All language subtitles for Vivir sin permiso S01 E09

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I want you to find the doctor's husband.

PREVIOUSLY

That son of a bitch killed her,
and I'm going to kill him!

You're the one who's going to die,
fucking old man.

The case is closed.

Say goodbye to your girl.

Whatever you do,
she'll tell you to fuck off.

You don't want me near Open Sea!
Listen!

The most false in Oeste
and the biggest slut in Galicia.

Fuck off.

Are you OK?

- Leave me alone.
- One little kiss.

Don't you dare get
anywhere near that girl.

They need a candidate,

someone who can be elected
and who has the honesty I haven't had.

I can only think of one person
and it's you.

Children marry whoever they want,
whether you like it or not.

After the wedding Mario will be everything
in our company.

Gloria!

The police has some footage of the doctor
running away from me.

They're going to release it to the press.

And Monterroso has told you that?

He wanted to blackmail me.

We'll take care of Monterroso
when the time comes.

I've been accused of drug trafficking.

Whoever says it, is not aware
of the harm done to my family.

I know how tragic it is,

because my own son is a drug addict.

A MAYOR LIKE YOU

NEMESIO BANDEIRA ACCUSES
HIS OWN SON OF BEING A DRUG ADDICT

Carlos will never forgive me
in his entire life.

- And I won't either.
- There was no other way out.

The company had to be saved.
And the family.

Carlos is part of the family.
I shouldn't have listened to you.

No.

You shouldn't have done it.

We did what we had to do.

Perhaps you did, but not me.

Then, as it was my fault,

let me do something about it.

Not even you will manage to make
Carlos set foot in this house again.

He may not alone, but I'll help him.

I know Carlos and he loves
everyone paying attention to him

and being belle of the ball,
so I will organize a party

the way he likes them,
one he can't say no to.

The only parties your brother likes

are the ones that begin or end
with naked boys dancing on a table.

Then we'll have one of those.

How can you say that, darling? Please.

Tomorrow,
why should we wait any longer? No?

I don't care how you do it.

I'd like to see the whole family
together before..

There are lots of things I have to do
and time is running out.

I'll tell Lara.

What? Why Lara?

It's a family gathering, isn't it?

It's true, everything can get worse.

Chon sends you to convince me
that I'm crazy.

I don't need Chon to do that.

Do you think inviting Lara
is a bad idea?

How could I think it's a bad idea when
you've been fighting for it all your life?

No, and besides, I think it'll be a good
lure to make Carlos come to the party.

Your son wouldn't miss
seeing Chon's face

when she sees him show up
with all the honours.

I don't want to miss that, either.

Nemo, it's very important for us
that you work things out with Carlos.

We want him to attend our wedding.

By the way,

we'd like to celebrate it
here in your house

as soon as possible.

Sure, as soon as possible.

Before I forget that it's my daughter
who's getting married.

Don't say that.

It's better to be clear about it.
Don't you think?

And now that we're at it...

Have a sit.

Why are you marring Nina?

Because I love her,

that's the only reason worth doing it for.
Don't you agree?

What I think is that you've become
the person I wanted you to be,

and now I have no right to complain.

Everything I know I learnt it from you.

Whereas everything I know
I have learnt from my mistakes.

I don't like to make mistakes.

I guess you won't have anything
against signing a prenuptial agreement?

Yes, Ferro, where are you?

Here, as any other citizen chatting
to our beloved mayor Mosquera.

Mosquera.

- Did he think it was enough?
- No, he wants more.

He knows a lot of ugly stuff about us.

He cries at night because he doesn't
have our support in the elections.

That guy is a fucking bottomless pit.

- More, how much?
- Double, Nemo.

Minimum double the amount
we offered.

- What do you think?
- I don't know.

We'd better keep him happy,

because mayor Mosquera can get us
into a lot of trouble.

Did you hear it?

Nemo's tried to buy the mayor.

- But that's next to nothing.
- That's just the beginning.

They'll end up talking
about their Peruvian friends.

- How they move the money, the drug...
- I hope so.

It was difficult convincing my superiors
to listen from here.

There mustn't be any leaks.
Nemo pays the salary of half of the town.

You've just arrived
and don't know how powerful that man is.

I've just arrived, but I'm no apprentice.

I want his head. Get it for me.

Did you see that? The superintendent
wants to have all the credit.

Why don't you go for a coffee?

When will you to tell him
that this surveillance material

- may not be admitted?
- We have a judicial warrant.

That the judge issued to investigate
Bandeira and his lawyer

for a hit-and-run,
not drug trafficking.

Until the court gets the notification
that the case is closed,

- we can do anything.
- 24 hours.

You have a day to play spies.
If not, I'll start talking.

Carmiña, this is Eusebio.

He's lending us a hand with the party.

Really, I think we'll be fine.

Eusebio was working in this house
when Nemo and I celebrated

- my engagement party.
- You must be Eusebio.

- Yes.
- How do you do? Mario Mendoza.

