Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:27,960
...
2
00:00:28,280 --> 00:00:30,000
Un homme hurle.
3
00:00:31,000 --> 00:00:42,240
...
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,000
-Michaël !
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,080
Bordel !
6
00:00:51,400 --> 00:01:06,680
...
7
00:01:21,760 --> 00:01:29,000
...
8
00:01:31,880 --> 00:01:38,000
...
9
00:01:41,040 --> 00:01:42,920
-Alerte générale !
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
-Cynthia arrive ! Café.
11
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Tee-shirt !
12
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
-Elle est là, elle se gare.
13
00:01:52,840 --> 00:01:56,560
-Super ! Les cheveux...
-Elle se recoiffe.
14
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
-Haleine !
15
00:01:58,240 --> 00:02:01,000
-Elle sort de sa voiture.
16
00:02:01,320 --> 00:02:04,680
-T'es beau, tu peux le faire !
17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
-Elle arrive.
18
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
-(Allez !)
19
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
On frappe.
20
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-Allez, bouge...
21
00:02:15,040 --> 00:02:16,160
Maman !
22
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
-Bonjour, ma chérie !
23
00:02:18,880 --> 00:02:21,560
Bonjour ! Je te dérange pas ?
24
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Pour Ludivine...
-Mon shampoing ?
25
00:02:24,960 --> 00:02:27,080
-Oui. Ca va, toi ?
26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
-Un café ?
27
00:02:29,800 --> 00:02:33,120
-J'y vais.
-Tu peux rester.
28
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Je ne bosse plus de nuit.
29
00:02:36,760 --> 00:02:41,720
Fini les Stups. Je peux avoir
une vraie vie de famille.
30
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
-Ravie pour toi, Tom.
31
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
-J'aurais pas dû attendre.
32
00:02:48,880 --> 00:02:52,480
-Il est jamais trop tard
pour bien faire.
33
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
J'y vais.
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,320
Bonne journée !
35
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Au revoir. Je t'aime.
36
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
-Salut !
37
00:03:09,000 --> 00:03:11,280
-Il est jamais trop tard
38
00:03:11,600 --> 00:03:13,640
pour bien faire...
39
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
C'est vrai !
40
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
-Oui.
41
00:03:21,040 --> 00:03:25,320
-D'ici la fin du mois, on est
à nouveau ensemble. T'as entendu ?
42
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Et vous ?
43
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
C'est clair !
44
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
Téléphone.
-Excuse-moi...
45
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
Ouais, Mehdi ?
46
00:03:52,360 --> 00:03:55,280
-Pas terrible comme serrurière !
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Mort récente.
48
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
-D'après le contremaître,
49
00:04:07,040 --> 00:04:12,840
c'est Michaël Nicoletti, 22 ans,
apprenti chez Delia depuis 2 ans.
50
00:04:13,160 --> 00:04:16,200
-J'ai besoin de quelqu'un.
-J'arrive.
51
00:04:16,510 --> 00:04:19,390
-La vanne de vidange est ouverte.
52
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
-Il a reçu le savon bouillant.
53
00:04:23,560 --> 00:04:26,880
-Il s'était enfermé à clé avant ?
54
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
-C'est peut-être un accident...
55
00:04:31,360 --> 00:04:33,560
Ou un suicide.
56
00:04:33,880 --> 00:04:37,280
-Dans de la pâte à savon ? Non.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,320
Ca colle pas.
58
00:04:39,640 --> 00:04:42,240
-Pas d'autre issue.
59
00:04:42,560 --> 00:04:45,640
-J'ai failli te tirer dessus !
60
00:04:45,960 --> 00:04:49,600
-L'assassin était revenu
pour te faire coucou ?
61
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
-Oh, qu'il est con !
62
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
-Pièce fermée de l'intérieur.
63
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
Le Marseillais, il a fait comment
64
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
pour s'enfuir ?
65
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
-T'es relou !
66
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
-Toi, t'es relou !
-Non, toi !
67
00:05:05,080 --> 00:05:06,520
-Non, toi !
68
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
-TOI, T'ES RELOU !
69
00:05:09,360 --> 00:05:11,520
-Ca va, Tic et Tac ?
70
00:05:12,560 --> 00:05:14,880
-Oui. Donc, le meurtrier,
71
00:05:15,200 --> 00:05:18,920
c'est un fantôme.
-Je vais d'abord faire
72
00:05:19,240 --> 00:05:23,040
mes constatations
et après, on en parle.
73
00:05:28,080 --> 00:05:30,040
-Toi, t'es relou...
74
00:05:31,360 --> 00:05:34,120
-J'aurais dû te buter, en fait.
75
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
-Je suis Jordan.
76
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
Je veux dire
77
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
lieutenant Lacombe.
78
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
-Tu poses des questions.
79
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
-(A l'école, on nous a dit
de pas brusquer les témoins.)
80
00:06:00,320 --> 00:06:05,320
-(On est pas à l'école.) Ce matin,
en arrivant à la savonnerie,
81
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
rien d'inhabituel ?
-Euh...
82
00:06:08,600 --> 00:06:12,960
Non. J'ai entendu les machines
tourner comme d'habitude.
83
00:06:13,280 --> 00:06:16,800
-Vous avez salué Michaël ?
-Non. La salle de séchage
84
00:06:17,120 --> 00:06:22,120
était fermée.
-C'est la procédure normale ?
85
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
-Non.
86
00:06:26,080 --> 00:06:29,200
-Il n'y avait personne d'autre ?
87
00:06:29,520 --> 00:06:30,720
-Personne.
88
00:06:31,040 --> 00:06:32,840
J'ai vu personne.
89
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
-Alors ?
90
00:06:41,040 --> 00:06:42,760
-Détends-toi.
