Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Halt!
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He!
3
00:00:54,408 --> 00:00:56,317
Grüß Gott, Frau Anna.
4
00:00:59,200 --> 00:01:01,772
Ich weiß, wie sehr Ihr
Euren Mann geliebt habt.
5
00:01:04,033 --> 00:01:06,072
Ich schließe ihn in mein Gebet ein.
6
00:01:09,617 --> 00:01:12,651
Wär's nicht mal wieder Zeit,
eine Totenmesse zu lesen?
7
00:01:17,951 --> 00:01:20,274
An Allerseelen habe
ich schon eine bezahlt.
8
00:01:20,784 --> 00:01:23,273
Ja - eine...
9
00:01:25,784 --> 00:01:27,609
Ich habe drei Kinder.
10
00:01:34,743 --> 00:01:36,402
In den ersten Stock rauf.
11
00:01:36,743 --> 00:01:39,742
- Könnten wir bitte...
- Macht, dass ihr fortkommt!
12
00:01:39,910 --> 00:01:41,106
Kannst du Griechisch?
13
00:01:41,285 --> 00:01:43,275
- Wieso Griechisch?
- Vergelt's Gott.
14
00:01:43,451 --> 00:01:44,778
So geht jetzt, Lausbuben!
15
00:01:44,951 --> 00:01:46,113
He...
16
00:02:29,619 --> 00:02:30,615
He!
17
00:02:32,744 --> 00:02:34,120
Lumpenpack...
18
00:02:40,245 --> 00:02:42,651
Wer kümmert sich eigentlich
um diese Kinder?
19
00:02:42,870 --> 00:02:44,327
- Diese Lausbuben?
-Ja?
20
00:02:44,537 --> 00:02:45,615
Niemand.
21
00:02:45,828 --> 00:02:47,571
Du - warum Griechisch?
22
00:02:47,745 --> 00:02:51,159
Ich will weiter gehen als Erasmus.
Hast du seine Bücher gelesen?
23
00:02:51,370 --> 00:02:52,994
Sein Neues Testament?
24
00:02:53,162 --> 00:02:55,829
Er ging auf den
griechischen Originaltext zurück.
25
00:02:56,037 --> 00:02:57,910
Ich bin mit der
Vulgata zufrieden.
26
00:02:58,079 --> 00:03:01,362
Das musst du lesen, Hofmann.
Das macht einen anderen aus dir.
27
00:03:01,537 --> 00:03:03,410
Jetzt komm erst mal an, Zwingli.
28
00:03:03,579 --> 00:03:06,032
Zum Disputieren
bleibt uns noch genug Zeit.
29
00:03:53,080 --> 00:03:55,451
Und neue Kleider
sollten sie auch mal kriegen.
30
00:03:55,455 --> 00:03:56,700
So kommt jetzt.
31
00:03:56,955 --> 00:03:59,409
He, soll ich euch die Messe lesen?
32
00:03:59,622 --> 00:04:01,328
Ich bin der Heilige Geist.
33
00:04:01,497 --> 00:04:03,038
Er kann's gut mit Jungfrauen.
34
00:04:03,289 --> 00:04:04,320
Zum Teufel mit Euch!
35
00:04:04,497 --> 00:04:05,742
- He...
- Vergelt's Gott.
36
00:04:05,956 --> 00:04:07,911
...willst du dir etwa die Pest holen?
37
00:05:33,833 --> 00:05:36,204
Wer von euch
kennt dieses Buch wirklich?
38
00:05:42,250 --> 00:05:43,956
Es ist die Bibel.
39
00:05:43,959 --> 00:05:45,286
Unsere Bibel.
40
00:05:45,917 --> 00:05:47,162
In diesem Buch...
41
00:05:48,292 --> 00:05:49,998
spricht Gott mit uns.
42
00:05:54,542 --> 00:05:57,161
Aber wer kann
wirklich verstehen, was er sagt?
43
00:06:01,001 --> 00:06:04,000
Von heute an will ich euch das
Neue Testament vorlesen.
44
00:06:04,584 --> 00:06:06,208
Und zwar auf Deutsch.
45
00:06:06,709 --> 00:06:08,250
In unserer Sprache.
46
00:06:09,501 --> 00:06:11,872
Ich beginne mit dem
Matthäus-Evangelium.
47
00:06:12,709 --> 00:06:14,783
Ich lese es vor und erkläre euch...
48
00:06:15,501 --> 00:06:17,291
wie ich die Worte verstehe.
49
00:06:21,168 --> 00:06:24,036
Dies ist das Buch von der Geburt
Jesu Christi,
50
00:06:25,126 --> 00:06:27,035
der da ist ein Sohn
Davids,
51
00:06:27,335 --> 00:06:28,662
des Sohns Abrahams...
52
00:06:28,668 --> 00:06:29,913
- Was macht der?
- Pscht!
53
00:06:30,752 --> 00:06:33,324
Abraham hat geboren den Isaak.
54
00:06:34,127 --> 00:06:36,995
Isaak hat geboren den Jakob...
55
00:06:46,210 --> 00:06:48,368
Euer Ehren, Bürgermeister Röist.
56
00:06:48,544 --> 00:06:50,333
Sei willkommen in unserer Stadt.
57
00:06:50,544 --> 00:06:52,168
Ist das schön, dass du da bist.
58
00:06:52,336 --> 00:06:54,575
Meister Zwingli.
59
00:06:55,086 --> 00:06:56,662
- Das ist...
- Gewaltig!
60
00:06:56,919 --> 00:06:59,290
Ich bin Konrad Grebel
und das ist Felix Manz.
61
00:06:59,461 --> 00:07:01,002
Wir möchten unbedingt reden.
62
00:07:01,211 --> 00:07:02,752
Zwingli!
63
00:07:05,044 --> 00:07:06,455
Meine Herren...
64
00:07:10,170 --> 00:07:11,117
Was sollte das?
65
00:07:11,295 --> 00:07:13,783
- Ich hab doch...
- Du kannst nicht alles aufwühlen!
66
00:07:13,961 --> 00:07:15,076
Als Leutpriester...
67
00:07:15,253 --> 00:07:17,410
musst du dich ums
Seelenheil der Leute kümmern.
68
00:07:17,420 --> 00:07:18,700
Unser Zwingli.
69
00:07:19,878 --> 00:07:21,454
Der große Humanist.
70
00:07:21,628 --> 00:07:22,743
Faber.
71
00:07:22,753 --> 00:07:24,626
Grüße vom
Bischof von Konstanz.
72
00:07:24,628 --> 00:07:27,544
Er muss sich doch an die
festgelegten Texte halten.
73
00:07:27,712 --> 00:07:30,711
Und die Messe ist
immer noch auf Lateinisch.
74
00:07:30,920 --> 00:07:34,701
Wie viel Jahrzehnte brauchst du,
um uns die ganze Bibel zu erklären?
75
00:07:35,545 --> 00:07:37,501
Der Herrgott hat's nicht eilig.
76
00:07:37,670 --> 00:07:38,951
Und du?
77
00:07:40,045 --> 00:07:43,044
Fang bloß nicht an
herumzfuhrwerken wie der Luther.
78
00:07:43,671 --> 00:07:44,915
Klar?
79
00:07:47,504 --> 00:07:49,412
Wie lange wär'
ich denn weg vom Hof?
80
00:07:50,504 --> 00:07:52,744
Kommt ganz aufs Heer
der Franzosen an.
81
00:07:52,754 --> 00:07:54,911
Auf jeden Fall lernst du
die Welt kennen.
82
00:07:55,129 --> 00:07:56,456
Wie war das doch gleich?
83
00:07:56,629 --> 00:07:58,620
Abraham hat Isaak geboren,
84
00:07:58,796 --> 00:08:00,918
Isaak hat Jakob geboren,
85
00:08:01,088 --> 00:08:02,747
und Jakob?
86
00:08:03,338 --> 00:08:05,211
Wie haben die eigentlich geboren?
87
00:08:05,380 --> 00:08:08,793
Brauchst doch keinen Bullen,
brauchst doch eine Kuh, hä?
88
00:08:09,130 --> 00:08:10,410
Was meint Ihr?
89
00:08:10,588 --> 00:08:11,749
Macht er so weiter?
90
00:08:11,921 --> 00:08:13,912
Wenigstens versteht man mal etwas.
91
00:08:14,338 --> 00:08:15,749
Ist das nötig?
92
00:08:16,171 --> 00:08:17,712
Ich zahl noch eine Runde.
93
00:08:20,463 --> 00:08:21,874
Er nähme dich...
94
00:08:24,463 --> 00:08:26,123
Ist noch nicht einmal fünfzig.
95
00:08:29,214 --> 00:08:31,122
Den Gerold müssten wir weggeben.
96
00:08:31,505 --> 00:08:33,496
Kommt nicht in Frage.
97
00:08:33,672 --> 00:08:36,043
Du darfst nicht so wählerisch sein!
98
00:08:38,797 --> 00:08:41,120
Ich muss wieder eine
Seelenmesse zahlen.
99
00:08:57,964 --> 00:08:59,339
Der Kaplan ist krank.
100
00:09:02,506 --> 00:09:04,710
Könntet Ihr die Seelenmesse lesen?
101
00:09:05,465 --> 00:09:06,662
Bitte.
102
00:09:07,548 --> 00:09:09,089
Ich mach das nicht mehr.
103
00:09:09,090 --> 00:09:10,417
Was?
104
00:09:12,840 --> 00:09:14,962
Den Toten geht's gut,
dort wo sie sind.
105
00:09:18,465 --> 00:09:20,420
Es geht ihnen gut...
106
00:09:20,965 --> 00:09:22,671
im Fegefeuer?
107
00:09:26,215 --> 00:09:28,171
Es gibt kein Fegefeuer.
108
00:09:30,382 --> 00:09:31,793
Was redet Ihr da?
109
00:09:35,132 --> 00:09:36,128
Wer seid Ihr?
110
00:09:36,341 --> 00:09:37,798
Wartet.
111
00:09:37,966 --> 00:09:39,376
Ich muss es Euch erklären.
112
00:09:39,549 --> 00:09:43,128
Wir müssen nichts zahlen,
damit es den Toten gut geht, wartet...
113
00:10:13,758 --> 00:10:16,923
Meister Zwingli...
Ich wollte ihn nicht hereinlassen.
114
00:10:17,842 --> 00:10:19,631
Er ging einfach hinein.
115
00:10:25,925 --> 00:10:27,300
Leuli!
116
00:10:32,301 --> 00:10:33,249
Tut mir leid.
117
00:10:33,426 --> 00:10:34,919
Das macht doch nichts, Thea.
118
00:10:35,134 --> 00:10:37,966
Das ist Meister Leu,
mein Studentenfreund aus Basel.
119
00:10:38,342 --> 00:10:39,421
Und?
120
00:10:39,634 --> 00:10:40,879
Wie hast du angefangen?
121
00:10:41,093 --> 00:10:44,506
Ich höre mir keine Beichte an
und lese keine Seelenmesse mehr.
122
00:10:44,509 --> 00:10:46,003
- Und?
- Ah, Leuli.
123
00:10:46,176 --> 00:10:49,755
Es wird eine Heidenarbeit. Die Angst
steckt ihnen in den Knochen.
124
00:10:50,384 --> 00:10:52,542
Klar, wenn der Papst
seit tausend Jahren
125
00:10:52,718 --> 00:10:54,792
von einem rachsüchtigen Gott erzählt.
126
00:10:55,010 --> 00:10:56,041
Aber...
127
00:10:56,718 --> 00:11:00,333
Ihr werdet die Wahrheit erkennen,
und sie wird euch frei machen.
128
00:11:00,343 --> 00:11:03,045
Denn die Wahrheit
hat ein fröhliches Gesicht!
129
00:11:03,468 --> 00:11:06,633
Schau, der Erasmus hat
eine neue Schrift herausgegeben.
130
00:11:06,802 --> 00:11:09,208
Könntest du meine
Übersetzung durchsehen?
131
00:11:09,385 --> 00:11:12,502
Ich finde in Einsiedeln niemand,
der das so gut kann wie du.
132
00:11:12,677 --> 00:11:13,874
Ah, gerne.
133
00:11:36,928 --> 00:11:38,124
Er hat gesagt,
134
00:11:38,303 --> 00:11:39,796
es gäbe kein Fegefeuer.
135
00:11:40,761 --> 00:11:42,218
Das ist ja Versündigung.
136
00:11:42,219 --> 00:11:43,962
Doch, das hat er gesagt.
137
00:11:44,428 --> 00:11:45,542
Zwei Krüge Roten.
138
00:11:45,719 --> 00:11:48,208
Gerold, was sprichst du
mit dem Leutpriester?
139
00:11:48,220 --> 00:11:51,301
- Am Montag fängt die Schule an.
- Ohne dich.
140
00:11:53,386 --> 00:11:56,089
Du hast doch gesagt,
ich dürfe lesen lernen.
141
00:11:56,470 --> 00:11:57,715
Geh abwaschen.
142
00:11:58,720 --> 00:12:00,214
Jetzt!
143
00:12:05,512 --> 00:12:07,171
Ist Zürich jetzt das neue Rom?
144
00:12:07,845 --> 00:12:09,588
Ja klar, und er der Papst!
145
00:12:09,762 --> 00:12:11,800
- Und du die Jungfrau Maria!
- Oh...
146
00:12:14,012 --> 00:12:15,292
Meister Zwingli.
147
00:12:15,470 --> 00:12:18,338
Was sagt Ihr als Bauernsohn
eigentlich zum Zehnten?
148
00:12:18,679 --> 00:12:19,924
Reut es dich?
149
00:12:21,346 --> 00:12:24,012
Warum zahlen wir
den Klosterbrüdern Steuern?
150
00:12:24,221 --> 00:12:27,053
Warum sollen die auf unsere Kosten
fressen und saufen?
151
00:12:27,262 --> 00:12:28,175
Und herumhuren.
152
00:12:28,429 --> 00:12:30,551
Der treibt unsere Stadt
ins Verderben.
153
00:12:30,721 --> 00:12:33,174
Meine Kinder müssen
mit leerem Magen ins Bett.
154
00:12:33,346 --> 00:12:34,591
Recht hast du.
155
00:12:34,971 --> 00:12:37,460
Es gibt nichts
Sinnloseres auf dieser Welt...
156
00:12:37,638 --> 00:12:41,051
als diese Mastschweine in ihren
braunen Mönchskutten.
157
00:12:44,596 --> 00:12:46,339
Corpus Christi.
158
00:12:52,971 --> 00:12:54,595
Corpus Christi.
159
00:13:05,055 --> 00:13:07,592
Hört auf mit diesem
lateinischen Brimborium!
160
00:13:08,680 --> 00:13:11,347
Oder versteht hier jemand
ein einziges Wort?
161
00:13:11,514 --> 00:13:13,753
- Was fällt euch ein!
- Halt's Maul!
162
00:13:13,930 --> 00:13:16,337
Wir wollen verstehen,
was in der Bibel steht.
163
00:13:16,514 --> 00:13:17,462
Macht, dass Ihr fortkommt!
164
00:13:17,639 --> 00:13:21,218
Oder wollt Ihr so dumm sterben,
wie Ihr auf die Welt gekommen seid?
165
00:13:30,473 --> 00:13:31,587
Fertig!
166
00:13:33,264 --> 00:13:34,426
Hinaus jetzt!
167
00:14:19,891 --> 00:14:21,171
Hallo?
168
00:14:21,766 --> 00:14:23,223
Braucht jemand Hilfe?
169
00:14:45,267 --> 00:14:46,594
Ist jemand da?
