Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
Es guapa esa muchacha.
2
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
Hay un montón de bancos vacíos
en el parque.
3
00:02:22,360 --> 00:02:24,200
¿Por qué tiene
que sentarse en este?
4
00:02:25,439 --> 00:02:27,000
Para que no esté usted solo.
5
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Es evidente.
6
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
¿La conoce?
7
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
No, no la conozco.
Pues por cómo la mira...
8
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
¿Nos hemos visto antes?
9
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
No creo.
10
00:03:07,280 --> 00:03:08,680
Me acordaría.
11
00:03:10,840 --> 00:03:12,439
Me llamo Federico.
12
00:03:17,959 --> 00:03:19,360
Julián.
13
00:03:37,520 --> 00:03:38,920
(Ruedas chirriando)
14
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
(Buscapersonas)
15
00:04:16,560 --> 00:04:18,760
(Buscapersonas)
16
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
(Buscapersonas)
17
00:05:02,239 --> 00:05:05,200
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
18
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Caballeros, señorita,
19
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
tienen una misión importante
que cumplir.
20
00:06:10,879 --> 00:06:12,959
¿A qué época debemos viajar
esta vez?
21
00:06:13,080 --> 00:06:17,400
Al año 1924, concretamente a la
residencia de estudiantes de Madrid,
22
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
buque insignia de la educación
y la cultura española.
23
00:06:20,439 --> 00:06:22,720
Sigue abierta, ¿no?
Ajá, afortunadamente.
24
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
Gracias a Dios España conserva aún
alguna de sus glorias.
25
00:06:25,879 --> 00:06:28,720
Para que entiendan la importancia
de esta residencia,
26
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
de los siete premios Nobel
que tiene España,
27
00:06:31,160 --> 00:06:32,560
cuatro pasaron por allí.
28
00:06:33,680 --> 00:06:36,119
Ramón y Cajal, Severo Ochoa,
29
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
Juan Ramón Jiménez
y Vicente Aleixandre.
30
00:06:39,840 --> 00:06:42,760
Y no solo eso. Grandes genios
dieron allí conferencias,
31
00:06:42,840 --> 00:06:45,439
como Marie Curie, Ígor Stravinski
32
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
o Albert Einstein.
33
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Me gusta ese bigote.
Perdón.
34
00:06:49,400 --> 00:06:52,560
Estaba recopilando la última
documentación para la misión.
35
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
Tras varias semanas de descanso,
Irene se incorpora con nosotros.
36
00:06:56,560 --> 00:06:57,959
Coordinará la misión.
37
00:06:58,040 --> 00:07:01,760
Bien, en el año 1924
los estudiantes de la residencia
38
00:07:01,840 --> 00:07:05,360
interpretaron una obra de teatro.
Sí, "La profanación de don Juan",
39
00:07:05,439 --> 00:07:08,160
una adaptación de la figura
del tenorio de Zorrilla.
40
00:07:08,239 --> 00:07:10,959
A ese lo conozco.
Parece que un tal Antonio Lancha
41
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
quiso hacer una película
sobre la obra
42
00:07:13,119 --> 00:07:16,360
y hemos recibido el cartel
que Salvador Dalí dibujó para ella.
43
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Pero eso de ahí es una "tablet".
Exacto.
44
00:07:19,360 --> 00:07:23,640
Una "tablet" en 1924, y Dalí
era un visionario, pero no tanto.
45
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Por eso tienen que ir allí
inmediatamente,
46
00:07:26,119 --> 00:07:27,879
porque ni ese era el estilo de Dalí
47
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
ni la "tablet"
se había inventado aún.
48
00:07:30,080 --> 00:07:31,479
¿A qué estamos esperando?
49
00:07:31,560 --> 00:07:33,479
A que yo termine de hablar, leche.
Ah.
50
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
¿Por dónde íbamos? Ah, sí.
51
00:07:35,520 --> 00:07:36,920
Ahí donde los ven,
52
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
el propio Salvador Dalí interpretaba
a don Luis Mejía,
53
00:07:39,920 --> 00:07:42,959
Luis Buñuel, gloria de nuestro cine,
era don Juan Tenorio,
54
00:07:43,239 --> 00:07:46,119
y Federico García Lorca
interpretaba al escultor.
