All language subtitles for Vivir sin permiso S01 E05

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Nina, I came
to tell you I'm going to divorce Elisa.

PREVIOUSLY

What do you say?

- And that bracelet?
- A present from Fabio.

He took me to dinner and he loved the
changes I have done to Carlos's project.

I'm Lamas's son.
I've been told that you think

- that Nemo has something to do...
- You've heard wrong.

I don't think he had,
I'm positive he did it.

I won't allow you to be
disrespectful to me. Never!

Get me the statement
I made to Monterroso.

Why did you phone Open Sea that day?

Couldn't have been anyone else?
You, even.

Is there anything to celebrate?

- You will run in the elections?
- Better!

I'm pregnant!

I want the name of those
who beat my daughter up.

Freddy and Acuña.

Well done, boy.
Now you'll see your mother.

- Mum, are you OK?
- You told them everything, coward.

I want to leave the case.
I'm falling in love with Lara Balarés.

What a bashing, poor Ricardo.

What bashing?
It was just a punch. You saw it.

But I didn't see how you hit him later.

He could have done much more.

I told you it was your last chance.
Did I tell you or not?

- Dad, I'm awfully sorry.
- I want you out of the company.

I don't want you in my company.
You're out!

Nemo, for god’s sake, stop that.

I don't want to forget it.

If you write it down on a paper,
so you won't wear out yourself?

Let's go.

It' written all over my wife's face,
anyway.

Nemo, the rest of us forget, too.
You just have to give us some time.

Time is what I don't have, Ferro.

Good morning.

The list of the loss-making companies
you asked me for.

Nemo! Excuse us, Mario.
We have to go to the airport now.

Flying to Madrid again?

Yes. Do you want anything from there?

Time.
I can't cope with everything, Nemo.

I wish I could, my son.

I can arrange for someone to help you.

- I was joking.
- I wasn't.

CONGRATULATE MARIO

Congratulations, Mario.

Congratulations.

What good news, isn't it?

- Yes, well.
- Sorry, with all the rush,

- I had forgotten.
- It's okay.

- Congratulations, son.
- Thanks.

- How did you know?
- Well, that doesn't matter.

What matters is why didn't you tell us?

Well, you see.
We wanted to wait. You know.

- How is Elisa?
- Very happy, almost as much as I am.

- Good, we'll have to celeb...
- You'll be a great dad.

- A great one.
- Thank you.

I had good role models.

We have taught you what not to do.

- Do you want me to talk to her?
- Leave it.

You'll make me a granddad, dude.

Nemo.

- I'll see you later.
- OK, then.

Mario?

Hello.

Close the door, please.

Good you've come over, I was a bit bored
surrounded by these four walls.

I know.

- Nina...
- I wanted so much to see you.

- Well...
- And to kiss you.

How are you?

I'm fine, Nina,
but there's something you need to know.

Congratulations.

Nina.

You were going to be the first person
I was going to tell.

So nice from you!

- It was an accident.
- An accident, Mario?

You tripped over a stone and you put it
inside your wife by accident.

That wife you weren't fucking?

From now on, the only thing
we'll talk about will be Open Sea.

I don't want anything to do with you.

Nina, let me...

What?

We're organizing a new project
in the area of A Coruña.

A hotel.

I thought you could do the sketches.

Great.

We need them for Thursday.

I slapped my son.

I had an outbreak, I don't know
what you call it. A rage attack.

It wasn't me.

And the worst thing,

I forgot it afterwards.

How can anyone forget
something like that?

I know my son will never forget.

I need you to give me something,
something stronger, anything.

It's not that easy.

Excuse me, but I'm dealing
with the toughest part.

I'll prescribe you something.

Do you know that man
in the doctor's office who asks:

"Do you think
I'll live another 30 years?"

The doctor looks at him and says:
"Do you smoke?"

He says: "No." "Do you drink?" "No."
"Do you date women?" He says: "No."

Then the doctor looks at him
with a serious face and says:

"What do you want to live
another 30 years for?"

I need to leave everything arranged
before I go, you understand?

For my family.

I don't want to hurt then any longer.

That's why I need
to be fully awake, lucid.

I prefer two years fully aware

to eight years in which I can't even
recognize my own shadow.