170
00:14:50,100 --> 00:14:52,304
Braucht jemand Wasser, Brot?
171
00:15:48,602 --> 00:15:51,269
In Matthäus 11 sagt Christus:
172
00:15:51,435 --> 00:15:54,719
Kommet zu mir alle, die ihr geplagt
und beladen seid,
173
00:15:54,935 --> 00:15:57,057
ich will euch Ruhe geben.
174
00:15:57,644 --> 00:16:00,643
Nehmet auf euch mein Joch
und lernet von mir.
175
00:16:00,810 --> 00:16:04,011
Denn ich bin sanftmütig
und von Herzen demütig.
176
00:16:05,477 --> 00:16:08,345
So werdet ihr Ruhe
finden in euren Seelen.
177
00:16:31,103 --> 00:16:34,801
Alle anderen Priester haben die Stadt
wegen der Pest verlassen...
178
00:16:35,728 --> 00:16:37,352
Warum seid Ihr geblieben?
179
00:16:37,645 --> 00:16:38,842
Ich kann nicht weg.
180
00:16:38,853 --> 00:16:39,931
Seht Ihr,
181
00:16:40,145 --> 00:16:41,306
ich auch nicht.
182
00:16:44,020 --> 00:16:46,971
Für wen wolltet Ihr die
Seelenmesse lesen lassen?
183
00:16:49,104 --> 00:16:50,514
Für Euren Mann?
184
00:16:52,645 --> 00:16:54,767
Wir müssen uns
um die Lebenden kümmern,
185
00:16:55,395 --> 00:16:56,592
nicht um die Toten.
186
00:16:57,437 --> 00:17:00,056
Schaut mit dem Geld
lieber nach Euren Kindern.
187
00:17:03,229 --> 00:17:04,770
Und zu Euch selber.
188
00:17:06,979 --> 00:17:08,555
Dein Name sei heilig.
189
00:17:08,729 --> 00:17:10,554
Dein Reich komme.
190
00:17:10,729 --> 00:17:14,309
Dein Wille geschehe auf Erden
wie im Himmel.
191
00:17:14,563 --> 00:17:16,720
Unser täglich Brot
gib uns heute.
192
00:17:17,354 --> 00:17:19,227
Und vergib uns unsere Schuld.
193
00:17:19,396 --> 00:17:21,351
Ist das Essig?
194
00:17:21,521 --> 00:17:22,896
Halt Still.
195
00:17:23,938 --> 00:17:26,889
Was bringst du uns
das Quacksalber-Zeug ins Haus?
196
00:17:27,230 --> 00:17:28,889
Sie sagen, es helfe.
197
00:17:31,022 --> 00:17:32,895
Heiliger Sebastian, hilf uns!
198
00:17:34,980 --> 00:17:37,647
Unser Vater im Himmel.
Dein Name sei heilig...
199
00:17:49,272 --> 00:17:51,346
Was ist mit Meister Zwingli?
200
00:17:51,730 --> 00:17:53,970
Macht einen großen
Bogen um dieses Haus.
201
00:17:54,356 --> 00:17:55,600
Lebt er noch?
202
00:17:56,189 --> 00:17:57,564
Nicht mehr lange.
203
00:17:57,731 --> 00:17:59,141
Hat alle weggeschickt.
204
00:18:04,564 --> 00:18:05,891
He!
205
00:18:46,815 --> 00:18:48,060
Was machst du?
206
00:18:53,482 --> 00:18:55,106
Das hat er nicht verdient.
207
00:18:59,316 --> 00:19:00,228
Anna.
208
00:19:00,941 --> 00:19:02,221
Bleib da!
209
00:19:02,941 --> 00:19:04,316
Anna!
210
00:19:20,441 --> 00:19:21,603
Hallo?
211
00:20:10,568 --> 00:20:12,109
Was machst du da?
212
00:20:12,318 --> 00:20:14,143
Du darfst nicht hierher kommen!
213
00:20:14,151 --> 00:20:15,645
- Ihr müsst essen.
- Geh raus!
214
00:20:15,860 --> 00:20:18,064
Geh sofort raus!
215
00:21:48,196 --> 00:21:50,602
Ich bin dein Gefäß.
216
00:21:52,446 --> 00:21:54,899
Brauch mich.
217
00:21:56,321 --> 00:21:58,479
Oder brich mich.
218
00:22:41,031 --> 00:22:43,567
Hilf, Herr Gott,
219
00:22:44,156 --> 00:22:46,479
hilf in dieser Not!
220
00:22:47,948 --> 00:22:50,947
Ich meine der Tod
steht vor der Tür.
221
00:23:46,033 --> 00:23:47,313
Ein Wunder.
222
00:23:51,075 --> 00:23:53,197
Er wollte mich
noch nicht da oben.
223
00:24:31,243 --> 00:24:32,949
Mein lieber Leo,
224
00:24:33,826 --> 00:24:35,734
sei gegrüßt, mein Bruder.
225
00:24:37,993 --> 00:24:40,316
Es geht mir zu Herzen:
226
00:24:42,535 --> 00:24:45,106
Gott hat mein Leben verschont.
227
00:24:47,368 --> 00:24:51,943
Wie bin ich glückselig, dass mich
Gott zu seinem Werkzeug gemacht hat.
228
00:24:56,618 --> 00:24:58,361
Es ist Gottes Wille,
229
00:24:58,952 --> 00:25:02,697
dass wir die kranke Kirche verarzten
und gesund pflegen.
230
00:25:04,035 --> 00:25:06,607
Und Gott beruft dich, Leo,
231
00:25:07,577 --> 00:25:12,531
dass du hier in Zürich mit mir
streitest für die gute Sache.
232
00:25:41,161 --> 00:25:42,488
Geh.
233
00:26:02,370 --> 00:26:05,819
Jeder dritte Zürcher ist
gestorben an der Pest.
234
00:26:07,704 --> 00:26:09,410
Da müssen wir uns fragen:
235
00:26:10,204 --> 00:26:13,120
Warum hat Gott uns verschont?
236
00:26:16,246 --> 00:26:19,113
Damit wir weiter seinen Namen
in den Dreck ziehen?
237
00:26:20,912 --> 00:26:23,828
Die Waisenkinder in den Gassen,
habt Ihr sie gesehen?
238
00:26:25,163 --> 00:26:26,952
Wie sie frieren und hungern.
239
00:26:29,829 --> 00:26:31,785
Und was macht unsere Kirche?
240
00:26:32,705 --> 00:26:35,455
Sie hängt Samt und
Seide an Heiligenbilder,
241
00:26:35,621 --> 00:26:37,245
statt ihnen zu helfen!
242
00:26:46,872 --> 00:26:49,195
Meinen wir etwa,
dass der himmlische Vater
243
00:26:49,372 --> 00:26:51,362
die Not dieser Kinder nicht sieht?
244
00:26:51,372 --> 00:26:53,659
Dass er gemütlich schnarcht?
245
00:26:56,747 --> 00:26:59,828
Denn ich war hungrig
und ihr habt mich gespeist.
246
00:27:00,372 --> 00:27:03,039
Ich war durstig
und ihr habt mich getränkt.
247
00:27:03,330 --> 00:27:06,863
Ich war fremd
und ihr habt mich beherbergt.
248
00:27:09,497 --> 00:27:13,361
Was ihr einem unter diesen meinen
geringsten Brüdern getan habt,
249
00:27:14,997 --> 00:27:19,205
das habt ihr mir getan.
So steht's im Matthäus-Evangelium.
250
00:27:20,123 --> 00:27:21,367
Christ sein
251
00:27:21,831 --> 00:27:24,071
heißt nicht von Christus schwatzen,
252
00:27:24,081 --> 00:27:27,744
sondern ein Leben zu führen,
wie es Christus geführt hat.
253
00:27:29,206 --> 00:27:30,747
Die Bettler in den Straßen,
254
00:27:30,915 --> 00:27:32,408
sie leiden großen Hunger
255
00:27:32,623 --> 00:27:35,989
und müssen sich verdingen
als Söldner und Kriegsknechte.
256
00:27:35,998 --> 00:27:39,613
Und während die armen Teufel
auf dem Schlachtfeld verrecken,
257
00:27:39,790 --> 00:27:43,369
verdienen sich die Fürsten und
Pensionäre einen fetten Hintern.
258
00:27:43,540 --> 00:27:46,491
Was wisst Ihr schon vom Krieg?
259
00:27:48,623 --> 00:27:50,034
Glaubt mir:
260
00:27:50,582 --> 00:27:53,118
Vom Krieg hab ich mehr
gesehen, als mir lieb ist.
261
00:27:54,374 --> 00:27:55,749
Ich sage Euch:
262
00:27:56,082 --> 00:28:00,029
Die verfluchten Menschenhändler
machen unser Zusammenleben kaputt.
263
00:28:00,249 --> 00:28:04,492
Hier in dieser Stadt genauso wie
in der ganzen Eidgenossenschaft.
264
00:28:04,707 --> 00:28:08,370
Ihr eigener Geldsack ist ihnen
wichtiger als alles andere.
265
00:28:09,374 --> 00:28:10,452
Und wenn wir
266
00:28:11,166 --> 00:28:13,572
und unsere Kirche
dazu einfach schweigen,
267
00:28:16,083 --> 00:28:19,082
dann sind wir genauso schuld
an diesen Verbrechen.
268
00:28:23,083 --> 00:28:24,789
Was unternehmen wir jetzt?
269
00:28:24,791 --> 00:28:25,906
Warte nur.
270
00:28:25,916 --> 00:28:29,116
Die Ablassbriefe
könnte man doch verbieten!
271
00:28:29,125 --> 00:28:30,121
Eins ums andere.
272
00:28:30,291 --> 00:28:31,749
Und das Geschäft mit dem Krieg?
273
00:28:32,000 --> 00:28:33,494
Jetzt wartet doch!
274
00:28:43,250 --> 00:28:44,826
Grüß Gott, Froschauer.
275
00:28:46,709 --> 00:28:48,699
Könntet Ihr meine Predigt drucken?
276
00:28:58,376 --> 00:28:59,703
Da.
277
00:29:04,542 --> 00:29:08,287
Sie tragen teure, rote Hüte
und Mäntel und schüttelt man sie,
278
00:29:09,084 --> 00:29:11,656
so fallen Dukaten
und Kronen heraus.
279
00:29:12,334 --> 00:29:15,333
Packt man sie,
so rinnt das Blut deines Sohnes,
280
00:29:15,543 --> 00:29:18,162
Bruders, Vaters
und guten Freundes heraus.
281
00:29:19,501 --> 00:29:21,824
Da werden gewisse Leute
keine Freude haben.
282
00:29:22,085 --> 00:29:23,744
Das wollen wir ja auch.
283
00:29:25,501 --> 00:29:26,782
Ich weiß nicht...
284
00:29:27,001 --> 00:29:30,616
Am liebsten hätten wir
eine Flugschrift für jeden Zürcher.
285
00:29:31,877 --> 00:29:33,501
Als ob alle lesen könnten.
286
00:29:33,793 --> 00:29:34,908
Das ändert sich jetzt.
287
00:29:35,085 --> 00:29:38,664
Können die Leute lesen, begreifen
sie, wie sie beschissen wurden.
288
00:29:39,085 --> 00:29:42,120
Gerade war ein Mönch hier,
der hatte nicht mal eine Bibel.
289
00:29:42,127 --> 00:29:43,454
Ja, bei Euren Preisen.
290
00:29:43,627 --> 00:29:45,950
Eine Bibel kostet ja
mehr als eine Kuh!
291
00:29:46,294 --> 00:29:48,747
Also? Könntet Ihr uns das drucken?
292
00:29:54,502 --> 00:29:55,782
Da...
293
00:30:10,503 --> 00:30:12,328
Ich möcht's nicht mehr im Haus.
294
00:30:14,461 --> 00:30:17,496
Der Eisenhändler macht uns
einen guten Preis.
295
00:30:18,920 --> 00:30:20,626
Es war sein Schwert.
296
00:30:20,920 --> 00:30:22,377
Ich weiß.
297
00:30:24,753 --> 00:30:26,662
Du willst ihn einfach vergessen.
298
00:30:26,920 --> 00:30:28,414
Nein, Gerold.
299
00:30:29,712 --> 00:30:31,205
Du kannst es nicht verkaufen.
300
00:30:32,045 --> 00:30:33,502
Es gehört mir.
301
00:30:33,503 --> 00:30:35,246
Ich bin sein Sohn.
302
00:31:13,546 --> 00:31:15,668
Was ist Gott?
303
00:31:18,005 --> 00:31:19,166
Hm?
304
00:31:20,255 --> 00:31:22,957
Was Gott ist,
das wissen wir genauso wenig...
305
00:31:23,963 --> 00:31:26,334
...wie ein Käfer weiß,
was ein Mensch ist.
306
00:31:27,505 --> 00:31:29,460
Aber das wahre Gesicht von Gott,
307
00:31:30,297 --> 00:31:32,916
das sehen wir in den
Gesichtern der Armen,
308
00:31:33,422 --> 00:31:35,377
und der Ausgestoßenen.
309
00:31:51,631 --> 00:31:53,753
Nehmt Ihr noch neue Schüler auf?
310
00:31:55,881 --> 00:31:58,003
Gerold würde sich sehr freuen.
311
00:32:00,548 --> 00:32:02,254
Ich mich auch.
312
00:32:44,091 --> 00:32:45,371
Kommt!
313
00:32:46,049 --> 00:32:47,246
So kommt jetzt.
314
00:32:48,632 --> 00:32:50,623
Ja, kommt, alle zusammen.
315
00:32:54,883 --> 00:32:58,332
Ihr beschwert euch doch, dass ihr
nicht genug zu essen bekommt.
316
00:32:58,508 --> 00:33:00,132
Aber es ist doch Fastenzeit!
317
00:33:00,133 --> 00:33:02,883
Genau darum geht's.
Kommt und setzt euch.
318
00:33:03,883 --> 00:33:05,626
Das ist doch verboten für uns.
319
00:33:06,050 --> 00:33:08,965
Das Fasten ist eine Erfindung.
Ein Märchen.
320
00:33:08,966 --> 00:33:11,799
Nirgends in der Bibel steht,
dass man kein Fleisch essen darf.
321
00:33:12,008 --> 00:33:13,917
Wahnsinn.
322
00:33:16,008 --> 00:33:17,584
He, Hubertus...
323
00:33:17,758 --> 00:33:20,212
Ich will nicht auf
dem Scheiterhaufen landen.
324
00:33:20,383 --> 00:33:21,877
Angsthasen.
325
00:33:31,884 --> 00:33:34,420
Mit dem Fasten ist es jetzt vorbei.
326
00:33:37,301 --> 00:33:39,256
Es ist klüger, wenn ich nicht...
327
00:34:27,385 --> 00:34:28,582
Ja, Köbi.
328
00:34:28,844 --> 00:34:31,048
Fleisch und Fleischeslust!
329
00:34:32,386 --> 00:34:36,131
Herrgott, was sollen wir Pfaffen denn
mit unserer Brunst anfangen?
330
00:34:36,136 --> 00:34:37,214
Köbi...
331
00:34:37,386 --> 00:34:39,508
Lust ist das Natürlichste
der Welt.
332
00:34:39,511 --> 00:34:42,628
Ein Hengst springt
auf jede Stute in seiner Nähe.
333
00:34:43,344 --> 00:34:45,963
Habt ihr mal einen Hengst
in einem Talar gesehen?
334
00:34:46,136 --> 00:34:48,091
Natürlich, geh mal nach Einsiedeln.
335
00:34:48,261 --> 00:34:50,833
Die treiben's mit allem,
was mehr als ein Bein hat.