- Welcome.
- A pleasure.

I have heard a lot about you.

How's your wife?

She died.

I'm sorry.

I'm not.

Well, Carmiña will tell you
how everything works.

- Welcome back.
- Thank you very much, madam.

By the way, Mario,
I've got a job for you.

The tradition dictates that the groom
must give the bride white roses.

So It will be.

I want everything to be perfect.

What do you think about inviting Lara?

And you?

I think it's the decision of a sick man.

The problem is that this will get worse.

The thing is that Nemo
is used to being the boss.

But one day
his orders will make no sense.

He can harm himself

or even worse, harm you all.

We have to be prepared for the worst.

I'm not following you.

I mean that sooner or later

we'll have to incapacitate him.

I don't want to even think about that.

You don't need to think about that.
That's what I'm here for.

To think about that and to foresee
any problems that may come.

Don't worry.

Don't worry, Chon.

White roses, I won't forget.

Okay, great. Put it there.

Rubén, see if you can put it
and I'll stick it.

She's collaborating with the enemy.

Good, isn't it?

- It looks good.
- Yes, very good.

Come on, take the next one
and we'll put it there.

A bit higher, a little bit more.

- Good morning.
- Yes, coming.

Good morning, Lara.

What are you doing? Come with me.

Do you feel uncomfortable
being seen together?

No.

Did you come to watch me?

I want you to know
you have no right to...

I've come to invite you for dinner.

For dinner?

You and I having dinner

in one of those posh places you like.

No, in my house, tomorrow.

- In your house?
- It's a family dinner.

We're going to celebrate
Nina's engagement party.

- She's marrying Mario Mendoza.
- Is she? Mario and..

Yes.

- Will you come?
- No.

Lara, my house is your house.

I should have done this many years ago.

If I didn't do it,
it was out of respect for your mother.

Well, then...

Thank you,

but no.

Think it over.

She said no way. I told you, Nemo.

Did you tell me? I can't remember.

But mark my words,

Lara will come.

When will you tell her about
your relationship with Mr. Alzheimer?

When she stops looking at me
like her enemy.

I don't want her to forgive me
out of pity.

- What the fuck!
- Good morning, judge.

I went to your office and your secretary
told me that you were in a meeting.

A meeting of two people as I can see.

What the fuck is this?

I have to tell you something
very important.

Couldn't you have just phoned
as Nemo always does?

Nemo is sick.

He has Alzheimer.

I want you to incapacitate him.

- Alzheimer?
- Not one word to anyone,

especially to his wife or children.

There are things that are better hidden
from your family,

because they wouldn't understand,
would they?

- Regards to your wife.
- Mendoza.

When you phone Nemo to tell him
about this, be careful what you say.

You're threatening me?

No. I'm warning you.

Nemo's phone and yours
have been tapped.

Yes, my girl's getting married, yes.

Of course you're invited
to the wedding.

But careful what you buy for her,
my friend.

Nemo, put the phone down.

What?

What the fuck are you doing?

- Our phones have been tapped.
- Again?

How the heck do you know, Mario?

Why should it matter now?
What matters is that we know

that the order came
from Helguera's office,

the one who authorized
the disconnection of Ada.

Fucking son of bitch.

I don't know
what they are looking for,

- but I'll find out.
- This is Monterroso's doing.

He still thinks
we're dispatching drugs.

Poor man,

he's been trying for so long
to lay his hands on me,

we should give him some joy.

What do you reckon?

Good morning, Mrs. Bandeira,
are you looking for someone?

I think she's looking for me.

Can we talk?

Yes, yes.

Would you rather go outside?
I'm saying it so you won't get dirty.

I'll be brief. I don't want you to come
to my daughter's party.

Have you talked with your husband?
Because he asked me to.

I don't care. It's a family celebration.
You're not part of the family.

To be honest,
I hadn't made my mind up yet,

but as you came to ask me so kindly,
how can I refuse?

What time is it?

That's what you're after.

- Is it?
- Yes.

I have met many nobodies like you.

Sorry, sorry.
I warned you you could get dirty.

Sorry.

Don't underestimate me,
I grew up in a canning factory.

These were my toys.

I don't mind getting dirty
to fight for what's mine.

I have done it all my life.

You're stupid, what did you do that for?

Asshole.

Fuck.

I'LL GO

Yes, Ferro.

What shall I tell you?
Mario spoke to the Peruvian guy.

He wants to give you
some spider crabs as a present.

- How many?
- Four spider crabs.

- You tell me where he delivers them.
- The canning factory here is full.

Take them to Vigo.
When can they be here?

The day after tomorrow.
He's in a hurry.

Cocaine, four tons.

We'll have to give something
to that son of a bitch of Monterroso.

But don't overdo it.
Last time you were too generous.

Okay.

What? What do you reckon?

A little pretentious but anyway...
All for the party.

Nina, listen. I have no fucking
interest in going, really.

You can bring your boyfriend over,

Alejandro cooks something for dinner
and we toast to your wedding,

but I won't see dad again
in my fucking life. I swear.

Boys, the posters are amazing.

You're very hot in them.

But we're running out of posters and
we have covered less than half of Oeste.

- But we can have more printed.
- With what money? We're broke.

There's part of the money my father
gave me for the horses, Alejandro.

Not a chance.
I don't want Nemo's money.

I'd rather borrow money
from the banks

and in my electoral programme
I say I don't want their money.

Forget what I said.
Black money elsewhere.

This time for real.

The problem is:
If I have no money for meetings,

I won't be able to talk about
my programme. That's dangerous.

But your strong point
are young people

and young people don't go to meetings
or buy newspapers.

Young people are on social media
which's completely free.

- Social media that I never use.
- How many followers do you have?

- 223.
- Okay.

We'll film a video
and see what happens.

That's all very good, but we need money.

- Exactly.
- My boyfriend is the candidate 2.0

and he's all mine.

You'll vote for him, but you won't taste
him because he's mine. Now.

- Now.
- Hello, I'm Alejandro La...

Hold on, I recorded myself saying "now".

- Turn the phone horizontally.
- One, two, three, now.

Hello, I'm Alejandro Lamas

and if you vote for me,
I'll be able to be the new mayor of Oeste.

For a change.

They're lying.
I've never accepted a bribe from Bandeira.

I've just arrived so I don't know.
Inspector Alén.

- I don't know anything.
- Don't say that, Alén.

Nemo must have found out
that we have tapped his phone

and he's playing tricks on us.

It looks like he played
a dirty trick on you.

Under this circumstances I have
no choice but to take you off the case.

What are you saying?
You can't do this to me, superintendent.

I can do whatever I want.

If you don't agree,
you know where the exit is.

You're in charge of the audio
surveillance, see what we can find.

Thanks for your support.

Smile.

Yes, I understand. The problem is
that you don't understand me.

You have to be there
on such an important day.

Besides we're organizing
a party customized for you.

I'm sure you'll love it.

THE PINK NIGHT

Come on, mate, say yes.

I told your girlfriend, no.

And for once the answer is no.
I'm not going.

Lara is coming.

I can't be convinced so easily, Mario.
I'm not going.

Besides asking your dad
for your sister's hand,

there's something important
I want to ask you.

Let's see, what do you want to ask me?

Carlos, I want you to be my best man.

Damn it, Mario,

I'd love to.

But I know that if I go
to that meal or that wedding,

I'll spoil everything in the end.
It's my hallmark.

Carlos, tell me that you'll think it over,
at least. Do it for me.

You and only you do deserve
that I think it over.

You always really backed me up
and I'm thanking you in case I never did.

I've got to go
that I'm starting to be mushy.

- Bye, one kiss.
- Okay, one kiss.

- Everything okay, Marcos?
- Perfect. We'll continue later.

This man is the best photographer
in all Galicia.

Yes, but a good photo won't give us
the victory.

Oeste In Common is skyrocketing.

We'll deal with that when we have to.

Now there are more important things
to worry about.

What's wrong?

What happens is that Nemo doesn't trust
my intentions regarding Nina.

- He wants me to sign a prenup.
- I'm not surprised.

He's watching out for what he thinks
is his. Is there any way to avoid it?

The only way would be
if Nina didn't sign the prenup.

So, you have some homework to do.

Convince her
that you're crazy about her,

like you did with me.

I was being truthful with you.

Someone may come in.

Sorry,
I forget that officially I hate you.

I'll phone you later, okay?

- When will you be back from Madrid?
- Tomorrow.

Will you be back in time to come
to Nemo's house with me?

But I'm not even invited.

It doesn't matter. You come with me.

If they dare to say anything to me,
they'll hear me.

I'm positive they will.

Listen,

what do you have to do in Madrid
that's so urgent?

- Lara.
- Yes?

I have a son.

I know.

I hadn't forgotten about that.

I'll try to be in time for dinner.

Please, don't leave me alone
with those vultures.

I'll do what I can.

I'm going to miss you, you know?

Me too.

Oeste In Common.
People's political party.

Thank you.

Excuse me, you can't park your motorbike
there, it's an entrance and exit gate.

What's up,
you haven't won the elections yet

and you want to tell me what to do.
I came to talk to you.

- Alejandro Lamas.
- Look.

We want to help you.
We want to make you the next mayor.

- Make me?
- Yes.

How?

The other candidate has her people.
She has Nemo Bandeira.

Although she says bad things about him,
we all know that he's behind her.

So you need someone to help you too.

We want to be your friend arm.

That arm will be a friend one

if you take the ballot
and insert it in the ballot box.

Very good,
but who wins elections with votes?

What country does that?

I'm going to vote for you anyway.
But think about it.

Excuse me.

I don't really bloody feel like going.

You should have seen
that witch arriving at the factory.

But it's done. I told everyone
I was going and I have to go.

I see.

Doesn't it have to do with the fact
that Nemo touched your heart?

Not at all.
That guy hasn't done anything for her.

Technically speaking he has.
He paid for my studies.

The Department of Education
grants scholarships

and you don't have
affection for them.

Let's get down to business.
What are you wearing?

- You need something elegant.
- And expensive.

No. I'll be wearing
anything from my wardrobe.

I'm not buying new clothes.

Don't worry about that.
I have a cousin who works

in a fucking good clothes designer's
workshop and we will dress you up.

Something not too over the top
and that will do.

God forgive her, she doesn't know
what she's talking about.

Why all this secrecy?

We could have met up in the town hall.

Do you want to enjoy
your last minutes as the mayor?

I was told that Nemo got tired of you
and got rid of you.

No, I'm not running
due to personal matters.

Yeah, yeah.

I want to spend more time
with my family.

Will you live
on your retirement pension?

Many others do it.

Others are not used to receiving
an envelope every week.

I've never received
a penny from anyone.

I understand you.
I'm not criticizing that.

I'm here to help you.
You and your family.

You have to leave, mayor.
You're fully implicated.

I have recordings where the bribes
you received are mentioned.

But I'm willing
to look the other way.

In return for what?

That you help me
catch Nemo red-handed.

You tell me when the next dispatch is
and where they'll hide the drug.

I don't know
what you're talking about.

I think you do. Think it carefully.

Immunity and keeping
all the money you've stolen.

It's not a bad retirement scheme.

It's better than a brass plaque.

Mario?

Fuck, what a fright.

- Sorry.
- Isn't this Mario's house?

Yes, yes.

- He's...
- He's what?

Nothing, he's teaching me some tricks
to change some things at home.

Very well.

- Hello.
- Hello.

What are you doing here?

- Well, I'm off.
- Fine.

- See you later.
- Bye.

And this?

- Since when you are such close friends?
- We're not so close friends.

She asked me for advice
about some DIY stuff.

Do you really think she's here
for some DIY advice?

You don't know women very well.

What do you mean?

Darling, don't you realize she's using you
to get closer to my dad?

What's this?

I went by your office and your secretary
told me that you'd be here

or in hospital because seeing
all the junk you use...

I know this house means a lot to you.

Yes.

But I want you to work safely.

So, I brought you a gift.

What do you think?

I think it's too much, Nina.

- Darling, I love it.
- Do you?

Yes.

But what I like most is
that you've thought of me.

Thank you.

- One thing.
- Tell me.

Carlos, I'm trying to convince him,
but it's impossible.

Leave it to me. Okay?

You take care of me.

I thought it wasn't a good idea
to be seen together.

Can I not have dinner with my enemy?

- How's the campaign going?
- Very well.

Do you need anything?

No, thank you. You've done enough.

I only need to win.

You will.

People see in you a woman of principles,
an honest woman.

Voters will value that,
although Mario hasn't.

Do you like sea urchins?

Yes.

They're delicious,
although they're treacherous.

Have you ever stepped on one?

When you are stung by one,
the spines stay inside you

and with time they'll encyst

and you start to feel pain
without you knowing.

The only way to release the pain

is that someone helps you pull them out,
even if it's painful.

What are you talking about, Nemo?

That you stop suffering because of Mario.

If you're thinking about the divorce,
it was my idea.

And marrying my daughter, too?

When Mario knew
that he wouldn't be my heir,

he realized that the only way to get hold
of Open Sea was marrying Nina.

He always had the intention
to leave you out of it.

I can help you to pull out
some of those spines.

How?

Prepare a prenup.

You can be as tough as you want.

You deserve it.

- Hello.
- Hello.

- Sorry for coming in such a late hour.
- No problem.

Come in.

Come through.

Congratulations.
I hadn't congratulated you earlier on.

- What for?
- For marrying Nemo's daughter.

What a catch for you.

- Sorry.
- Don't worry.

I came to bring you this.

So you can practise.

- You're lending them to me.
- No, I'm giving them to you.

Really, you're giving them to me?

They're just some old tools.
It's not such a big deal.

But they're your father's tools.

No, I can't accept them.

I'd like you to have them.

Also Nina's given me new ones and...

Ones that you like better.

- Can I have some water? I've been...
- Yes. A beer?

- Perfect.
- A beer in exchange for...

a wonderful gift.

Did you know that I had been here before,
when I was a child?

No.

Yes, I did.
When Nemo was still with your mum.

No, I didn't know.

I did this painting.

I mean your mum painted it,

but I suggested that she painted
the sun in blue and the clouds in orange.

Here you have.

Thank you.

Another person would have ignored
an eight-year-old boy but your mum...

Your mum was special.

This is me.

That M is for Mario.
I draw that M. I swear.

Your mum asked me to sign it with her.
I didn't remember this.

I hadn't noticed it.

You're all... What a mess.

- I see. Have you got a...?
- A brush?

- Yes.
- Yes.

- Give me.
- Okay.

- Take off your jacket if you want...
- Yeah.

Give it to me.

Oops.

- Is it the ring?
- Yes.

- Can I?
- Sure.

What do you think?

Well,

expensive.

I just don't think
it's the gift from a person

who sees the sun in blue
and the clouds in orange.

I see.

Your secretary could have bought it
instead of you.

No.

No, your secretary bought it.

Damn, sorry, sorry.

What I mean is that a gift has more value
if it means something to you.

I'm going to get the brush.

What is he doing here?

I asked him to come. Sit down.

I don't have much time.

Sousa thinks that you closed the case
for disputable reasons.

You reported me.

I just say what I think.

You're doing this for that woman.

- No personal matters.
- They're affecting the investigation.

He's shagging the suspect's daughter.

Like many of us have done
in many occasions.

- Is it useful to obtain any evidence?
- No.

- Yes.
- No, of course not.

- Yes, of course it is.
- That's enough.

Leave us alone, please.

I won't go into whether Lago had reasons
to close the case or not,

- or if there are matters...
- Sir, this goes beyond Nemo Bandeira.

There are many people implicated,
many powerful people.

Sousa, I'll extend the mission.

I want you to go back to Galicia.

From now on you'll report to me directly

and I want results, soon.

Of course, sir.

Count on me.

Fuck.

Excuse me.

Who are you?

Sorry, I got lost.
I was looking for the dining room.

My name is Eusebio.

The lady of the house hired me
for tonight's party.

Don't worry, at the end of the corridor.

I'm very sorry.

Excuse me if I intrude myself,

but I think those shoes don't match.

Allow me.

These will go better.

Thank you.

Yes, Ferro.

It's been confirmed, the spider crabs
will arrive tomorrow afternoon.

Good merchandise?

Damn good. Fucking good, Nemo.

Perfect.

At last. Write down the time.
I'm going to tell the superintendent.

You're wasting your time.
Nemo's playing us.

Us or you?

It'd be funny
if in the end I'm the one to catch him.

By the way, you can't be here.

You're compromising me.
Officially you're a suspect.

WE MUST TALK

I won't set foot

in our parent's house
in my entire fucking life.

Yes, fucking hell, what happened
at the press conference was wrong.

But dad had his reasons.

Don't talk more nonsense, please.

Why is it so hard for you to...?

People don't really remember
those things, mate.

Carlos, will you listen to me, please?

I want you to come
to the dinner with me.

Carlos, look at me.

I want you and I to get on well.
I'm not asking for that much.

Nina,

the perfect daughter.

I'm not perfect.

I know you're not perfect.
It's our parents who don't know that yet.

Have you ever told them

that the first line of snow
Carlos Bandeira sniffed

with this beautiful nose he has,

was given to him
by one of your boyfriends?

Very good,
what do you want in return for coming?

Why the heck do you insist so much?
I don't understand.

Because I promised dad.

Do you know what?
The Nina I met in Paris was much more fun.

I'm sure mum and dad
would love to meet her.

In fact, I'll go to your fucking party

if you manage to put your hair down
in front of dad.

Damn it, I'm telling you
that Nina no longer exists.

I'm not who I used to be.

Some things stay with you
to the grave, darling.

What do you mean?

What the fuck is this?

If you drink this, I'll go to your party.

- You're pulling my leg.
- I'm not.

The party starts in two hours' time.
I can't do this.

What's the matter?

I can swallow my pride and you can't
swallow half a bottle of vodka?

- You promise?
- I promise.

Did you make your mind up, mayor?

I want 100,000 euros in cash

and I won't report Nemo,
I'm just selling information.

That depends if the information
makes me hot.

27 tons of coke.

The largest haul getting to Oeste.

The drugs will arrive
at Oeste's port tonight.

We don't have much time left.

According to the surveillance,
Bandeira's plans are different.

The dispatch will be tomorrow in Vigo.

That surveillance material's worthless.

My informer tells me that Nemo knows
we have tapped his phone.

- How did he find out?
- Because he's Nemo Bandeira, sir.

He wants us to go to Vigo's port
so he can unload the dispatch

with nobody bothering him,
right before our eyes.

Is your source a reliable one?

My informer...

My informer is the mayor of Oeste,
Mosquera.

This is one of the largest hauls
in this country's history.

If anything goes wrong,
I'll turn in my badge.

But if it's a success,
all the medals are for you.

All right, organize the operation.

Mario, I'm sorry, I'm very sorry.

I know. Why did you drive in this state?

- I'm fine.
- You're fine?

- You're exaggerating.
- You could have killed yourself.

Carmiña, bring us some coffee, please.

Yes, right now.

- Mario, I had to do it.
- Why?

Because it was
Carlos's condition for coming.

That you got drunk.

That I made a fool of myself
in front of my dad.

You won't be making a fool of yourself.

Besides, you'll take one of this pills
and the alcohol level will drop. Here.

Do you always carry them with you?

- I'm going to marry an alcoholic.
- Yes.

- My love, it's fine.
- I only take them

when I go out with clients
who want to drink 'till really late.

They can't stand
the host not wanting to drink,

but what they dislike most

is that the host is so drunk
he can't take them to the hotel.

Take it.

You're so perfect.

A pity I'm not.

Thank you very much
for giving me a lift.

You're welcome, my love.

You look very handsome.

You look very smart to just have dinner
with a horse breeder.

He's very old-fashioned.
I want him to see

that if the sells me his stables,
they'll be in good hands.

- The best hands.
- I love you very much, Alejandro.

I love you more. Have a good day.

I love you.

Advertise us.

Are you okay?

- Yes, I'm nervous, mum.
- Calm down.

You look absolutely ravishing, darling.

Thank you.

I feel like in a dream.

Carlos! Carlos, you came, it's so good.

- What's the matter?
- How happy I am.

- You look very pretty.
- Thanks.

Dad, do you see
that I convinced him in the end?

Thank you, darling.

I'm happy to see you, son.

I'm not happy to see you, dad.

In fact, I don't know why the heck I came.
I'll have a quick dinner and I'll beat it.

Carlos!

- Shall we toast?
- Now I remember why I came.

You look very pretty.

What's up Nina? Everything okay?

You can relax now.
Your children are already here.

Not all of us are here yet.

When did you arrive?

Sofia.

Why didn't you tell me?
The kid is in English class.

I see.

Did you drive from Galicia?

Sofia, we must talk.

I've met someone.

We knew this could happen.
We talked about it loads of times.

Stop becoming infatuated
with the first woman you walk pass.

- What? Please, have a sit.
- Look.

I understand
that your job is stressing,

that you feel lonely
and you need to relieve yourself,

but that's something that comes and goes.
You have a family here.

We haven't been a family for a long time.

Does she know who you really are?

She doesn't fucking know.

She has so little class.

Lara.

I though you weren't coming.

You look impressive. Shall we?

Well, I think you've met
everyone except Nina.

- No, no, dad, we've met.
- Yes.

Little sister, you're the most dazzling
woman in the party.

Really, you look beautiful.

Coming from someone who doesn't like
women has even more merit.

Who says I don't like women?

But I have to tell you something

and I'll say it in from of everyone
so they'll know.

You've disappointed me a little
by coming in the end.

My dad is like a spider web, Lara,

and eventually he'll catch us all.
You'll see.

Well, we're all here now.

Let's toast. Carmiña.

Daughter.

- Thank you.
- Thank you, Carmiña.

25 years ago

your mother came here,

she told me you were born.

And she didn't want me to go
anywhere near her or you.

Darling, we're celebrating
Nina's engagement.

I don't think this toast is
the most suitable.

Excuse me, sir.

This is not the champagne I had to serve.

- Sorry, sir.
- It's fine, it could happen to anyone.

Eusebio, please, go to the kitchen.

I'm sorry, sir.

One moment.

It was an accident, Carmiña.

Come with me.

Excuse me.

I know slavery hasn't,

but has the death penalty been abolished
in this house, mum?

Who told you I'm sick?

It wasn't necessary.

My wife also had Alzheimer.

What was it like?

My Elvira would always say

that someone gets old when they think
more about what they did yesterday

than what they have to do tomorrow.

One day I got up and I saw her
with an album of old photos.

She couldn't remember her parents' names.

Did you stay with her?

Yes,

and it was hard, I won't lie to you,

but it also had its good moments.

The disease turned her into a little girl.

She became tender, affectionate.

We would go for a walk
and she would hold my hand.

She was scared of getting lost
unless I was right next to her.

What she didn't know

was that I was scared
of the same thing.

Were you with her right to the end?

No.

It came to a point that I had to take her
to an old people's home.

She didn't even realize.

She could no longer recognize me.

There she met someone.

She would go for a walk with him.

I watched them.

She would hold his hand

and say she was scared of getting lost
unless he was right next to her.

How could you cope with it?

She looked happy,

and in the end that's all that matters,

isn't it?

I guess.

SHIPYARD SHOP VILLAGARCÍA, P.L.C.

DELAYED FLIGHT. I CAN'T MAKE IT
FOR THE DINNER. I'M SORRY

At last.

Are you okay?

Sure.

Carmiña, you can serve dinner.

Yes, madam.

Family,

before starting dinner I would like you
to hear a few memorable words,

but I'm afraid
you'll have to do with mine.

Nemo.

Nemo, Chon.

Everything I have and all that I am
I owe it to you.

You were there
at the most difficult time of my life.

When my parents died,
you gave me a new life.

You gave me a family and a home.

A home I promise
I won't stay in forever.

But, above all, thank you for agreeing
to let me marry your wonderful daughter.

I promise I'll do anything
to look after her.

How can you be such
an arse-licker, Mario?

- Carlos, please, I'm nervous.
- I'll be quiet.

Well, Nina your gift.
I went crazy going all across Galicia.

I was looking for something special,
something you didn't have.

- In the end...
- Artistic sensitivity, intelligence.

In the end I found out that what would
really make your gift special

is for me to give you something
that meant a lot to me.

This ring is one of the few
of my mother's belongings I have.

She inherited it from my grandmother

and for me it'd be an honour
that you wore it from now on.

It's beautiful.

- Do you like it?
- I love it.

Thank you.

- A beautiful gesture, Mario.
- Thanks, Chon.

I'm afraid my gift is not so special,
but, oh, well, open it.

No.

Nina, it's too much.

Do you like it?

Darling, I love it.

Thank you.

This dude...

Yes, I was attacked

and they have destroyed
our political party headquarters,

but our determination is intact
and as much...

And although the perpetrators
hide behind the wall,

nothing or no one will stop
Oeste In Common

from continuing to fight
for the freedom of our people,

of all of you.

What do you want?

Fucking hell.

We have nothing to do
with whatever's happened to you.

- We're not so stupid, Alejandro.
- So who was it?

I have no fucking idea.

Things will go the following way.

The first one to offer their protection,
the first one,

that's who messed with you.

Watch that wound.

I did it.

- What?
- I did it.

Hello, my love.

- How are you?
- How's dinner with the horse breeder?

What's your car doing outside
your father's house?

I'm sorry. I wanted to tell you.

In fact, I don't know
why the fuck I didn't tell you.

- I'm an asshole, forgive me.
- Why do you lie to me?

Hold on, I'm coming out
to talk to you, okay?

Don't hang up, a moment,
don't hang up, please.

By the way, Chon, the documents
for the foundation are ready.

The Alzheimer one?

I need three patrons, Carlos, you and I,

so we'll have a family common project.

And Lara.

What?

I want all Oeste to clearly see
that I have three children.

Lara, I would like that, from now on,

you felt more involved in this family.
It's your family, too.

I made a lot of mistakes

and I want to arrange all
my pending matters before it's too late.

- Nemo, it's my foundation.
- It may have your name, but I pay for it.

- Nemo.
- I pay for it!

Chon, are you okay?

Chon, don't worry,
I don't really care for the foundation.

- I don't care at all.
- Nobody asked for your opinion.

The truth is you shouldn't even be here.

- I came because Nemo asked me to.
- I know why you came.

You came because you're an up-start
and all you want is my family's money.

- Chon, please.
- Mario, it's true.

You want to take advantage of my dad

and you're cajoling Mario
into helping you. Scum.

- Enough.
- So much criticizing our posh way

- but you're dying to be one of us.
- Go to hell.

You can stick your fucking money
up your arse, asshole.

- Lara.
- What?

- Don't go, please.
- If she wants to go, she can go.

She wants to go
or is it you who wants her to go?

Lara and I come from the same place.
You took me in from the first day.

Why does it have
to be different with her?

Don't worry. I can defend myself.

I want to make it clear for you.
Can you look at me in the eyes?

I don't like your house,
or your champagne, or your caviar,

because I don't like you.
Because you disgust me.

Enjoy your dinner.

Darling, darling. Nina, please, Nina.

Lara.

What happened?

Lara!

Lara!

Let her go.

That girl will be back.

She knows you're not the enemy.

I forbid you to stand by her.

Nemo's been in love with Ada all his life.

The only good thing about Alzheimer
is that one day he'll forget her,

but I will be here by his side.
What do you expect?

That I share the little time left
with my husband with his daughter?

Don't even dream about it.

Shit, why do I have the feeling
that I missed the best part?

No one is coming here. Are you sure
the unloading was at this time?

That's what Mosquera told me.

They probably came earlier,
the drug must be here.

We're going in.

Come on, let's go.

They're inside.

- Police!
- Police!

Come out with your hands up!

How many men, well-armed.
Don't be offended, darling.

Who is Monterraso?

You, aren't you?

You've been very naughty.

Stop it now!

Monterroso, what's all this?

Where's the drug?

Yes, pass it round!

Stop the music!

- Turn off the music.
- Stop the music, damn it!

- What's going on?
- What the fuck is going on here?

We're your colleagues' farewell gift.

That what they told us,

that you were leaving
and they wanted it to be big.

I'm sure he's leaving.

Here you are.

Nemo's very grateful.

Be extremely careful with that cop.
He has a really damn bad temper.

After what happened today,
I don't think we'll see him around again.

If I were you, I would leave to Brazil,
Mosquera.

With what I've just given you,
you have enough to buy a few thongs.

Yes.

I know.

I see.

Yes, sir. All right.

It was the Minister
asking for explanations.

We have made a fool
of the whole police department,

let alone the money
wasted in this operation.

You told me
that your informer was reliable.

My badge, superintendent.

Keep it,
in everyone's eyes it was my idea.

It's me who's leaving.

- Alejandro.
- Hi.

Thank you.

What happened? I saw the video.
Are you okay?

I may be.

- Part of the job, I guess.
- Damn.

Where have you been, looking so pretty?

- See?
- You had dinner with Carlos?

- Yes, yes, mate.
- It looks like it's becoming a trend

to say you won't do something
and then you'll do it.

That's me. What did I go for?

- At least you accept it.
- Yes, you're talking about Carlos?

- Damn.
- Being Nemo's child isn't easy at all.

I know, why the heck
are you frightened of him?

Have you seen that family?
They're mad as a fucking hornet.

Mayor, mayor. Come on.

Come on, mayor.

- Hi.
- What a success, mate.

Do you know
how many people saw the video?

Everyone is resending it. The softest
thing they're calling Nemo is...

- You're great, mayor.
- Bastard member of the coup d'état.

What's all this they are bringing in?

They're new posters.

Where did those come from?
Yesterday there was no money.

The video has changed everything.

I uploaded the video half an hour ago,

these posters must have been ordered
yesterday.

Who paid for these posters, Rodri?

Alejandro...

Who's paying
for the fucking campaign?

The most important thing is to win.

You didn't understand anything.

Nothing. Go away.

The most important thing isn't to win,

but how to win, change things.

Look how they left all this.

Bloody hell.

I can't believe it.
Do you know how much money this costs?

Alejandro, let's go.

Wait, wait.

Who's there?

What's up, man?

I came because I heard
that they destroyed the premises.

No, hold on. What are you doing here?

- You can't be here.
- I told you, didn't I?

You need someone to protect you.
I know how those people think.

Who will protect me?
Will you protect me?

- I have my people, yes.
- Do you think I'm stupid?

- Alejandro.
- You think I'm stupid.

I know that your people did all this,
that hit me in the head.

That you wanted everyone
to think that it'd been Nemo.

- Very good. I bought it, bastards.
- Who put that into your head?

Here the only enemy you and I have
is Nemo Bandeira.

That makes us friends.

I don't want to be your friend,
will you get it?

I don't want you to buy posters for me.

I don't want you to be here. Fuck off.

Then ask your friend Rodrigo,
it's already too late.

- Because I bought that shit.
- I don't want this shit.

You don't know
who you're dealing with, dude?

Do you want me to break your head,
do you want me to blow your head off?

What, are you going to kill him too,
or what?

Shoot me.

Come on, shoot me.
Have the guts to shoot me.

I'm not scared of you
or of Tigre or of Nemo.

You should be scared. If Alejandro wins,
if we win the elections,

you will rot in jail,
son of a bitch. Fucking murderer.

Did you see how you need
someone to protect you, poof?

You got the bravest.

Go.

Fuck.

What the fuck happened here?

What the...? Lara.

What happened, Alejandro?
Listen, I'm sorry.

Shut up.

My love, what happened to you?
What have they done to you?

She looked happy.

And at the end,
that's all that matters,

isn't it?

I guess.

You're okay.

How am I going to be okay?

I forget the important stuff
and the stuff that isn't that important.

When several people
talk to me at the same time,

my brains freezes.

The worst thing is
that I'm so full of rage

and I take it on who I really shouldn't,
my family.

I don't know if with this a doctor
will give you the incapacitation.

My wife was a lot worse
than your father-in-law.

But it'll help.
If Nemo refuses to accept his situation.

He's a good person.

I know. Don't worry.

I'm doing this mainly for him.

I won't use it
unless I have no other choice.

Eusebio,

this is a secret
between you and I, okay?

The boyfriend around here again.

You don't fool me.
I know who you really are, son of a bitch.

Ferro, where the fuck are you?
Phone immediately.

That Colombian hit-man is in Lara's house.

Don't turn it off.

I'm going to kill
that son of a bitch of Tigre.

I told him that we were even,
that I was retiring,

that I left him all the fucking
drug-trafficking

and now he threatens me again, but...

Fuck.

Now we're really screwed.

We're really screwed.

If Tiger's done anything to her,
I swear...

NEXT EPISODE

Stay the night.

I can't, my darling.

Two things.

Firstly, you answer the phone
whenever I fucking call you,

and secondly,
as soon as you get married,

you only play with your shaft at home,
are we clear?

Berta, it's Chon.

I know you're in Lisbon

and I'd like you to come home
and stay with us for a few days.

Squab!

Welcome home.

- You look very handsome.
- So do you.

Did you hire a rent boy
so I'd screw it up in Open Sea?

What?

Where did those squatters come from?

They say the building is theirs.

They insist you sold it to them.

What?

- Mario...
- This is your signature.

I don't remember.

- I don't remember!
- I told you to keep your mouth shut.

Don't get anywhere close to the Bandeiras.

I went to look for Lara,
she'll be staying with us for few days.

What?

If you want the company,
it'll be all yours,

but you have to promise me something.

The first head to roll will be Mario's
and I want it all for me.

When have I said no
to anything you wanted, darling?

Where's Malcolm?

- What did you do to him?
- I don't know where he is.

Sito, Sito.

I hope you like fireworks.

Preuzeto sa www.titlovi.com