91
00:06:45,000 --> 00:06:48,920
Il est mort vers 8 heures.
Il a été assommé, bel hématome,
92
00:06:49,240 --> 00:06:52,720
mais c'est le savon brûlant
qui l'a asphyxié.
93
00:06:53,080 --> 00:06:56,400
-Si on résume,
on l'a frappé, il est tombé,
94
00:06:56,720 --> 00:07:01,160
on a ouvert la vanne de savon
brûlant et on l'a laissé mourir ?
95
00:07:02,480 --> 00:07:05,800
-Quelque chose comme ça. Ah !
96
00:07:10,200 --> 00:07:14,600
-Alors, la vidéosurveillance ?
-Y en a pas. C'est pas la NASA !
97
00:07:14,920 --> 00:07:16,160
-Non !
98
00:07:17,240 --> 00:07:21,280
-Son portable a disparu.
-Cette salle est hermétique,
99
00:07:21,600 --> 00:07:24,240
les évacuations sont petites.
100
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
-Le meurtrier s'est donc évaporé.
101
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
Il souffle doucement.
102
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
-Ouais... Vraiment potes d'enfance.
103
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
On s'y croit vraiment.
104
00:07:40,920 --> 00:07:43,840
-Je n'ai plus d'air.
-J'ai gagné !
105
00:07:49,160 --> 00:07:51,080
-Eric Delia,
106
00:07:51,400 --> 00:07:53,880
vous dirigez la savonnerie.
107
00:07:55,080 --> 00:07:58,360
-Michaël était un proche,
on est bouleversés.
108
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
-Raph... Raphaël, le fils d'Eric.
109
00:08:04,280 --> 00:08:06,720
Et Anaïs, ma soeur jumelle.
110
00:08:09,240 --> 00:08:13,720
-Vous travaillez en famille ?
-Depuis 8 générations, on fabrique
111
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
du savon de Marseille.
112
00:08:16,480 --> 00:08:19,600
-Les derniers
dans les règles de l'art !
113
00:08:21,840 --> 00:08:24,240
-Il avait de la famille ?
114
00:08:24,560 --> 00:08:28,160
-Un enfant de la DDASS.
Sa famille, c'était nous.
115
00:08:28,480 --> 00:08:32,640
-Il avait quelqu'un dans sa vie ?
-Pas que je sache.
116
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
-De mauvaises fréquentations ?
117
00:08:35,910 --> 00:08:38,520
-C'était un bon garçon.
118
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
-Si on savait quelque chose,
on vous le dirait.
119
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
-Merci.
120
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Alors...
121
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
Viens... Viens.
122
00:09:01,600 --> 00:09:06,440
Il faut se dire qu'un corps,
à 80%, c'est juste de l'eau.
123
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
-De l'eau.
-Ouais.
124
00:09:09,240 --> 00:09:11,840
J'ai un truc à te montrer.
125
00:09:12,920 --> 00:09:15,240
Ca va aller.
-Je peux pas.
126
00:09:15,560 --> 00:09:18,760
-Regarde.
Je te jure, c'est intéressant.
127
00:09:19,800 --> 00:09:23,480
C'est l'hématome sous-dural.
Et dessus,
128
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
tu vois les marques ?
-Ah ouais.
129
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
On dirait des lettres.
130
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
Si je regarde bien...
131
00:09:44,320 --> 00:09:47,160
Je dirais qu'il y a un D,
132
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
un E...
133
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
On dirait un I ou un L.
134
00:09:56,040 --> 00:09:57,360
-"Delia" !
135
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
Le logo de la savonnerie.
136
00:10:02,240 --> 00:10:39,640
...
137
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
Je le savais !
138
00:10:46,520 --> 00:10:49,480
-Eric Delia,
descendant d'une lignée
139
00:10:49,800 --> 00:10:53,880
de maîtres savonniers depuis...
-Je n'ai pas tout mon temps,
140
00:10:54,200 --> 00:10:55,280
Mehdi.
141
00:10:55,600 --> 00:10:59,880
Qui d'autre ?
-Sa 2e femme, Sylvia, présidente
142
00:11:00,200 --> 00:11:04,880
du syndicat, et les jumeaux,
Raphaël et Anaïs, d'un 1er mariage.
143
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Il travaille
à la production et elle,
144
00:11:08,320 --> 00:11:12,840
à la direction commerciale.
Ils prenaient le petit déjeuner
145
00:11:13,160 --> 00:11:18,160
tous ensemble au moment du crime.
*-Il fallait commencer par là !
146
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
*On n'a plus aucun suspect.
147
00:11:21,960 --> 00:11:26,040
*-Retrouvons le téléphone
de Michaël. Il faut comprendre
148
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
*comment le meurtrier
a pu sortir d'ici.
149
00:11:29,720 --> 00:11:34,000
-Trouvez-moi ce fantôme.
Vous me tenez au courant.
150
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
-Bien, commissaire.
151
00:11:45,760 --> 00:11:48,040
C'est un escape game.
152
00:11:48,360 --> 00:11:52,480
-Un escape game ? La règle,
c'est 30mn pour trouver la sortie ?
153
00:11:52,800 --> 00:11:55,120
-Je te le fais en 15.
154
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
-Vas-y.
-C'est parti ?
155
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
3 ! 2...
156
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
Par là !
157
00:12:09,880 --> 00:12:31,400
...
158
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
J'ai gagné !
159
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
-OK !
-Allez, on y va ?
160
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
Hé, c'est moi qui y vais.
161
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
Alors...
162
00:12:46,880 --> 00:12:48,200
-Alors ?
163
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
-Pas de téléphone,
164
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
mais y a ça.
165
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
C'est une blague.
-Belle victoire !
166
00:12:56,320 --> 00:13:00,040
-Cette trace m'a l'air récente.
167
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Quoi ?