336
00:34:51,053 --> 00:34:53,589
Eigentlich müssten Bischöfe
verheiratet sein.
337
00:34:53,761 --> 00:34:55,634
Davon träumen wir alle.
338
00:34:56,386 --> 00:34:59,882
Nein wirklich:
Ein Bischof soll unsträflich sein,
339
00:34:59,886 --> 00:35:02,174
geziert mit guten Sitten und...
340
00:35:02,637 --> 00:35:04,841
verheiratet mit einer einzigen Frau.
341
00:35:05,095 --> 00:35:06,210
Einer einzigen Frau!
342
00:35:06,595 --> 00:35:08,136
Erster Thimotheusbrief.
343
00:35:34,929 --> 00:35:36,423
Habt Ihr das schon gehört?
344
00:35:37,096 --> 00:35:40,462
Zwanzig Würste haben sie gefressen
beim Froschauer. 20 Würste!
345
00:35:40,679 --> 00:35:42,090
Nichts ist ihnen heilig.
346
00:35:42,096 --> 00:35:43,590
Und sie prahlen noch damit!
347
00:35:43,763 --> 00:35:45,257
Diese Ketzer.
348
00:35:46,263 --> 00:35:49,297
Forellen, Äschen, Saibling,
frisch aus dem See.
349
00:35:50,013 --> 00:35:52,632
Für alle, denen unsere
Kirche noch heilig ist.
350
00:35:52,805 --> 00:35:54,630
Sorgt Ihr Euch um Euer Geschäft?
351
00:35:56,013 --> 00:35:57,507
Frisst du etwa auch Würste?
352
00:35:57,680 --> 00:36:01,046
Vielleicht steht wirklich nichts
vom Fasten in der Bibel.
353
00:36:01,055 --> 00:36:02,086
Halt's Maul.
354
00:36:02,263 --> 00:36:03,839
Hast du denn die Bibel gelesen?
355
00:36:04,097 --> 00:36:05,922
Nein, aber ich würd's gerne können.
356
00:36:06,138 --> 00:36:07,217
Ihr nicht?
357
00:36:07,430 --> 00:36:08,971
Das ist Gotteslästerung.
358
00:36:09,680 --> 00:36:11,719
Ich hätte gerne sechs Forellen.
359
00:36:13,222 --> 00:36:14,716
Euch Verkauf ich nichts.
360
00:36:14,889 --> 00:36:17,591
Verkauft denen nichts,
diesen Wurstfressern!
361
00:36:17,764 --> 00:36:19,009
Was?
362
00:36:19,681 --> 00:36:20,842
Geht jetzt.
363
00:36:20,847 --> 00:36:22,802
He, ich faste wie alle anderen auch.
364
00:36:26,347 --> 00:36:28,220
"Von der Freiheit der Speisen."
365
00:36:28,972 --> 00:36:31,805
Wollt Ihr wissen, was in der Bibel
zum Fasten steht?
366
00:36:31,973 --> 00:36:33,051
Nichts.
367
00:36:33,264 --> 00:36:35,717
Es steht nichts dazu
in der Heiligen Schrift.
368
00:36:36,264 --> 00:36:38,386
Das ist alles ein riesiger Schwindel.
369
00:36:38,723 --> 00:36:40,678
Und Meister Zwingli deckt ihn auf.
370
00:36:40,931 --> 00:36:44,215
Das ist die neue Flugschrift
von der Druckerei Froschauer:
371
00:36:44,431 --> 00:36:46,221
"Von der Freiheit der Speisen."
372
00:36:46,806 --> 00:36:48,181
Kauf eins, geh schnell.
373
00:36:49,723 --> 00:36:52,390
Es steht nichts dazu
in der Heiligen Schrift!
374
00:36:52,390 --> 00:36:54,547
Das ist alles ein riesiger Schwindel.
375
00:36:55,015 --> 00:36:57,054
"Von der Freiheit der Speisen."
376
00:36:57,515 --> 00:36:59,139
Aber Meister Zwingli deckt...
377
00:36:59,307 --> 00:37:01,049
Frau Anna! Frau Anna.
378
00:37:04,599 --> 00:37:06,175
Ihr solltet Fisch essen.
379
00:37:06,765 --> 00:37:08,425
Oh, vergelt's Gott.
380
00:37:09,099 --> 00:37:10,675
Das ist aber aufmerksam.
381
00:37:11,890 --> 00:37:13,348
Passt auf, Frau Anna.
382
00:37:14,057 --> 00:37:15,088
Danke.
383
00:37:18,641 --> 00:37:21,722
Irgendwann wird in unserer
Stadt wieder ausgemistet.
384
00:37:22,307 --> 00:37:26,468
Und ich möchte nicht, dass Ihr mit
dem ganzen Dreck im See verschwindet.
385
00:37:28,808 --> 00:37:31,807
Danke. Wir essen heute Mus.
386
00:37:45,016 --> 00:37:48,300
Der Bischof verlangt
ein Predigtverbot. Und das sofort.
387
00:37:49,308 --> 00:37:51,015
Nur weil er Euch gereizt hat?
388
00:37:51,017 --> 00:37:53,635
Das ist Blasphemie,
das wisst Ihr ganz genau.
389
00:37:54,642 --> 00:37:57,676
Soviel ich weiß, hat Zwingli
keine Wurst gegessen.
390
00:38:02,142 --> 00:38:04,097
Willst du fasten, dann tu es.
391
00:38:04,684 --> 00:38:07,434
Willst du kein Fleisch essen,
dann iss es nicht.
392
00:38:07,934 --> 00:38:10,933
Lass mir dabei aber den
Christenmenschen frei.
393
00:38:12,726 --> 00:38:15,926
Wir sollen frei wählen,
ob wir fasten wollen oder nicht.
394
00:38:16,809 --> 00:38:18,219
Die freie Wahl!
395
00:38:18,851 --> 00:38:20,889
Der Rat von Zürich
hat nichts dagegen.
396
00:38:21,059 --> 00:38:24,473
In anderen Städten werden
Fastenbrecher zum Tod verurteilt.
397
00:38:24,809 --> 00:38:26,136
Ja.
398
00:38:26,143 --> 00:38:28,133
Aber wir sind in Zürich.
399
00:38:29,268 --> 00:38:32,349
Ohne unseren Rat hat Euer
Bischof hier nichts zu sagen.
400
00:38:35,476 --> 00:38:38,593
Überlegt Euch gut,
auf welcher Seite Ihr stehen wollt.
401
00:38:38,851 --> 00:38:41,423
Ich mache Eurem Bischof ein Angebot.
402
00:38:45,018 --> 00:38:46,345
Eine Disputation?
403
00:38:48,935 --> 00:38:50,215
Öffentlich?
404
00:38:51,352 --> 00:38:52,679
Im Rathaus?
405
00:39:00,019 --> 00:39:01,974
Der Rat hat überhaupt kein Recht,
406
00:39:02,227 --> 00:39:04,633
um über theologische Fragen
zu entscheiden.
407
00:39:04,810 --> 00:39:05,889
Ich weiß.
408
00:39:06,269 --> 00:39:08,473
Mit denen disputieren wir nicht.
409
00:39:10,644 --> 00:39:12,848
Dann entscheidet der Rat ohne uns.
410
00:39:14,061 --> 00:39:15,222
Ah ja?
411
00:39:20,311 --> 00:39:21,686
Wie soll das gehen?
412
00:39:24,436 --> 00:39:26,309
Hochwürdigster Herr Bischof.
413
00:39:27,269 --> 00:39:29,225
Die machen in Zürich, was sie wollen.
414
00:39:29,686 --> 00:39:31,180
Weil wir schwach sind.
415
00:39:31,978 --> 00:39:35,344
Wir haben diesen Zürchern bis jetzt
keine Grenzen gesetzt.
416
00:39:38,145 --> 00:39:40,302
Wir müssen die Zürcher dazu bringen,
417
00:39:41,103 --> 00:39:42,893
dass sie Zwingli fallen lassen.
418
00:39:49,687 --> 00:39:50,683
Mutter!
419
00:39:51,979 --> 00:39:53,010
Mutter!
420
00:40:05,062 --> 00:40:06,177
Mutter.
421
00:40:10,312 --> 00:40:11,687
Darf ich gehen?
422
00:40:16,271 --> 00:40:17,847
Bee...sch...
423
00:40:21,479 --> 00:40:25,521
Beschreibung einer Disputation.
424
00:40:26,563 --> 00:40:29,479
Ein Streitgespräch zwischen Zwingli
und den Leuten vom Bischof.
425
00:40:29,730 --> 00:40:32,396
Und dann entscheiden sie,
ob er ein Ketzer ist.
426
00:40:32,396 --> 00:40:34,269
Ich will dabei sein, unbedingt.
427
00:40:34,272 --> 00:40:35,729
Und wenn er verliert?
428
00:40:36,897 --> 00:40:39,385
Alle seine Schüler sind dort. Bitte.
429
00:40:40,647 --> 00:40:42,555
Was ist, wenn er verliert...
430
00:40:54,772 --> 00:40:59,430
Anlässlich der Disputation, die in
der löblichen Stadt Zürich tagt,
431
00:40:59,606 --> 00:41:04,062
will ich, Ulrich Zwingli,
in 67 Artikeln...
432
00:41:10,231 --> 00:41:11,476
Wir erwischen dich!
433
00:41:11,648 --> 00:41:14,647
- Warte nur.
- Du wirst schmoren in der Hölle.
434
00:41:15,023 --> 00:41:17,595
- Hau ab dorthin, wo du herkommst.
- Du Ketzer!
435
00:41:17,773 --> 00:41:19,313
Du wirst was erleben!
436
00:41:29,273 --> 00:41:30,388
Ruhe!
437
00:41:31,273 --> 00:41:32,351
Ruhe bitte!
438
00:41:32,982 --> 00:41:33,977
Ruhe.
439
00:41:38,982 --> 00:41:40,309
Dem Frieden...
440
00:41:40,523 --> 00:41:42,846
und der Einigkeit
zuliebe wollen wir heute
441
00:41:43,107 --> 00:41:44,482
zusammen herausfinden,
442
00:41:44,690 --> 00:41:48,353
ob Leutpriester Zwingli den Leuten
das wahre Gotteswort verkündet.
443
00:41:48,524 --> 00:41:49,472
Moment.
444
00:41:50,607 --> 00:41:52,811
Es ist nicht Sache
eines weltlichen Rats,
445
00:41:53,024 --> 00:41:55,098
theologische Fragen zu entscheiden.
446
00:41:55,274 --> 00:41:56,815
Dafür braucht es ein Konzil.
447
00:41:57,316 --> 00:41:59,473
Und das kann nur
der Papst einberufen.
448
00:42:00,982 --> 00:42:04,348
Wieso? Es könnte ja sein,
dass auch wir die Bibel lesen können.
449
00:42:05,399 --> 00:42:07,023
So geht das doch nicht.
450
00:42:07,024 --> 00:42:09,015
Was ist mit den
päpstlichen Dekreten?
451
00:42:09,233 --> 00:42:12,184
Mit den Bräuchen und
Dogmen unserer heiligen Kirche?
452
00:42:12,191 --> 00:42:13,471
Der Rat ist parteiisch!
453
00:42:13,691 --> 00:42:16,310
Blödsinn, seit wann
ist die Bibel parteiisch?
454
00:42:16,316 --> 00:42:17,596
Halt, halt, halt.
455
00:42:18,316 --> 00:42:20,687
Ich habe nicht gesagt,
dass ich Theologe bin.
456
00:42:20,900 --> 00:42:24,265
Ich sage nur:
Lasst uns genau diese Fragen jetzt...
457
00:42:27,983 --> 00:42:31,728
Ein spezielles Willkommen unserer
Äbtissin vom Fraumünsterkloster,
458
00:42:32,358 --> 00:42:33,816
Katharina von Zimmern.
459
00:42:42,275 --> 00:42:44,397
Ich wiederhole nochmals:
Lasst uns...
460
00:42:44,734 --> 00:42:46,393
genau diese Fragen jetzt...
461
00:42:46,775 --> 00:42:49,063
friedlich miteinander disputieren.
462
00:42:50,942 --> 00:42:51,855
Bitte.
463
00:43:01,276 --> 00:43:03,978
Meine Predigten sorgen für Unruhe.
464
00:43:05,776 --> 00:43:08,016
Ich bin bereit,
alles zu hinterfragen,
465
00:43:08,734 --> 00:43:10,394
auch mich selber.
466
00:43:12,235 --> 00:43:14,853
Messt meine Worte
an der Heiligen Schrift,
467
00:43:16,776 --> 00:43:18,850
und nur an der Heiligen Schrift.
468
00:43:20,110 --> 00:43:21,734
Sola scriptura.
469
00:43:22,693 --> 00:43:26,107
Wenn ihr etwas findet, das nicht
mit der Bibel übereinstimmt,
470
00:43:26,277 --> 00:43:28,102
nehme ich es mit Demut zurück.
471
00:43:29,735 --> 00:43:32,354
Also, Generalvikar Faber...
472
00:43:33,569 --> 00:43:35,109
Wo in der Bibel steht,
473
00:43:35,319 --> 00:43:38,104
dass man in der Fastenzeit
kein Fleisch essen darf?
474
00:43:38,360 --> 00:43:39,356
Ich sage nochmal:
475
00:43:40,110 --> 00:43:43,311
Ich disputiere das nicht
hier in diesem Ratssaal.
476
00:43:44,777 --> 00:43:46,686
Also darf man Fleisch essen?
477
00:43:46,861 --> 00:43:48,188
Das ist nicht der Punkt.
478
00:43:48,944 --> 00:43:51,776
Wenn man sich nur
auf die Heilige Schrift stützt,
479
00:43:52,194 --> 00:43:55,394
dann verleugnet man eine
1000-jährige Tradition.
480
00:43:55,778 --> 00:43:59,143
Zeigt mir die Stelle in der Bibel,
wo das Fegefeuer vorkommt.
481
00:43:59,611 --> 00:44:04,151
Zeigt, wo Jesus Söldner anstellt und
ein Volk gegen ein anderes aufhetzt.
482
00:44:04,903 --> 00:44:07,819
Zeigt mir, wo Jesus die Not
der Armen ausnützt,
483
00:44:08,528 --> 00:44:11,100
und wo er Prunk gutheißt.
484
00:44:13,236 --> 00:44:16,104
Unter all den Menschen,
die zu Jesus gefunden haben,
485
00:44:16,820 --> 00:44:18,361
waren keine Priester,
486
00:44:19,528 --> 00:44:20,809
keine Mönche,
487
00:44:21,403 --> 00:44:22,814
keine Bischöfe,
488
00:44:24,320 --> 00:44:25,565
und vor allem:
489
00:44:25,820 --> 00:44:26,935
kein Papst.
490
00:44:27,112 --> 00:44:28,487
Das ist Blasphemie!
491
00:44:28,654 --> 00:44:29,649
Mumpitz!
492
00:44:30,154 --> 00:44:32,607
Niemand kommt zum Vater
denn durch mich.
493
00:44:33,029 --> 00:44:36,110
Das sind Worte von Jesus
aus dem Johannes-Evangelium.
494
00:44:37,529 --> 00:44:39,235
Wir brauchen keine Vermittler,
495
00:44:39,696 --> 00:44:40,691
keine Heiligen.
496
00:44:40,862 --> 00:44:44,358
Niemanden, der sich zwischen Gott
und uns Menschen stellt.
497
00:44:46,362 --> 00:44:47,477
Und zu allem andern
498
00:44:48,446 --> 00:44:50,354
damit auch noch Geld verdient.
