Original subtitles

PAGENDATUD 3. OSA

Jumal ütleb neile, kes vasakul käel: "Minge ära mu juurest, te neetud,

igavesse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele.

Sest mul oli nälg, ja te ei andnud mulle süüa.

Mul oli janu, ja te ei jootnud mind.

Ma olin võõras, ja te ei võtnud mind vastu.

Ma olin alasti, ja te ei riietanud mind.

Ma olin haige ja vang, ja te ei tulnud mind vaatama."

Siis vastavad ka need issandale: "Millal me ei ole sind teeninud?"

Siis ta vastab neile nõnda: "Mida te ei teinud neile vähematele,

seda te ei ole minulegi teinud." Ja nad lähevad igavesse karistusse,

aga õiged igavesse elusse." - Aitäh, Kirjamees.

Kas nad on seal, kuhu me laiba viskasime? - Oli pime.

Kõigearmulisem issand.

Kas ütlen teile, mis on mulle siin kõige südamelähedasem?

Nad nägid Marstonit! - Kas ütlen? - Midagi pole näha.

Kes aitab mul kirikut ehitada? Kes? - Kirjamees Molloy.

Kirjamees Molloy. Mida soovid sina üle kõige?

Näha enne surma veel kord Dri-shane'i järve.

Sa näed seda! Jumal täidab su palavaima soovi. Ta kuuleb sind.

Meil on ots peal.

Kes veel aitab mul kirikut ehitada? - Meie? - William Stubbins. - Mina.

William Stubbins, issand! - Mul on ots.

Mina olen ülestõusmine ja elu.

Kes minusse usub, see elab, ehk ta küll sureb.

Igaüks, kes elab ja minusse usub, see ei sure igavesti. - Ei kuule!

Põrmust oled sa võetud ja põrmuks pead sa saama.

Ei kuule! - Ta kutsub neid. Aamen. - Aamen.

Kutsuge major Ross!

Kapral, ma käskisin kutsuda major Rossi.

Major Ross, härra!

Kui ma seda veel kord näen, siis saad süüdistuse.

Kutsu Timmins siia.

Õlale võtt!

Leidsid ta? - Jah.

Kus sa eile olid? - Siin-seal. - Ma otsisin sind kogu päeva.

Saatsin sõdurid sind otsima. - Kas tõesti, isand?

Ütlesin vangidele, et otsin sind. Nad pidid sulle seda ütlema.

Keegi ei öelnud mulle midagi.

Seersant Timmins. - Tule siia.

Mul on oma uhkus, Katherine McVitie. Ma nõuan lugupidamist. Mine.

Seersant Timminsi abiga… - Ma olen sõdur, naine.

Sõdur täidab ohvitseri käsku… - Mine! - Ma lähen, härra!

Seersant Timminsi abiga võidan su lugupidamise. Seersant Timmins!

Mitmes sa nimekirjas olid? - Üheksateistkümnes.

Said üheksateistkümnendana naist valida? - Jah, härra.

Kelle sa valisid? - Sarah Parkinsoni.

Miks sa eelistasid inetut roppu Sarah Parkinsoni Katherine'ile?

Ma ei näinud Katherine McVitie't. - Kas vannuksid seda sõjakohtu ees?

Kui peaksin. See viitab ju sellele, et ta peitis end ära

ja tuli välja, kui oli tema armsama kord valida.

Tema armsam lastaks siis maha? - Jah, härra.

Kas arreteerime ta, Katherine? - Kapral MacDonald.

Härra? - Jah. - Kapten Collins vajab teid.

Katherine? - Ma tulen õhtul teie juurde.

Tänan.

Ära tule mossis näoga, vaid naeratus huultel.

Seersant.

Tule.

Mul on vaid tund aega elada ja ma kavatsen sellest rõõmu tunda.

Palun vabandust. Ära karda. - Mida sina siin teed?

Kus ta rummi hoiab? - Saatis ta sind selle järele?

Mõnes mõttes jah. Kus see on? - Seal.

Kellele see on?

Mulle. - Tahad kuberneri rummi ära juua? - Jah.

Ta laseb su üles puua.

Kas on tõsi, mida räägitakse? - Mille kohta?

Sinu ja kuberneri. - Kes räägib? - Kõik. - Kõik? - Jah.