-Je sais qui c'est, là.
168
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
-Menteur.
169
00:13:05,720 --> 00:13:09,360
Vas-y, dis-moi.
-Non, je te le dirai pas,
170
00:13:09,680 --> 00:13:12,360
c'est comme ça.
-C'est dégueulasse.
171
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
-Dis-moi.
-Non !
172
00:13:15,320 --> 00:13:17,800
-Tu viens d'arriver !
173
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Tom, tu me le dis !
174
00:13:20,360 --> 00:13:22,520
-T'es pas fute-fute !
175
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
-Mais si...
176
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
-Je me suis trompé de métier.
177
00:13:33,280 --> 00:13:35,400
Magnifique propriété.
178
00:13:35,720 --> 00:13:38,440
-On l'a depuis des générations.
179
00:13:42,800 --> 00:13:45,960
Vous avez des enfants ?
-J'ai une fille.
180
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
-Cadeau de la maison !
181
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
-C'est gentil.
182
00:13:51,240 --> 00:13:55,280
-Du savon à faire soi-même.
On rajeunit la clientèle.
183
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
Je vous sers ?
184
00:13:57,480 --> 00:14:00,600
-Non. J'ai ce qu'il faut.
185
00:14:02,600 --> 00:14:05,880
Vous m'expliquez ?
Si c'est pas entre amis,
186
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
ce sera en garde à vue.
187
00:14:11,800 --> 00:14:14,760
-J'ai vu Michaël,
mais pas ce matin.
188
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Hier soir.
189
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
On était ensemble.
190
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
-Mais...
191
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Racontez-moi tout ça.
192
00:14:29,480 --> 00:14:32,560
-Je suis passée le voir
à la savonnerie
193
00:14:32,880 --> 00:14:35,360
et je suis repartie vers...
194
00:14:35,680 --> 00:14:37,120
22 heures.
195
00:14:39,040 --> 00:14:41,720
-Qui connaissait votre relation ?
196
00:14:42,040 --> 00:14:46,520
-Personne.
On voulait pas que ça se sache.
197
00:14:46,840 --> 00:14:51,800
-Pourquoi pas ?
-A cause de mon père et mon frère.
198
00:14:52,120 --> 00:14:54,200
-Ils l'adoraient.
199
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
-En tant qu'apprenti.
200
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
Mais là, entre la différence d'âge
201
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
et d'origine sociale...
202
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Il était doué,
203
00:15:07,560 --> 00:15:10,760
il voulait faire ses preuves.
204
00:15:11,080 --> 00:15:13,360
Pas de passe-droit.
205
00:15:16,640 --> 00:15:19,920
-OK. On va vérifier tout ça.
206
00:15:32,000 --> 00:15:34,760
T'as rien oublié ?
-Non.
207
00:15:39,480 --> 00:15:43,000
-Le nouveau petit ami de Lola ?
-Ami tout court.
208
00:15:43,320 --> 00:15:46,360
Son colocataire temporaire.
209
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
Temporaire. Vous êtes qui ?
210
00:15:49,560 --> 00:15:53,840
-Je suis la propriétaire.
-Voici ma fille, Ludivine...
211
00:15:54,160 --> 00:15:58,520
-Je vais lancer une procédure,
votre amie me doit 3 mois de loyer.
212
00:15:58,840 --> 00:16:03,720
-On est 2, ça va le faire.
-C'est pas fait pour rester seule,
213
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
une femme.
214
00:16:06,040 --> 00:16:07,480
Je reviendrai.
215
00:16:07,800 --> 00:16:11,800
-Le patriarcat ! Votre mari
vous laisse encaisser les loyers ?
216
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
Et si vous les dépensiez
217
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
en vêtements ?
218
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Clairement pas.
219
00:16:20,680 --> 00:16:23,800
-Je... Très bonne journée, madame.
220
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
T'es horrible... J'adore !
221
00:16:37,040 --> 00:16:41,560
-Le sang de Michaël
contenait des substances dopantes,
222
00:16:41,880 --> 00:16:46,400
prescrites par son médecin.
Michaël était en état
223
00:16:46,720 --> 00:16:50,520
d'extrême surmenage.
-Un peu comme nous tous.
224
00:16:53,520 --> 00:16:56,080
-Certains plus que d'autres.
225
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
-OK. Et ?
226
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
-Au bord du burn out.
227
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
Personne n'en a rien dit
chez les Delia. Bizarre.
228
00:17:07,110 --> 00:17:37,400
...
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
-Pardon, chef...
230
00:17:40,080 --> 00:17:44,280
-Appelle-moi "Tom". Ca va ?
-Les comptes de la savonnerie,
231
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
ils sont dans le rouge total.
232
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
-Eh ben, décidément...
233
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
-La méthode traditionnelle
est trop chère.
234
00:17:53,440 --> 00:17:58,160
-Michaël voulait produire plus
et moins cher. D'où le burn out...
235
00:17:58,480 --> 00:18:00,960
-Voilà, capitaine... Pardon.
236
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Tom !
237
00:18:04,720 --> 00:18:08,520
-Bien joué, Jordan.
Tu convoques Sylvia Delia.
238
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
-Très bien.
239
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
-"Scooter des mers"...
240
00:18:36,120 --> 00:18:40,360
-Michaël bossait 60 heures
par semaine, il était en burn out.
241
00:18:40,680 --> 00:18:43,840
-Ben...
-Pourquoi n'avoir rien dit ?
242
00:18:44,160 --> 00:18:46,680
-Eh bien... On trime tous.
243
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
-Mais lui, pour un salaire
de misère, excusez-moi.
244
00:18:52,400 --> 00:18:55,360
C'est vous qui gérez le personnel.