499
00:44:50,529 --> 00:44:53,362
Was glaubst du eigentlich,
wer du bist!
500
00:44:53,779 --> 00:44:55,984
Du verspottest den Papst
und den Bischof.
501
00:44:56,571 --> 00:44:59,606
Deine Predigten strotzen nur so
vor dreckigen Sprüchen
502
00:44:59,779 --> 00:45:01,060
und schlechten Witzen.
503
00:45:01,988 --> 00:45:05,899
Glaubst du wirklich, dass du Gott
so dienen kannst?
504
00:45:06,363 --> 00:45:08,354
Wenn er es so
genau nimmt mit der Bibel,
505
00:45:08,530 --> 00:45:10,403
dann soll er uns zeigen, wo steht,
506
00:45:10,405 --> 00:45:12,479
dass man Kinder machen
und abhauen soll.
507
00:45:13,988 --> 00:45:16,110
Er hat ein Hurenkind in Einsiedeln.
508
00:45:25,405 --> 00:45:28,404
Was für ein Märchen
ausgerechnet aus Eurem Mund.
509
00:45:28,405 --> 00:45:30,728
Wie viele Hurenkinder habt Ihr?
510
00:45:37,531 --> 00:45:39,818
Der Herrgott weiß,
was ich gemacht habe.
511
00:45:41,739 --> 00:45:43,114
Aber ihr habt Recht:
512
00:45:44,573 --> 00:45:46,730
Ein Priester sollte
keine Kinder zeugen
513
00:45:46,906 --> 00:45:49,110
und sich dann aus dem Staub machen.
514
00:45:50,531 --> 00:45:53,233
Ein Priester soll Kinder zeugen
515
00:45:53,864 --> 00:45:56,104
und die Frau aber
auch heiraten dürfen.
516
00:45:58,240 --> 00:46:01,404
Aber das Zölibat kommt euch
und eurem Papst gerade recht,
517
00:46:01,406 --> 00:46:02,651
nicht wahr?
518
00:46:03,615 --> 00:46:06,103
Die Pfaffen zahlen brav ihren Ablass
519
00:46:06,573 --> 00:46:08,363
für ihre Mätressen...
520
00:46:08,740 --> 00:46:10,530
und heimlichen Kinder.
521
00:46:13,865 --> 00:46:15,608
Meinst du, es wird besser,
522
00:46:16,490 --> 00:46:18,481
wenn du alle Regeln abschaffst.
523
00:46:20,532 --> 00:46:22,903
Du täuschst dich
in den Menschen, Zwingli.
524
00:46:24,407 --> 00:46:26,113
Die Menschen sind schwach!
525
00:46:26,532 --> 00:46:29,282
Sie brauchen die
klare Führung der Kirche.
526
00:46:29,866 --> 00:46:32,947
Wenn jeder macht,
was er gerade so für richtig hält,
527
00:46:33,741 --> 00:46:36,941
wie der Zwingli in seinem
gottlosen Hochmut,
528
00:46:38,241 --> 00:46:41,903
dann ist das... die Apokalypse!
529
00:46:52,783 --> 00:46:53,944
Wer wettet mit mir?
530
00:46:54,200 --> 00:46:57,364
Bleibt er Leutpriester oder
wird er als Ketzer verbrannt?
531
00:46:57,533 --> 00:46:59,488
Brennen würde er sicher bestens.
532
00:46:59,658 --> 00:47:00,689
Puff!
533
00:47:02,658 --> 00:47:04,116
Würde mich nicht wundern,
534
00:47:04,325 --> 00:47:06,992
wenn er eines schönen Tages
nicht mehr da wäre...
535
00:47:07,450 --> 00:47:09,074
und nie wieder käme.
536
00:47:33,326 --> 00:47:35,316
Der Rat ist zum Schluss gekommen,
537
00:47:36,284 --> 00:47:37,695
dass sich alles
538
00:47:38,534 --> 00:47:40,277
um eine Frage dreht:
539
00:47:42,326 --> 00:47:44,069
Wollen wir die Heilige Schrift
540
00:47:44,743 --> 00:47:45,774
als Grundlage
541
00:47:46,868 --> 00:47:49,535
fürs Handeln von
Meister Zwingli gelten lassen?
542
00:47:50,160 --> 00:47:52,399
Und so hat der große Rat entschieden:
543
00:47:54,160 --> 00:47:55,617
Meister Zwingli
544
00:47:55,951 --> 00:47:57,860
ist in keinem einzigen Punkt
545
00:48:00,327 --> 00:48:01,737
widerlegt worden.
546
00:48:02,077 --> 00:48:04,316
Er soll weitermachen
wie bis jetzt.
547
00:48:04,743 --> 00:48:07,066
Er soll uns das Evangelium predigen
548
00:48:07,410 --> 00:48:09,235
und nur das Evangelium.
549
00:48:18,035 --> 00:48:19,529
Ich gratuliere.
550
00:48:22,994 --> 00:48:26,159
Das Evangelium hat geschlafen
wie ein Siebenschläfer,
551
00:48:26,161 --> 00:48:27,701
aber jetzt wecken wir es auf.
552
00:48:27,869 --> 00:48:31,199
Wir stauben jede Silbe ab
und tragen sie in die Welt hinaus.
553
00:48:42,703 --> 00:48:44,658
- Guten Abend.
- Gratuliere.
554
00:48:44,911 --> 00:48:46,286
Danke.
555
00:49:08,745 --> 00:49:09,823
Hallo?
556
00:49:12,370 --> 00:49:13,828
Hallo!
557
00:49:20,204 --> 00:49:23,285
Ich hatte Angst, ich müsse Euch
im Wellenberg besuchen.
558
00:49:23,454 --> 00:49:24,995
Jetzt ist's entschieden:
559
00:49:25,537 --> 00:49:26,818
Ich bin kein Ketzer.
560
00:49:27,038 --> 00:49:28,827
Sicher nicht.
561
00:49:44,705 --> 00:49:46,695
Ich hab das von Einsiedeln gehört.
562
00:49:49,705 --> 00:49:51,364
Ich bin nicht ohne Fehler.
563
00:49:53,622 --> 00:49:55,328
Ich bin keine solche.
564
00:49:56,413 --> 00:49:57,824
Ich weiß.
565
00:50:01,164 --> 00:50:02,657
Anna.
566
00:50:45,540 --> 00:50:48,207
Ich möchte mit Euch den
tieferen Sinn dieser Worte
567
00:50:48,373 --> 00:50:49,867
ergründen.
568
00:50:49,873 --> 00:50:51,864
Das sind keine toten Buchstaben.
569
00:50:51,873 --> 00:50:54,031
Da ist Leben drin, und Geist.
570
00:50:55,165 --> 00:50:56,492
Köbi.
571
00:50:56,665 --> 00:50:58,159
Fängst Du an?
572
00:51:01,415 --> 00:51:03,489
Das kann man übersetzen mit:
573
00:51:03,665 --> 00:51:05,289
"Im Anfang war das Wort."
574
00:51:05,541 --> 00:51:06,821
Nein.
575
00:51:07,582 --> 00:51:09,656
Das griechische Wort
576
00:51:10,332 --> 00:51:11,613
Logos„.
577
00:51:12,791 --> 00:51:14,071
Das ist...
578
00:51:14,624 --> 00:51:15,951
das Schöpferwort...
579
00:51:17,124 --> 00:51:18,239
Gottes.
580
00:51:18,874 --> 00:51:21,493
Erasmus hat's mit "Sermon" übersetzt.
581
00:51:22,083 --> 00:51:23,493
Gespräch.
582
00:51:23,666 --> 00:51:26,368
Der Sinn für das
Gesamte unserer Wirklichkeit.
583
00:51:26,374 --> 00:51:30,037
Und das kann man nie in einem
einzigen deutschen Wort ausdrücken.
584
00:51:30,041 --> 00:51:32,412
Auch nicht im lateinischen "verbum".
585
00:51:36,208 --> 00:51:37,784
Meine Herren. Bitte.
586
00:51:38,291 --> 00:51:39,951
- Wir sind am Arbeiten.
- So?
587
00:51:41,250 --> 00:51:42,791
Wir übersetzen die Bibel.
588
00:51:43,000 --> 00:51:45,039
Aha. Alle miteinander.
589
00:51:45,375 --> 00:51:46,453
Ja.
590
00:51:46,625 --> 00:51:48,331
Alle miteinander.
591
00:51:48,917 --> 00:51:50,493
Muss das unbedingt hier sein?
592
00:51:50,875 --> 00:51:53,791
Die Leute sollen uns zuhören können.
Und mitreden.
593
00:51:54,000 --> 00:51:55,494
So ein Stumpfsinn.
594
00:51:56,209 --> 00:52:00,120
Wollt Ihr jetzt mit dem hinterletzten
Bauern über die Bibel disputieren?
595
00:52:00,375 --> 00:52:02,165
Die können ja gar nicht lesen.
596
00:52:02,167 --> 00:52:03,494
Sie werden es lernen.
597
00:52:04,876 --> 00:52:06,950
So, fertig jetzt
mit dieser Spinnerei.
598
00:52:07,417 --> 00:52:09,740
Da wird gesungen
und nicht disputiert!
599
00:52:45,294 --> 00:52:47,083
Wohin geht's denn, werte Frau?
600
00:52:47,502 --> 00:52:49,955
Ich möchte nicht,
dass man uns zusammen sieht.
601
00:52:50,169 --> 00:52:52,124
Wieso? Wir reden doch nur.
602
00:52:55,044 --> 00:52:56,371
Habt Ihr Schweine?
603
00:52:58,336 --> 00:52:59,663
Esel?
604
00:52:59,836 --> 00:53:01,412
Die fressen keine Suppe.
605
00:53:05,211 --> 00:53:06,668
Heute Abend?
606
00:53:41,462 --> 00:53:42,837
Ist's fein?
607
00:53:44,587 --> 00:53:47,076
Hm, der Leutpriester
höchstpersönlich.
608
00:53:48,962 --> 00:53:50,752
Warum bringt sie dir Essen?
609
00:53:51,254 --> 00:53:53,742
Weil man von Euren Worten
nicht satt wird.
610
00:53:57,212 --> 00:53:58,587
Ist das besser?
611
00:54:03,129 --> 00:54:04,456
Kennst du sie gut?
612
00:54:06,796 --> 00:54:08,539
Ich war mit ihrem Mann im Krieg.
613
00:54:09,921 --> 00:54:11,332
Schlacht bei Novara.
614
00:54:12,379 --> 00:54:14,288
Der Mann von der Anna war Söldner?
615
00:54:14,296 --> 00:54:17,461
Eigentlich Junker,
aus einer reichen Patrizierfamilie.
616
00:54:18,213 --> 00:54:20,750
Aber dann hat er
sich in Anna vom Rössli verguckt.
617
00:54:22,713 --> 00:54:23,791
Und dann?
618
00:54:25,755 --> 00:54:27,710
Dann hat er sie geheiratet.
619
00:54:28,422 --> 00:54:30,412
Und die Eltern nahmen ihm alles weg.
620
00:54:31,005 --> 00:54:32,120
Alles.
621
00:54:33,880 --> 00:54:35,954
Um Geld zu verdienen
ging er in den Krieg.
622
00:54:36,172 --> 00:54:39,040
Kam mit einem himmeltraurigen
Wundfieber zurück.
623
00:54:39,714 --> 00:54:43,328
Und ist später dann mit
Gottes Gnade dran verreckt.
624
00:55:23,132 --> 00:55:24,672
Ich bin bei dir.
625
00:55:37,715 --> 00:55:39,837
Hoch würdigster Herr Bischof,
626
00:55:41,174 --> 00:55:44,173
gestattet uns Priestern,
ein Weib zu nehmen.
627
00:55:45,466 --> 00:55:48,002
Denn es ist besser
ein Eheweib zu nehmen,
628
00:55:48,674 --> 00:55:51,376
als an ungebührlicher Lust zu leiden.
629
00:55:54,133 --> 00:55:56,799
Die Lust ist ja gar kein arges
630
00:55:57,216 --> 00:55:58,875
oder böses Ding,
631
00:55:59,091 --> 00:56:02,836
da sie ja in des
Menschen Natur angelegt ist.
632
00:56:08,008 --> 00:56:10,710
Was machen eigentlich
diese Bilder noch im Münster?
633
00:56:10,883 --> 00:56:13,633
Weg mit dem Zeug.
Machen wir vorwärts!
634
00:56:14,883 --> 00:56:16,340
Aber das machen wir doch.
635
00:56:16,508 --> 00:56:18,002
Aber nicht nur übersetzen!
636
00:56:18,175 --> 00:56:19,502
Was heißt hier "nur"?
637
00:56:19,758 --> 00:56:22,840
Also von alleine wandern sie
nicht aus der Kirche heraus.
638
00:56:30,009 --> 00:56:31,419
He, he!
639
00:56:31,592 --> 00:56:32,588
He, hört auf!
640
00:56:34,134 --> 00:56:36,124
Man kann nicht alles auf einmal.
641
00:56:36,134 --> 00:56:38,256
Es braucht Zeit,
sich zu gewöhnen.
642
00:56:38,467 --> 00:56:39,380
Ach was!
643
00:56:39,592 --> 00:56:41,583
Die Stadt ist bereit
für Veränderung.
644
00:56:41,759 --> 00:56:43,502
Lasst Zwingli entscheiden!
645
00:56:44,092 --> 00:56:46,214
Er hat ein gutes Gespür
für die Sache.
646
00:56:51,051 --> 00:56:52,508
Als nächstes...
647
00:56:52,801 --> 00:56:54,460
sind die Klöster an der Reihe.
648
00:56:55,301 --> 00:56:57,589
- Die Klöster?
- Wenn wir sie aufheben,
649
00:56:57,593 --> 00:57:01,540
könnten wir die Klosterschätze und
ihre Pfründe der Stadt übergeben.
650
00:57:01,760 --> 00:57:03,715
Diesen gottlosen Gesellen vom Rat?
651
00:57:04,010 --> 00:57:06,381
Unser Rat hat das Recht,
da mitzureden.
652
00:57:07,468 --> 00:57:09,044
Wir gehören alle zusammen.
653
00:57:09,260 --> 00:57:10,836
Die Kirche, der Rat...
654
00:57:11,385 --> 00:57:13,258
alle Menschen dieser Stadt.
655
00:57:13,260 --> 00:57:15,832
Und was wird dann aus
den Mönchen und den Nonnen?
656
00:57:17,427 --> 00:57:20,508
Die können heiraten und ein ganz
normales Leben leben.
657
00:57:21,177 --> 00:57:22,552
So.
658
00:57:23,302 --> 00:57:25,589
Und wann heiratest du?
659
00:57:27,760 --> 00:57:29,503
Es wird herumerzählt, du...
660
00:57:29,927 --> 00:57:32,084
würdest dich mit einer
Witwe vergnügen.
661
00:57:32,302 --> 00:57:33,333
Ah...
662
00:57:33,886 --> 00:57:35,592
Der Zwingli soll züngeln.
663
00:57:39,094 --> 00:57:40,291
Ja.
664
00:57:41,094 --> 00:57:44,010
Und wir fordern, dass die
Priester heiraten dürfen.
665
00:57:44,011 --> 00:57:45,670
Du fragst um Erlaubnis.
666
00:57:46,553 --> 00:57:48,046
Die wird's aber nicht geben.
667
00:57:48,386 --> 00:57:50,092
Auch in 500 Jahren nicht.
668
00:57:58,886 --> 00:58:01,257
Wenn der Rat unsere
Reformen weiterführt...