Kõik räägivad, et ta saatis su mehe Kaplinna, et saaksite… - Pole tõsi.

Kas sa tahaksid, et oleks? - Palun mine ära.

Toon selle tagasi.

Vabanda, et ma sind ehmatasin.

Nad leidsid midagi. - Laiba? - Võib-olla.

Kuberneri oma.

Sa varastasid kuberneri rummi? - Kas ta saab mind kaks korda puua?

Kapten Collins. - Tere hommikust, härra.

Võrgud on ribadeks käristatud. - Haid? - Pärismaalased.

Küllap nad arvavad, et püüame võrkudega liiga palju kala. - Jah.

Liiga palju? Me ei püüa ju peaaegu midagi. - Ikkagi.

Kurat!

Oi ei!

Enne olid nii upsakas. Nüüd nii arglik.

Arvasin, et mul pole midagi kaotada, aga on.

Palun ära ütle kubernerile. Ära saada mind võlla.

Mida sa tegid, et siia sattusid? - Kas see mõjutab su otsust? - Jah.

Siis olen hukule mõistetud.

Ma olen taskuvaras.

Kui nõustun, kas teed ka minu heaks midagi? - Jah.

Kui keegi lobiseb kubernerist ja minust, kas kutsud nad korrale?

Jah. - Kuberner ei saatnud mu meest Kaplinna.

Ta läks vabatahtlikult ja ma ei reedaks teda iial.

Ma kutsun nad korrale, ausõna. - Hästi. Ma ei ütle kubernerile.

Freeman! Kus ta on? - Kõige eest on hoolt kantud.

Kaevasite Marstoni üles? - See pole sinu asi.

Me kõik oleme sellesse segatud. Kas kaevasite ta üles?

Jah, muidu oleksid koerad seda teinud. Me ei matnud teda küllalt sügavale.

Kus ta nüüd on?

Mere põhjas. Tema enda tehtud ahelate raskus viis ta sinna.

Me kõik andsime vaikimisvande. - Kas seda oli vaja?

Kas sa annad meid välja? - Ei.

Stubby? - Ei. - Kirjamees? - Ei.

Kas keegi annaks meid välja? - Ei.

Milleks siis vanne, kui ma olen teie peale niigi kindel?

Stubby.

Me tahame, et räägiksid kuberneriga. - Millest? - Toidunormi kärpest.

Vastutasuks teie vaikimise eest? - Me vaikime nagunii, Elizabeth.

Kubernerile kaebaja on märgitud mees.

Seda oled sa nagunii: mees, kes on valmis surema oma põhimõtete eest.

Kuberner peab sinust lugu. Oled ainus, kes saab temaga rääkida.

Tead, mida ta ütleks? "Ära tee end tähtsaks, Barrett.

Tookord ma ei poonud sind üles, aga nüüd poon,

va laiade lõugadega upsakas rahurikkujast narr."

Ei, ta tänab sind selle eest. Ütle talle, et normitoidu kärpimine

on ohtlik talle ja ka sõduritele. - Mismoodi?

Meid valitsetakse sellepärast, et me lubame seda.

Meid on tuhat, neid sada. Kui mässame, on nad abitud.

Ta peaks seda ähvarduseks. - Auväärse mehe hoiatuseks.

Arvad nii? - Jah. - Siis ütle talle seda ise.

Te kutsusite mind, pastor? - Jah.

Kui mu naine peaks sisse astuma, siis tulid pesu järele. - Jah.

Kust sa meie lastest kuulsid?

Kust sa neist teada said? - Lugesin seda ta silmadest.

Siinsed inimesed on harimatud.

Selline jutt viib su tuleriidale.

Oleks parem, kui me seda enam ei kuuleks. - Jah.

Palun hoia mu naisest eemale. - Jah.

Hästi.

Ära räägi sellest kellelegi. - Muidugi. - Hästi.

Issand, õnnista kõiki, kes töötavad selles kirikus.

Saagu tulemus ilus. Veel palume, issand,

et sa õnnistaksid Elizabeth Quinni ja Thomas Barretti abielu.

Vaata hea silmaga nende liidu asjaoludele.

Vabandage, mis siin toimub?

Me õnnistame Elizabeth Quinni ja Thomas Barretti abielu.

Ma mõtlen seda. Kes seda tegi?

Need mehed. - Vabal ajal? Pärastlõunaleitsakus? - Jah.

Tahame krutsifiksi õhtuks üles saada.

Täna on puhkepäev! Kui jumalateenistus lõpeb,

otsige päikese eest varju ja puhake. Täna ei tohi rohkem tööd teha. - Jah.

Kas midagi on viga? - Ei, ei, isand.

Palun tulge õhtul minu juurde. - Muidugi. Kas tegime midagi halba?

Õhtul räägime.

Armas jumal, vaata hea silmaga nende liidu asjaoludele.

Mis viga?

Kas sul on halb, Elizabeth? - Kõik on hästi. Palun jätkake.

Liit, millele pani aluse nende suur vastastikune armastus,

mida tõestas Thomas Barretti valmisolek ohverdada omaenda…

Mis sinuga ometi on? - Ma olen vist rase.

Ma saan isaks!

Poisist on asja! Poisist on asja!

William Stubbins tuli, kuberner.

Tere. - Tere, kubernerihärra.

Ta arvab, et saab meid aidata. - Jah?

Ma tunnen sepatööd, kubernerihärra. Olin ühe aasta õpipoiss.

Oleksin kauemgi olnud, aga mind pandi vangi.

Kas sa oskad midagi teha? - Naelu. - Naelu? - Jah.

Veel midagi? Haamreid või…? - Ei, aga ma oskan asju parandada.

Ma hakkan hoolega harjutama. Aasta-kahe pärast oskan kõike.

Seni võin katkisi asju parandada. - Hästi.

Otsi endale õpipoiss ja õpeta talle kõike. - Jah, kubernerihärra.

Kas tohin midagi vastutasuks paluda? - Jah.

Mul on kodus naine. Ta on mulle väga tähtis.

Ta kirjutas, et ootab mind. Aga ma pean olema siin 14 aastat.

Ma ei saa paluda, et ta ootaks mind 14 aastat.

Tööta usinalt, teeni meid hästi, siis võid vabaneda 4-5 aasta pärast.

Võid minna. - Tänan teid.

Meil on sepp!

Jah!

Palju õnne.

Mis juhtus? - Meil kästi lõpetada. - Kes käskis? - Kuberner.

See toimib. Jumal võtab meid kuulda.

Kapten.

Kas saan aidata, major?

Katherine McVitie väidab, et on süütu. - Noo?

Ta ütles, et töötas magamistoas ja lord tahtis teda vägistada.

Kas ta võib tõtt rääkida? - Vaevalt küll. - Ei või?

Ta oli allkorruse teenija. Tal polnud lordi magamistuppa asja.

Ah nii. - Palun vabandust. - Seda pole vaja. Ta on hoor.

Head ööd. - Head ööd.

Kust sa seda tead? - See on ta toimikus kirjas.

Sul on tuhat toimikut. Kas tead neid kõiki peast? - Ei.

Miks siis just Katherine'i oma? - Sest ta on nii ilus, major Ross.

Kuulsin, et olete temaga lähedased. - Tänan sind.

Mida sa tahad? - See võib olla minu oma. - Mis asi?

Laps. Sinu laps võib olla minu oma. - Kahtlen.

Selleks on vaja meest, mitte särginööpi.

Kas ütlen talle? - Tommyle? - Jah. - Ei maksa.

Kas peaksin vaikima? - Jah. - Aga vastutasuks? - Mida soovid?

Ma tahan sind. Jälle. Kui iga naise kohta on viis meest,

peab mees kasutama igat võimalust. - See meeldiks sulle? - Jah.

Keppida naist, kes sind põlgab? - Jah.

Sa naudiksid seda? - Siin pole vist kedagi, kes mind ei põlgaks.

Nii et jah, ma naudiksin seda.

Räägime siis Tommyga. - Mida?

Sa võid seda Tommyle rääkida. - Sa teed nalja. - Ei tee.

Sa blufid. - Ei blufi.

Ta tapaks su.

Võimalik. Aga sinu tapaks ta kindlasti.

Reamees Buckley! - Jah. - Sa ei andnud au. - Palun vabandust.

Mis viga? - Ei midagi.

Too Katherine McVitie minu juurde. Lohista kas või vägisi. - Kuulen.

Me võime koos põgeneda. - Kuhu? - Metsa. - Me sureme seal.

Jefferson ei surnud. - Kust sa tead?

Ta pole tagasi tulnud. - Sest ta suri metsas.

Või tal oli õigus ja metsas saab elada.

Katherine McVitie!

Me võime kohe minna. - Pimedas? - Jah.

Hakkan hiirt või prussakat nähes karjuma.

Kuidas ma metsloomadega hakkama saaksin? - Ma kaitsen sind.

Katherine McVitie, tule kaasa. - Me räägime. - Kohe!

Mul on käsk viia sind major Rossi juurde. - Me räägime!

Kui sa kohe kaasa ei tule, siis lohistan su sinna.

Me räägime! - Mul on õigus jõudu kasutada! - Reamees Buckley!

Ta peab naist jagama, aga tal on, keda jagada. Sinul ei ole.

Ega tulegi, major Rossi kupeldaja, sest sa oled väga inetu mees.

Kes sa oled? - Väga inetu mees, seersant.

Nii seest kui väljast. Mine nüüd major Rossi juurde

ja ütle, et McVitie tuleb poole tunni pärast.

Ütle talle, et seersant Timmins andis sõna. - Seersant. - Mine.

Seersant!

Poole tunni pärast. - Kuulen.

Võta epolett maha! Võta särp maha!

Mul on halvustamisest kõrini! Võitle minuga nagu mees mehega!

Ei. - Võta särp ära ja võitle, kuradi argpüks!

Lase käia.

Kas aitab?

Jälle reamees Buckley.

Seersant Timmins andis sõna, et McVitie tuleb poole tunni pärast.

Mis su näoga juhtus? - Ma kukkusin.

Kas tohin minna?

Kas sa nutad? - Ei.

Ma ei nuta, vaid valan vihapisaraid.

Miks sa vihane oled? - Sest kukkusin.

Võid minna.

Õpetage mind poksima. - Miks? - Paljudel põhjustel.

Peamiselt selleks, et end kaitsta. Kõik nägid, et alandasite mind.

Kõik arvavad, et ma olen nõrk, mitte et teie olete tugev.

Nad arvavad, et mind pole vaja karta ja tulevad mulle kallale.

Oleksid pidanud sellele mõtlema enne väljakutse esitamist.

Ma pidin seda tegema. Lõputult põlgust ei saa alla neelata.

Kui sind põlatakse, siis arvatavasti põhjusega. - Ei.

Ma ei viili rohkem kui teised. Ma ei nuhi rohkem kui teised.

Ma pole teistest halvem, aga sellises paigas tahetakse kedagi halvustada.

Mida sina siit ootasid? - Pärismaalasnaisi,

kõik alasti, süli puuvilja täis,

kõik tahavad minuga seksida.

Õpetage mind poksima.

Veel midagi? - Jah. "Ma loodan." - "Ma loodan..."

Loodan, et kirjutan järgmise kirja ise.

Kapten Collins õpetab mind lugema ja kirjutama.

Ainult pool tundi päevas, nii et aega läheb kaua,

ja isegi kui mina sind enam ei vaja, siis sajad teised vajavad.

Anna andeks, kui ma sulle haiget tegin.

Loodan, et kirjutan…

Kas saan aidata?

Elizabeth Quinn… Barrett on rase.

Inglismaal poleks see hea uudis. See oleks skandaal.

Miks see siin skandaal ei ole?

Nad on siin abielus. Pealegi 10 000 miili kaugusel kodust.

Kas 10 miili eemal oleks skandaal?

Muidugi. - 100 miili? 1000 miili? Kui kaugel reeglid muutuvad?

Saan nüüd ise hakkama, tänan. - Ma mõtlen valjusti. - Mõistan.

Sisse.

Te soovisite näha… Tere, Deborah. - Tere, pastor.

Te soovisite mind näha? - Jah, kiriku asjus.

Ma tean, mida te öelda tahate. - Teate? - Jah.

Kas mul on nimi valmis mõeldud? Jah. Paneme kirikule teie nime.

Ma ei tahtnud sellest rääkida. Oleksite pidanud enne minuga arutama.

Vaimseid asju ei pea ma teiega arutama, kuberner.

Kas joote minu seltsis rummi? - Teil on rummi? - Jah.

Pean kuu aega karskust, et end järgmisel kuul hellitada.

Palun too rumm siia, Deborah. - Kohe.

Parem üldse mitte juua, kui juua nautimata.

Mul on raske seda öelda, sest tean, kui tähtis kirik teile on.

Aga vangid ei tohiks seda ehitada. - Miks? - Tänan.

Nad on poolnäljas. Neil pole piisavalt jõudu.

Keegi on selle kallal käinud. - Jah. - Kas tead, kes?

Mina. - Sina? - Jah.

Sa ju ei joo. - Mõtlesin proovida. - Miks?

Olin närviline ja pingul. Mõtlesin, et… Toon uue asemele.

Pole viga. Kaks väikest klaasi. - Ei, hoidke see endale.

Ei, kaks väikest klaasi. Kuhu ma jäingi?

Et mehed pole piisavalt tugevad. - Jah.

Kulutada võib nii palju, kui süüakse. Kui süüa liialt, minnakse rasva.

Kui süüa liiga vähe, siis surrakse.

Olemas on ihu- ja vaimujõud. Mehed ehitavad kirikut,

et vaimujõud aitaks vastu pidada.

Jõud on jõud, pastor.

Head õhtut. - Lähed ära? - Jah. - Nii vara? - Jah.

Head õhtut, pastor. - Head õhtut, Deborah.

Kas sa tunned end halvasti? - Ei, hästi. Head õhtut.

Kuhu ma jäingi? - Jõud on jõud. - Ah jaa.

Nad vajavad jõudu, et maad raadata ja ehitada.

Sellest sõltub nende ellujäämine. Ma ei saa lubada neil muud teha.

Siis teen seda naisega kahekesi. - See käib igal paaril üle jõu.

Tahaksin näidata, mida vaimujõud suudab.

Ma ei räägi temaga. Eelmine kord ta sundis mind, seekord ma ei räägi.

Ta võib võtta mu keha, mis parata. Aga mu vaimu ta ei saa.

Ega mu südant.

Ma lähen nüüd üksi edasi.

Katherine McVitie tuli.

Ta on kümme korda etem mees kui tema

ja kakskümmend korda parem sõdur.

Sa ütlesid, et lord astus tuppa, lükkas su voodile

ja oleks su vägistanud, kui naine poleks peale sattunud.

Ütlesin seda kapten Collinsile, kelle käes on toimikud.

Ta ütles, et sa valetad. Sa olid allkorruse teenija.

Mida sa üleval tegid?

Sa ahvatlesid teda,

et oodata, kuni ta magama jääb. Ja siis ta rahakott varastada.

Mis sul selle peale öelda on?

Sa ei räägi? Või pole sul end millegagi kaitsta?

Või on see taktika?

Ma olen sõdur. Mulle meeldivad naised, kes on alasti ja tummad,

nii et see ei häiri mind.

Ütle, miks sa ei räägi.

Mis toitu sa täna tahaksid?

Mul on kuivatatud herneid. Kas tahad?

Ta ei armasta sind. Ta himustab sind, muud midagi.

Sinu jagamine ei häiri teda. Mehed jagavad alati hoorasid.

See on tobe, Katherine, sest sa tahad ruttu tema juurde,

aga ma ei alusta, enne kui räägid minuga.

Me võime hommikuni siin olla.

Mida te tahate, et ma ütleksin?

Midagi, mis vastaks tõele.

Te arvate, et ma vihkan teid, ja teil on õigus.

Aga kui arvate, et ma teid ainult põlgan, siis eksite.

Vahel harva on mul teist kahju.

Nüüd ma alustan.

Kas sa küsid tõsimeeli, miks peab oskama lugeda ja kirjutada? - Jah.

Sa jätsid Elizabethile kirja, eks? - Kirja? - Kloun!

Jah, kui arvasin, et mind puuakse üles. Aitäh selle eest.

Sa lasksid Kirjamees Molloyl selle kirjutada.

Mis seal seisis? - Ei midagi.

Kas võtad kuninga üles?

Kas on õige, et teine mees saab nii hinnalise kirja sisu teada?

Kirjamees Molloy on meie kõige usaldusväärsemaid mehi. - Ikkagi…

Kas võtad kuninga üles või ei? - Ma kaalutlen veel.

Mis seal seisis? - "Lugeda mu surma korral," aga ma olen elus.

Kas võtad selle pagana kuninga? - Jah, sest sa tahad seda!

Suur tänu, mina olen väljas. Te ainult vaadake.

Ma olen Kirjamees Molloy. - Tule sisse.

Sain selle läbi. - Kas meeldis? - Väga.

Kas soovid uut? - Kui see tüli ei tee. - Mitte sugugi.

Aastaregister 1762. - Jah? Aitäh.

Kas oli veel midagi? - Te õpetate Stubbinsit lugema?

Stubbinsit ja paari teist ka. - Seda pole vaja.

Teen seda meeleldi nende eest. - Nad on su abi eest tänulikud,

aga eelistaksid seda ise teha.

Mis viga? - Kui Stubbins õpib lugema, tapab ta enda.

Miks? - Ta kannab kaasas oma naise kirja. - Jah.

Kas olete seda lugenud? - Ei. - Ta sai selle Thamesi vanglalaevas.

Kaks päeva enne teeleasumist. Ta palus mul selle ette lugeda.

Naine kirjutas: "Ma kohtasin teist meest,"

aga mina lugesin: "Jään sulle igavesti truuks, kallis." - Mida?

Mees seilas maailma teise otsa ega näe arvatavasti enam oma naist.

Milleks ta südant purustada?

Näete nüüd, et olen kimbatuses. - Nüüd olen ka mina kimbatuses.

Mul on väga kahju.

Ma oleksin kohanud naist, kes on sama ilus, aga ka korralik.

Haritud. Peenekombeline.

Vaid see koht viis meid kokku, aga sina kohtled mind niimoodi.

Kas ma tohin minna? - Ei.

Edaspidi tahan sind kolm korda nädalas.

Lepin kapral MacDonaldiga kokku.

Su herned on siin. Kas sa ei taha neid?

Võid minna.

Toatüdrukut polnud tol päeval tööl. Lord saatis ta aborti tegema.

Ma täitsin tema ülesandeid. Hüvasti.

Ta tahab mind kolm korda nädalas.

Mida sa talle ütlesid? - Mis mul öelda?

Katherine? Katherine?

Katherine!

Katherine! Katherine!

Kapral MacDonald.

Kas ta ujus siia? - Jah. - Nii kaugele kaldast? - Jah.

Pimedas? - Jah. - Ta tahtis end uputada. - Ei, härra.

Kuidas ta julgeb?

Mul on väga kahju. Tema laip tuuakse kaldale.

Kust sa tead? - Ma ujusin öösel sellele otsa.

Nii kaugel? - Ma tahtsin end tappa.

Kahjuks ei õnnestunud. Nägin Marstonit.

Ta oli hirmus. Ma ei tahtnud selline välja näha.

Ta oli juba elusana samasugune.

Mul on kahju!

Jää siia ja võitle või põgene. Kui ta põgeneb, on tal vaja vett.

Ma toon. - Ta näljutas sind surnuks, aga nad ei püüdnudki sind aidata.

Mis sul üle jäi? - See ei aita.

Ta teatas kõigi kuuldes, et poob mu, kui laip leitakse,

ega tagane oma sõnast. Mul on ots, niisiis pean põgenema.

Mine. - Kuhu? - Metsa. - Sa ei jää seal ellu.

Ma otsin Jeffersoni üles. - Ta on surnud.

Siis otsin üles pärismaalased ja annan end nende armu alla.

Nad ei aita sind. - Ma tean. Milleks head kõhutäit raisku lasta?

Kohtumiseni.

Kükitasin pool aastat põrgulaevas, mind toodi siia kõrbema, nälgima,

surnuks töötama. Aga tead mis, Elizabeth?

Teeksin seda uuesti, sest nii kohtuksin sinuga.

Kus Freeman on? Pange ta ahelatesse!

Põgene! - Laske ta maha!

Pikali! - Tuld!

Järele talle! - Jooksuga!

Kas nägite teda? Tulistage!

Hoidke kokku!

Teie kaks otsige siit.

Võtke ta kinni!