245
00:18:59,920 --> 00:19:02,920
-Il était passionné par son métier
246
00:19:03,240 --> 00:19:07,160
et mon mari lui a transmis
tous ses secrets.
247
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
-Une relation si privilégiée,
248
00:19:10,600 --> 00:19:13,240
ça peut faire des jaloux.
249
00:19:17,760 --> 00:19:19,560
Et Raphaël ?
250
00:19:19,880 --> 00:19:22,360
Il voyait ça comment ?
251
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
-Aucun souci, le collier
se transmet de père en fils,
252
00:19:27,800 --> 00:19:30,040
depuis des générations.
253
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
-Quel collier ?
254
00:19:33,760 --> 00:19:38,520
-Celui de la Bonne Mère, l'emblème
des maîtres savonniers Delia.
255
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
-Excusez-moi.
256
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
-Je reprends.
257
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
"Visite à la patronne
avant la big news".
258
00:20:07,080 --> 00:20:10,640
-Devant la Bonne Mère,
la basilique de Marseille.
259
00:20:10,960 --> 00:20:13,920
-L'emblème des savonniers Delia.
260
00:20:14,240 --> 00:20:16,200
C'est ça, en fait,
261
00:20:16,520 --> 00:20:19,600
il allait être nommé
maître savonnier.
262
00:20:19,920 --> 00:20:24,040
-Il s'en est vanté
et quelqu'un ne l'a pas supporté.
263
00:20:24,360 --> 00:20:28,840
Eric Delia a attendu le meilleur
moment pour annoncer la nomination
264
00:20:29,160 --> 00:20:31,480
de Michaël à sa famille.
265
00:20:31,800 --> 00:20:35,720
-Alors que son fils Raphaël
s'attendait à lui succéder.
266
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
-Rien ne se perd
267
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
sur Internet...
-Tout se hacke,
268
00:20:41,720 --> 00:20:44,960
vous l'avez déjà dit.
-Et j'avais raison.
269
00:20:45,280 --> 00:20:48,880
Raphaël avait posté,
puis supprimé un commentaire.
270
00:20:49,200 --> 00:20:51,680
J'ai réussi à le récupérer.
271
00:20:52,000 --> 00:20:53,560
Le voici.
272
00:20:54,720 --> 00:20:58,920
-"Sale crevard,
tu vas le payer." En effet !
273
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
-Michaël a bloqué son compte.
274
00:21:03,000 --> 00:21:07,040
-Raphaël a un alibi, comme
tous les membres de la famille.
275
00:21:07,360 --> 00:21:12,160
-C'est une famille soudée
qui protège peut-être l'un d'eux.
276
00:21:16,800 --> 00:21:20,720
L'apprenti est adoubé
maître savonnier à votre place,
277
00:21:21,040 --> 00:21:24,280
quel choc !
-Un coup de poignard, oui,
278
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
mais je l'ai pas tué.
279
00:21:26,960 --> 00:21:30,440
-Votre soeur le fréquentait.
-Elle est majeure.
280
00:21:30,760 --> 00:21:32,360
On se dit tout.
281
00:21:32,680 --> 00:21:36,880
Depuis la mort de notre mère,
Anaïs s'accroche à ce qu'elle peut.
282
00:21:37,200 --> 00:21:40,120
Dernièrement, c'était Michaël.
283
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
-Vous l'acceptiez ?
284
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
-Ce que je n'acceptais pas,
285
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
c'est que notre père
privilégiait Michaël.
286
00:21:48,720 --> 00:21:52,080
-Vous allez me suivre.
-J'ai rien fait !
287
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
Michaël était pas clair.
-Ah bon ?
288
00:21:55,560 --> 00:21:57,920
-La nuit, il empruntait
289
00:21:58,240 --> 00:22:00,600
notre camionnette.
-Et ?
290
00:22:00,920 --> 00:22:06,000
-Il se cachait. J'aurais pu
simplement le balancer à mon père.
291
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
-Pourquoi vous l'avez pas fait ?
-Pour ma soeur.
292
00:22:12,200 --> 00:22:14,120
-T'es sûr de toi ?
293
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
-D'après le GPS de la camionnette,
294
00:22:17,640 --> 00:22:20,760
c'est ici
que Michaël est venu de nuit.
295
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
C'est là.
296
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
-Il faut rentrer.
297
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
-On fait une demande de saisie.
298
00:22:28,520 --> 00:22:30,240
-C'est trop long.
299
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
-Mais c'est la loi.
300
00:22:32,880 --> 00:22:35,360
-"Mais c'est la loi", hein !
301
00:22:35,680 --> 00:22:38,640
-J'ai vu ta proprio ce matin...
302
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
Et ton relevé de compte.
303
00:22:41,840 --> 00:22:44,880
-Pardon ?
-C'est quoi, ce découvert ?
304
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
-C'est le mien.
305
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
-On partage
306
00:22:49,440 --> 00:22:54,200
le loyer.
-J'ai pas divorcé 2 fois pour rien
307
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
et je rembourse !
308
00:22:57,240 --> 00:22:59,080
Fin de la discussion.
309
00:22:59,400 --> 00:23:02,560
-150 balles de scooter des mers !
310
00:23:02,880 --> 00:23:07,160
-Pour l'anniversaire d'Alexis,
un an qu'il me le réclamait.
311
00:23:07,480 --> 00:23:12,240
Vas-y, dis-moi. Mes enfants, c'est
ma priorité. Ca pose problème ?
312
00:23:12,560 --> 00:23:14,240
-Et leurs pères
313
00:23:14,560 --> 00:23:19,200
devraient t'aider, non ?
-Anthony ne paie plus la pension.
314
00:23:19,520 --> 00:23:22,360
*Bip de SMS.
-Et tu laisses faire.
315
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
-Je quémande pas !
316
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
-Le bureau du substitut
va nous rappeler.