These pills are not miraculous.

You have to exercise your brain,
be active in your free time.

Do some manual work.

I have the vineyards

and a short while ago
my son gave me an old boat as a gift.

I thought of fixing it.
It's something I have to do.

That's all very good.

But don't get obsessed.
Not more than an hour a day.

One more thing,
I can't keep coming to see you in Madrid.

People are beginning to suspect.

I can recommend you some doctors
in Galicia, discreet people.

No, you don't understand.
I want to keep seeing you,

but in Galicia.

Ferro will take care
of the moving arrangements.

I'm very grateful for the offer, but...

It's not true.
You don't like the offer.

I don't either, believe me.
But there's no other solution.

Don't make me force you.

Because if it had to be done,
Ferro will take care of that, too.

Thank you very much, doctor.
Have a nice day.

Here you are.

What are you doing here?

- And you, carrying that tray?
- And what the hell do you care?

I don't think working
in front of customers is your cup of tea.

Rory doesn't want to pay me. So he lets me
help out and I keep the tips.

- I see.
- What will you have?

A white coffee, plenty of coffee,
with oatmeal milk and su...

No. What the fuck do you want?

That you believe me, Lara.
That's all I want, that you believe me.

Do you want your money?
Then you don't have to worry,

I'll give you back your money
plus the interests you tell me, too.

Lara, listen to me, it wasn't me.

Okay? It wasn't me.

And besides, do you know how many tips
you'll need to pay that?

Sorry, sorry.

Malcolm. Malcolm. Sorry.

She needs a job.

She'll never accept a job offer from you.

And... from you?

At this point
I'm not so sure about that.

Lara knows you have a good relation
with banks, doesn't she?

Yes, sure.

If you tell her you have managed
to get a company to hire her,

because you'll help them obtain a loan
or have their debt reduced.

I see.
And doing so I would regain her trust.

- Sure.
- I'll take care of that.

- I think I know the perfect company.
- Very good.

Mario, I have some news.

- You're back very soon.
- Yes, it was a quick trip.

I did what I had to do and flew back.

Do you know that my personal administrator
in Open Sea is retiring?

Yes, Paco Casal,
I'm organizing his farewell dinner,

and collect the money, ten euros each.

Mario Mendoza hasn't paid yet and you.
Would you like to pitch in?

I want you to fill in his position.

This is the helping hand I promised you.

- What do you say?
- I don't know.

There's not much to consider, is there?

- No, no, of course not.
- Go ahead, that hand.

Relax, relax, inspector Monterroso.

Today we won't be making
any cop disappear.

Your colleagues from Internal Affairs
are investigating you.

What you did was very naughty,
to duff that officer up.

- What was his name?
- You know perfectly well his name.

And also his current account number.

He and I get on so fucking well,
I won't deny it.

If you want me to, I'll talk to him
and he will drop the charges in a jiffy.

- In exchange for what?
- Not much.

Not much.

In exchange of you and I
coming to an understanding.

I think it's very important

to get along with everyone.

Is your turn to be the good cop today?

Fucking hell, that's a good one.
I've never been called a cop or good.

Think it over,
you could ask me anything.

Anything?

Well, whatever you fucking want,
but within the limits, don't push it.

I want your boss's head,
hanging on my wall.

Monterroso, be very careful
with the head you want,

or another one will appear.

Are you going to let a stranger
to administrate your money?

I trust him.

No, he's not.
We don't know anything about him.

Nemo, I'm asking you
to please let me this time...

I said I trust him!

Trust me.

I have a good judge of character,
and so is Lara.

I have the feeling...

I'm on a boat at full speed
and there are many waves:

the police, the Peruvians dispatch,
the banks.

We're closing down companies,
firing employees.

- Don't you think I know?
- Let me...

I'm on that boat
with my eyes closed, at full speed

and not knowing
where the hell we're heading.

Because your hiding
information from me.

You're hiding information from me, Nemo.

What the fuck are you talking about?

That I don't know what the hell
you go to Madrid for so often.

What's going on?

I have a problem, son.

Then tell me about it.

I went to see a friend.
A very special friend.

I asked you the other day
and you denied it.

Nemo, what the hell is going on?
Why don't you tell me anything?