669
00:58:01,470 --> 00:58:02,501
Jetzt hör auf!
670
00:58:02,886 --> 00:58:06,798
Wir haben die Söldnerei verboten,
ihr dürft das Evangelium predigen.
671
00:58:07,053 --> 00:58:08,547
Was willst du noch?
672
00:58:11,428 --> 00:58:13,419
Alle Klöster in der Stadt aufheben.
673
00:58:16,012 --> 00:58:18,928
Mit dem Klostergeld können wir
nach den Armen schauen.
674
00:58:18,929 --> 00:58:21,133
Wir richten eine Almosen-Ordnung ein.
675
00:58:21,304 --> 00:58:23,627
Bettler und Waisenkinder
bekommen Essen
676
00:58:23,804 --> 00:58:25,926
und lungern nicht mehr auf
der Straße herum.
677
00:58:27,554 --> 00:58:28,751
Röist...
678
00:58:29,429 --> 00:58:31,053
sprich mit dem Rat.
679
00:58:32,887 --> 00:58:34,463
Du meinst das ernst.
680
00:58:34,804 --> 00:58:36,261
Natürlich.
681
00:58:36,596 --> 00:58:39,428
Der Bischof macht seit
Jahren seine Aufgaben nicht.
682
00:58:39,596 --> 00:58:41,587
Niemand schaut nach den Kranken,
683
00:58:41,596 --> 00:58:43,551
niemand schaut nach den Armen.
684
00:58:44,179 --> 00:58:46,751
Du willst, dass die Stadt
das Kirchgeld bekommt
685
00:58:46,971 --> 00:58:49,508
und dafür die Aufgaben
der Kirche übernimmt?
686
00:58:49,929 --> 00:58:52,383
Und die Bauern zahlen
weiterhin den Zehnten.
687
00:58:52,596 --> 00:58:54,137
Den brauchen wir ja dann.
688
00:58:55,221 --> 00:58:56,881
Aber eins geht nicht mehr...
689
00:58:57,513 --> 00:59:00,429
Die Leibeigenschaft
müsst ihr endlich abschaffen.
690
00:59:00,638 --> 00:59:02,547
Jeder Mensch muss frei sein.
691
00:59:04,138 --> 00:59:06,757
Sag mal, was frisst du
eigentlich zum Frühstück?
692
00:59:07,180 --> 00:59:08,460
Stierhoden?
693
00:59:14,389 --> 00:59:15,585
Habt Ihr eine Ahnung,
694
00:59:15,805 --> 00:59:18,424
wie lange es unseren Orden
in der Stadt schon gibt?
695
00:59:18,764 --> 00:59:20,340
Wie lange seid Ihr schon da?
696
00:59:20,347 --> 00:59:22,587
Jede Nonne bekommt
einen rechten Batzen,
697
00:59:22,764 --> 00:59:24,507
wenn sie das Kloster verlässt.
698
00:59:24,514 --> 00:59:26,552
Wir sind eine heilige Gemeinschaft!
699
00:59:26,722 --> 00:59:28,631
Wir haben unser Leben Gott geweiht.
700
00:59:29,014 --> 00:59:30,045
Ganz genau.
701
00:59:30,722 --> 00:59:34,504
Ihr meint, Ihr seid etwas Besseres,
weil Ihr ein heiliges Leben lebt.
702
00:59:34,681 --> 00:59:37,964
Aber Gott vergibt uns Menschen,
weil wir an ihn glauben,
703
00:59:38,264 --> 00:59:41,132
und nicht, weil wir ihn
mit frommen Taten bestechen.
704
00:59:41,306 --> 00:59:43,214
Wenn Ihr hier noch einmal auftaucht,
705
00:59:43,431 --> 00:59:45,719
dann scheiß ich Euch
in Euer Evangelium!
706
00:59:56,932 --> 00:59:58,840
Was fällt euch eigentlich ein!
707
00:59:59,348 --> 01:00:00,380
Raus hier!
708
01:00:00,598 --> 01:00:02,174
Raus aus meinem Kloster!
709
01:00:03,723 --> 01:00:04,671
Was ist da los?
710
01:00:10,140 --> 01:00:11,136
Äbtissin.
711
01:00:11,932 --> 01:00:13,556
War er auch schon bei Euch?
712
01:00:14,640 --> 01:00:16,051
Darf ich das erklären?
713
01:00:18,099 --> 01:00:19,805
Lasst uns einen Moment allein.
714
01:00:24,016 --> 01:00:25,841
Ihr müsst mir nichts erklären.
715
01:00:25,849 --> 01:00:27,508
Der Bürgermeister war bei mir.
716
01:00:27,849 --> 01:00:28,845
Äbtissin.
717
01:00:29,099 --> 01:00:31,138
Ihr seid die mächtigste Frau Zürichs.
718
01:00:31,308 --> 01:00:33,879
Alle sagen, dass sich die
Kirche erneuern muss.
719
01:00:34,058 --> 01:00:35,847
- Ihr seid im Wahn!
- Lasst mich erst...
720
01:00:36,099 --> 01:00:38,008
Ich bin seit 28 Jahren Äbtissin.
721
01:00:38,724 --> 01:00:40,431
Das ist mein Leben.
722
01:00:41,225 --> 01:00:42,600
Und ich hab's gern.
723
01:00:42,933 --> 01:00:46,181
Warum sollte ich jetzt
plötzlich mein Kloster aufgeben?
724
01:00:47,558 --> 01:00:50,260
Weil ich weiß, dass Ihr die
Bergpredigt kennt,
725
01:00:50,475 --> 01:00:52,099
dass Ihr Erasmus lest,
726
01:00:52,933 --> 01:00:55,932
und dass Ihr meine Kritik
am Papst und an der Kirche teilt.
727
01:00:56,308 --> 01:00:57,256
Ah ja?
728
01:00:58,267 --> 01:00:59,512
Interessant.
729
01:00:59,683 --> 01:01:00,715
Aber es stimmt doch.
730
01:01:01,100 --> 01:01:04,798
Verlogene Heuchler und Geldsäcke,
das ärgert Euch doch genauso.
731
01:01:04,809 --> 01:01:06,385
Was Ihr alles wisst...
732
01:01:06,684 --> 01:01:07,881
Katharina.
733
01:01:08,684 --> 01:01:12,097
Mit dem Schatz von Eurem Kloster
könnte man das Fundament legen
734
01:01:12,267 --> 01:01:14,140
für ein Spital und ein Waisenhaus.
735
01:01:14,350 --> 01:01:16,259
Mit den Pfründen
vom Grossmünster
736
01:01:16,434 --> 01:01:19,302
könnte man eine
Theologische Hochschule gründen,
737
01:01:19,309 --> 01:01:21,798
Stipendien zahlen für Studenten
aus dem Volk.
738
01:01:22,351 --> 01:01:24,259
Was seid Ihr für ein Phantast!
739
01:01:30,184 --> 01:01:32,009
-Ui den...
- Auf...
740
01:01:32,601 --> 01:01:33,763
auf den Menschen.
741
01:01:33,976 --> 01:01:35,719
Auf den Menschen.
742
01:01:36,518 --> 01:01:39,848
Und nahm seiner Rippe.
743
01:01:43,560 --> 01:01:45,385
Habt ihr nichts Besseres zu tun?
744
01:01:46,185 --> 01:01:49,053
Willst du nicht wissen,
wie wir gemacht worden sind?
745
01:01:50,477 --> 01:01:52,385
Was schleppst du eigentlich herum?
746
01:01:52,560 --> 01:01:55,890
Zwängel will die Heilquelle
der Wasserkirche zuschaufeln.
747
01:01:56,102 --> 01:01:57,927
Du willst einen Vorrat anlegen?
748
01:01:57,935 --> 01:01:59,974
- Es ist gar keine Heilquelle.
- Du!
749
01:02:00,394 --> 01:02:02,800
Doch, Meister Zwingli
hat's uns erklärt.
750
01:02:18,186 --> 01:02:19,431
Das ist nicht wahr.
751
01:02:21,728 --> 01:02:23,268
Sag mir bitte,
752
01:02:23,644 --> 01:02:25,848
dass das nicht von diesem Teufel ist.
753
01:02:29,644 --> 01:02:30,806
Anna.
754
01:02:32,145 --> 01:02:33,341
Ich...
755
01:02:34,228 --> 01:02:35,852
ich kenne eine Hebamme,
756
01:02:36,061 --> 01:02:38,183
die dir helfen kann
bei dieser Sache.
757
01:02:48,812 --> 01:02:50,139
Geh hinauf!
758
01:02:57,687 --> 01:03:00,093
Das ist ein Scharlatan,
Herrgott nochmal!
759
01:03:00,104 --> 01:03:02,226
Er hat schon mal ein
Hurenkind gemacht
760
01:03:02,229 --> 01:03:04,054
und das Weib sitzengelassen!
761
01:03:06,729 --> 01:03:08,969
Hast du vergessen, was passiert ist?
762
01:03:39,772 --> 01:03:40,767
Was ist?
763
01:03:40,980 --> 01:03:43,267
Du darfst nicht.
Du musst weg von mir.
764
01:03:44,397 --> 01:03:45,558
Wieso?
765
01:03:46,022 --> 01:03:47,895
Ich bringe jedem Mann Unglück.
766
01:03:49,397 --> 01:03:52,514
Wir sind elf Priester
aus der ganzen Eidgenossenschaft.
767
01:03:52,689 --> 01:03:55,723
Wir verlangen vom Bischof,
dass er das Zölibat aufhebt.
768
01:03:58,189 --> 01:04:00,974
Ich hab schon einmal
einen großen Fehler gemacht.
769
01:04:03,439 --> 01:04:06,473
Der Herrgott bestraft uns
für unseren Irrglauben.
770
01:04:07,856 --> 01:04:09,846
Nein, das macht er nicht.
771
01:04:10,314 --> 01:04:11,974
Woher weißt du das?
772
01:04:13,314 --> 01:04:14,808
Gott ist barmherzig.
773
01:04:18,398 --> 01:04:20,022
Er bestraft uns nicht.
774
01:04:23,065 --> 01:04:24,475
Er hat uns gern.
775
01:04:25,190 --> 01:04:27,264
Sogar wenn wir Fehler machen
776
01:04:32,190 --> 01:04:33,351
Anna.
777
01:04:34,732 --> 01:04:36,971
Ich weiß was mit
deinem Mann passiert ist.
778
01:04:37,857 --> 01:04:38,935
Anna.
779
01:04:40,440 --> 01:04:44,138
Er ist nicht gestorben, weil der
Herrgott euch bestrafen wollte.
780
01:04:55,024 --> 01:04:56,979
Wir bekommen ein Kind.
781
01:04:59,566 --> 01:05:00,893
Ist das wahr?
782
01:05:29,066 --> 01:05:30,263
Zwingli!
783
01:05:35,067 --> 01:05:36,312
Das ist sie also.
784
01:05:37,442 --> 01:05:38,687
Lass Anna in Ruhe.
785
01:05:41,234 --> 01:05:43,557
Der Bischof findet das
nicht mehr lustig.
786
01:05:44,359 --> 01:05:46,101
Weil er sieht, dass ich recht habe.
787
01:05:47,484 --> 01:05:49,309
Ich mach dir ein letztes Angebot.
788
01:05:49,650 --> 01:05:52,021
Tu dich von mir aus
mit dem Weib zusammen
789
01:05:52,026 --> 01:05:54,349
und mach so viele Kinder,
wie du willst.
790
01:05:54,526 --> 01:05:56,351
Aber mach's wie alle andern auch.
791
01:05:56,942 --> 01:05:59,396
Zahl deine
Konkubinatssteuer und schweig!
792
01:06:02,818 --> 01:06:04,275
Eben grad nicht.
793
01:06:04,734 --> 01:06:07,816
Mit dieser gottverdammten
Heuchelei ist jetzt Schluss.
794
01:06:11,068 --> 01:06:12,064
Gut.
795
01:06:13,401 --> 01:06:14,895
Dann handeln wir jetzt.
796
01:06:15,568 --> 01:06:16,978
Und wir verschonen niemand.
797
01:06:18,318 --> 01:06:19,396
Dich nicht.
798
01:06:22,360 --> 01:06:24,066
Und auch dein Weib nicht.
799
01:06:45,819 --> 01:06:47,857
Was ist, wenn sie Anna etwas antun?
800
01:06:49,444 --> 01:06:51,601
Du kannst es
nicht mehr geheim halten.
801
01:06:53,486 --> 01:06:55,145
Heirate sie!
802
01:06:57,944 --> 01:06:59,817
Weißt du, was mir Angst macht?
803
01:07:00,194 --> 01:07:02,766
Dass wir uns
gegenseitig kaputt machen.
804
01:07:03,694 --> 01:07:04,773
Was?
805
01:07:05,736 --> 01:07:08,142
Hast du nichts gehört
von Manz und von Grebel?
806
01:07:08,403 --> 01:07:10,394
Sie sagen, du seist ein Heuchler.
807
01:07:11,070 --> 01:07:14,483
Gegen das Zölibat wettern und selber
zu feige sein um zu heiraten.
808
01:07:15,778 --> 01:07:18,149
In Luzern wurde wieder
einer zum Tod verurteilt,
809
01:07:18,320 --> 01:07:20,063
weißt du, was er gemacht hat?
810
01:07:20,070 --> 01:07:22,144
Am Karfreitag Fleisch gegessen.
811
01:07:22,153 --> 01:07:23,268
Ja.
812
01:07:23,695 --> 01:07:25,438
Aber wir sind hier in Zürich.
813
01:07:27,195 --> 01:07:28,901
Wovor hast du Schiss?
814
01:07:40,070 --> 01:07:42,856
Die ganze Stadt zerreißt
sich schon das Maul.
815
01:07:51,529 --> 01:07:53,105
Wenn du jetzt zu ihm gehst...
816
01:07:55,946 --> 01:07:57,689
musst du nie mehr heimkommen.
817
01:08:00,029 --> 01:08:01,274
Nie mehr.
818
01:08:20,072 --> 01:08:21,150
Ketzer sind sie!
819
01:08:21,363 --> 01:08:22,442
Halt's Maul!
820
01:08:24,947 --> 01:08:26,227
Ja, Ketzer!
821
01:08:32,989 --> 01:08:34,150
Ulrich Zwingli.
822
01:08:34,905 --> 01:08:38,106
Begehrst du Anna Reinhart zur Ehe...
823
01:08:38,572 --> 01:08:39,899
um Gottes Willen?
824
01:08:41,239 --> 01:08:42,400
Ja.
825
01:08:44,447 --> 01:08:45,644
Anna Reinhart.
826
01:08:45,989 --> 01:08:49,770
Begehrst du Ulrich Zwingli
zur Ehe um Gottes Willen?
827
01:08:51,448 --> 01:08:52,479
Ja.
828
01:09:04,740 --> 01:09:06,020
Ulrich.
829
01:09:07,115 --> 01:09:08,276
Anna.
830
01:09:09,823 --> 01:09:10,901
Ihr beide...
831
01:09:11,323 --> 01:09:12,817
sollt...
832
01:09:13,740 --> 01:09:15,150
Treue und Liebe...
833
01:09:16,073 --> 01:09:17,614
füreinander halten.
834
01:09:20,823 --> 01:09:22,020
Amen.
835
01:09:41,866 --> 01:09:43,739
Ein verheirateter Leutpriester.
836
01:09:44,283 --> 01:09:45,658
Das geht zu weit.
837
01:09:46,199 --> 01:09:47,396
Warum?
838
01:09:47,824 --> 01:09:48,986
Warum?
839
01:09:49,241 --> 01:09:50,521
Die Zeiten ändern sich.
840
01:09:53,033 --> 01:09:54,194
Dann schauen wir,
841
01:09:54,366 --> 01:09:57,401
dass wir Euren Zwingli mit einem
Kirchenbann belegen.
842
01:09:58,033 --> 01:10:00,700
Und wenn sich Zürich
nicht von Zwingli trennt,
843
01:10:01,450 --> 01:10:03,323
sind die Tage
dieser Stadt gezählt.
844
01:10:03,700 --> 01:10:04,980
Was heißt das?
845
01:10:07,242 --> 01:10:08,652
Wir schließen einen Bund.
846
01:10:09,200 --> 01:10:10,445
Nicht jetzt!
847
01:10:30,909 --> 01:10:33,528
Ich übergebe das
Fraumünsterkloster der Stadt.
848
01:10:34,576 --> 01:10:35,607
Was soll das?
849
01:10:37,242 --> 01:10:38,439
Aus freiem Willen.
850
01:10:38,784 --> 01:10:42,447
Damit es keine Unruhen gibt und der
Frieden in unserer Stadt bleibt.
851
01:10:43,034 --> 01:10:44,409
Das ganze Kloster?
852
01:10:47,451 --> 01:10:49,359
Mit allen Ländereien und Pfründen.
853
01:10:50,076 --> 01:10:53,360
Stellt Euch voll und ganz hinter
Zwingli und seine Reformen.
854
01:10:53,535 --> 01:10:56,402
Richtet mit dem Vermögen
eine Armenfürsorge ein.
855
01:10:56,576 --> 01:10:58,899
Und schaut, dass auch
alle anderen Klöster
856
01:10:59,076 --> 01:11:00,866
an die Stadt überschrieben werden.
857
01:11:03,327 --> 01:11:04,441
Danke.
858
01:11:05,327 --> 01:11:07,449
Und Ihr, Frau Äbtissin?
859
01:11:08,993 --> 01:11:10,866
Macht Euch wegen mir keine Sorgen.
860
01:11:34,161 --> 01:11:35,867
Binder, heute wird gefeiert!
861
01:11:36,494 --> 01:11:39,066
Genau! Auf Zwingli,
unseren Reformator!
862
01:11:39,453 --> 01:11:40,567
Nein, nein!
863
01:11:41,161 --> 01:11:42,536
Auf Anna.
864
01:11:42,953 --> 01:11:45,110
Sei willkommen in
deinem neuen Zuhause.
865
01:11:45,453 --> 01:11:46,484
Und auf euch!
866
01:11:46,953 --> 01:11:49,785
Die ersten Pfarrfrauen
der Eidgenossenschaft.
867
01:11:49,786 --> 01:11:51,161
Segne uns Gott!
868
01:11:51,578 --> 01:11:52,609
Auf die Liebe!
869
01:11:53,203 --> 01:11:54,530
Und aufs Leben!
870
01:11:58,620 --> 01:12:02,116
Frau, ich bin Euch von Herzen hold!
871
01:12:02,370 --> 01:12:04,574
Oh mein, oh mein!
872
01:12:04,745 --> 01:12:07,780
Ich werd' Euch geben was Ihr wollt!
873
01:12:07,954 --> 01:12:10,075
Oh mein, oh mein!
874
01:12:10,287 --> 01:12:13,404
Wenn Ihr's von mir annehmen wollt!
875
01:12:13,662 --> 01:12:15,784
Oh mein, oh mein!
876
01:12:16,079 --> 01:12:19,362
Bin ich doch dein!
Möchte's möglich sein!
877
01:12:19,537 --> 01:12:23,661
Ich gäb' mich dir ins Herz hinein!
878
01:12:29,746 --> 01:12:31,784
Auf Zwingli und seine Anna!
879
01:14:31,458 --> 01:14:33,283
Lasst wenigstens die Orgel oben.
880
01:14:36,166 --> 01:14:38,288
Habt Ihr Schiss,
dass man sonst Euren...
881
01:14:38,458 --> 01:14:40,248
schäbigen Gesang hören könnte?
882
01:14:40,416 --> 01:14:41,661
Mein Gesang?
883
01:14:42,083 --> 01:14:44,833
In diesem gottvergessenen Haus
sing ich nie mehr.
884
01:15:30,918 --> 01:15:32,163
Guten Abend.
885
01:16:23,295 --> 01:16:24,491
Anna?
886
01:16:28,961 --> 01:16:30,786
- Halt!
- Lass mich zu ihr!
887
01:16:30,795 --> 01:16:31,873
Bitte.
888
01:16:32,878 --> 01:16:34,703
Habt noch einen Moment Geduld.
889
01:17:13,213 --> 01:17:14,291
Was ist passiert?
890
01:17:15,088 --> 01:17:16,166
Nichts.
891
01:17:16,421 --> 01:17:18,744
Nichts ist passiert,
ist alles in Ordnung.
892
01:18:13,215 --> 01:18:14,542
Was machen die da?
893
01:18:15,840 --> 01:18:17,001
Wer?
894
01:18:18,173 --> 01:18:19,418
Die Soldaten da draußen.
895
01:18:20,298 --> 01:18:22,041
Der Rat will uns beschützen.
896
01:18:29,632 --> 01:18:31,374
Solltet Ihr nicht etwas bremsen?
897
01:18:31,590 --> 01:18:32,538
Ulrich...
898
01:18:32,757 --> 01:18:34,630
Jetzt haben wir's
doch geschafft.
899
01:18:37,299 --> 01:18:39,337
Es braucht nur ein kleines Lüftlein.
900
01:18:40,840 --> 01:18:43,128
Der Herrgott ist mit uns.
901
01:18:43,549 --> 01:18:45,292
Wir müssen keine Angst haben.
902
01:18:45,757 --> 01:18:47,915
Das hast du doch selbst gesagt.
903
01:19:10,258 --> 01:19:11,799
Meister Zwingli!
904
01:19:56,843 --> 01:19:57,957
He!
905
01:19:59,926 --> 01:20:01,337
Hört auf!
906
01:20:04,010 --> 01:20:05,088
He!
907
01:20:08,010 --> 01:20:09,420
Schaut, wer da ist!
908
01:20:09,426 --> 01:20:10,339
Zwingli!
909
01:20:10,551 --> 01:20:12,874
Meister, komm, mach auch mit!
910
01:20:13,385 --> 01:20:14,665
Aufhören, sofort!
911
01:20:14,843 --> 01:20:17,332
Habt Ihr etwas
gegen unser kleines Fegefeuer?
912
01:20:17,510 --> 01:20:18,885
Da kommt Nachschub.
913
01:20:21,302 --> 01:20:22,333
Stopp!
914
01:20:22,718 --> 01:20:24,425
Das ist keiner von uns!
915
01:20:25,093 --> 01:20:28,045
Er will uns das Evangelium
nicht auf Deutsch predigen.
916
01:20:28,219 --> 01:20:29,546
Lasst ihn laufen.
917
01:20:30,427 --> 01:20:31,542
Nein.
918
01:20:33,302 --> 01:20:34,677
Wir verbrennen ihn.
919
01:20:36,594 --> 01:20:38,170
He, he!
920
01:20:46,719 --> 01:20:47,750
So.
921
01:20:48,553 --> 01:20:51,966
Und jetzt benehmen wir uns alle
wieder wie richtige Christen.
922
01:20:58,844 --> 01:21:00,468
Steckt Ihr etwa dahinter?
923
01:21:00,470 --> 01:21:01,631
Was?
924
01:21:02,261 --> 01:21:04,549
Mag] sagt, es habe
einen Überfall gegeben...
925
01:21:04,761 --> 01:21:06,219
Auf Zwingli.
926
01:21:07,095 --> 01:21:08,884
Keine Angst, erlebt noch.
927
01:21:11,845 --> 01:21:14,002
Sagt mal, - seid Ihr noch bei Trost?
928
01:21:14,928 --> 01:21:16,967
So macht Ihr einen Märtyrer aus ihm!
929
01:21:17,178 --> 01:21:19,383
Anders kann man ihn
nicht mehr bremsen.
930
01:21:19,553 --> 01:21:22,220
Der Rat, und die Zünfter,
und die Bauern,
931
01:21:22,220 --> 01:21:24,093
alle fressen ihm aus der Hand.
932
01:21:24,804 --> 01:21:27,175
Euch sind die Zügel entglitten!
933
01:21:28,012 --> 01:21:31,212
Und alles was Euch einfällt,
sind ein paar müde Schläger!
934
01:21:36,096 --> 01:21:38,134
Wir brauchen nicht
ein paar Schläger.
935
01:21:41,554 --> 01:21:44,470
Was wir brauchen, ist ein Heer.
936
01:21:50,721 --> 01:21:53,471
Regula Zwingli.
937
01:21:54,680 --> 01:21:55,924
Geboren...
938
01:21:56,221 --> 01:21:58,176
31. Juli...
939
01:21:59,346 --> 01:22:01,800
1524.
940
01:22:08,097 --> 01:22:09,293
Schau.
941
01:22:13,847 --> 01:22:15,553
Ist das... mein...
942
01:22:16,680 --> 01:22:18,423
Dein altes Messgewand.
943
01:22:32,097 --> 01:22:33,342
Schön.
944
01:22:38,014 --> 01:22:39,839
Willst du Regula nicht taufen?
945
01:22:41,764 --> 01:22:43,091
Wer sagt so etwas?
946
01:22:43,306 --> 01:22:45,345
Was steht in der Bibel
über das Taufen?
947
01:22:45,514 --> 01:22:47,470
Hast du mit Manz gesprochen?
948
01:22:49,014 --> 01:22:50,508
Auf dem...
949
01:22:50,515 --> 01:22:52,838
auf dem Markt hat eine
Frau mit mir geredet.
950
01:22:55,890 --> 01:22:58,426
Das ist eine Spinnerei
von Manz und Grebel.
951
01:22:59,015 --> 01:23:02,547
Sie sagen, dass man sich erst als
Erwachsener taufen lassen soll.
952
01:23:03,598 --> 01:23:04,760
Und...
953
01:23:05,182 --> 01:23:06,592
was steht denn in der Bibel?
954
01:23:07,098 --> 01:23:08,758
Es steht nichts Genaues darüber.
955
01:23:09,682 --> 01:23:11,590
Warum taufen wir denn nur die Kinder?
956
01:23:13,849 --> 01:23:17,463
Es ist ein Zeichen, dass auch die
Kinder schon mit Gott verbunden sind.
957
01:23:25,307 --> 01:23:26,303
Anna...
958
01:23:27,266 --> 01:23:29,553
Das Taufen von
Erwachsenen ist verboten.
959
01:23:29,891 --> 01:23:30,887
Vom Rat.
960
01:23:31,807 --> 01:23:33,182
Strengstens.
961
01:24:26,142 --> 01:24:27,257
Ich taufe dich...
962
01:24:28,809 --> 01:24:30,006
Felix Manz.
963
01:24:33,309 --> 01:24:34,424
Ich taufe dich...
964
01:24:35,476 --> 01:24:36,970
Regula Zwingli.
965
01:24:40,143 --> 01:24:41,304
Im Namen des Vaters...
966
01:24:49,435 --> 01:24:50,929
und des Sohnes...
967
01:24:55,477 --> 01:24:56,804
und des Heiligen Geistes.
968
01:25:03,852 --> 01:25:05,049
Amen.
969
01:25:24,686 --> 01:25:27,258
Sobald man euch den Finger gibt,
nehmt ihr die Hand
970
01:25:27,436 --> 01:25:28,763
Das stimmt nicht!
971
01:25:28,936 --> 01:25:31,307
Weißt du, was es heißt,
Kinder nicht zu taufen?
972
01:25:31,478 --> 01:25:32,426
Ja natürlich...
973
01:25:32,603 --> 01:25:36,431
Ohne Taufregister hat die Stadt keine
Bürger, die Pflichten haben.
974
01:25:36,436 --> 01:25:38,179
Du musst mir das nicht erklären.
975
01:25:38,520 --> 01:25:40,558
Ich bin genauso dagegen wie du.
976
01:25:40,895 --> 01:25:41,891
Dann mach etwas.
977
01:25:42,061 --> 01:25:43,176
Und zwar schnell.
978
01:25:43,395 --> 01:25:45,433
Sonst kann ich euch
nicht mehr helfen.
979
01:25:58,103 --> 01:25:59,728
Felix, hört auf.
980
01:26:00,270 --> 01:26:01,930
Ihr bringt uns alle in Gefahr.
981
01:26:02,479 --> 01:26:06,011
Erst als Erwachsener kannst du dich
bewusst für Gott entscheiden.
982
01:26:06,229 --> 01:26:07,769
Die Kindertaufe ist unbiblisch.
983
01:26:07,979 --> 01:26:10,350
Man kann sich nicht
für Gott entscheiden,
984
01:26:10,521 --> 01:26:13,685
wie man sich auf dem Markt für
einen Fisch entscheidet.
985
01:26:13,854 --> 01:26:15,727
Was du sagst, ist Gotteslästerung.
986
01:26:15,896 --> 01:26:17,804
Das ist keine Gotteslästerung.
987
01:26:17,979 --> 01:26:20,432
Wir dürfen doch jetzt
nicht in Streit geraten.
988
01:26:20,646 --> 01:26:22,519
Siehst du nicht,
wie heikel alles ist?
989
01:26:22,688 --> 01:26:26,386
Manchmal muss etwas kaputtgehen,
damit etwas Neues entstehen kann.
990
01:26:39,188 --> 01:26:42,223
Meinst du wirklich,
du wirst so zu einem neuen Menschen?
991
01:26:42,605 --> 01:26:43,980
Ich bin's schon geworden.
992
01:26:47,063 --> 01:26:50,347
Ihr habt das Gefühl, ihr seid die
einzigen, auserwählten...
993
01:26:50,730 --> 01:26:52,804
wahren, reinen Christen.
994
01:26:53,022 --> 01:26:55,261
Wir halten uns nur
an die Heilige Schrift.
995
01:26:55,605 --> 01:26:57,016
Sola scriptura.
996
01:26:57,189 --> 01:26:58,813
In der Bibel steht genauso:
997
01:26:58,814 --> 01:27:02,559
Lasset die Kindlein zu mir kommen,
denn solcher ist das Himmelreich.
998
01:27:02,730 --> 01:27:05,765
Du legst die Heilige Schrift aus,
wie's dir gerade passt.
999
01:27:06,231 --> 01:27:08,518
Wirst du eigentlich
vom Rat dafür bezahlt?
1000
01:27:12,439 --> 01:27:13,933
Überleg's dir gut.
1001
01:27:15,022 --> 01:27:17,345
Der Rat droht euch
mit der Todesstrafe.
1002
01:27:17,814 --> 01:27:21,014
Der Rat soll sich
um den eigenen Mist kümmern.
1003
01:27:42,773 --> 01:27:44,231
Meister Zwingli!
1004
01:27:44,940 --> 01:27:46,018
Köbi.
1005
01:27:48,940 --> 01:27:50,018
Mir...
1006
01:27:50,607 --> 01:27:52,266
mir reicht es,
nur rumzuhocken.
1007
01:27:52,815 --> 01:27:55,683
Ich möchte dahin,
wo's mich wirklich braucht.
1008
01:27:55,899 --> 01:27:57,144
Ich gehe nach Schwyz.
1009
01:27:57,440 --> 01:27:58,815
Nein, mach das nicht.
1010
01:27:59,982 --> 01:28:00,978
Doch.
1011
01:28:01,732 --> 01:28:03,308
Ich möchte dort predigen.