317
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
-On va pas attendre !
318
00:23:30,960 --> 00:23:33,080
-Non ! Arrête !
319
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
-(Prêt ?)
320
00:23:57,640 --> 00:23:59,560
-Une savonnerie
321
00:23:59,880 --> 00:24:02,800
clandestine. Que foutait Michaël ?
322
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
-Tout est retourné,
ça sent l'intimidation.
323
00:24:13,800 --> 00:24:17,480
-Michaël apprend le métier
chez les Delia,
324
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
puis il les trahit.
325
00:24:20,040 --> 00:24:23,160
-Quelqu'un est intervenu.
-Et le labo ?
326
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
-Ils sont débordés.
327
00:24:25,920 --> 00:24:29,200
-Ensuite ?
-On enquête sur les Delia.
328
00:24:29,520 --> 00:24:32,680
Rien n'est clair avec eux.
329
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
-Effectivement.
Vous vérifiez leurs mouvements
330
00:24:36,760 --> 00:24:40,280
à l'heure de la mort de la victime.
331
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
-Très bien.
332
00:24:56,960 --> 00:25:01,760
-Cette petite idée de l'apéro,
j'adore ça. Ca faisait longtemps
333
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
qu'on s'était pas vus.
334
00:25:04,800 --> 00:25:08,160
-Depuis ton divorce avec Lola.
-Voilà.
335
00:25:10,960 --> 00:25:14,640
Et ça va, toi ?
-Ouais, ça va.
336
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
J'habite avec Lola.
337
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
-OK.
338
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
Toi et Lola, vous...
339
00:25:23,920 --> 00:25:26,560
-Non. On est juste colocs.
340
00:25:26,880 --> 00:25:30,200
Cynthia et moi, on fait une pause.
341
00:25:30,520 --> 00:25:32,440
-OK.
342
00:25:35,320 --> 00:25:37,560
-Dis-moi, Anthony...
343
00:25:37,880 --> 00:25:41,320
D'après Lola,
tu ne paies plus la pension
344
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
depuis 4 mois.
-Exact.
345
00:25:44,480 --> 00:25:48,640
-Tu es le père de son fils
et tu es instit, c'est ça ?
346
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
-Oui.
347
00:25:50,640 --> 00:25:53,800
C'est un petit réglage...
-Alors, ça va.
348
00:25:54,120 --> 00:25:57,400
Lola est trop fière
pour venir réclamer.
349
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
Moi, je m'en fous.
350
00:26:00,160 --> 00:26:05,040
Si elle a pas l'argent demain,
c'est moi qui viendrai réclamer,
351
00:26:05,360 --> 00:26:08,840
chaque jour, à ton école,
devant tout le monde.
352
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Tu vois l'idée ?
353
00:26:12,400 --> 00:26:15,440
-Oui, je vois bien l'idée.
354
00:26:20,800 --> 00:26:22,760
-Je t'invite.
355
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
Ravi de t'avoir vu !
356
00:26:40,720 --> 00:26:44,520
-C'est pas possible.
-On a les relevés GPS.
357
00:26:44,840 --> 00:26:48,080
La semaine dernière,
il a pris 3 fois
358
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
la camionnette, de nuit.
359
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
-Jamais il ne m'aurait trahi.
360
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
-Une autre explication ?
361
00:27:00,240 --> 00:27:02,320
C'est votre matériel,
362
00:27:02,640 --> 00:27:03,920
tout ça.
363
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Vos instruments...
364
00:27:07,720 --> 00:27:10,400
-Il allait prendre ma place.
365
00:27:11,800 --> 00:27:15,520
Je l'avais choisi
plutôt que mes propres enfants.
366
00:27:15,840 --> 00:27:19,640
-Vous alliez lui transmettre
une entreprise en faillite.
367
00:27:19,960 --> 00:27:23,400
Il a préféré repartir à zéro
avec vos méthodes,
368
00:27:23,720 --> 00:27:28,480
sans dettes. En découvrant tout ça,
comment vous avez réagi ?
369
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
-Non, c'est faux !
370
00:27:32,800 --> 00:27:34,720
On frappe.
371
00:27:35,040 --> 00:27:37,720
-Je peux te parler ?
372
00:27:45,320 --> 00:27:49,080
-Je suis en audition.
-Voici les résultats de l'ADN
373
00:27:49,400 --> 00:27:52,440
retrouvé à l'atelier clandestin.
374
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
Ca pourrait t'intéresser.
375
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
-D'après Gaëlle,
376
00:28:03,320 --> 00:28:07,080
c'est l'ADN de William Garcia.
377
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
-Un lien avec Michaël ?
378
00:28:09,720 --> 00:28:13,640
-Non. Il met la pression
aux revendeurs de faux savon.
379
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
-Du faux savon ?
380
00:28:16,440 --> 00:28:20,320
-De Marseille, qui ne respecte pas
le cahier des charges.
381
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
-De plus, William
382
00:28:22,760 --> 00:28:26,320
est mandaté par le syndicat.
-Lequel ?
383
00:28:26,640 --> 00:28:30,200
-Celui des savonniers,
qui est présidé
384
00:28:30,520 --> 00:28:35,440
par Sylvia Delia.
-Lutte qui dure depuis des années.
385
00:28:35,760 --> 00:28:39,320
-Dans l'atelier,
c'est du faux ou du vrai savon ?
386
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
-Du vrai au black.
387
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
-De la concurrence
388
00:28:44,080 --> 00:28:47,320
déloyale !
-Sylvia a pu mandater William.
389
00:28:47,640 --> 00:28:50,880
-Exactement.
Elle ne nous en a pas parlé,
390
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
bizarrement.
391
00:28:58,520 --> 00:29:02,280
-Vous présidez le syndicat
depuis longtemps.
392
00:29:02,640 --> 00:29:06,160
-Ca fait quelques années.
-Vous n'hésitez pas
393
00:29:06,480 --> 00:29:09,160
à employer des méthodes fortes.
394
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
-Une question de survie.
395
00:29:21,800 --> 00:29:24,360
-Vous étiez au courant ?
-Oui.
396
00:29:25,400 --> 00:29:29,160
-Vous auriez pu lui parler
ou le dénoncer à votre mari
397
00:29:29,480 --> 00:29:31,560
au lieu de faire ça.
398
00:29:31,880 --> 00:29:33,480
-Pardon ?
399
00:29:33,800 --> 00:29:37,480
-Vous auriez pu
raisonner Michaël autrement.
400
00:29:39,080 --> 00:29:42,680
-C'est Michaël
qui avait monté cet atelier ?
401
00:29:44,000 --> 00:29:48,760
-Vous ne le saviez pas ?
-Je vous jure que non.
402
00:29:49,080 --> 00:29:54,080
On a eu l'info sur cet atelier,
j'ai envoyé quelqu'un.
403
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Mais c'est tout.
404
00:29:57,720 --> 00:30:01,120
Vous êtes vraiment certain
que c'était lui ?
405
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
-L'info, elle est venue d'où ?
406
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
-Un mail anonyme.
407
00:30:09,440 --> 00:30:12,200
-Vous pourriez nous le montrer ?
408
00:30:25,040 --> 00:30:28,600
-Alors, ce mail ?
-D'après le fournisseur d'accès,
409
00:30:28,920 --> 00:30:32,040
l'adresse anonyme
appartient à Michael.
410
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
-Il aurait dénoncé
son propre business au syndicat ?
411
00:30:37,680 --> 00:30:39,800
-Ca n'a aucun sens.
412
00:30:41,120 --> 00:30:44,240
-Si. On s'est plantés
413
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
sur toute la ligne.
414
00:30:46,800 --> 00:30:50,440
C'est pas Michaël
qui a monté cet atelier.
415
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
-Ca, c'est fait.
416
00:31:00,160 --> 00:31:03,240
Coucou, maman !
-T'es pas au boulot ?
417
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
-J'ai oublié un dossier.
418
00:31:06,520 --> 00:31:10,920
-Le savon est à température,
on va faire la coulée.
419
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
-J'ai pas le temps... La coulée ?
420
00:31:14,400 --> 00:31:17,720
D'où sort ce jeu ?
-C'est un cadeau de Tom.
421
00:31:18,040 --> 00:31:21,280
C'est plutôt
une expérience scientifique.
422
00:31:21,600 --> 00:31:25,920
-OK. Vous avez proposé
à Ludivine de le faire avec vous ?
423
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
-C'EST ELLE QUI VEUT PAS.
424
00:31:28,880 --> 00:31:31,040
-OK. Bisous !
425
00:31:31,360 --> 00:31:34,120
-Bisous.
-Attends !
426
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
Il faut mettre la lavande.
427
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Hop ! Hop !
428
00:31:41,640 --> 00:31:44,600
Tu peux faire la rangée.
429
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Et voilà.
430
00:31:48,120 --> 00:31:51,360
-Mais oui... Mais bien sûr.
431
00:31:53,800 --> 00:31:56,040
Vous êtes géniaux !
432
00:31:56,360 --> 00:31:58,840
Il est mort en enclenchant
433
00:31:59,160 --> 00:32:02,320
le versement de la cuve.
-Oui, a priori.
434
00:32:02,640 --> 00:32:06,480
-Ces bacs ont été remplis quand ?
-La veille de sa mort.
435
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
Le savon doit sécher
plusieurs jours.
436
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
-Vous permettez ?
437
00:32:12,760 --> 00:32:14,200
Merci.
438
00:32:15,400 --> 00:32:46,000
...
439
00:32:46,320 --> 00:32:48,880
C'est qui, la fute-fute ?
440
00:33:01,880 --> 00:33:05,600
-Du nouveau ?
-J'ai un vocal qu'il a enregistré
441
00:33:05,920 --> 00:33:08,280
la veille de sa mort,
442
00:33:08,600 --> 00:33:10,960
à minuit 32. Jamais envoyé.
443
00:33:11,280 --> 00:33:14,960
*Voix hachée inaudible.
444
00:33:15,280 --> 00:33:19,040
*...
445
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
-On pige rien. Repasse.
446
00:33:22,040 --> 00:33:26,560
*...
447
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Là !
448
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
On entend un coup.
449
00:33:31,520 --> 00:33:34,360
L'agresseur l'a empêché de finir.
450
00:33:34,680 --> 00:33:37,880
-Il a été agressé
la veille de sa mort.
451
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
-Les Delia n'ont plus d'alibi.
452
00:33:42,720 --> 00:33:44,800
-Et si ça s'était joué
453
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
en 2 temps ?
-Vas-y.
454
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
-Vers minuit 30,
455
00:33:49,880 --> 00:33:54,160
Michaël enregistre son message
et il est agressé près des cuves...
456
00:33:54,480 --> 00:33:56,920
-Avec un tampon en métal...
457
00:33:57,240 --> 00:33:59,600
-Il réussit à s'enfermer
458
00:33:59,920 --> 00:34:03,840
dans la salle de séchage.
-Suite à un hématome au cerveau,
459
00:34:04,160 --> 00:34:06,880
il s'évanouit.
-Le lendemain,
460
00:34:07,200 --> 00:34:12,000
il se réveille...
-Mais ses capacités sont altérées,
461
00:34:12,320 --> 00:34:17,040
il ne sait pas à quoi se rattraper
et il ouvre la vanne de vidange...
462
00:34:17,360 --> 00:34:22,600
-Il hurle quand le savon
à 120 degrés le brûle...