It's embarrassing.

She's much younger than me.

But it's over.

You don't tell me about your friends,
or you don't have any?

I have a very special friend

and her name is Elisa
and we're going to have a baby.

Those are my friends.

I'm going to be a granddad?

Congratulations, my son.

You congratulated me this morning.

Well, this kind of news
deserves double congratulations.

You're going to be a dad!

Now you'll understand
what to be a dad means.

Now you'll understand everything.

How did you pay for it?

From now on we won't have
to worry about money anymore.

Be careful, Nemo.

Some money takes problems away,
but a lot brings them.

Problems come when you're poor.
And anyway, this small boat

may leave us stranded
in the middle of the ocean one day.

With this engine,
we'll be able to go wherever we want.

Okay, but for the time being
head to the bar, Rockefeller.

You're buying, you're loaded.

Sebas, two glasses of red wine.

Two?

One...

- and the other over there.
- Thank you.

Hello.

Hello.

Asunción, but everyone calls me Chon.

You're Moliner's daughter,
from the canning factory.

Yes.

Nemo.

- A pleasure.
- Likewise.

Hello.

Happy birthday.

Thank you very much.

I didn't buy you anything.

Well, you can be my present.

And you know what's good
about presents, don't you?

To unwrap them slowly
and enjoy what's inside.

I don't want to go on this way.

- This way?
- This way.

The way we are.

We were okay
until your dad showed up again.

Alejandro, please, for the tenth time,
my dad didn't kill your dad.

Stop.

I can't live
in a house paid by your dad.

Do you understand? Do you understand
that I don't want to live here?

Why don't we go somewhere else?

- Somewhere else? Where?
- Far away.

I don't care, anywhere.

I thought, Seville could be nice.

One of my dad's acquaintances told me that
he had a job for me in a private school.

I could ask for an unpaid leave.
I don't know, it's cheap, isn't it?

It's well-connected to this.
They're very much into horses.

We could rent a flat
and see how it goes there.

- But who do we know in Seville?
- Nobody.

Nobody. That's the good thing.
You and I alone for the first time.

Gosh, it's a bit crazy all this, isn't it?

Well, I love crazy ideas.
But I thought you didn't.

When are we leaving?

What are you doing here?

You look well, Ramón.

You were a better liar before.

You taught me everything I know.

I taught you to ride a Derbi,

to steer a speedboat at night.

To dodge the police, yes.

Wherever there's a border,
there's smuggling.

It's a crime, but not a sin

unless you transport poison.

I didn't bring here
what fucked your son's life.

You lie so fucking well.

You shouldn't have retired.
You're not cut out to run a business.

The canning factory is going bankrupt.
But I came here...

I came here because I'm prepared
to help with your debts.

In exchange of what?

A small favour.

That you hire my daughter Lara.

Leave.

You'll be the owner of all Oeste,

but I'm still the boss here.

Have a good day, Ramón.

What's up, Lago?
You come earlier each day.

Sign here and you're out.

Zamburiñas pie.

Small scallops.

These people from Galicia are
fucking geniuses.

What the fuck is this?

You'll see...
But in Gerona they haven't got it.

That's where you'll be sent.

Something about a company
that siphons off funds to Andorra.

This is a punishment.

Thanks to you
we'll have to start from scratch.

I think it's not much punishment.
It could be worse.

They could send you to Murcia.

Have you been to Murcia in August?
You sweat through your nails and all.

You're very close.
Finish what you started.

If you get Bandeira,

fuck, I'd say you become
his daughter's fucking hero.

Or if you prefer, sign it and let them
send you 800 kilometres away.

800 kilometres from Lara Balarés.

But one thing I tell you.

If you stay, it has to be to the end.

I don't want you to come to me
with the same story in a couple of days,

because then,
there will be some consequences.

Fuck you.

You haven't answered yet.

Your mother doesn't receive an award
every day.

Darling, I would be thrilled
if you could come.

I have to finish this.

I'll be mentioning you
in my acceptance speech.

I have written a speech and I'll be
mentioning your dad, you and Carlos.

Mum,

I'm very busy.

In this moment
we have to be very close, Nina.

We have to be in the same team.

You'll soon take your father's position.

I'm your mum.