1012
01:28:03,774 --> 01:28:06,939
Denn alle Eidgenossen müssen
das Evangelium hören können.
1013
01:28:07,482 --> 01:28:09,058
Das ist gefährlich...
1014
01:28:09,066 --> 01:28:10,441
so allein.
1015
01:28:11,858 --> 01:28:13,351
Ein guter Hirte...
1016
01:28:13,858 --> 01:28:15,138
hört nur auf Gott.
1017
01:28:16,358 --> 01:28:18,147
Das habt Ihr doch selbst gesagt.
1018
01:28:31,233 --> 01:28:32,430
Behüte dich Gott.
1019
01:28:43,942 --> 01:28:45,850
Jesus hat keine Gewalt gesät,
1020
01:28:46,234 --> 01:28:47,561
sondern Liebe.
1021
01:28:48,192 --> 01:28:51,522
Er will, dass wir als Brüder
und Schwestern zusammenleben.
1022
01:28:52,484 --> 01:28:54,855
Dazu brauchen wir aber
keinen Papst.
1023
01:28:55,609 --> 01:28:56,984
Keinen Priester.
1024
01:28:56,984 --> 01:28:58,098
Keinen Kaiser.
1025
01:28:58,359 --> 01:29:00,398
Und keinen Großen
Rat von Zürich,
1026
01:29:00,401 --> 01:29:02,605
der uns sagen will,
was wir zu tun haben!
1027
01:29:03,526 --> 01:29:05,600
Gottes Reich ist
nicht von dieser Welt!
1028
01:29:05,776 --> 01:29:09,308
Wir lassen uns nicht mehr sagen,
wer unsere Prediger sein sollen.
1029
01:29:09,484 --> 01:29:11,309
Das bestimmen wir selber!
1030
01:29:12,359 --> 01:29:13,355
Jawohl.
1031
01:29:13,651 --> 01:29:15,808
Darum kommt alle zu uns heute
Abend.
1032
01:29:16,734 --> 01:29:18,192
Und lasst euch taufen.
1033
01:29:18,985 --> 01:29:20,858
Denn nur so können wir den alten,
1034
01:29:20,860 --> 01:29:23,231
sündigen Menschen abwaschen
1035
01:29:23,235 --> 01:29:25,937
und zusammen mit
Christus wieder auferstehen.
1036
01:29:27,026 --> 01:29:28,603
Schau mal dort!
1037
01:29:31,860 --> 01:29:33,484
Hol deine Familie und geh!
1038
01:29:33,652 --> 01:29:34,849
Komm jetzt.
1039
01:29:34,860 --> 01:29:35,938
Geh!
1040
01:29:56,986 --> 01:29:58,147
Ganz ruhig.
1041
01:29:58,319 --> 01:29:59,943
Ich laufe euch nicht davon.
1042
01:29:59,944 --> 01:30:01,271
Halt die Schnauze.
1043
01:30:17,195 --> 01:30:18,190
Röist!
1044
01:30:19,195 --> 01:30:21,185
Ihr dürft den Manz nicht töten.
1045
01:30:21,195 --> 01:30:22,309
Was du nicht sagst.
1046
01:30:22,528 --> 01:30:25,396
Wir haben die Täufer lange gewarnt,
jetzt ist Schluss.
1047
01:30:25,612 --> 01:30:27,152
Aber Blut vergießen?
1048
01:30:29,028 --> 01:30:30,652
Weißt du, was passiert, wenn...
1049
01:30:30,862 --> 01:30:33,861
ich Manz laufenlasse und
die Täufer so weitermachen?
1050
01:30:33,862 --> 01:30:35,059
Es gibt Bürgerkrieg.
1051
01:30:35,279 --> 01:30:38,774
Denn sie scheißen auf unsere Stadt,
unsere Gesetze und Regeln.
1052
01:30:38,987 --> 01:30:40,184
Ich weiß doch.
1053
01:30:41,487 --> 01:30:43,028
Ulrich, es geht nicht anders.
1054
01:30:43,737 --> 01:30:46,818
Oder willst du, dass deine
Reformation im Blut ersäuft?
1055
01:31:22,822 --> 01:31:24,528
Sie wollen Manz hinrichten.
1056
01:31:27,613 --> 01:31:29,522
Worauf wartest du noch?
1057
01:31:29,530 --> 01:31:31,687
Geh zu Röist, rede mit ihm!
1058
01:31:32,530 --> 01:31:34,071
Das habe ich schon gemacht.
1059
01:31:34,530 --> 01:31:36,154
Aber er hört doch auf dich.
1060
01:31:36,864 --> 01:31:39,614
Hast nicht du gesagt,
wir hätten genug erreicht?
1061
01:31:40,197 --> 01:31:41,987
Wir sollten ein wenig bremsen?
1062
01:31:42,531 --> 01:31:45,896
Genau das hab ich Felix gesagt,
aber er wollte nicht hören.
1063
01:31:47,656 --> 01:31:49,646
Du opferst Manz...
1064
01:31:50,114 --> 01:31:51,571
Was?
1065
01:31:51,989 --> 01:31:54,478
Der Rat konnte gar nicht
anders entscheiden.
1066
01:31:56,073 --> 01:31:57,649
Was machst du eigentlich hier?
1067
01:31:59,406 --> 01:32:01,610
Kümmere dich um deine Sachen!
1068
01:33:09,366 --> 01:33:10,563
Gelobt sei Gott,
1069
01:33:12,117 --> 01:33:13,361
um seiner...
1070
01:33:13,533 --> 01:33:14,814
So, sei jetzt still!
1071
01:33:14,825 --> 01:33:15,903
Wahrheit...
1072
01:33:16,075 --> 01:33:18,149
Ich sterbe um seiner Wahrheit...
1073
01:33:18,658 --> 01:33:19,939
Willen.
1074
01:33:20,117 --> 01:33:21,397
Weil unsere Taufe...
1075
01:33:21,700 --> 01:33:23,075
Hör auf mit dem Geschwätz!
1076
01:33:23,242 --> 01:33:24,818
Unsere Taufe ist rechtens...
1077
01:33:27,367 --> 01:33:29,856
und gründet in Gottes Wort.
1078
01:33:31,659 --> 01:33:35,072
Und hat nicht Christus gesagt,
1079
01:33:35,826 --> 01:33:39,440
dass seine Jünger
leiden um seiner Wahrheit willen.
1080
01:33:40,076 --> 01:33:41,486
Gelobt...
1081
01:33:41,659 --> 01:33:43,484
Ruhe jetzt!
1082
01:33:44,784 --> 01:33:46,159
Gelobt sei Gott.
1083
01:34:18,869 --> 01:34:20,362
Felix Manz...
1084
01:34:21,369 --> 01:34:24,569
hat nichts als Unruhe und Aufruhr...
1085
01:34:25,494 --> 01:34:27,947
wider die christliche
Obrigkeit gestiftet.
1086
01:34:29,994 --> 01:34:31,867
Er soll vergehen...
1087
01:34:31,869 --> 01:34:33,244
und verderben...
1088
01:34:33,952 --> 01:34:35,149
im Wasser.
1089
01:34:36,036 --> 01:34:38,074
Unser Herrgott ist mit dir!
1090
01:35:49,871 --> 01:35:51,152
Wir müssen etwas machen,
1091
01:35:51,330 --> 01:35:55,158
bevor sich dieses Krebsgeschwür
in der Eidgenossenschaft ausbreitet.
1092
01:35:55,371 --> 01:35:56,865
Wer ist auf unserer Seite?
1093
01:35:57,080 --> 01:35:58,241
Luzern, Zug...
1094
01:35:58,455 --> 01:36:01,869
Uri, Schwyz, Unterwalden.
Mit Graubünden sind wir am Reden.
1095
01:36:02,122 --> 01:36:05,535
St.Gallen und Solothurn könnten
auch auf unsere Seite kippen.
1096
01:36:06,872 --> 01:36:09,243
Wärt Ihr zu haben für
Verhandlungen mit...
1097
01:36:09,664 --> 01:36:10,908
Habsburg.
1098
01:36:11,789 --> 01:36:13,246
Ein militärisches Bündnis.
1099
01:36:13,664 --> 01:36:14,778
Mit Habsburg?
1100
01:36:14,955 --> 01:36:18,867
Wie wär's, Zürich aus der Tagsatzung
der Eidgenossen auszuschließen?
1101
01:36:18,872 --> 01:36:20,330
- Das reicht nicht.
- Doch.
1102
01:36:20,497 --> 01:36:22,536
Das macht dem Rat sicher Eindruck.
1103
01:36:28,831 --> 01:36:31,367
Das eine schließt ja
das andere nicht aus.
1104
01:36:40,998 --> 01:36:43,534
Sie wollen uns aus
der Tagsatzung rauswerfen.
1105
01:36:44,206 --> 01:36:45,368
Ich weiß.
1106
01:36:47,290 --> 01:36:48,404
Das weißt du?
1107
01:36:57,707 --> 01:36:58,821
Bern...
1108
01:36:59,540 --> 01:37:01,081
Basel, Mülhausen,
1109
01:37:01,290 --> 01:37:03,743
Straßburg, St.Gallen, Schaffhausen?
1110
01:37:04,082 --> 01:37:05,706
Wir brauchen Verbündete.
1111
01:37:06,582 --> 01:37:08,407
Ich muss mich mit Luther treffen.
1112
01:37:08,582 --> 01:37:11,035
Mit ihm haben wir
alle großen Reichsstädte
1113
01:37:11,040 --> 01:37:12,368
mit ihren Heeren.
1114
01:37:14,582 --> 01:37:17,996
Du glaubst, die können wir
alle für die Reformation gewinnen?
1115
01:37:25,958 --> 01:37:27,831
Gelehrter Martin Luther,
1116
01:37:29,833 --> 01:37:32,037
seit Jahren schreiben und zanken wir
1117
01:37:32,041 --> 01:37:35,076
über die richtige Bedeutung vom
Abendmahl Christi.
1118
01:37:36,791 --> 01:37:38,782
Wie ist es doch ein böses Übel,
1119
01:37:39,000 --> 01:37:41,204
dass wir zwei uns
nicht einigen können,
1120
01:37:42,291 --> 01:37:44,828
wo wir doch beide
von Feinden umgeben sind.
1121
01:37:47,542 --> 01:37:49,616
Ich würde gerne nach Marburg kommen,
1122
01:37:49,792 --> 01:37:53,075
um mit dir dieses
Missverständnis zu klären.
1123
01:37:57,333 --> 01:38:00,699
Die Bilder geben wir denen zurück,
die sie gespendet hatten.
1124
01:38:00,875 --> 01:38:03,079
Was übrig blieb, haben wir verkauft
1125
01:38:03,292 --> 01:38:06,124
und das Geld in den Topf
für die Armenfürsorge gelegt.
1126
01:38:06,459 --> 01:38:08,497
Das wäre in Basel genauso möglich.
1127
01:38:14,667 --> 01:38:17,784
Unsere Prophezei ist die
erste reformierte Hochschule.
1128
01:38:19,209 --> 01:38:21,995
Hier übersetzen wir
die ganze Bibel auf Deutsch,
1129
01:38:23,209 --> 01:38:25,995
zusammen mit den besten
Gelehrten aus ganz Europa.
1130
01:38:28,251 --> 01:38:30,491
Das zum Beispiel ist
Heinrich Bullinger,
1131
01:38:30,751 --> 01:38:32,245
ein brillanter Theologe.
1132
01:38:33,168 --> 01:38:35,076
Das sind Ratsherren aus Solothurn.
1133
01:38:48,877 --> 01:38:50,334
Die ganze Bibel.
1134
01:38:50,502 --> 01:38:52,624
Aufs aller treulichste verdeutscht.
1135
01:38:53,293 --> 01:38:55,830
Die allererste
vollständig deutsche Bibel.
1136
01:38:57,002 --> 01:38:58,496
Dein Werk, Ulrich.
1137
01:39:00,044 --> 01:39:01,324
Unser Werk.
1138
01:39:01,544 --> 01:39:03,038
Eine Zürcher Bibel.
1139
01:39:04,919 --> 01:39:07,870
Als Nächstes wollen wir eine
lateinische Übersetzung
1140
01:39:08,044 --> 01:39:09,501
vom Koran herausgeben.
1141
01:39:09,502 --> 01:39:10,699
Vom Koran?
1142
01:39:11,002 --> 01:39:13,788
Ja, die ist nämlich noch nicht
als Buch gedruckt.
1143
01:39:15,002 --> 01:39:16,199
Meister Zwingli,
1144
01:39:17,086 --> 01:39:20,167
Bern wird alles unternehmen,
um Euch zu unterstützen.
1145
01:39:39,545 --> 01:39:41,418
Sie haben Köbi verhaftet.
1146
01:39:41,920 --> 01:39:43,295
In Schwyz oben.
1147
01:41:18,090 --> 01:41:19,286
Ulrich?
1148
01:41:35,465 --> 01:41:36,840
Es funktioniert nicht.
1149
01:41:38,923 --> 01:41:40,630
Was funktioniert nicht?
1150
01:41:42,382 --> 01:41:43,413
Das Wort.
1151
01:41:44,799 --> 01:41:46,458
Die Leute hören das Evangelium,
1152
01:41:46,632 --> 01:41:49,418
aber die Worte wollen ihnen
nicht in den Schädel.
1153
01:41:50,799 --> 01:41:52,458
Es verändert sie nicht.
1154
01:41:53,716 --> 01:41:55,505
Das stimmt doch nicht.
1155
01:41:58,882 --> 01:42:00,376
Mach die Augen auf.
1156
01:42:01,341 --> 01:42:03,084
Es ist alles nur...
1157
01:42:06,466 --> 01:42:07,793
äußerlich.
1158
01:42:11,799 --> 01:42:14,418
Und all die Bettler, die jetzt
zu essen bekommen?
1159
01:42:14,591 --> 01:42:17,258
Und all die Bauern,
die Kinder, die Frauen...
1160
01:42:17,466 --> 01:42:19,090
die lesen lernen?
1161
01:42:19,091 --> 01:42:20,585
Ja, was ist mit all denen,
1162
01:42:21,091 --> 01:42:24,339
wenn sie nicht nur Köbi,
sondern uns alle angreifen?
1163
01:42:30,467 --> 01:42:33,169
Wir haben schon vier Orte,
die hinter uns stehen.
1164
01:42:33,758 --> 01:42:37,670
Und Bern hat's geschafft, dass sie
uns nicht aus der Tagsatzung werfen.
1165
01:42:38,842 --> 01:42:41,414
Meinst du etwa, wir hätten
das alles geschafft,
1166
01:42:41,592 --> 01:42:44,342
wenn der Herrgott nicht
auf unserer Seite wäre?
1167
01:43:20,343 --> 01:43:23,211
Die Mailänder greifen
Graubünden an.
1168
01:43:23,427 --> 01:43:25,584
Die Katholiken greifen
die Bündner an.
1169
01:43:25,885 --> 01:43:28,635
Die Päpstler haben gemerkt,
dass wir recht haben.
1170
01:43:28,635 --> 01:43:30,508
Jetzt versuchen sie's mit Gewalt.
1171
01:43:31,135 --> 01:43:33,968
Graubünden ist in Not.
Sind wir als Nächste dran?
1172
01:43:40,469 --> 01:43:41,844
Schau nach meinem Ross.
1173
01:43:42,011 --> 01:43:44,001
- Wollt Ihr nicht nach Hause?
- Nein.
1174
01:43:44,011 --> 01:43:46,381
Ihr seid schon seit
27 Stunden unterwegs.
1175
01:43:48,594 --> 01:43:51,344
Graubünden wird von
den Mailändern angegriffen.
1176
01:43:51,511 --> 01:43:53,384
Was unternimmt die Tagsatzung?
1177
01:43:53,386 --> 01:43:55,874
Nichts. Die Innerschweizer
helfen nicht.
1178
01:43:55,886 --> 01:43:59,086
Sie müssen! Graubünden
gehört zur Eidgenossenschaft.
1179
01:43:59,094 --> 01:44:01,927
Sag uns erst einmal...
Wie lief es mit Luther?
1180
01:44:02,844 --> 01:44:04,385
Die Sache wäre geklärt.
1181
01:44:06,095 --> 01:44:07,635
Wir werden uns nie finden.
1182
01:44:07,803 --> 01:44:08,964
Was?
1183
01:44:08,970 --> 01:44:12,134
Das ist einfach keiner von uns.
Dieser Menschenfresser.
1184
01:44:12,136 --> 01:44:15,420
Der glaubt noch, wir würden
den echten Körper von Jesus essen,
1185
01:44:15,595 --> 01:44:17,254
sein richtiges Blut saufen.
1186
01:44:17,262 --> 01:44:19,466
Da hockt immer noch
der Päpstler drin.
1187
01:44:20,428 --> 01:44:22,467
Aber ohne Luther
stehen wir allein da.
1188
01:44:22,637 --> 01:44:25,422
Ich habe es versucht,
aber er hat nur geschimpft.
1189
01:44:25,428 --> 01:44:27,965
Ich sei der Teufel und
schlimmer als der Papst.
1190
01:44:34,012 --> 01:44:37,544
Das hat doch Gründe, dass die
Tagsatzung den Bündern nicht hilft.
1191
01:44:37,846 --> 01:44:39,967
Vielleicht steckt Habsburg dahinter.
1192
01:44:40,137 --> 01:44:42,460
Die haben sich mit den
Innerschweizern verbündet.
1193
01:44:42,679 --> 01:44:45,796
Sie greifen zuerst im Süden an
und geben keine Ruhe,
1194
01:44:45,971 --> 01:44:49,052
bis die reformierte Bewegung
in Europa kaputt ist.
1195
01:44:49,554 --> 01:44:50,881
Was schlagt Ihr vor?
1196
01:44:52,138 --> 01:44:54,756
Wir müssen als erste die
Altgläubigen angreifen.
1197
01:44:54,929 --> 01:44:56,174
Entschuldigung...
1198
01:44:56,388 --> 01:44:59,055
aber Bern kann sich
keinen offenen Streit leisten.
1199
01:44:59,263 --> 01:45:00,590
Wer kann das schon?
1200
01:45:01,013 --> 01:45:03,336
Wir könnten eine
andere Schraube anziehen.
1201
01:45:03,513 --> 01:45:04,591
Zum Beispiel...
1202
01:45:05,180 --> 01:45:07,254
wenn wir alle
Lebensmittel blockieren.
1203
01:45:07,471 --> 01:45:09,178
Das reicht doch nicht.
1204
01:45:09,180 --> 01:45:10,377
Warum nicht?
1205
01:45:10,847 --> 01:45:13,335
Wir blockieren alle Straßen
zu den Altgläubigen.
1206
01:45:13,513 --> 01:45:17,377
Die Leute bekommen wieder Nahrung,
wenn man evangelisch predigen darf.
1207
01:45:18,263 --> 01:45:19,757
Nein.
1208
01:45:22,889 --> 01:45:25,342
Unterschätze nie ein Volk,
das Hunger hat.
1209
01:45:39,972 --> 01:45:43,220
Meinst du, man kann den
Leuten den Glauben aufzwingen?
1210
01:45:43,473 --> 01:45:44,504
Das will ich nicht.
1211
01:45:44,681 --> 01:45:47,597
Aber willst du, dass die Päpstler
alles kaputt machen?
1212
01:45:47,764 --> 01:45:49,589
Ich würde dem Herrgott vertrauen.
1213
01:45:49,806 --> 01:45:51,216
Meister Zwingli.
1214
01:45:54,556 --> 01:45:58,680
Ein Viehhändler hat berichtet, dass
sich in Zug Kriegsknechte versammeln.
1215
01:45:58,848 --> 01:46:01,088
Mehr als tausend Mann sollen es sein.
1216
01:46:06,015 --> 01:46:07,046
Ulrich!
1217
01:46:07,807 --> 01:46:08,838
Warte!
1218
01:46:11,557 --> 01:46:13,631
Überlass das unserem Kriegsrat.
1219
01:46:15,473 --> 01:46:17,464
Was ist mit meinem Freund passiert?
1220
01:46:18,140 --> 01:46:21,091
Der Herrgott würde
keine Menschen verhungern lassen.
1221
01:46:22,182 --> 01:46:25,299
Vergiss deine eigene
Botschaft nicht, Ulrich.
1222
01:46:25,307 --> 01:46:28,637
Der Herrgott wird allen zeigen,
dass er auf unserer Seite ist.
1223
01:46:33,557 --> 01:46:37,339
Wir haben zum lebendigen Wort
der Heiligen Schrift zurückgefunden.
1224
01:46:37,557 --> 01:46:39,762
Zur Menschlichkeit, zur Freiheit.
1225
01:46:40,224 --> 01:46:41,551
Und jetzt?
1226
01:46:42,224 --> 01:46:46,218
Soll alles, was wir in den letzten 12
Jahren aufgebaut haben, kaputtgehen?
1227
01:46:46,391 --> 01:46:47,671
Wollen wir das?
1228
01:46:48,141 --> 01:46:49,635
Wenn wir noch länger warten,
1229
01:46:49,808 --> 01:46:52,261
stehen sie bald vor
unseren Stadttoren.
1230
01:46:52,475 --> 01:46:54,549
Überschätzt Ihr die Lage auch nicht?
1231
01:46:54,766 --> 01:46:56,924
All die Berichte
sind widersprüchlich.
1232
01:46:57,141 --> 01:46:58,338
Was ist mit Bern?
1233
01:46:58,766 --> 01:47:00,224
Die wollen noch warten.
1234
01:47:00,558 --> 01:47:01,755
Das Risiko ist zu groß.
1235
01:47:02,725 --> 01:47:05,297
Allein kommen wir gegen
dieses Bündnis nicht an.
1236
01:47:05,933 --> 01:47:08,221
Wo ist Euer Mut geblieben?
1237
01:47:08,808 --> 01:47:10,302
Euer Vertrauen?
1238
01:47:16,475 --> 01:47:19,557
So macht doch um
Gottes Willen etwas Tapferes!
1239
01:47:26,684 --> 01:47:28,972
Wenn Ihr jetzt die Hände
in den Schoss legt
1240
01:47:28,976 --> 01:47:30,884
und auf ihren Angriff wartet,
1241
01:47:32,767 --> 01:47:35,434
dann ziehe ich mich von allen
meinen Ämtern zurück.
1242
01:47:42,893 --> 01:47:44,173
Nein, Ulrich.
1243
01:47:44,768 --> 01:47:46,806
Wir lassen uns nicht erpressen.
1244
01:47:48,768 --> 01:47:50,807
All die Jahre haben wir
auf dich gehört,
1245
01:47:50,976 --> 01:47:52,849
aber jetzt hörst du uns zu.
1246
01:47:53,685 --> 01:47:56,933
Es ist ein riesiger Fehler,
ohne Hilfe von Bern anzugreifen.
1247
01:47:57,393 --> 01:47:59,266
Wir warten ab.
1248
01:48:05,852 --> 01:48:08,340
Stimmt's, was im Wirtshaus
erzählt wird?
1249
01:48:08,769 --> 01:48:10,049
Stimmt's?
1250
01:48:10,352 --> 01:48:11,809
Jetzt sag etwas!
1251
01:48:13,102 --> 01:48:16,350
Schickt sie nicht in Schlachten,
in denen sie verrecken.
1252
01:48:16,602 --> 01:48:18,059
Wer hat das gepredigt?
1253
01:48:18,227 --> 01:48:21,013
Für eine gerechte
Sache soll man kämpfen!
1254
01:48:21,227 --> 01:48:24,427
Du hast mir von den Soldaten erzählt,
die Tiere werden,
1255
01:48:24,602 --> 01:48:27,269
und wie der Krieg das
Zusammenleben kaputt macht.
1256
01:48:27,519 --> 01:48:29,890
Die Soldaten haben
ihre Seele verkauft.
1257
01:48:30,061 --> 01:48:32,099
Ich will nicht für
fremde Herren kämpfen.
1258
01:48:32,311 --> 01:48:34,515
Ich will für den Herrgott kämpfen.
1259
01:48:35,644 --> 01:48:37,351
Du hast eine Familie.
1260
01:48:37,936 --> 01:48:40,389
Du hast vier Kinder
und du hast eine Frau!
1261
01:48:40,561 --> 01:48:42,351
Gott ist mit uns.
1262
01:48:42,895 --> 01:48:45,052
Wir haben von Anfang an gesündigt,
1263
01:48:45,228 --> 01:48:46,638
alles wiederholt sich.
1264
01:48:46,811 --> 01:48:48,601
Anna, hast du mir nicht zugehört?
1265
01:48:48,811 --> 01:48:50,222
Niemand hat gesündigt.
1266
01:49:31,396 --> 01:49:34,182
Die Altgläubigen haben
uns den Krieg erklärt.
1267
01:49:35,021 --> 01:49:37,593
7000 Mann aus der Innerschweiz
ziehen Richtung Kappel.
1268
01:49:37,855 --> 01:49:39,763
Der Rat schickt mich zu Euch.
1269
01:49:51,688 --> 01:49:53,182
Wo sind Eure Rüstungen?
1270
01:49:54,647 --> 01:49:56,306
Das Lager ist abgeschlossen.
1271
01:49:56,522 --> 01:49:57,470
Macht Ihr Witze?
1272
01:49:57,647 --> 01:49:58,927
Ist niemand da vom Rat?
1273
01:50:01,022 --> 01:50:02,563
Das ist doch nicht möglich.
1274
01:50:03,022 --> 01:50:05,179
Das sind doch nicht
alle unsere Kämpfer?
1275
01:50:05,605 --> 01:50:07,679
Die Vorhut ist
mit 1500 Mann unterwegs,
1276
01:50:07,855 --> 01:50:10,013
Das Hauptbanner hat
erst 1000 Soldaten.
1277
01:50:10,231 --> 01:50:13,514
Mit den Nachzüglern kommen wir
auf dreieinhalb Tausend.
1278
01:50:15,522 --> 01:50:17,644
Sie sind doppelt so viele wie wir.
1279
01:50:17,856 --> 01:50:19,396
Los, kommt.
1280
01:50:20,023 --> 01:50:21,184
Vorwärts machen!
1281
01:50:21,398 --> 01:50:23,271
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
1282
01:50:32,690 --> 01:50:34,563
Ulrich, Ulrich!
1283
01:50:40,440 --> 01:50:41,518
Nicht Gerold.
1284
01:50:42,690 --> 01:50:44,100
Sag ihm, du verbietest es.
1285
01:50:45,023 --> 01:50:46,647
Es hat keinen Sinn, Mutter.
1286
01:50:47,440 --> 01:50:48,815
Ich gehe mit.
1287
01:51:14,357 --> 01:51:15,898
Gott sei mit Euch.
1288
01:51:17,858 --> 01:51:19,268
Segne uns Gott.
1289
01:52:50,277 --> 01:52:53,940
In aller Not hilft uns deine Gnade.
1290
01:52:54,485 --> 01:52:57,981
In allem Kummer gibst du uns Wort.
1291
01:52:58,652 --> 01:53:02,148
Aus aller Angst führt uns dein Wort.
1292
01:54:24,655 --> 01:54:26,646
Wo sind sie?
1293
01:54:26,863 --> 01:54:27,895
Anna.
1294
01:54:28,863 --> 01:54:30,819
Wo ist Ulrich? Gerold?
1295
01:54:32,905 --> 01:54:34,481
Sag mir, was passiert ist.
1296
01:54:34,822 --> 01:54:36,363
Du willst es nicht wissen!
1297
01:54:36,530 --> 01:54:37,562
Doch, ich muss.
1298
01:54:37,780 --> 01:54:40,151
- Du willst es nicht hören.
- Doch sag's mir.
1299
01:54:45,781 --> 01:54:47,108
Was haben sie gemacht?
1300
01:54:47,322 --> 01:54:48,649
Gequält haben sie ihn.
1301
01:54:50,072 --> 01:54:51,269
Geschändet.
1302
01:54:51,822 --> 01:54:53,482
In Stücke zerrissen.
1303
01:54:53,989 --> 01:54:56,028
In ein riesiges Feuer geworfen.
1304
01:54:56,864 --> 01:54:59,981
Und seine Asche
auf dem Schlachtfeld verstreut.
1305
01:56:07,575 --> 01:56:09,032
Sie ist es.
1306
01:56:11,700 --> 01:56:15,196
Willst du nicht deinem Mann
in der Hölle Gesellschaft leisten?
1307
01:56:15,408 --> 01:56:17,779
Hätte er nur nie
unseren Boden hier berührt!
1308
01:56:17,950 --> 01:56:19,693
Er hat uns ins Unglück gestürzt.
1309
01:56:20,200 --> 01:56:21,315
Hört ihr...
1310
01:56:21,492 --> 01:56:23,815
wie er schreit
und stöhnt in der Hölle?
1311
01:56:24,408 --> 01:56:25,866
Recht geschieht es ihm.
1312
01:56:35,992 --> 01:56:37,070
Nein.
1313
01:56:38,992 --> 01:56:41,031
Der Herrgott straft ihn nicht.
1314
01:56:42,326 --> 01:56:43,606
Was sagst du?
1315
01:56:46,409 --> 01:56:48,282
Ach erzähl doch, was du willst.
1316
01:56:52,159 --> 01:56:53,486
Er hat uns gern.
1317
01:56:54,743 --> 01:56:56,616
Auch wenn wir Fehler machen.
1318
01:56:58,910 --> 01:57:00,735
Der Teufel hat ihn geschickt.
1319
01:57:01,076 --> 01:57:02,238
Nein.
1320
01:57:04,660 --> 01:57:07,196
Ist das das Werk des Teufels?
1321
01:57:09,160 --> 01:57:11,198
Ist es der Teufel, der will,
1322
01:57:12,493 --> 01:57:14,816
dass die Menschen selber denken?
1323
01:57:29,827 --> 01:57:31,154
In den letzten Jahren
1324
01:57:31,702 --> 01:57:33,942
haben wir eine
neue Freiheit gewonnen.
1325
01:57:36,369 --> 01:57:39,320
Diese Freiheit bringt
viel Verantwortung mit sich.
1326
01:57:41,952 --> 01:57:44,571
Das haben wir alle
schmerzlich erfahren müssen.
1327
01:57:47,244 --> 01:57:49,402
Aber diese Freiheit ist auch kostbar.
1328
01:57:51,661 --> 01:57:54,233
Wir wollen sie auf keinen Fall
wieder hergeben.
1329
01:58:02,661 --> 01:58:03,858
Wir gehen weiter.
1330
01:58:06,495 --> 01:58:07,952
Tag für Tag.
1331
01:59:08,580 --> 01:59:09,742
Viele...
1332
01:59:09,997 --> 01:59:12,071
wünschen sich die
alten Gewissheiten zurück.
1333
01:59:16,289 --> 01:59:18,031
Aber ich weiß,
1334
01:59:19,039 --> 01:59:21,362
es bleibt uns nichts anderes übrig,
1335
01:59:25,872 --> 01:59:27,781
als auf der Suche zu sein.
94848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof