Original subtitles

Descargado de www.AllSubs.org

En 1992, Gran Bretaña suma a las tropas de la ONU

presente en Bosnia central durante la guerra civil.

Esta película está basada sobre hechos reales

pero los personajes son ficticios.

GUERREROS: MISIÓN IMPOSIBLE

Liverpool, agosto de 1992

Venir. Vamos a aplastar.

No me gusta la camisa.

Parece una gasolinera.

¡Pena!

¡Liverpool! ¡Liverpool!

Danos fuerza y protección para

Bendito eres Tú, nuestro Salvador.

Alabamos nuestro corazón nuestros labios.

Recuerdo lo eterno pacto.

Bendito sea el Señor.

Dios Todopoderoso

está en la misericordia que tú darle vida a Stefan.

Pon tu dedo aquí.

¿Cuál es la historia de el servicio de la estacion?

¡Tiene 60 años! Si pudiera, alargue los pantalones cortos.

¡Tener cuidado! Aprtate!

Tranquilo

Giro de vuelta

- ¿Qué? "¡Vamos!

- Bueno. - ¡S más rápido!

Realmente no son los fuegos del infierno...

Se supone que debe girar...

¡Qué pulmones de acero!

Sandra, ve a buscar leche.

- Hay en la nevera. - No.

- Te aseguro que lo es. - Te digo que no.

Date prisa antes de que cierren.

¡Vamos, Pedro!

¡Ahora!

¡Aguas bravas!

Recuerda cuando pensabas solo para dormir?

¡Ya lo vi todo!

Especies asquerosas!

¿Me equivoqué?

Teniente Feeley, Mayor Stone siendo buscado.

- ¡Una ducha! -fra

Relájese, teniente Loughrey.

¿Quién es?

Alcalde Piedra. El permiso queda sin efecto.

¿Es esto una broma?

"Una broma." el regimiento fue movilizado.

Imposible. Me voy a casar.

¿Tu madre se perdió en el camino?

Ese era Juan.

Ven a la cama.

¡Mierda, esto de aquí!

La primera mujer en jugar. ¡Por Liverpool!

¡Abuela Keegan! ¿Ves lo que quiero decir?

como tu papa

¡Dedicaraa esto todos los días!

¿A cuántos mataste desde entonces? ¿Estás en el ejército?

¿Hasta ahora?

¿Contando mujeres y niños?

¿Todos nosotros?

- ¿Adónde vas? - En la discoteca. ¿Próximo?

¡Qué!

La reina está bailando.

- ¡Perdón!. ¿Decepcionado?

¿Quieres saber por qué?

Eres su héroe.

Su hermano mayor, un soldado.

Deberíamos ir a la fiesta.

Stefan no vino.

Credo de Hubiramos pero nunca...

tu hermano es duro trabajar en la granja.

Cuando ella llegó tarde, guarda a través del campo.

¿Qué deseas?

Habamos perdió contacto.

Quería dejar la granja.

No, ella se desploma.

Se quedó con tu padre.

- Es un desastre. - Yo gané.

¡Soy un buen tirador!

Incluso un ciego puede disparar ¡Abajo un pato de hierro!

¿Qué es eso?

Una niña con gallinas. alrededor de la cintura.

¡Un granizo!

Se duplicará.

¿Estás casado?

No, acepto el estado religioso.

¿Eres la dama de honor?

Sois todos unos bastardos. Jams se casa conmigo.

¡Un superviviente!

Gracias ...

¿Qué te encantaba beber?

¡Champán!

Nosotros, ¿champán?

Sí, podemos.

¿Hay alguno que te guste? - ¡Entonces se fue!

¡TmID terriblemente, tu amigo!

¡Dios mío!

He aquí el nuevo avión de las mesas.

Para Rory y Timothy están cada uno una parte de la mesa.

Aleja a tu familia del vino.

Es vergonzoso imponer esto para todos.

- ¿No? - A ella le encanta.

Espero no ser tan entrometido.

Pensbamos puso una tienda de campaña.

Lo haremos en tu jardín.

Hay... un problema.

John me llamó: El regimiento ha sido desplegado.

Parte de Yugoslavia.

¿Cuando?

¿Cuándo fuiste?

Mañana.

no habrá matrimonio entonces...