463
00:34:22,920 --> 00:34:24,670
Et ça le tue.
464
00:34:26,280 --> 00:34:28,710
-C'est vraiment pas de bol.
465
00:34:29,040 --> 00:34:32,320
On aurait affaire
à une espèce très rare,
466
00:34:32,630 --> 00:34:36,480
un croisement entre un meurtre...
-ET UN ACCIDENT.
467
00:34:43,600 --> 00:34:47,840
-Un soft réencode les métadonnées.
-J'ai compris que "soft".
468
00:34:48,150 --> 00:34:52,280
-J'ai reconstitué la piste audio
du message de la victime.
469
00:34:53,760 --> 00:34:57,480
*-Eric, y a quelqu'un
qui est en train de te trahir.
470
00:34:57,800 --> 00:35:01,480
*J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais j'osais pas
471
00:35:01,800 --> 00:35:04,440
*parce que c'est Raph.
472
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
-Police ! Ouvrez !
473
00:35:27,880 --> 00:35:30,920
On va pas le supplier...
-T'es sûr ?
474
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
-Lola le fait, c'est très facile.
475
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
Ooooh ! Putain...
Je me suis fait super mal.
476
00:35:50,640 --> 00:35:52,600
(Tu fous quoi ?)
477
00:35:52,920 --> 00:35:56,600
-J'ai 2 jumelles de 3 ans,
je me méfie quand même.
478
00:35:58,800 --> 00:36:16,120
...
479
00:36:16,440 --> 00:36:21,120
-Que foutez-vous chez moi ?
-Vous êtes placé en garde à vue
480
00:36:21,440 --> 00:36:24,240
pour le meurtre de Michaël...
481
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
-Laissez-le !
482
00:36:30,360 --> 00:36:35,240
-Tout va bien, Anaïs.
C'est bon, les gars, c'est moi.
483
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
-C'est bon.
484
00:36:41,840 --> 00:36:44,800
Michaël allait dénoncer
485
00:36:45,120 --> 00:36:47,880
votre trafic à votre père ?
-Oui.
486
00:36:48,200 --> 00:36:52,280
-Et vous l'avez agressé ?
-Oui, mais quand je suis parti,
487
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
il était conscient.
Je voulais juste
488
00:36:56,240 --> 00:37:00,560
lui faire peur, mais pas le tuer.
-Que s'est-il passé ?
489
00:37:01,880 --> 00:37:06,760
-Je l'ai un peu chahuté,
sa tête a tapé contre la cuve et...
490
00:37:07,080 --> 00:37:10,400
Il saignait,
mais il était conscient.
491
00:37:13,120 --> 00:37:15,720
-(Il se fout de nous,
492
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
(il n'y avait pas de sang
sur la scène du crime.)
493
00:37:19,880 --> 00:37:22,000
-Il couvre quelqu'un ?
494
00:37:23,400 --> 00:37:25,240
Une porte claque.
495
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
Une voiture démarre.
496
00:37:27,960 --> 00:37:34,240
...
497
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
Putain !
498
00:37:36,160 --> 00:37:39,040
-Elle va faire une connerie
499
00:37:39,360 --> 00:37:41,160
à la savonnerie.
500
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
-Tom !
501
00:37:45,160 --> 00:37:47,480
-Allez, go ! Go !
502
00:37:51,600 --> 00:37:54,680
C'est l'heure du gyro.
-J'adore ça !
503
00:37:55,000 --> 00:37:56,720
Sirènes.
504
00:38:00,200 --> 00:38:28,800
...
505
00:38:29,120 --> 00:38:31,640
Sirènes.
506
00:38:31,960 --> 00:38:36,360
...
507
00:38:40,240 --> 00:38:45,240
-C'est de la glycérine,
elle va tout faire sauter ! Anaïs !
508
00:38:45,560 --> 00:38:47,280
-C'est fermé !
509
00:38:50,360 --> 00:38:53,520
-Anaïs, c'est le capitaine Serino !
510
00:38:53,840 --> 00:38:55,480
On va discuter.
511
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
D'accord ?
512
00:38:58,560 --> 00:39:02,160
Vous nous expliquerez
pourquoi vous avez agressé
513
00:39:02,480 --> 00:39:03,880
Michaël.
514
00:39:05,720 --> 00:39:09,400
Vous ne vouliez pas le tuer !
515
00:39:11,000 --> 00:39:12,880
Vous étiez coincée
516
00:39:13,200 --> 00:39:15,880
entre 2 hommes que vous aimiez,
517
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
entre votre frère jumeau Raphaël
et Michaël.
518
00:39:21,200 --> 00:39:22,840
Raphaël refusait
519
00:39:23,160 --> 00:39:26,760
que votre père ait choisi Michaël
comme successeur.
520
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Il a monté
521
00:39:29,600 --> 00:39:31,960
une fabrique clandestine,
522
00:39:32,280 --> 00:39:35,240
mais Michaël a surpris votre frère
523
00:39:40,120 --> 00:39:45,280
qui a d'abord voulu vous en parler,
pensant que vous l'approuveriez.
524
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
Anaïs !
525
00:39:59,400 --> 00:40:04,360
Vous aimez Michaël et votre père,
mais vous avez choisi votre frère !
526
00:40:06,400 --> 00:40:08,760
-Allez vous faire foutre !
527
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
-Vous avez frappé
528
00:40:11,080 --> 00:40:12,840
Michaël,
529
00:40:13,160 --> 00:40:17,280
puis vous avez fui. Il s'est
enfermé dans la salle de séchage
530
00:40:17,600 --> 00:40:20,640
et il est mort le lendemain matin.
531
00:40:33,360 --> 00:40:35,280
-Anaïs !
532
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
C'est papa !
533
00:40:50,720 --> 00:40:53,360
Tout ça, c'est de ma faute !
534
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Depuis la mort de votre mère,
535
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
je vous ai négligés !
536
00:41:10,720 --> 00:41:12,320
-Papa...
537
00:41:12,640 --> 00:41:15,840
-Vous me rappelez votre mère
tous les 2.
538
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
-J'ai pas voulu tout ça...
539
00:41:22,840 --> 00:41:25,360
-Je te demande pardon.
540
00:41:27,160 --> 00:41:54,480
...
541
00:41:54,800 --> 00:41:56,280
-C'est terminé.
542
00:41:56,600 --> 00:41:58,840
D'accord ? C'est fini.
543
00:41:59,160 --> 00:42:00,800
C'est fini...
544
00:42:05,880 --> 00:42:07,160
Emmenez-la.
545
00:42:13,640 --> 00:42:17,880
Tu t'es pris pour un négociateur ?
-Et toi, pour Bruce Willis ?
546
00:42:18,200 --> 00:42:22,960
-C'est la base, Bruce !
-Tu peux pas te passer de moi.
547
00:42:26,040 --> 00:42:28,280
Pourquoi tu souris ?
548
00:42:28,600 --> 00:42:31,800
-Anthony m'a fait
un virement. Tu vois ?
549
00:42:32,120 --> 00:42:36,160
-Ca veut dire quoi ?
-Que je m'en sors sans toi !
550
00:42:36,480 --> 00:42:39,240
-Ou c'est peut-être grâce à moi.
551
00:42:39,560 --> 00:42:41,720
-D'accord. Et comment ?
552
00:42:42,040 --> 00:42:46,640
-J'envoie de bonnes ondes.
-C'est toi qui vis chez moi.
553
00:42:46,960 --> 00:42:50,320
-Et alors ?
-C'est toi qui as besoin de moi.
554
00:42:50,640 --> 00:42:55,080
-Oui, je l'admets.
-Je dois dire "j'ai besoin de toi".
555
00:42:55,400 --> 00:42:58,280
-Tu vois, tu l'avoues !
556
00:42:58,600 --> 00:43:02,040
Chanson romantique en anglais.
557
00:43:02,360 --> 00:43:21,400
...
558
00:43:21,720 --> 00:43:24,320
-On est bien, là.
559
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
-On est jamais tranquilles !
560
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
Il m'a pété
561
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
les tympans.
562
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
-Réunion de colocs !
563
00:43:37,200 --> 00:43:39,880
-Je n'entends plus, voilà.
564
00:43:41,120 --> 00:43:45,200
-Avec Lola,
on voulait vous dire que...
565
00:43:45,520 --> 00:43:49,560
Vous n'aimez pas la cohabitation.
-Ca va pas durer. C'est...
566
00:43:49,880 --> 00:43:53,040
-Temporaire.
-Voilà, c'est temporaire.
567
00:43:53,360 --> 00:43:57,720
-Ca me dérange pas.
-Moi non plus, ça va.
568
00:44:02,080 --> 00:44:06,920
-C'est très gentil, les enfants,
le temps de renflouer les caisses.
569
00:44:07,240 --> 00:44:12,160
-Et pour que moi, je me raccommode
avec Cynthia. On fait équipe ? OK ?
570
00:44:14,160 --> 00:44:15,720
-On est
571
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
une famille !
572
00:44:19,480 --> 00:44:22,320
-Des glaces, ça vous dit ?
-OUAIS.
573
00:44:22,640 --> 00:44:26,000
-Le 1er qui arrive
va choisir le parfum
574
00:44:26,320 --> 00:44:28,240
des autres !
575
00:44:33,000 --> 00:44:37,640
-Tu viens pas, Ludivine ?
-Sorbet citron, merci.
576
00:44:48,760 --> 00:44:52,280
-J'ai gagné !
-Egalité ! On avait dit à l'arbre.
577
00:44:52,640 --> 00:44:54,160
-Ben non !
578
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
-Egalité !
-Bim, j'ai gagné !
579
00:44:57,320 --> 00:44:59,840
-C'est moi !
-J'ai un cadeau.
580
00:45:00,160 --> 00:45:02,760
-"De la part de Bruce Willis" !
581
00:45:03,080 --> 00:45:05,040
La classe !
582
00:45:05,360 --> 00:45:07,520
C'est toi qui invites ?
583
00:45:07,840 --> 00:45:11,440
Anthony a payé combien de mois ?
-2.
584
00:45:11,760 --> 00:45:15,600
-2 sur 4. La proprio a dit quoi ?
Bonjour, madame.
585
00:45:15,920 --> 00:45:18,440
-Je lui ai versé un mois.
586
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
-C'est Cynthia ?
587
00:45:20,680 --> 00:45:22,840
-J'ai promis un vélo
588
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
à Morgane.
589
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
-Regarde, c'est...
590
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
C'est Cynthia.
591
00:45:33,760 --> 00:45:35,440
-Qu'y a-t-il ?
592
00:45:35,760 --> 00:45:39,600
-Rien... Regarde, y a macadamia.
593
00:45:39,920 --> 00:45:42,720
-Finalement, je préfère une glace.
594
00:45:46,720 --> 00:45:48,920
-J'ai un truc dans l'oeil.
595
00:45:49,240 --> 00:45:52,160
Ca me fait mal...
-Où ça ?
596
00:45:53,440 --> 00:45:54,760
-Cool !
597
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Merci beaucoup.
598
00:45:57,160 --> 00:46:01,520
-(Le temporaire risque de durer.)
-(Tu l'as dit.)
599
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
-Merci, madame.
600
00:46:08,160 --> 00:46:10,800
Vous prenez pas de glaces ?
601
00:46:15,880 --> 00:46:20,880
france.tv access
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof