je me tire d'ici.

Tu es qui toi ? Un autre pervers ?

Je t'ai vu dans la chambre, en train de renifler des chaussures de femme.

Je t'ai vu !

Tiens, lèche donc aussi ma chaussure.

Madame...

Pourquoi as-tu couché avec moi ?

Je ne sais pas.

- Mais pourquoi pas... - Pourquoi pas ?

Quoi ?

La mer est si grande.

Tu ne me reverras plus ?

Tu le savais déjà.

Tu étais extraordinaire.

Merci.

Au...cu...ne

Im...por...tan...ce

Qu'est-ce que vous faites ?

Je quitte cette maison.

Vous partez avec lui ?

Avec lui ?

Alors vous êtes...

Je vous ai vus au cimetière.

Bon...

Mais ce n'est pas le cas.

Je pars vivre seule.

Personne ne m'arrêtera à présent.

Shimako.

Mais...

Mes chaussures ?

Étrange.

Elles ont disparu ?

- Pouvez-vous me conduire à Kyoto ? - Hein ? Kyoto ?

Si Kyoto est trop loin, faisons une partie du trajet.

Je peux aller jusqu'à Nagoya.

Monsieur, vous avez des enfants ?

Je ne ferais pas ce métier si je n'avais pas d'enfants.

FIN

Sous-titres : CAT of TeryA - Septembre 2024 - v1 Merci à JapanPinku1664 FIN