- I'm here for anything you need.
- Now?

Up to now I managed quite well
without your support.

I don't know what you mean.

Where were you when I needed you?

In charity events,
so do that you do so well.

I just want you to know
that I worry about you.

Mum, I'm fine. Aren't you?

Interpol has the photographs
of the witness and his parents,

but these things take their time,
when there isn't any evidence

- that the kid saw Lamas' murder.
- What is that bastard telling him?

Listen to me,
forget Internal Affairs.

We have enough evidence to...
Where are you going?

My prostate.

Have it checked.

Internal Affairs want
to speak to you, Inspector.

Malcolm, do you have a minute?

Mario, congratulations for the baby,
or my commiserations.

If you thought you had problems here,
wait until you start changing nappies.

Thank you.
I want to tell you something.

Tell me.

I have noticed for some time now
that Nemo is a bit strange.

You know, somehow more vulnerable.
And that worries me.

It worries me because when the lion
is weak, the vultures start appearing.

Mario, I'm sure that here in Open Sea

there are plenty of bloodsuckers
ready to suck Nemo's blood,

but I'm not one of them.

Malcolm, I'm not talking about you,
obviously.

I'm talking about someone else.
About a woman, a “friend” of Nemo's.

- A friend.
- Yes.

I don't know much about her,
I only have a photo of her.

The thing is I'm not a detective.
I'm a lawyer, like you.

I know, but if, as I believe,
that woman is driven by pure interest,

Nemo must have transferred money
from his account more than once.

That's confidential information.

Malcolm, I don't need
to know the accounts.

I only want to know her name
to obtain some more information.

We need to know
what her intentions are.

I'm sorry. I can't.

I can see what you're doing and I like it.

You're protecting Nemo.

I'm grateful for that
because Nemo is like a father to me.

In that case
you can ask him yourself.

You should feel free to do it.

You don't trust me. What's wrong?

We don't really know each other,
it's normal.

What do you think
if we do something about it?

What are you doing Thursday at two?

I don't know, have lunch with you?

Not have lunch with me.
Bring your spot gear with you.

How delicious!

Did you think your papi was going to die?
Did you think he was going to die?

Don't worry.
Don't think about that now.

Do you know who told on me?

Do you know who told on me with Nemo?
Talk. You're going to tell me.

Do you want to know? Yes?

Yes?

Then work for it.

I was about to start without you.

Stop.

First have a shower.

Damn Tigre.

You're very refined now, aren't you?

- You're not leaving.
- What do you mean I'm not leaving?

I won't allow that you waste your life
because of some nonsense.

But, mum, as if I was
at the top of my career, please,

Your dad regrets it very much
and you know it.

Your dad loves you, he's not like that.

Yesterday, we were waiting for you
to celebrate your birthday.

I phoned many times.

You don't realize you have
to show him that you can, darling.

You can.

But this isn't your life, mum.
It's my life.

And I can do
whatever I fucking want with it.

- Who's helped you most in your life?
- Alejandro,

and you know it.

What's wrong, Esteban?

Is something wrong with the baby?

No.

It's you, Elisa.

The diagnosis is pulmonary hypertension.

It basically means that
the blood vessels in your lungs

narrowed with time.

Nothing serious.
It can be treated with some medication.

Good.

A pregnancy requires the lungs
to work more.

There's the risk of the arteries
not coping causing heart failure.

What level of risk are we talking about?

The risk of death of the mother,
in these cases,

is usually
between 30 and 50 per cent.

As your doctor I can't advice you
to carry this pregnancy to full term.

I know it's a difficult decision.

It's a decision you have to make.

Keep in mind
that your life is in danger.

Fuck.

Kid,

did your dad let you leave our factory
at this time?

Where is your master, dog?

Considering who your father is I'll...

Kid!

You're a bastard.

You bought it.
You've taken the company from my father.

Nemo, your friend Ramón
sends his puppy to bark at you.

Good afternoon, Mon.

You've grown a beard.

Technically another company
has bought your company.

I don't want people to know
that it was me.

So people won't know.

You can tell your father
that his pride is safe.

I want you to know
we don't want your money.

Kid, we couldn't care less what you want.

Now I'm the boss, Mon.

My first decision is that
the canning factory keeps doing the same.

Canned mussels, traditionally, the way
it's been done the whole fucking time.

The second one

is that your family keeps running it.

And the third one is to fucking fire you
if you don't do what I tell you to do.

Carlos.

Look, Lara, what I learnt in therapy.

- What?
- Rage!

Wow, awesome.

Here you are.

I don't want any, thank you.

- So...
- You know what, mate?

I think it's fucking awesome
that you're leaving.

A place where nobody knows you,
nobody knows who you are.

Nobody knows who your father is.

Yes. I'm so much
looking forward to it.

If I could, I'd go too.

- Where there's a will there's a way.
- Is there?

- I'm serious. Yes.
- And the money?

That sentence was made up
by someone rich.

What can I do? I have no job.
I have to pay back the mortgage.

Besides I don't have an Alejandro like you
to leave with.

- Are you sure?
- Sure.

Earlier I saw some cologne
and shaving foam in your bathroom.

- Who left them there?
- Nobody. A dickhead.

You fancy him.

I don't fancy him.
I don't give a hoot, really.

- You fancy him.
- No.

You fancy him.
I can see you in bed and I go mad.

Shut up, you're so dumb. Hold on.

Hello.

Yes, it's me.

Sure I'm interested.

No, I know where it is.

Okay.

Yes, very well. Thank you.

Dude, I've got a job, I think!
I've got a job!

And a boyfriend.
You couldn't ask for more, Lara.

You're so stupid, I swear!

PULMONARY HYPERTENSION

So?

On the Internet
it's always the worst scenario.

Whatever you search
ends up being cancer.

We should have a second opinion.

Darling, that's one of the best clinics
in the country.

Do you really want to go through it again
with a different doctor?

No, what I want to do is
to have a whisky, but I can't.

Darling...

You heard what I heard that doctor say.

But the decision is ours.
There are women who do it.

What are you saying?

Aren't they good in that clinic? The best?
Then I'll be in their hands and that's it.

It's my last chance, Mario.

We'll do whatever you say.

And what do you think?

Mario.

I wanted to be a dad
because it was going to be with you.

But if you're not with me,
what's the point?

There's a risk, but...

The slight risk of losing you is too much.

Darling, you know me well.
I don't like playing or betting.

Let alone when I can lose
what I care most for in this life.

We can do it as soon as possible.

As nothing has happened.

Are you going to be all night with that?

Come on, put on this jacket, it's cold.

Why do you have to fix that old thing?

Well, if it has made you talk to me,
it was worth trying. Thank you.

I saw Carlos
and he's moving to Seville.

I understand him.

Let him. He'll be back.

And that's it?
Aren't you going to do anything?

Do you think Carlos will listen to me
after what I did?

Do you think that I, out of anybody,
will make him change his mind?

You're the only one
who can do something.

You have to convince him. He can't leave.

If he leaves, he won't come back.

Please, I'm begging you. Please.

Fine, fine, all right. I'll try.

Thank you.

This Thursday I'm receiving an award.
The Woman of the Year.

The women's association of the Oeste.
At 7 pm.

Why do they give it to you?
For coping with me?

No. For copying with you
I'll have my place in heaven.

I hope to see you there,

but I would not be too sure.

It's for collecting funds
for abused women.

I'll be there.

Really?

Really.

Don't go to bed very late.

Thursday, 7 pm, award Chon.

- Give Mendoza whatever he asks for.
- I don't agree.

- If Bandeira finds out...
- With Bandeira we have reached the limit.

We have?

We have his private accounts.

But Mario Mendoza is the key
to get into the accounts of Open Sea.

He's the man.

You'll spoil everything.

Do whatever you have to
to gain Mendoza's trust.

Give him that woman's name,
buy him dinner, let him fuck you

and then he can cum on your face
and then thank him.

Did you see what happened?

Yes, and now we'll be next, eh?

Well, someone with connections will come.

Hello. How are you doing? I'm Lara.

What are you doing?

Excuse me,
do you know where my locker is?

It's no good to me, Nina. It's no good.
Start from scratch, please.

If I had pulled down my knickers
the other day, you'd have it.

I thought you wanted us
to be strictly professional.

Do you know
what those people outside think?

That you are here
because you're your father's daughter.

I know how good you are.

I wouldn't be helping you
if I didn't push you to do your best.

That's why I'm the only one
that tells you the truth.

I want those people to see
what I see in you.

And what do you see?

I'd tell you, but...

You only want to talk about figures,
designs, sketches. And I agree.

Are you leaving?

Yes, do you know where I'm going?

I'm going to tell 100 employees
who have given everything

for the factory that they have to leave.
Do you want to come along?

Here comes my boss, man!

Look at this beauty!
Look at this baby!

If my mum saw me holding this,
she'd be so proud of me.

- Do you want to try it?
- That's why we're here, mate!

That's it, that's why we're here.

Was it you?

Was it you who told on me with Nemo?

On Acuña and me.

It wasn't like that, Freddy.

You made me spend a night, dude!

Inside the boot of a pussy car.

And in the morning I was woken up
by punches, did you hear?

With all the concern,
and then nothing happened to your mum.

Very good.

Let me explain.

What do you have to explain?

You don't have to explain anything, dude.

Because you're the boss,
do you understand?

The truth is, my friend,

that for my mum
I would have done the same.

For your mum, man!

No, Tigre.

You don't love your mum.

- You bastard!
- Son of a bitch!

Start the engine.

Let's go, please!

Shit!

Shit!

I can't do this, Mario.

One thing is the interior design
of a hotel, right?

And another what's just happened.

Nina, yes, you can do this.

You can do this.

What happens is...

Excuse me.

Hello.

Why on earth don't you ask me
this kind of things first?

- What is it?
- You see what I mean?

Your dad has just bought
a bankrupt canning factory.

Nina, it's you and I
who have to save this company.

For us.

So this type of things don't happen again.

If money is so short,

I can't understand why my dad
has bought a bankrupt business.

Nor you nor anyone understands why.

I keep thinking your dad is acting
really strange, to be honest.

He's not OK because he thought
of leaving Open Sea to my brother.

That's what I'll inherit?
Something that's bankrupt?

Not if I can help it.

I'll stop that operation right now.

Is that it?

I didn't stop the operation.

You know what?
I think we have to trust your dad.

I'm sure he has his reasons.

You're also acting a bit strangely.

I'm not acting strangely.
I'm just being loyal to my boss.

It's something you'll appreciate
when your turn comes.

Not a word.
They didn't say anything to me.

You don't know how they looked at me.
I was pushed and all.

- You didn't do anything, right?
- What was I supposed to do?

I don't know. Drop the food on the try
on top of them, for example?

Sorry, sorry, I swear I lost it.

- No, I know you lost it, I know.
- I didn't mean it, honestly.

- I see. Didn't really mean not to do it.
- I know what happened.

Let's see.
Yesterday a girl was sacked.

She was told
there was no money to pay her.

The girl left in tears because on top
of that her husband is unemployed.

And then you show up today.

They think you have some connections,
so you are not welcome.

But who has connections there?

I see, true.

I can't guarantee anything,
because my partner has to decide too,

but it's the one I like best
out of all the ones I've seen.

I would love to.

We love the location.

No.

No, we love it.

We saw the pictures
and we'd love to but...

It's only five days.
Well, listen to me.

If you tell me you can wait...

I can't guarantee anything.
My partner has to decide too.

It's the one I like best
out of all the ones I've seen.

Ready?

Yes, but aren't we going
to say a few words?

It's not a funeral, it's a gram.

I know, I have known her for a long time.

We had really good times together.

We're so fond of one another...

- Carlos.
- Coming, coming.

Thank you.

Good.

Perfect.
Do you remember the day we met?

How stoned I was.

- Of course I remember.
- Really?

How would I forget. But when I fell
in love with you, I was hung-over.

In that couch.
Eating biscuits, drinking water all day.

- And fucking all day.
- That also.

But if we don't do it,
we won't have more hung-over days.

- Everyone has those days.
- Ah, really?

They're called Sundays.

And don't they have those in Seville?

One a week, I believe.

No, I'm quitting.
I'm not taking any job from anybody.

But then why did you hire me?

What is it, are you on Nemo's payroll?

No, it's an English guy that helped
us out with the bank loan. Malcolm.

Malcolm?

Yes, that's him.
If you leave, we'll lose the loan.

We'll have to close down
and fire everybody.

Is my son here?

- Carlos.
- Tell me.

Leave us alone, please.

What the fuck are you doing here?

I've come to apologize.

I'm sorry, Carlos,
I don't know what got into me.

Although you didn't have
a glorious moment either.

But do you really think
I'm leaving because of that?

Why then?

Perhaps because I'm really pissed off

with being the black sheep in this family,
I mean the pink sheep.

You know that has never been a problem.

Dad, what the heck
did you come to do here?

Do you think
you'll fix anything by leaving?

Dad, honestly,
I have plenty to do here.

So if you could do me a favour
and leave, I swear.

Of course I'm leaving, but let me wish you
a happy birthday first.

Thanks a lot, dad,
I didn't think you'd remember, really.

I would never forget it.

I don't want your money.

It's for your new business.
Horse breeding.

With this you'll be able to set it up.

Stay here, Carlos.

Close to your family.

Close to people who love you and need you.

Prove me I was wrong about you.

Son.

Think it over, please.

Please.

This is the best thing
for when you're stressed.

To be honest, up here
I'm beginning to feel stressed.

Listen, Mario.

- Listen to me.
- Tell me.

I'm going to pass on to you
the information about that woman.

I guess you know how important it is
that this stays between us.

Sure I understand, I appreciate it.

Come on then,
tell me something about you.

What do you want to know?

I don't know.
What's the secret of your success?

Nemo is fascinated with you.
Well, and not just Nemo.

I just do my job.

Come on, mate, don't be so modest.
Don't be modest.

Mario, I don't think this is the best way
to get to know each other.

- We're just playing, Malcolm.
- Playing what?

Playing. You have to hit me back
eventually. Otherwise, It won't work.

- I don't like fighting.
- You don't like fighting?

Then why are you working with banks, hey?

What's your curriculum?

- Sorry, what?
- Curriculum. What have you done?

I studied at British school.

Yes?

What else?

And then I did

a master in Financial Economy,

and then I joined a programme
searching for talented people.

Can you see you're being modest?

You have an impressive work history.

That's it, let's leave it here, Mario.

But to run a company, you have to fight.

Carlos.

Sorry, Alejandro.

- Hello, Mario.
- Yes.

Done, everything is perfect.

In a couple of days tops
he'll be out the force.

Well done. That's what I like.
The police being efficient.

I must go now.

Son of a bitch.

Put the gun down, cunt.
Put the gun down, Ricardo.

Don't fuck with me.

Search the car.

But what are you doing?

What do you expect to find?

I'll report this too.

Monterroso.

What's this, Ricardo?

I don't know. It isn't mine.
Somebody put it there.

Do you prefer that I handcuff you, moron?

It'll take me the same time,
but it'll hurt much more.

And why should I have that in there?

Because you're both bad
as a dealer and as a cop.

It's not mine! Somebody placed it there!

Ada, are you all right?

Ada.

Who was that girl?

Why does it matter? It's not you.

Take the boat and let's go.

Yes, wherever you want.

Far away.

Thursday, 7 pm, award Chon.

What's up, Mon, any news?

Be very careful what you say, Mon,

because I'll take off my belt
and strip your skin off.

Can you tell your dog to relax?

Listen.

This morning I had to lie for you.

I would like not to have to do it again.

Lara. Does she know anything?

She suspects something.

You'd better hope she doesn't find out.

It'll be hard.

My father say she reminds him of you
when you were young.

Fast and stubborn.

But she's got a good heart. I hope
it doesn't get rotten in a few years.

You come back here to insult Nemo
who is your company's owner.

You're a dickhead, boy.

Let's see, Mon,
I told your father and I'll tell you, too.

I never dealt with the shit
that killed your brother.

Do you expect us to be grateful to you
for that?

Suit yourself.

Check the carburettor jet.

It's full.

The petrol obstructed the jet.

Didn't you sail boats along the estuary?

- Leave, go.
- Go.

What do you want?

Where the hell are you?
Do you know what time it is?

We'll be awfully late.

Carlos, mate.
Carlos, seriously, I'm not going.

I'll pick up my things at home

and leave the keys inside the post box
and then I'll be off to Seville.

I will keep my word.

What are you saying?
What's all this about?

Is it because of the check
my dad game me?

Aren't you exaggerating a little? Please.

I don't understand, mate.

If you cash that check, you'll owe
your family for your entire life.

Alex, I'm only saying we can think it
over! We wouldn't need to leave.

There's nothing to think over.

You're hooked to loads of things,

but your family
is the most dangerous one.

Where are you? I'm coming over
and we'll talk, for fuck's sake.

There's nothing to talk about.
When something isn't good,

the best is to stay away from it.
The opposite of what you do.

And I'm staying away.
Good bye, Carlos.

Alex, don't you dare damp me over
the phone, I mean it, don't you dare.

Alex! Alex!

You bastards,
come and get me if you have the gusts.

How are you doing, Lara?

What do you want?

Why did you get me a job?

Why?

Why are you helping me
all the time, Malcolm?

- I didn't ask you to help me.
- Lara.

Honestly, I'm not in the mood. Okay?

I'm sorry. We'll talk tomorrow.

Thank you.

Really.

Be careful.

What happened?

Dr. Serter, you have a visit.

Hello, Elisa.

Everything is set up.

Don't you have anything to tell me?

I only asked you for half an hour
of your time. Nothing else.

Sorry.

I only asked you
for something that was important for me.

What happened, Nemo? You forgot it.

Of course I didn't forget, Chon!

So what's the matter?
You had better things to do.

- You have no idea.
- Then tell me about them!

What? That we have close down
another factory

and that we have fired everybody?

Do you want to me to tell you that?
What for?

You've been all day with this scrap?

Why do you insist on something
that has no solution

and forget what's in front of you?

The next time you look up
I might not be here for you.

Hello, mum.

- Does it hurt?
- Yes.

Are you going to tell me what happened?

Forget it.
Problems in the office, okay?

Be careful.

Why do you always help me?

Because I care for you.

Does Nemo ask you to do it?

Do you think I'm comfortable
working for your dad?

I like it as little as you do.

And I promise
I'll soon stop working for him.

Okay?

- I don't care.
- Not true.

If it hadn't been for him, you wouldn't
have thrown me out of your flat.

And we'd have made a lot of omelettes.

And I'm sure
one would have been nice.

And we would have kissed.

Dr. Gracil, please go to X-rays.

It won't be long.

30 or 50 per cent of chances?
Are you stupid or what?

I told too many lies.

The positive thing is
that with pulmonary hypertension

if she takes her medication,

nobody will know that she really
doesn't suffer from it.

And the medication is reasonable,
it doesn't have too many side effects.

Side effects? What do you mean?

For your wife the physical after-effects
won't be as bad as the psychological ones.

After this abortion
she won't be able to have any children.

And some women
never recover from that.

I'm sorry, darling.

It's not your fault.

I'm going to cut to the chase.

I want to know
what I'll get if I divorce Nemo.

NEXT EPISODE

- The mayor has to be one of us.
- Do you want me to give you a receipt?

But don't look like it.

Everything has to change
so nothing changes.

It's not wise to be seen together.
You'll be a brilliant mayor.

I've always done
what you asked me to do, Nemo.

You never understood
that our main active is people.

I have an offer you'll be interested in.

I'm all ears.

Both of us want to fuck Nemo.

- What do you want?
- Help me catch him.

I warned you,
you're not fit to work for Nemo.

I don't want you to put him in danger
and let alone you to undermine me.

You're fired.

Let's get inside.
We have to chat about our affairs.

I think it's all right.

Your affairs, my balls.

Nemo's asked me to shut down
all the loss-making companies.

But his daughter works
in this one.

Who is this guy?
Let's go, I had enough.

Where are you going
with my boyfriend?

- Don't touch me.
- That's my boyfriend!

- What the fuck are you doing, asshole?
- How embarrassing!

- Wait!
- Dude!

Go to the hairdresser's.
Today we'll be on the media.

Here is the list of what
you'll get when we divorce.

Don't worry, I'll be more generous
that what you expect.

I hope you had a good
fishing day, gentlemen.

I'm here to make a proposal
for a new candidate, New Oeste.

To remove all corruptors
from the institutions.

Preuzeto sa www.titlovi.com