Original subtitles

...

Un homme hurle.

...

-Michaël !

Bordel !

...

...

...

-Alerte générale !

-Cynthia arrive ! Café.

Tee-shirt !

-Elle est là, elle se gare.

-Super ! Les cheveux... -Elle se recoiffe.

-Haleine !

-Elle sort de sa voiture.

-T'es beau, tu peux le faire !

-Elle arrive.

-(Allez !)

On frappe.

-Allez, bouge...

Maman !

-Bonjour, ma chérie !

Bonjour ! Je te dérange pas ?

Pour Ludivine... -Mon shampoing ?

-Oui. Ca va, toi ?

-Un café ?

-J'y vais. -Tu peux rester.

Je ne bosse plus de nuit.

Fini les Stups. Je peux avoir une vraie vie de famille.

-Ravie pour toi, Tom.

-J'aurais pas dû attendre.

-Il est jamais trop tard pour bien faire.

J'y vais.

Bonne journée !

Au revoir. Je t'aime.

-Salut !

-Il est jamais trop tard

pour bien faire...

C'est vrai !

-Oui.

-D'ici la fin du mois, on est à nouveau ensemble. T'as entendu ?

Et vous ?

C'est clair !

Téléphone. -Excuse-moi...

Ouais, Mehdi ?

-Pas terrible comme serrurière !

Mort récente.

-D'après le contremaître,

c'est Michaël Nicoletti, 22 ans, apprenti chez Delia depuis 2 ans.

-J'ai besoin de quelqu'un. -J'arrive.

-La vanne de vidange est ouverte.

-Il a reçu le savon bouillant.

-Il s'était enfermé à clé avant ?

-C'est peut-être un accident...

Ou un suicide.

-Dans de la pâte à savon ? Non.

Ca colle pas.

-Pas d'autre issue.

-J'ai failli te tirer dessus !

-L'assassin était revenu pour te faire coucou ?

-Oh, qu'il est con !

-Pièce fermée de l'intérieur.

Le Marseillais, il a fait comment

pour s'enfuir ?

-T'es relou !

-Toi, t'es relou ! -Non, toi !

-Non, toi !

-TOI, T'ES RELOU !

-Ca va, Tic et Tac ?

-Oui. Donc, le meurtrier,

c'est un fantôme. -Je vais d'abord faire

mes constatations et après, on en parle.

-Toi, t'es relou...

-J'aurais dû te buter, en fait.

-Je suis Jordan.

Je veux dire

lieutenant Lacombe.

-Tu poses des questions.

-(A l'école, on nous a dit de pas brusquer les témoins.)

-(On est pas à l'école.) Ce matin, en arrivant à la savonnerie,

rien d'inhabituel ? -Euh...

Non. J'ai entendu les machines tourner comme d'habitude.

-Vous avez salué Michaël ? -Non. La salle de séchage

était fermée. -C'est la procédure normale ?

-Non.

-Il n'y avait personne d'autre ?

-Personne.

J'ai vu personne.

-Alors ?

-Détends-toi.

Il est mort vers 8 heures. Il a été assommé, bel hématome,

mais c'est le savon brûlant qui l'a asphyxié.

-Si on résume, on l'a frappé, il est tombé,

on a ouvert la vanne de savon brûlant et on l'a laissé mourir ?

-Quelque chose comme ça. Ah !

-Alors, la vidéosurveillance ? -Y en a pas. C'est pas la NASA !

-Non !

-Son portable a disparu. -Cette salle est hermétique,

les évacuations sont petites.

-Le meurtrier s'est donc évaporé.

Il souffle doucement.

-Ouais... Vraiment potes d'enfance.

On s'y croit vraiment.

-Je n'ai plus d'air. -J'ai gagné !

-Eric Delia,

vous dirigez la savonnerie.

-Michaël était un proche, on est bouleversés.

-Raph... Raphaël, le fils d'Eric.

Et Anaïs, ma soeur jumelle.

-Vous travaillez en famille ? -Depuis 8 générations, on fabrique

du savon de Marseille.

-Les derniers dans les règles de l'art !

-Il avait de la famille ?

-Un enfant de la DDASS. Sa famille, c'était nous.

-Il avait quelqu'un dans sa vie ? -Pas que je sache.

-De mauvaises fréquentations ?

-C'était un bon garçon.

-Si on savait quelque chose, on vous le dirait.

-Merci.

Alors...

Viens... Viens.

Il faut se dire qu'un corps, à 80%, c'est juste de l'eau.

-De l'eau. -Ouais.

J'ai un truc à te montrer.

Ca va aller. -Je peux pas.

-Regarde. Je te jure, c'est intéressant.

C'est l'hématome sous-dural. Et dessus,

tu vois les marques ? -Ah ouais.

On dirait des lettres.

Si je regarde bien...

Je dirais qu'il y a un D,

un E...

On dirait un I ou un L.

-"Delia" !

Le logo de la savonnerie.

...

Je le savais !

-Eric Delia, descendant d'une lignée

de maîtres savonniers depuis... -Je n'ai pas tout mon temps,

Mehdi.

Qui d'autre ? -Sa 2e femme, Sylvia, présidente

du syndicat, et les jumeaux, Raphaël et Anaïs, d'un 1er mariage.

Il travaille à la production et elle,

à la direction commerciale. Ils prenaient le petit déjeuner

tous ensemble au moment du crime. *-Il fallait commencer par là !

*On n'a plus aucun suspect.

*-Retrouvons le téléphone de Michaël. Il faut comprendre

*comment le meurtrier a pu sortir d'ici.

-Trouvez-moi ce fantôme. Vous me tenez au courant.

-Bien, commissaire.

C'est un escape game.

-Un escape game ? La règle, c'est 30mn pour trouver la sortie ?

-Je te le fais en 15.

-Vas-y. -C'est parti ?

3 ! 2...

Par là !

...

J'ai gagné !

-OK ! -Allez, on y va ?

Hé, c'est moi qui y vais.

Alors...

-Alors ?

-Pas de téléphone,

mais y a ça.

C'est une blague. -Belle victoire !

-Cette trace m'a l'air récente.

Quoi ? -Je sais qui c'est, là.

-Menteur.

Vas-y, dis-moi. -Non, je te le dirai pas,

c'est comme ça. -C'est dégueulasse.

-Dis-moi. -Non !

-Tu viens d'arriver !

Tom, tu me le dis !

-T'es pas fute-fute !

-Mais si...

-Je me suis trompé de métier.

Magnifique propriété.

-On l'a depuis des générations.

Vous avez des enfants ? -J'ai une fille.

-Cadeau de la maison !

-C'est gentil.

-Du savon à faire soi-même. On rajeunit la clientèle.

Je vous sers ?

-Non. J'ai ce qu'il faut.

Vous m'expliquez ? Si c'est pas entre amis,

ce sera en garde à vue.

-J'ai vu Michaël, mais pas ce matin.

Hier soir.

On était ensemble.

-Mais...

Racontez-moi tout ça.

-Je suis passée le voir à la savonnerie

et je suis repartie vers...

22 heures.

-Qui connaissait votre relation ?

-Personne. On voulait pas que ça se sache.

-Pourquoi pas ? -A cause de mon père et mon frère.

-Ils l'adoraient.

-En tant qu'apprenti.

Mais là, entre la différence d'âge

et d'origine sociale...

Il était doué,

il voulait faire ses preuves.

Pas de passe-droit.

-OK. On va vérifier tout ça.

T'as rien oublié ? -Non.

-Le nouveau petit ami de Lola ? -Ami tout court.

Son colocataire temporaire.

Temporaire. Vous êtes qui ?

-Je suis la propriétaire. -Voici ma fille, Ludivine...

-Je vais lancer une procédure, votre amie me doit 3 mois de loyer.

-On est 2, ça va le faire. -C'est pas fait pour rester seule,

une femme.

Je reviendrai.

-Le patriarcat ! Votre mari vous laisse encaisser les loyers ?

Et si vous les dépensiez

en vêtements ?

Clairement pas.

-Je... Très bonne journée, madame.

T'es horrible... J'adore !

-Le sang de Michaël contenait des substances dopantes,

prescrites par son médecin. Michaël était en état

d'extrême surmenage. -Un peu comme nous tous.

-Certains plus que d'autres.

-OK. Et ?

-Au bord du burn out.

Personne n'en a rien dit chez les Delia. Bizarre.

...

-Pardon, chef...

-Appelle-moi "Tom". Ca va ? -Les comptes de la savonnerie,

ils sont dans le rouge total.

-Eh ben, décidément...

-La méthode traditionnelle est trop chère.

-Michaël voulait produire plus et moins cher. D'où le burn out...

-Voilà, capitaine... Pardon.

Tom !

-Bien joué, Jordan. Tu convoques Sylvia Delia.

-Très bien.

-"Scooter des mers"...

-Michaël bossait 60 heures par semaine, il était en burn out.

-Ben... -Pourquoi n'avoir rien dit ?

-Eh bien... On trime tous.

-Mais lui, pour un salaire de misère, excusez-moi.

C'est vous qui gérez le personnel.

-Il était passionné par son métier

et mon mari lui a transmis tous ses secrets.

-Une relation si privilégiée,

ça peut faire des jaloux.

Et Raphaël ?

Il voyait ça comment ?

-Aucun souci, le collier se transmet de père en fils,

depuis des générations.

-Quel collier ?

-Celui de la Bonne Mère, l'emblème des maîtres savonniers Delia.

-Excusez-moi.

-Je reprends.

"Visite à la patronne avant la big news".

-Devant la Bonne Mère, la basilique de Marseille.

-L'emblème des savonniers Delia.

C'est ça, en fait,

il allait être nommé maître savonnier.

-Il s'en est vanté et quelqu'un ne l'a pas supporté.

Eric Delia a attendu le meilleur moment pour annoncer la nomination

de Michaël à sa famille.

-Alors que son fils Raphaël s'attendait à lui succéder.

-Rien ne se perd

sur Internet... -Tout se hacke,

vous l'avez déjà dit. -Et j'avais raison.

Raphaël avait posté, puis supprimé un commentaire.

J'ai réussi à le récupérer.

Le voici.

-"Sale crevard, tu vas le payer." En effet !

-Michaël a bloqué son compte.

-Raphaël a un alibi, comme tous les membres de la famille.

-C'est une famille soudée qui protège peut-être l'un d'eux.

L'apprenti est adoubé maître savonnier à votre place,

quel choc ! -Un coup de poignard, oui,

mais je l'ai pas tué.

-Votre soeur le fréquentait. -Elle est majeure.

On se dit tout.

Depuis la mort de notre mère, Anaïs s'accroche à ce qu'elle peut.

Dernièrement, c'était Michaël.

-Vous l'acceptiez ?

-Ce que je n'acceptais pas,

c'est que notre père privilégiait Michaël.

-Vous allez me suivre. -J'ai rien fait !

Michaël était pas clair. -Ah bon ?

-La nuit, il empruntait

notre camionnette. -Et ?

-Il se cachait. J'aurais pu simplement le balancer à mon père.

-Pourquoi vous l'avez pas fait ? -Pour ma soeur.

-T'es sûr de toi ?

-D'après le GPS de la camionnette,

c'est ici que Michaël est venu de nuit.

C'est là.

-Il faut rentrer.

-On fait une demande de saisie.

-C'est trop long.

-Mais c'est la loi.

-"Mais c'est la loi", hein !

-J'ai vu ta proprio ce matin...

Et ton relevé de compte.

-Pardon ? -C'est quoi, ce découvert ?

-C'est le mien.

-On partage

le loyer. -J'ai pas divorcé 2 fois pour rien

et je rembourse !

Fin de la discussion.

-150 balles de scooter des mers !

-Pour l'anniversaire d'Alexis, un an qu'il me le réclamait.

Vas-y, dis-moi. Mes enfants, c'est ma priorité. Ca pose problème ?

-Et leurs pères

devraient t'aider, non ? -Anthony ne paie plus la pension.

*Bip de SMS. -Et tu laisses faire.

-Je quémande pas !

-Le bureau du substitut va nous rappeler.

-On va pas attendre !

-Non ! Arrête !

-(Prêt ?)

-Une savonnerie

clandestine. Que foutait Michaël ?

-Tout est retourné, ça sent l'intimidation.

-Michaël apprend le métier chez les Delia,

puis il les trahit.

-Quelqu'un est intervenu. -Et le labo ?

-Ils sont débordés.

-Ensuite ? -On enquête sur les Delia.

Rien n'est clair avec eux.

-Effectivement. Vous vérifiez leurs mouvements

à l'heure de la mort de la victime.

-Très bien.

-Cette petite idée de l'apéro, j'adore ça. Ca faisait longtemps

qu'on s'était pas vus.

-Depuis ton divorce avec Lola. -Voilà.

Et ça va, toi ? -Ouais, ça va.

J'habite avec Lola.

-OK.

Toi et Lola, vous...

-Non. On est juste colocs.

Cynthia et moi, on fait une pause.

-OK.

-Dis-moi, Anthony...

D'après Lola, tu ne paies plus la pension

depuis 4 mois. -Exact.

-Tu es le père de son fils et tu es instit, c'est ça ?

-Oui.

C'est un petit réglage... -Alors, ça va.

Lola est trop fière pour venir réclamer.

Moi, je m'en fous.

Si elle a pas l'argent demain, c'est moi qui viendrai réclamer,

chaque jour, à ton école, devant tout le monde.

Tu vois l'idée ?

-Oui, je vois bien l'idée.

-Je t'invite.

Ravi de t'avoir vu !

-C'est pas possible. -On a les relevés GPS.

La semaine dernière, il a pris 3 fois

la camionnette, de nuit.

-Jamais il ne m'aurait trahi.

-Une autre explication ?

C'est votre matériel,

tout ça.

Vos instruments...

-Il allait prendre ma place.

Je l'avais choisi plutôt que mes propres enfants.

-Vous alliez lui transmettre une entreprise en faillite.

Il a préféré repartir à zéro avec vos méthodes,

sans dettes. En découvrant tout ça, comment vous avez réagi ?

-Non, c'est faux !

On frappe.

-Je peux te parler ?

-Je suis en audition. -Voici les résultats de l'ADN

retrouvé à l'atelier clandestin.

Ca pourrait t'intéresser.

-D'après Gaëlle,

c'est l'ADN de William Garcia.

-Un lien avec Michaël ?

-Non. Il met la pression aux revendeurs de faux savon.

-Du faux savon ?

-De Marseille, qui ne respecte pas le cahier des charges.

-De plus, William

est mandaté par le syndicat. -Lequel ?

-Celui des savonniers, qui est présidé

par Sylvia Delia. -Lutte qui dure depuis des années.

-Dans l'atelier, c'est du faux ou du vrai savon ?

-Du vrai au black.

-De la concurrence

déloyale ! -Sylvia a pu mandater William.

-Exactement. Elle ne nous en a pas parlé,

bizarrement.

-Vous présidez le syndicat depuis longtemps.

-Ca fait quelques années. -Vous n'hésitez pas

à employer des méthodes fortes.

-Une question de survie.

-Vous étiez au courant ? -Oui.

-Vous auriez pu lui parler ou le dénoncer à votre mari

au lieu de faire ça.

-Pardon ?

-Vous auriez pu raisonner Michaël autrement.

-C'est Michaël qui avait monté cet atelier ?

-Vous ne le saviez pas ? -Je vous jure que non.

On a eu l'info sur cet atelier, j'ai envoyé quelqu'un.

Mais c'est tout.

Vous êtes vraiment certain que c'était lui ?

-L'info, elle est venue d'où ?

-Un mail anonyme.

-Vous pourriez nous le montrer ?

-Alors, ce mail ? -D'après le fournisseur d'accès,

l'adresse anonyme appartient à Michael.

-Il aurait dénoncé son propre business au syndicat ?

-Ca n'a aucun sens.

-Si. On s'est plantés

sur toute la ligne.

C'est pas Michaël qui a monté cet atelier.

-Ca, c'est fait.

Coucou, maman ! -T'es pas au boulot ?

-J'ai oublié un dossier.

-Le savon est à température, on va faire la coulée.

-J'ai pas le temps... La coulée ?

D'où sort ce jeu ? -C'est un cadeau de Tom.

C'est plutôt une expérience scientifique.

-OK. Vous avez proposé à Ludivine de le faire avec vous ?

-C'EST ELLE QUI VEUT PAS.

-OK. Bisous !

-Bisous. -Attends !

Il faut mettre la lavande.

Hop ! Hop !

Tu peux faire la rangée.

Et voilà.

-Mais oui... Mais bien sûr.

Vous êtes géniaux !

Il est mort en enclenchant

le versement de la cuve. -Oui, a priori.

-Ces bacs ont été remplis quand ? -La veille de sa mort.

Le savon doit sécher plusieurs jours.

-Vous permettez ?

Merci.

...

C'est qui, la fute-fute ?

-Du nouveau ? -J'ai un vocal qu'il a enregistré

la veille de sa mort,

à minuit 32. Jamais envoyé.

*Voix hachée inaudible.

*...

-On pige rien. Repasse.

*...

Là !

On entend un coup.

L'agresseur l'a empêché de finir.

-Il a été agressé la veille de sa mort.

-Les Delia n'ont plus d'alibi.

-Et si ça s'était joué

en 2 temps ? -Vas-y.

-Vers minuit 30,

Michaël enregistre son message et il est agressé près des cuves...

-Avec un tampon en métal...

-Il réussit à s'enfermer

dans la salle de séchage. -Suite à un hématome au cerveau,

il s'évanouit. -Le lendemain,

il se réveille... -Mais ses capacités sont altérées,

il ne sait pas à quoi se rattraper et il ouvre la vanne de vidange...

-Il hurle quand le savon à 120 degrés le brûle...

Et ça le tue.

-C'est vraiment pas de bol.

On aurait affaire à une espèce très rare,

un croisement entre un meurtre... -ET UN ACCIDENT.

-Un soft réencode les métadonnées. -J'ai compris que "soft".

-J'ai reconstitué la piste audio du message de la victime.

*-Eric, y a quelqu'un qui est en train de te trahir.

*J'aurais dû te le dire plus tôt, mais j'osais pas

*parce que c'est Raph.

-Police ! Ouvrez !

On va pas le supplier... -T'es sûr ?

-Lola le fait, c'est très facile.

Ooooh ! Putain... Je me suis fait super mal.

(Tu fous quoi ?)

-J'ai 2 jumelles de 3 ans, je me méfie quand même.

...

-Que foutez-vous chez moi ? -Vous êtes placé en garde à vue

pour le meurtre de Michaël...

-Laissez-le !

-Tout va bien, Anaïs. C'est bon, les gars, c'est moi.

-C'est bon.

Michaël allait dénoncer

votre trafic à votre père ? -Oui.

-Et vous l'avez agressé ? -Oui, mais quand je suis parti,

il était conscient. Je voulais juste

lui faire peur, mais pas le tuer. -Que s'est-il passé ?

-Je l'ai un peu chahuté, sa tête a tapé contre la cuve et...

Il saignait, mais il était conscient.

-(Il se fout de nous,

(il n'y avait pas de sang sur la scène du crime.)

-Il couvre quelqu'un ?

Une porte claque.

Une voiture démarre.

...

Putain !

-Elle va faire une connerie

à la savonnerie.

-Tom !

-Allez, go ! Go !

C'est l'heure du gyro. -J'adore ça !

Sirènes.

...

Sirènes.

...

-C'est de la glycérine, elle va tout faire sauter ! Anaïs !

-C'est fermé !

-Anaïs, c'est le capitaine Serino !

On va discuter.

D'accord ?

Vous nous expliquerez pourquoi vous avez agressé

Michaël.

Vous ne vouliez pas le tuer !

Vous étiez coincée

entre 2 hommes que vous aimiez,

entre votre frère jumeau Raphaël et Michaël.

Raphaël refusait

que votre père ait choisi Michaël comme successeur.

Il a monté

une fabrique clandestine,

mais Michaël a surpris votre frère

qui a d'abord voulu vous en parler, pensant que vous l'approuveriez.

Anaïs !

Vous aimez Michaël et votre père, mais vous avez choisi votre frère !

-Allez vous faire foutre !

-Vous avez frappé

Michaël,

puis vous avez fui. Il s'est enfermé dans la salle de séchage

et il est mort le lendemain matin.

-Anaïs !

C'est papa !

Tout ça, c'est de ma faute !

Depuis la mort de votre mère,

je vous ai négligés !

-Papa...

-Vous me rappelez votre mère tous les 2.

-J'ai pas voulu tout ça...

-Je te demande pardon.

...

-C'est terminé.

D'accord ? C'est fini.

C'est fini...

Emmenez-la.

Tu t'es pris pour un négociateur ? -Et toi, pour Bruce Willis ?

-C'est la base, Bruce ! -Tu peux pas te passer de moi.

Pourquoi tu souris ?

-Anthony m'a fait un virement. Tu vois ?

-Ca veut dire quoi ? -Que je m'en sors sans toi !

-Ou c'est peut-être grâce à moi.

-D'accord. Et comment ?

-J'envoie de bonnes ondes. -C'est toi qui vis chez moi.

-Et alors ? -C'est toi qui as besoin de moi.

-Oui, je l'admets. -Je dois dire "j'ai besoin de toi".

-Tu vois, tu l'avoues !

Chanson romantique en anglais.

...

-On est bien, là.

-On est jamais tranquilles !

Il m'a pété

les tympans.

-Réunion de colocs !

-Je n'entends plus, voilà.

-Avec Lola, on voulait vous dire que...

Vous n'aimez pas la cohabitation. -Ca va pas durer. C'est...

-Temporaire. -Voilà, c'est temporaire.

-Ca me dérange pas. -Moi non plus, ça va.

-C'est très gentil, les enfants, le temps de renflouer les caisses.

-Et pour que moi, je me raccommode avec Cynthia. On fait équipe ? OK ?

-On est

une famille !

-Des glaces, ça vous dit ? -OUAIS.

-Le 1er qui arrive va choisir le parfum

des autres !

-Tu viens pas, Ludivine ? -Sorbet citron, merci.

-J'ai gagné ! -Egalité ! On avait dit à l'arbre.

-Ben non !

-Egalité ! -Bim, j'ai gagné !

-C'est moi ! -J'ai un cadeau.

-"De la part de Bruce Willis" !

La classe !

C'est toi qui invites ?

Anthony a payé combien de mois ? -2.

-2 sur 4. La proprio a dit quoi ? Bonjour, madame.

-Je lui ai versé un mois.

-C'est Cynthia ?

-J'ai promis un vélo

à Morgane.

-Regarde, c'est...

C'est Cynthia.

-Qu'y a-t-il ?

-Rien... Regarde, y a macadamia.

-Finalement, je préfère une glace.

-J'ai un truc dans l'oeil.

Ca me fait mal... -Où ça ?

-Cool !

Merci beaucoup.

-(Le temporaire risque de durer.) -(Tu l'as dit.)

-Merci, madame.

Vous prenez pas de glaces ?

france.tv access