Original subtitles

[BEEPlNG]

[CHIMP SCREECHES]

You lose.

Again.

I changed your flight sequence.

Hey. That's enough.

Stop. Pay attention.

Pericles, stop! Or no treat!

How well do l know you?

Hey, there you are.

Was the homo sapien mean to you?

We all know it's just rocket envy.

-Ever consider a boyfriend? -Do l enjoy being miserable?

-l'll stick with my chimps. LEO: Hey.

-l'm teaching him. -You're teasing him.

He's gene-spliced, chromosome- enhanced. He can handle it.

When you frustrate them, they lose focus. They even get confused, violent.

Hey, Pericles, you're gonna be a daddy.

-Thought I saw a smirk on his face. -The female was the aggressor.

Hey, Leo. You got a postcard.

Leo!

It's been two years. When are you coming home?

Not too quick. I'm enjoying that apartment.

-No, we miss you! -Are you flying yet?

-Or are the chimps doing the work? -We got something to tell you.

When you gonna make that kind of commitment--

MAN 1 [OVER SPEAKER]: Captain Davidson, report to the bridge.

FRANK: Found it. HANSEN: It's moving like a storm.

That's what it is. It's an electromagnetic storm.

HANSEN: The digital clocks are stopped. MARIA: lt's beautiful.

-So is the sun till you get close. HANSEN: This is weird.

-l'm picking up frequency patterns. -Tune them in.

HANSEN: It's every electronic communication from Earth, from all time.

The storm must be bouncing it back to us.

Let's get to work. We'll start with a pass through the core.

Take radiation gamma-ray readings. Get your monkey ready.

Sir, this is a waste of time.

We have standard procedures--

-l'm aware of the procedures, but-- -No manned flights.

We send an ape. If it's safe, we talk about a pilot.

Why don't you just allow me to do my job?

He's the canary, that's the coal mine. He launches at 1 6:00.

Just follow your sequence and come home. Understand? Home.

VASICH: Stand by. Alpha pod launch in 30 seconds.

Chart his course to the eye of the storm.

LEO: Okay, Pericles, start sequence one.

Activate reading systems.

Ignition.

VASICH: Have him start taking perimeter readings.

-What's wrong? -He's off-course.

Lock on him.

He cannot respond, sir.

There's a surge in the heart rate. He's scared.

Light him up again.

I can't.

He's gone.

He's trained to come back.

You think he's still alive?

-Sir-- -For now, we just sit tight and wait.

I'm gonna run some sequences to see what he did wrong.

HANSEN: The signal is breaking up. VASICH: He must be panicking.

ALEXANDER: He'll return to the Oberon.

HANSEN: I can't hold him.

VASlCH: That's it, we lost him.

FRANK: Wanna send up another chimp? -No, it's too dangerous.

I'm not wasting another pod.

Shut down launch operations.

Sir?

Delta pod has launched.

Your flight is not authorized!

I'm going to get my chimp.

VASICH: Bring that thing back here! Return to base!

Never send a monkey to do a man's job.

I got a visual on Alpha pod. Over.

Oberon, come back!

[BEEPlNG]

[BEEPlNG STOPS]

Oberon, come in!

-l'm getting a mayday, sir. -Alpha pod?

-l don't know, but it's strong. VASlCH: Put it up.

Mayday! Mayday! Come in!

Request-- We're going down! Mayday!

Delta pod, abort.

[BEEPlNG]

[APES YELL]

[GRUNTlNG]

[DAENA SCREAMS]

This one looked at me.

Take your stinking hands off me, you damn dirty human!

GORlLLA BOY 1 : Stinking humans!

GORlLLA BOY 2: You guys smell!

[APES LAUGHlNG]

[CHATTERlNG]

Hey, where am l?

What is this place?

Here! l'm open! Come on!

Dribble it down! Take it!

GORlLLA 3: Make way! Clear the path!

GORlLLA BOY 4: Get the humans!

GORlLLA BOY 2: You guys smell!

GORlLLA BOY 4: Take this!

GORlLLA BOY 1 : Stupid human! ARl: Stop it!

-Who said to throw stones at humans? -My father.

Well, he's wrong. Very wrong.

And you can tell him I said so.

Human-lover.

GORlLLA 5: Move along!

Are you trying to put me out of business?

These are the skankiest, scabbiest...

...scuzziest humans I've ever seen.

-You don't want them? -Eh, l'll take the whole lot.

I must be out of my mind.

I'll have to make it up on volume.

All right, get them out...

...and get them clean! Chop, chop!

Let's go!

Keep it moving!

Come on! Hurry up!

LlMBO: Gentlemen to the left! Ladies to the right, please!

Don't be afraid.

Come on.

Very touching. I can't see for the tears in my eyes.

Come on. That one's crawling with lice.

Check the teeth on that little one. Yeah. Nice.

Stay back. Back!

Get in there!

Move! You too!

How many times have l told you to wear gloves when you handle humans?

You're getting soft, Limbo. You normally hack off a limb.

Yes, general. That's true.

Unfortunately, they're worth more intact.

Keep your eye on this one.

He's feisty.

Are these the ones that have been raiding the orchards?

I know an old country remedy that never fails.

You gut one human, and you string the carcass up.

The Human Rights faction is on me already.

Do-gooders. Who needs them?

I'm for free speech as long as they keep their mouths shut.

I promised my niece a pet for her birthday.

Excellent. Oh, the little ones make wonderful pets.

But be sure you get rid of it by puberty.

One thing you don't want in your house, it's a human teenager.

Any one you'd like, sweetheart.

That one.

Oh, isn't she pretty--

[GROWLlNG]

I'll get that for you, sir.

And l have a pretty new collar...

...just for you.

Compliments of the house.

[SNlFFlNG]

You stink of humans.

It's disgusting, the way we treat humans.

It demeans us as much as them.

Ari, let's go.

Get them marked! I got orders to fill!

No!

Next!

[WHlMPERlNG]

[SIGHS]

Oh, no. Not you again.

I can't stand by while humans are being mistreated and tortured.

The only reason I put up with your nonsense is because of your father!

You want me to stop? Give up your filthy business.

Hey, I do the job that nobody else wants!

I don't see you bleeding-hearts spending all day...

...with these dangerous, dirty, dumb beasts.

They're not dumb. They can be taught to live with us as equals.

I'm gonna prove it.

LlMBO: Don't do that.

Don't do that.

Stay back.

Well, now there's your proof.

Now I'm gonna have to put him down.

Help me.

Please.

Please help me.

You're giving me such a headache.

I don't need this aggravation!

Sell him to me.

Are you crazy? He's wild. They're both wild.

Then l'll buy them both.

That would be expensive.

Oh, that would be...

I'm sure we can...

...you know, come to a deal.

You know?

Deliver them to my house.

SANDAR: Semos, help me!

Rise when your master enters.

Wild humans...

...in my house.

This one seems different.

How could he be different? You can't tell one from the other!

My guests are here.

Keep the savage ones out of sight.

Especially from General Thade!

You'd better be nice to him!

And wash your hands before dinner.

Senator, good evening. Dear, you look lovely tonight.

But l'm having a bad hair day.

Yet, she spends a fortune grooming.

And l'm worth every penny.

Would you like to freshen up?

[DOORBELL RlNGS]

We're fine.

-How'd these monkeys get like this? -How else would they be?

-They'd be begging me for a treat. -What tribe are you from?

U.S. Air Force. I'm going back to it.

[GROWLlNG]

Finish your work.

Please, everyone sit.

We just returned from our country house in the rain forest.

-How was it? -Boring.

I find it relaxing being away from the bustle of the city.

NOVA: l wanted to go out. There was no place to go.

Nothing but trees and rocks.

-All you did was nap. -Exactly.

Time away from politics...

...is what is needed for a weary soul like me.

We'd lose ourselves for days in the forest when we were young.

Now I can barely climb a tree.

Trite but true: "Youth is wasted on the young."

Oh, how did I get so old so fast?

Living with your daughter would age any ape quickly.

SANDAR: You've been a stranger lately.

I apologize for my lateness, senator.

[GROWLS]

I stopped to see my father.

-How's my old friend? -Slipping, I'm afraid.

I'd like to see him more, but these are troubled days.

The humans infest the provinces.

Because we encroach upon their habitat.

They breed while we grow soft in our affluence.

They outnumber us four to one!

Why can't we simply sterilize them all?

The cost would be prohibitive.

Although scientists tell me...

...these humans carry terrible diseases.

How would we know?

The army burns the bodies before they're examined.

Father?

At times, perhaps, the senate feels that the army has been...

...a tad extreme.

Extremism in defense of apes is no vice, senator.

Your ideas threaten our prosperity.

The human problem can't be solved with money.

The government tried that once, and all we got was...

...a welfare state that nearly bankrupted us.

I think the city has about as much diversity as l can handle.

Look at this garment. This was made by one of my humans.

And can you deny the skill?

Obviously, they're capable of a real culture.

Everything in the human culture takes place below the waist.

[GROWLS]

Bow your heads!

We give thanks for the fruit of the land.

Bless us, holy father, who created all apes in his image.

Hasten the day when you will return and bring peace to your children.

-Amen. ALL: Amen.

Next you'll be telling us these beasts have a soul.

Of course they do.

The senator's daughter flirts with blasphemy.

Is there a soul in there?

[CHUCKLES]

Do you have a towel?

I've lost my appetite.

[RUSTLlNG]

I have no patience for these society dinners.

-l came to see you. -Oh, how sweet.

You've wasted your time.

My feelings haven't changed.

I still care about you.

You only care about my father's influence. And your own ambition.

I know about the trouble you caused today.

-l could have you arrested. -l'd do it again.

You feel so much for these humans...

...yet you feel nothing for me.

A moment, sir.

-What is it? -We found something.

What?

We think you should see it.

There's a curfew for humans.

If they see you, they kill you on sight.

You stay here, you're already dead.

Can you take me to where we were caught?

Not without my family.

APE 1 : Here. This is where l saw it.

THADE: Go on.

APE 2: Something fell from the sky with wings of fire.

There was a thunderous sound, and the ground itself shook.

-You weren't dreaming this? -lt was no dream, sir.

Look.

-You told no one? APE 1 : No, sir.

We knew we had to come right to you.

You did exactly the right thing.

You smell that?

Don't start now. We're off-duty.

And l'm starving.

You're hurt.

How did you get away?

-Who are you? -Somebody trying to get out of here.

She promised to show me the way back to where they caught us.

This is one of their house-humans.

-Shh! -He thinks he's better than us, he's part ape.

Hey!

We'll go together.

[APES LAUGH]

[APES CHATTER]

[CHATTERlNG]

[NOVA SCREAMS]

Good night, little girl.

[SCREAMlNG]

You go this way.

The rest of you, come with me.

ATTAR: Send a squad to the north gate! Hurry!

Wait! Someone's coming.

You're lucky l found you first.

Come on. l can reason with them.

-We know how apes reason. -ls there another way out of the city?

Do not get involved with these humans.

Why did you help me?

Why would you take that chance?

Because...

...you're not usual.

Show me a way out. I'll show you something that will change your world.

Trust me.

When I was little...

...l used to sneak outside the city walls, where no one could find me.

I can show you the way.

If we're caught, not even your father can protect us!

Trust me.

What about her?

-A human child cannot survive the journey. -Bon can take her. Hide her at home.

Check every house!

APE 1 : Have you seen any humans? -No.

Hurry!

-Father. -l'll be right beside you.

Come on!

No!

BlRN: Stop!

[GROANS]

-Where are the other humans? -Through the tunnels.

-They can't have gone far. -When you find them, kill them all.

Except for the troublemaker. I wanna talk to him before he dies.

Sir, the senator's daughter is with them.

-They took her? -She's helping them. l saw her myself.

She had no choice. They threatened her life.

I'll report to the Senate. They'll beat their chests and ask for my help.

They are weak without you, sir.

-Your father was a brave man. -What do you know about my father?

[SHRIEKS]

Let me go.

Thade will come soon. We can still go back.

I can't now.

That's where l flew in.

-You did that? -No, my retroburners.

-l'm sure he'll explain. -He can't explain what can't exist.

Talking monkeys can't exist.

Apes.

Monkeys are further down the evolutionary ladder.

Just above humans.

Calm down, will you?

[SHRIEKS]

-What's wrong? -Apes are afraid of water. They can't swim.

-We drown. -That's why every day we pray for rain.

How long can a human hold its breath underwater?

[SCREAMS]

I thought you were afraid of water. Two dead monkey--

Apes down at the bottom.

Someone else knows you're here.

-What's that? -A messenger.

Keeps an open frequency with my ship so l can talk to them.

It talks?

With radio waves.

Sorcery.

Not sorcery, science.

I have contact.

They're already here. They must be waiting for me.

My messenger has a homing beacon that'll lead us to them.

We're in control now.

We're the 800-pound gorilla.

Who are you?

Captain Leo Davidson. Pilot, U.S. Air Force.

-From a planet called Earth. -Your apes let you fly?

They live in zoos and do what we say.

I think it's fair to call this hostile territory. I got 36 hours...

...to find my friends and l'm out of this nightmare.

What happens to us? Where do we go?

You go nowhere. He belongs to me!

-Stop! -You, l've had enough of!

Take it easy, little fella.

I'm not gonna hurt you.

I wouldn't hurt my property.

But l'll make an exception.

Hey.

No harm done. Come here, kid.

Come here.

You're not hurt, right? You're young.

Oh, these kids. They bounce right back.

Play dead.

-Kill him. -Slave trader.

You kill him, you lower yourself to his level.

Exactly.

Oh, she is extremely smart.

I've heard her talk about apes and humans.

Uh, "Separate but equal." "To each his own."

Oh, something like that. Right?

Whatever it is, l agree completely.

Can't we all just get along?

I'm probably just in the way. So why don't l just get going, hmm?

He'll lead them to us.

Then we'll make him our guest.

Cuff him.

Ow! These things hurt.

-What are you doing? -You could use that against us.

-Who would invent such a horrible thing? -lt was gonna keep us alive.

-We're better off now. -We?

-Must you be so difficult? -Why don't I act more like a slave?

-That's not what I meant-- -Shut up!

That goes for all species.

If ever l thought those humans were capable of kidnapping my daughter--

Don't blame yourself, senator.

You've been compassionate with them.

Look how they've repaid you.

Can you find her?

If you untie my hands.

What do you want?

Declare martial law.

Give me absolute power...

...to rid this planet of humans once and for all.

Now is not the time to be timid or indecisive.

I'm the only one who can bring your daughter back alive.

He's not in the city.

We underestimate this human.

I'll hunt him down myself.

Your father sent me to find you. You must come quickly.

Alert the outposts. Don't let the humans pass.

I understand, sir.

Apart from my father, I rely on you most.

We are not just soldiers. We are friends.

I am depending on you.

Yes, sir.

-So many questions I want to ask. -Me too.

ARl: These "zoos" you speak of....

What are they? This word is not familiar.

-Zoos are where you find our last few apes. -What happened to them?

Gone.

After we cut down the forests...

...the ones who survived...

...were locked up in cages for amusement.

Or used for scientific experiment.

-That's horrible. -We do worse to our own kind.

I don't understand. You seem intelligent.

Smarter we get, the more dangerous our world becomes.

I knew it. You're sensitive.

Uncommon quality in a male.

Why don't your apes object to the way you treat them?

They can't talk.

Maybe they choose not to, given the way you treat them.

Apes in cages. Right.

THADE: Father.

I don't have much time.

Tell me about this human...

...who troubles you.

I will capture him with little trouble.

No. You're not telling me everything.

You believe he is not born of this world.

Has he come alone?

Yes.

More will come looking for him.

How can you possibly know?

I have something to tell you.

Something my father told me...

...and his father told him.

Back along our bloodlines to Semos.

In the time before time...

...we were the slaves and the humans...

...were the masters.

Impossible.

Break it.

What you hold in your hand is the proof of their power.

Their power of invention.

Their power of technology.

Against this, our strength means nothing.

This has the power of a thousand spears.

I warn you.

Their ingenuity goes hand in hand with their cruelty.

No creature...

...is as devious, as violent.

You must find this human quickly.

Do not let him get to Calima.

The forbidden area?

Calima holds the secret to our true beginnings.

Damn them.

I will stop him, Father.

Damn them.

Damn them all to hell.

What is it?

DAENA: The apes put them where they don't want us to go.

LEO: What's so important on the other side of that hill?

It leads to the sacred ruins at Calima.

-What is that? -Calima? That's where, well...

...according to our holy writings, creation began.

Where the Almighty breathed life into Semos...

...the first ape.

In the time before time.

It is where Semos will return.

Most educated apes consider such religious notions as fairy tales.

Metaphors we use to explain our origins.

I doubt if there ever really was a Semos.

LEO: Well, that's where my crew is, so that's where we're going.

Doesn't he ever stop?

-You're sure they're scared of water? -Yes.

We should cross the river another way. Over the mountains.

No time. Gets dark, we're going right through.

Semos smiles on me.

I win again.

You win too often. What's hidden up your sleeve?

All of them.

Cheater!

-Who's in charge here?! -l am, sir.

-They did not tell me you were coming-- -This camp is a disgrace.

-Some humans have escaped. -lf they come, we will crush them.

These humans are different. They travel with apes.

[LAUGHlNG]

[ATTAR GROWLS]

You find this amusing?

No, sir.

I'm assuming command. I will personally make sure this camp is prepared.

[ATTAR GRUNTlNG]

Just grab the reins with one hand.

Hold onto this as tight as you can with the other. We're gonna cross the river.

Hmm? Hm-mm.

Horses are great swimmers. They'll carry you across, okay?

Good luck. Have a nice ride. Leave me. I'll only slow you down.

-Letting him go? -No. He'll ride with us.

No, wait. Wait. This is suicide.

Right through an army encampment. Only a human would think that this could work.

[GASPlNG]

Hear my prayers, Semos, father of all apes.

[HORSE WHlNNlES]

No! No! l'm on your side!

Come on!

[ROARS]

[GASPS]

Come on! We have to swim.

Hey!

I won't let go of you.

Come on.

[GROWLS]

No, no, wait. There's no need now.

-Says who? -Them.

They tried to kill me like I was nothing but a miserable--

Human?

-Ow. -You're hurt.

She was holding on pretty tight.

The soldiers will cross downstream.

We should move quickly!

-Where is he? -They crossed the river.

You didn't stop them?

ATTAR: Horses carried them.

Horses?

Our horses, sir.

[SHRIEKlNG]

[CHATTERlNG]

Forgive me, my friend. I'm not angry with you.

My father was taken from me.

He was a great leader. Your family are direct descendants of Semos.

And now it is time for you to lead.

-Form the divisions. -Form divisions!

[SHRIEKS]

Full battle ready!

Sound the call to march!

Tomorrow we reach Calima.

He'll stay like that all night.

A soldier, isn't he?

A general. Well, he was until he opposed Thade.

When Thade ruined his career, my father took him in.

He was a great soldier. Attar was his best pupil.

And now they're enemies.

I'd like to see your world.

I don't know. They'd probably prod you and poke you and throw you in a cage.

You'd protect me.

They think you'll save them.

After you meet your friends, we'll never see you again.

Well, that's what I've been trying to tell them.

I didn't promise them anything.

No.

You just dropped in from the stars.

GUNNAR: They're not here.

LEO: Hello?

They were never here.

You said they'd come for us.

LEO: Oh, no.

That's impossible.

What is it?

It's my ship.

These ruins are thousands of years old.

I was just here a few days ago.

[ELECTRONlC PULSING]

This is what the messenger was picking up. The Oberon.

ARl: What are you doing?

Ship has a nuclear power source that's supposed to last forever.

If l can access the database, the ship keeps a visual log.

It's a way for them to tell their story. Maybe I can figure out what happened.

Mayday! Come in, guidance!

Request instructions! Going down!

We were searching for a pilot lost in an electromagnetic storm.

They couldn't find me because I got pushed forward through time.

We haven't had any communications since we crashed.

This planet is uncharted, uninhabited.

The apes we've brought along have been very helpful.

They were a lot stronger...

...and a lot smarter...

...than we ever imagined.

The apes are out of control.

One male named Semos...

...who l raised myself, has taken over the group.

We have weapons but I don't know how much longer we'll last.

Maybe l saw the truth when they were young and I wouldn't admit it.

They were good students--

[APES SHRlEKING ON VlDEO]

[ALEXANDER SCREAMS ON VlDEO]

They're all dead because they were looking for me.

We're alive because of you.

Who are they?

Your story is spreading through the villages. They all want to see...

...this human who defies the apes.

Send them all back.

Back where? They left their homes to be with you.

I saw them.

How many?

As far as l could see.

Thade has brought all his legions. Which means the senate has capitulated.

He answers to no one now.

You're gonna have to get your people out of here.

Tell them to go to the mountains and hide while they still have a chance.

They won't listen to me.

This is a fight we can't win.

I want you all to break up and scatter.

I'll draw them off. I'm the one they want.

All right? Come on!

Let's go!

Come on!

You've gotta make your people understand.

It's over. There's no help coming.

You came.

Stop! Come closer and identify yourself.

How dare you show your face here?

It is not my decision.

I wish to speak to Thade.

[SNARLS]

Why have you come?

To be with you.

A trade?

Is that what you're proposing? Yourself for the humans?

Even when you were a child, you took in stray humans.

Your family indulged your every whim.

Now look what you've become.

I've been...

...mistaken.

Forgive me.

So you want to be human?

Then wear their mark!

[ARl WHlMPERlNG]

Let her return.

She can die with her friends tomorrow.

We were searching for a pilot lost in an electromagnetic storm.

We haven't had any communications since we crashed.

I'm so sorry.

I'm responsible for all of this.

And l'm never going home.

Just like them.

ALEXANDER [ON VlDEO]: The apes are out of control.

I can't go home either.

Maybe we're not so different.

No. We're very different.

You care about everybody but yourself.

Doesn't matter. Apes, humans. My planet, your planet.

The universe seems only to reward cruelty with power.

No.

Not always. Not if we fight back.

I'm just not sure how.

Better take care of that.

KRULL: I respect your courage.

But my advice to you is to put that away...

...and head for the mountains.

There's one possibility, but that's it.

We gotta draw them in close. I want those people behind the ship.

-Don't hide them, they need to be seen. -What about us?

You'll be in front of the ship. You're the bait.

-l won't move till you say so. -You won't even be out there.

-l can do this! -l know. l need you back with them.

We got one shot. Let's go.

LEO: All right, listen up, everyone! l got an idea.

It may give us a chance. l need everybody to get back behind the ship.

Hey, we can win this.

It's been done before. On my planet.

Look, our history is filled with men who have done amazing things.

That history belongs to you.

Listen. Sometimes even a few can make a difference, okay?

This is the day you've waited for! You get to stand up to the apes!

Leo.

You know you can't defeat Thade's army.

We might be able to surprise and confuse them. It could give us a chance.

You don't understand Thade. He'll keep coming for you.

No matter what.

That's what l'm counting on.

Get behind the ship!

Get those children behind the ship!

Come on, move! Now!

-Let me go with them. -No.

-Let me prove I can help! -No, I need you here with me.

Help clear them back.

-What are you doing? -l'm part of this!

-Get back! -No!

I'm staying!

Send in the first wave.

[ROARS]

Here they come.

Now!

Oh, God.

Come on.

Jesus!

Come on.

Come on!

Wait.

Now! Go!

With that weapon, we cannot defeat them!

I'm tired of this human.

No! Wait!

My fight is with Thade, not you!

Then your fight is with me!

[ROARS]

[ENGINE ROARS]

Semos.

Pericles. That was a better landing than me.

Sir, the prophecy is true.

Semos has returned to us.

Come on.

Let's go explain evolution to the monkeys.

[PERlCLES CHATTERS]

He'll turn us into slaves! Kill him!

Listen. This is where you're from.

We brought you here. lt's true. We lived in peace together.

It was Semos, he's the one who killed everybody.

He's lying! Help me!

My friend, kill him!

Everything I have believed is a lie!

You and your family have betrayed us!

I won't help you anymore.

Ari....

[GRUNTS]

[WHlSPERS] You okay?

You came home.

[IN NORMAL VOICE] It's safe. You can come out now.

What? lt's over?

I was just getting ready to make my move.

ATTAR: We'll leave the graves unmarked.

No one who comes will be able to tell apes from humans.

They'll be mourned together...

...as it should be, from now on.

Take good care of him, okay?

I can promise you I won't put him in a cage.

[BEEPlNG]

It's found the coordinates of the storm that brought me here.

You know...

...it would mean a great deal to everyone...

...if you would stay.

Would mean a great deal to me.

I have to leave now.

I have to take a chance it would get back.

You know, one day, they'll tell a story...

...about a human who came from the stars...

...and changed our world.

Some will say it was just a fairy tale...

...that he was never real.

But l'll know.

LlMBO: Oh. -Keep it.

You know, I'd like to thank you...

...for opening my eyes to a brave new world of trade with the humans.

Yeah, no problem.

Farewell, spaceman.

All right, kids, who wants to buy some aspirin?

Maybe you'll come back.

MAN: Z.D.C. Air Route Traffic Control to unidentified aircraft.

Unidentified craft, do you copy?

-Copy that. -You're entering restricted airspace.

-Request permission to land! -You're way off-target. Abort! Abort!

I can't!

[POLlCE CAR SlRENS]

POLlCE APE 1 : Stay where you are!

POLlCE APE 2: Show your hands!

POLlCE APE 3: Keep your hands up!