Fui a Dubrovnik.

Una ciudad magnífica. vi el bombardeo

en la televisión.

a tu padre no le gustaba mucho los yugoslavos.

La quera Tito.

Pido perdón.

No sabía cómo decrtelo.

Quiero casarme.

Pero mi trabajo.

Veo la información.

Esto también afecta a Sarajevo.

Todo estará bien.

No digas eso.

Eso no significa nada.

No me tranquiliza en absoluto.

¿Qué hace aquí?

Ese idiota.

- ¿Quién es? - Lo estúpido de estar en casa.

Ya me comprometí y recién Pon una mano en las nalgas.

¡Suicidio!

Si haces el lío loco Esta noche, no Casarsa,

Siéntate en el hospital.

¿Comprendido?

Si es así, niega con la cabeza.

Me congelo las tetas.

Farouk eres el cálido.

¡Tal vez haga que me corten!

¿Por qué encuentro el día? de mi matrimonio?

No quiero casarme.

- Es el estrés. - Gastar todo.

Eres un idiota. Vamos.

No quiero casarme.

No tienes elección. Todo está pagado.

Vamos.

¿Volvemos?

¿Desayuno?

El permiso ha sido cancelado.

¿Qué?

¡Soy yo, abuela!

Encontré un regalo para Bobby.

En este catálogo. Consulta la página.

Tu camiseta está terminada.

Lo necesito.

¿Por qué? ¿Adónde vas?

El permiso ha sido revocado.

Nos vamos a Yugoslavia.

No vayas a la casa de Bobby.

- Yo haré t. - Yo me encargo.

Preparando su equipaje.

Lo siento, abuela.

No te preocupes por mí. Vive tu vida.

¿Por qué te vas?

Para hacer algo en mi vida.

Y el partido contra Sheffield.

Tus animars por ml.

Esto sucederá...

No te preocupes.

Cuidado con los discapacitados.

¿Cómo es en Yugoslavia?

Helaremos. Los Juegos Olímpicos estaban ahí.

¿Ganamos algo?

La medalla de oro. En bolas de helado.

Te refieres al esquí...

Alta velocidad.

fui a austria

pero no frijol de nieve. Cog una neumática para el culo...

Bienvenidos a Vitez.

Skeeter, en el cruce, Gire a la derecha.

- Está bien, jefe. - En la ciudad.

¿vas a traer?

¡Cuida tu espalda!

Vitez, Bosnia central.

Otoño de 1992

¿Ves a los niños?

Utilice un suave...

- ¿Les das dulces? - S.

Rayos de chocolate.

¡Rayos de Inglaterra!

¿Es que no tienes, tacaño?

- ¿Tú? -¡Taca!

- ¿Tienes mucho? - Toneladas.

¡Mira, salta!

¡Saltar!

¡Bien hecho!

¿Desear?

Gracias Alan.

Para más tarde.

¡Silencio!

¡Compañía!

Compañía... ¡fuerte!

Descanse, sargento mayor.

¡Firme!

Descansar ...

Boinas.

Reljense.

Bienvenidos a Vitez.

Emma no cancela la ceremonia?

Es amor.

Tienes hasta este verano para preparar su discurso.

Nosotros supervisamos.

Por cierto que tengo aquí el teniente engel

El ejército británico. Es nuestro oficial de enlace.

Pronto

Nos aseguraremos de que el la población puede comer.

¿Tener la conciencia tranquila?

¿No ser técnico?

Nuestra misión es: hacer no tomar partido,

refugiados no desplazados. Purificación étnica Nada.

No hay tónico para volver a dibujar el mapa del país.

Vienes aquí para hacer un trabajo.

Si pierdes la cabeza, perder la vida.

Tu blindado no es invencible.

No detengas un cohete de 100 mm.

Y no se equivoque.

No son aficionados.

Estaban en el ejército yugoslavo,

uno de los mejor preparados.

Su equipo es el más mercado más barato.

Estoy muy bien equipado.

Vern las cosas muy duras.

Debemos respetar la reglas de la ONU.

Repartiremos esto.

Estdienlo. Esto parece un. ..

Irlanda del Norte. Está escrito en serbocroata. en la espalda.

Si lo lees, por ¡Que estemos advertidos!

Muy importante:

Dispara sólo si tu la vida está en peligro.

¿Alguna pregunta?

La próxima reunión con el teniente Engel y el Sr. Langrubber

HCR a las 19 horas.

Comandante, dígaselo a todos.

Atención ...

¡Compañía!

He aquí, Bosnia, hace 1 mes.

Rosa, el territorio serbio.

En amarillo, Bosnia se reduce a la mano de tres dedos.

Este mapa ya está desactualizado. Jajce se cayó. ..

Gracias, Sr. Langrubber. Terminar y enviar.

Tener mercado Jajce

Frente liberal serbio a Turbe...

Si esta obsoleto, entonces esto es para?

¿Jugamos mañana?

Lunes.

Jugamos el lunes. Contra Londres.

¿Pero por qué no jugar el sábado?

Sandra critica pero no eres mejor.

El esperma de tu padre. para retroceder en el tiempo?

Ataque de Travnik

Provocó una gran afluencia de refugiados.

No esperes estar en el camino.

Sern pillado por completo de repente.

Una primera prueba...

Confianza.

Una sra.

¡Omitido!

¿Un cigarrillo?

Buena idea.

¿Fuego?

Creo que fue peor, todo...

¿Cómo fue? Estado... Estado.

¿Es él quien empezó...?

¡Caballero!

A la derecha, Skeeter.

grm vamos a buscar un niño herido.

He aquí, teniente Feeley.

Minka, nuestra intérprete.

Lo vamos a necesitar.

No está permitido pasar.

Ningn no necesita permiso.

Sí, aquí, lo que necesitas.

Quiero registrar su vehículo.

No, me niego.

NACIONES UNIDAS.

¿Qué dices?

Minas.

Qu quitarlos.

¿Los dejamos pasar?

Consultar con sus superiores.

¿A dónde ir?

Llame a su jefe.

No necesito tu permiso.

En dos minutos voy.

Se cree que es peligroso.

Los dejamos pasar.

Vamos. Quitar las minas.

¿Preguntar por el niño?

Son croatas. Esta debe ser una casa musulmana.

A ver si alguien sabe ¿Dónde está el NIO?

Disculpe por venir como,

saber algo sobre un niño herido?

Algunos chicos vinieron ayer. y lo arrojó.

Mucha gente.

Vio a un tipo saltar desde un balcón.

él está vivo pero el Los serbios lo buscan

¿Lo que sucede?

Tienen 20 minutos antes. Los serbios quemaron la casa.

Y están aquí.

- ¿No es tu familia? - ¡Muy bien!

- ¿Cómo llamas? - Perros.

Fanáticos del Everton...

No sirve para quemar.

No quemes la casa, se van.

Son dos mujeres:

una mujer joven y más.

Son inofensivos.

Demasiado tarde. Quemaron su casa.

¿Lo hace?

- Me los llevo. - Imposible.

Lo necesitan.

Debemos evacuar a un niño. Llevándonos estas mujeres,

Depuración étnica ayudamos. Nosotros vamos...

como promusulmán. Ésta no es nuestra misión.

El niño está cerca del ro.

Lo tengo.

Soy inglés. Yo te ayudaré.

debe estar tibio, este helado.

Vamos.

Lo uso de inmediato este helado.

¡Gol!

Nos vamos.

El pequeño doctor necesitaba curas.

Debido a su comportamiento rebelde,

El señor Langrubber sufrió una larga espera

hasta el punto de paso.

He tenido un buen desempeño.

¿Y jugar con el mío?

Debido a Langrubber impedido de vestir un musulmán.

Una purificación de prendas, en sus ojos.

Se nos acusa de ayudarlos.

Entendido, Ricardo.

Tu deber blindado de enarbolar la bandera de la ONU.

- Este soy yo. - No dormir en tienda de campaña.

¿Otra cerveza?

Esto no me desagrada.

Nos instalamos en la escuela.

Ningún problema.

¿Qué hay en tu mano?

Dile a una caja de cerillas.

Tu pluma...

Un número de teléfono.

Todo está bien. Él duerme.

No, no murió. Todo está bien.

Bean pensó que había perdido...

Sólo necesita dormir.

No llores. Todo está bien.

Hasta la vista.

Herzog llamó.

Su madre... lloró.

Los vecinos nos invitan a cenar.

Diramos un altar.

Los serbios conocen tu hora de llegada.

El número estimado de refugiados en la frontera...

es de 6 a 7000.

¿Comprendido? Alfa tres cero recibido. Corto.

Comprendido. Corto.

Alfa Cero aquí. Recuerda: tú eres aquí para observar.

Ve allí, James.

Tommo, vamos.

¡Siga adelante!

¿Está lleno?

- Me he despertado. - ¿Qué?

Perdóname, estoy dormida.

Te soñé. Y ahora hablo.

¿Hermosos sueños?

Sí.

No soy muy bueno.

- ¿Qué pasa? - Estoy un poco enfermo.

¿Cómo va?

Es siniestro.

queria desearte una feliz navidad.

Entonces, vamos.

Feliz navidad.

Lo próximo, lo haremos estar juntos.

¿Por qué estos enfermos?

Al parecer es normal... Las náuseas de la mañana.

Feliz navidad.

Neil va a ser papá. Su compañera está embarazada.

Papá de Navidad, 1992

- ¡Feliz navidad! - ¡Gritar!

- ¿Esta bien? - Inmundo

¡Un villancico!

Un villancico.

¡Feliz navidad!

- ¿Nieve? - Copos muy grandes.

¡Bastardos! ¡Perdón!

Aquí no hay nieve. El Coventry lo ganamos 5 a 1.

Steward no ha marcado.

Perdimos 5-1.

Déjame.

- Le pasó a Alan. - Bueno.

¿Como es mi abuela?

- Bueno. - ¿Y Navidad?

Una bebida.

Son originales.

Me compadezco de tu futuro marido.

- ¿Crees que me voy a casar? - Con un Príncipe Azul.

Vulvemelo sucede.

- Pete... - ¿Es mi madre?

Feliz navidad.

¿Qué pasa?

Una pequeña MOTNE.

¿Sabemos de ellos?

Estoy con explosivos y ella trabaja en el Ayuntamiento.

- ¿Cómo lo sabes? - Servicio de contraespionaje.

Mientras te sientas afuera.

¡El vino!

- No es necesario llevarlo. - ¿Por qué?

Los musulmanes no beben.

Aquí todo el mundo bebe.

Va a ser un insulto.

Traeremos...

fruta.

¿Estoy res?

El teniente secretario Feeley.

Salir.

Teniente Loughrey ha sido retenido.

Aprobar.

Por aquí.

¿Una bebida?

Whisky, si lo hubiera.

Naser an est en el trabajo.

¿Y tú?

En el Ayuntamiento... ¿Todavía hay matrimonios?

Sí. El amor es paciente.

- ¿Tienes hijos? - No.

Su música es violenta.

- ¿Disculpe? - Por favor.

Navras, John. La obra ...

- Bienvenido. - Gracias.

- ¿Almira lo atendió? - Ella elige la música.

¿Otro trago?

- No, gracias. - ¿Seguridad?

Sinteso por favor.

Teniente Loughrey est en la base.

- ¿La fábrica funciona con normalidad? - Ya nada es normal.

musulmanes y croatas ejecutarlo juntos.

Soy uno de los raros bosnios. Buenas noches, cariño.

Necesito mis conocimientos.

¿Es americano?

No. Viv un poco en Estados Unidos.

Encuestas empresariales.

- Es mi especialidad. - Estaba en Harvard.

- ¿Se conocieron todos? - No.

En la universidad, en Sarajevo.

Vivir en un apartamento grande

En la ciudad más bella del mundo. Con vecinos encantadores.

No hay problema de religión.

Tenamos un niño. Esta felicidad parece interminable.

Odio a los políticos. Todo esto es culpa tuya.

Según Nasser, tenemos suerte

Habiendo abandonado Sarajevo. Sueño con volver allí.

Según ella, es una maldición.

Hay una maldición. Todo el valle está maldito.

Sentmonos a la mesa.

Ella debe haber sentido tu desodorante.

Esto me recuerda a Toxteth.

Hotel Alfa Uno Cero Cero. Mujer embarazada.

Acompañar a una ambulancia.

Tres Cero, en el camino.

¿Quieres esperar refuerzos?

Inútil. Continuar.

Vigilia detrás, Skeet.

- Tienes compañía. - Puedo ver.

¿Batten, jefe?

Todos no verán nada más. Esperar.

¡Mierda!

- ¿Está bien, Hookway? - Mierda.

¿Hinchado?

Yo rocío t.

¿Lo que sucede?

Aquí Cero Cero Tres Alfa.

Hubo un ataque. Contamos con una Av.

Tres DNOS Alfa Cero su posición.

estamos en el puente de Novi Travnik.

- ¿Verás? - Pete

¿Como esto?

Hotel Cero. trato de estimar su posición.

Respuesta de Tres Cero Alfa.

¡Se te ha dado!

- Levanta tu asiento. - Está cerrado.

El asiento está bloqueado.

¿Entiendo?

- ¿Dónde está la ambulancia? - ¡Viene de Vitez!

Devulvalo a la base.

Llévenlo a la reanimación. ¡Aguas bravas!

- ¿Quién es? -Skeeter.

A mi señal, cógelo.

A las tres. Uno, dos, tres.

Sargento...

¡Afuera!

¡Muvanse! ¡Venir!

Ponte ropa limpia.

queria accion..

¿Cumpliste tu misión?

estaba harto de ser en tu trasero.

No es lo que parece. ¿Entender?

- ¿Tus escotillas estaban cerradas? - Éste no es el problema.

Ve a hablar con sus hombres.

Skeet está muerto.

Hacrselo ir a pagar.

Sabemos dónde dispararon.

Yo también, me hacrselo pagar.

Pero eso no resolver cualquier cosa.

¡Ay!

¿Puedo verlo?

Bueno.

Me voy.

Cuanto más grande...

Cuanto más grande...

Esto no es justo.

¡Muestrense, bastardos!

Dame la linterna.

Él era mi mejor amigo.

¿Lo dices porque te despidieron?

Eres un estúpido.

Necesitamos un nuevo conductor.

¿Alguna sugerencia?

Nadie puede reemplazar a Skeeter.

Qué.

Enlace...

Buena idea.

Todavía estamos atrapados en el puente.

2,5 km al este de Sase.

Hotel Cero, lo intentamos para encontrar nuestro contacto.

Se encontrará en el sb puesto de control serbio.

Para decirles que nos dejen pasar.

Posiblemente puedas gastar mañana.

Si se necesita mucho, hazlo. no conseguir nada.

Nos quedaremos aquí esta noche.

Vigilamos a 2 soldados cada vez.

no simpatizará con los serbios.

- Buenas tardes. - ¿Está todo bien?

- ¿Y todo? - Tranquilo.

- Esto no durará. - Es mejor acostarse temprano.

- Buenas noches. - Hasta mañana.

tengo un contacto para Karadic en pálido.

Esto puede ayudar.

Creo que pasé el invierno. en estos...

Hoteles de lujo en Ginebra, en a expensas de la ONU.

Su actitud...

Son el ejército británico, avanzando. destruyéndolo todo.

Es por eso que estamos aquí y no destruir nada.

Entonces ¿qué pasa?

Es tu gilipollas.

¿Ricardo?

Mensaje de Langrubber.

Quieren ver nuestra documentación

¿Qué?

¡Dios mío!

- ¿Y ahora dónde? - Soy inglés.

Hay un nombre en inglés.

¿Dónde están tus padres?

este es el nombre de tus padres?

Es polaco. Pero eso no está indicado.

¿Por qué salvar al musulmán sucio?

Yo hago mi trabajo.

Polak es estúpido.

Bastardo sucio.

Un burro que se joda a tu madre.

Próximo.

"Engel".

Un judo...

Si corresponde a la ayuda Musulmanes, no a Polak.

Sólo podemos pasar ciertos vehículos.

¿Cómo podemos ir?

Dos 4x4, uno blindado, una camioneta.

Son 24 000. un camino solitario, no bueno para nada.

tomaremos el gravemente herido.

Ante esto, necesitamos todos los camiones.

Es el acuerdo, caso cerrado. Tenemos 12 horas.

Esto será una masacre.

¿A dónde está esta gente?

Están en el infierno.

Buenos días.

Es el funcionario local.

- Mi nombre es Hank. - Aída. encantada

Dile que venga a buscar

gravemente herido.

Esta es la situación:

se llevarán

los gravemente heridos.

¡No pueden hacer eso! ¿Y los demócratas?

¡Te lo explicaré!

¿Y los niños?

Si los usas, los serbios van a atacar.

¿Dices?

Aydemir.

Explica la situación.

Debemos detenerlos.

Volvamos atrás.

Hay una IAASB.

Frente intenso de los autos.

¿Dicen? ¿Dónde están los heridos?

Podría no suceder.

Si te quedas, los serbios no atacaran.

Es imposible.

Colocar los vehículos enviados. a los heridos.

¿Lo hacen?

Secuestramos.

- ¿Qué? - Somos rehenes.

Esto es ridículo.

¿Lo que sucede?

Un malentendido.

Sólo un malentendido.

Somos rehenes.

Arreglaré esto.

Nos fuimos.

Bien.

Reflexionemos.

Si vamos, pasamos.

Si nos quedamos...

devastar sus tanques están llenos.

¿Morimos con ellos?

Langrubber advertirá a Stone.

¿yo? ¿Es nuestra única esperanza?

No le dije la verdad a Gurney, no dijiste nada.

Eso no ha cambiado nada.

Entiéndelos.

Yo haré lo mismo.

Si mueren, esto será... indiferencia.

Si morimos nosotros también...

La opinión pública reacciona.

¿Dónde aprender el idioma? ¿En el ejército?

¿Es un secreto?

Mi madre me enseñó.

Es polaco.

Serbia.

Mi padre es polaco.

Trabajó en Serbia.

Durante la guerra contra los alemanes?

Todos fueron enviados a trabajos forzados.

Para construir los campos.

Y luego se quedó allí.

Todo, conocí a mi madre.

Han sido liberados pero...

Se sentó en peligro y luego ellos...

partió hacia Escocia.

Estn todos ellos para siempre...

Huspedes invisibles.

Discpémeme...

Una mujer se cortó el pie.

- ¿Yo ayudo? - ¿Dónde?

Todo.

Gracias.

Bueno. Yo me ocuparé de eso.

Ve a ver si viven. ¡Baja la cabeza!

Dile a estos idiotas que dejad de bombardearnos.

! ¡Estúpido!

Dice que no son serbios.

¿Los musulmanes se están bombardeando a sí mismos?

S, creo que eso es todo.

Elevar.

Ignalo.

¡Mierda!

¡Sube inmediatamente!

Debemos irnos.

¡Aydele, por favor!

¡Esperar!

¡Emira! ¿Dónde está Emira?

Vamos, James.

Adelante y girando.

Debemos retirarnos.

Aunque nos faltan hombres.

Mierda.

- ¿Qué pasa? - No lo hagas.

Retiro.

¡Tú dices!

¡Largarse!

¡Jamesy!

¡Detén el vehículo! ¿Quiero decir?

Sigue mis órdenes. ¿Comprendido?

¿Entendido, cabo?

¡Todo parece igual!

¡Aquí nada importa!

Mis hombres están arriesgando sus vidas. Djen, vete.

Lo sentimos, no podemos hacer nada.

Debe evacuar la zona. Esloveno.

Puede suceder.

¡Despeja el camino!

Gracias.

¿Qué harán?

Irna Srebrenica.

Buena suerte.

Gracias.

¡Vamos, ritmo rápido!

¡Apresrense!

¡Manchester United!

Manchester.

¡Escuchar! ¿Éste es quién?

¿Qué?

Giggs.

¿Aquí, Gurney?

¿Olvidaste la fecha límite?

Fueron bloqueados. ¿Verás?

Ahora es seguro.

No gracias a ellos.

Quiere registrar el vehículo.

De ninguna manera.

Tu zona es Serbia.

No hay nada dentro. no me registro...

Registro ningn.

Posiblemente transportando a un musulmán.

- Se acabó la discusión. - ¿Qué dices?

S cual es un asunto de principios

Pero dadas las circunstancias... Además, tenemos nada que ocultar.

Estoy escribiendo esta misión.

Son criminales y no registrarn cualquier cosa.

Clmese. Es sólo rutina.

Quiere registrar el vehículo.

Descargado de www.AllSubs.org