55
00:07:46,439 --> 00:07:49,160
Junto a Picasso, constituyeron
un nuevo Siglo de Oro
56
00:07:49,239 --> 00:07:51,040
para la cultura española.
Exacto.
57
00:07:51,119 --> 00:07:53,800
Entonces España no era
ni mucho menos una potencia,
58
00:07:53,879 --> 00:07:56,920
como ocurría con Felipe II,
lo cual tiene mucho mérito.
59
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Como todos ustedes saben,
60
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
la misión del Ministerio es evitar
que alguien reescriba nuestro pasado
61
00:08:03,439 --> 00:08:05,560
y preservar
nuestra memoria histórica.
62
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
En sus manos está protegerla.
63
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
¿Ya os encontráis bien?
Sí, ya estoy mejor. Gracias.
64
00:08:14,760 --> 00:08:16,479
¿Y tú? Nos diste un buen susto.
Sí,
65
00:08:16,560 --> 00:08:18,239
pero parece que Dios ha decidido
66
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
que aún no ha llegado
mi hora de dejar este mundo.
67
00:08:21,600 --> 00:08:23,720
¿Te pasa algo?
No, ¿por qué?
68
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Te ha cambiado la cara cuando
has visto a ese tal García Lorca.
69
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
No te lo vas a creer,
70
00:08:29,280 --> 00:08:31,239
pero es que esta noche
he soñado con él.
71
00:08:33,239 --> 00:08:35,600
No veo claro que Irene
dirija esta operación.
72
00:08:35,680 --> 00:08:37,080
Explíquese.
73
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Bueno, ha recibido
un golpe muy duro.
74
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
Primero lo de Leiva, después
su mujer abandona la casa...
75
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
Creo que necesita más tiempo
para recuperarse.
76
00:08:46,879 --> 00:08:49,280
Lo que necesita para recuperarse
es trabajar.
77
00:08:49,520 --> 00:08:51,560
Además, ella misma me pidió volver.
78
00:08:52,080 --> 00:08:54,479
No sé, me dijo
que se le caía la casa encima
79
00:08:54,560 --> 00:08:56,119
dándole vueltas a lo de Leiva.
80
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
-También me gustaría
hablar de ese tema.
81
00:08:59,320 --> 00:09:01,680
Ella fue la última que lo vio
antes de su fuga.
82
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Pero... Pero por Dios,
83
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
se limitó a darle
unas simples pastillas para la tos.
84
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Tuvo la piedad
que yo debí tener hace tiempo.
85
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
El caso está cerrado.
86
00:09:11,879 --> 00:09:13,280
(Puerta abriéndose)
87
00:09:13,360 --> 00:09:16,160
(ANGUSTIAS) Les traigo
dos cafelitos recién hechos.
88
00:09:16,800 --> 00:09:18,479
Gracias, Angustias.
-Gracias.
89
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Pero llego tarde a una reunión.
90
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
(Puerta cerrándose)
91
00:09:30,160 --> 00:09:32,959
¿Le pasa algo?
-No, ya conoce a Ernesto.
92
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
El trabajo por encima de todo.
93
00:09:34,680 --> 00:09:36,119
"Le dijo la sartén al cazo".
94
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
¿Cuánto se tomó el último día libre?
95
00:09:41,439 --> 00:09:45,000
Hay demasiado trabajo, Angustias.
-Hay días que mejor no trabajar.
96
00:09:45,479 --> 00:09:47,760
Hoy es el aniversario de su boda,
¿verdad?
97
00:09:48,239 --> 00:09:49,640
Ajá.
98
00:09:49,760 --> 00:09:52,479
¿No se ha sentido nunca
tentado de ir a al pasado,
99
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
de volver a ver a su esposa?
100
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
¿Para qué, para volver
y echarla de menos con más fuerza?
101
00:09:59,640 --> 00:10:01,920
Los recuerdos te ayudan
a continuar vivo,
102
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
aunque duelan.
103
00:10:05,160 --> 00:10:07,439
Pero si te dejas
arrastrar por la nostalgia,
104
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
estás muerto.
105
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
¿Vais a ver a Goya?
Sí.
106
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Voy a contemplar cómo pintó
los Frescos de la Florida.
107
00:10:46,280 --> 00:10:49,879
Dibujando no era muy bueno,
pero tenía una fuerza enorme.
108
00:10:50,000 --> 00:10:53,280
Hoy es el día de los pintores.
Nosotros vamos a ver a Dalí.
109
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
Ah.
¿No os gusta su obra?
110
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Dibujaba como Dios.
111
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Era capaz de hacerte
una anunciación perfecta en una uña.
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
Eso tiene su mérito, ¿no?
Lo tiene.
113
00:11:03,239 --> 00:11:04,640
Ni yo sería capaz.
114
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Pero el arte no solo es técnica.
115
00:11:06,439 --> 00:11:08,520
Es... Es pasión, es... es...
116
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
tener algo que contar. Es alma.
117
00:11:11,560 --> 00:11:12,959
Y de eso Dalí tenía poco.
118
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Aunque he de reconocer
que tenía una gran virtud.
119
00:11:16,000 --> 00:11:18,560
¿Cuál?
Me admiraba.
120
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
De hecho me plagió el bigote.
121
00:11:24,040 --> 00:11:26,200
Buen viaje, amigos.
Igualmente.
122
00:11:30,920 --> 00:11:33,239
Nunca he visto a nadie
más pagado de sí mismo.
123
00:11:34,959 --> 00:11:36,879
Esta es la puerta, la 891.
124
00:11:36,959 --> 00:11:40,000
La salida da exactamente
a tres manzanas de la residencia.
125
00:11:40,239 --> 00:11:41,920
Y este es el plano.
Sé dónde está.
126
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
Muy bien. Allí os estará esperando
un agente del Ministerio, Ortigosa.
127
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
Os dará toda la documentación
necesaria sobre la época,
128
00:11:48,800 --> 00:11:52,160
y lo más importante, los carnés
de la residencia de estudiantes.
129
00:11:52,239 --> 00:11:53,640
Suerte.
130
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
(Puerta cerrándose)
131
00:12:05,080 --> 00:12:08,119
¿No te gusta "El tenorio"?
La primera vez que la vi me gustó,
132
00:12:08,200 --> 00:12:10,959
pero acabé harto. La ponían
todos los años en la tele
133
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
la Noche de Difuntos.
¿Por qué razón?
134
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
A don Juan
se le aparecen espíritus.
135
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
Mal asunto hacer chanzas
con estos temas.
136
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
Ahora es peor, con Halloween.
"Hal"...
137
00:12:20,160 --> 00:12:21,959
¿Qué es eso?
Una tradición yanqui.
138
00:12:22,040 --> 00:12:25,160
La gente se disfraza de zombis,
cosas así, y se van de fiesta.
139
00:12:25,239 --> 00:12:27,920
Qué vergüenza. A los muertos
se les debe un respeto.
140
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Mirad, yo he matado a muchos
hombres en la batalla,
141
00:12:30,760 --> 00:12:33,119
pero después
siempre recé por su alma.
142
00:12:33,200 --> 00:12:36,439
Pues cuidado, no se te vayan
a aparecer para darte las gracias.
143
00:12:36,520 --> 00:12:38,239
No tentéis al diablo.
144
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
Señores,
la residencia de estudiantes.
145
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
La fábrica de genios.
(ALGUIEN CHISTA)
146
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
Soy yo, Ortigosa.
147
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
¿Amelia Folch?
Sí, soy yo.
148
00:13:01,119 --> 00:13:04,000
Pues tenga, su documentación,
149
00:13:04,119 --> 00:13:06,040
sus carnés de estudiantes
y todo eso.
150
00:13:06,479 --> 00:13:07,959
Tienen que ir al teatro.
151
00:13:08,080 --> 00:13:10,119
Digan que son los nuevos.
Con eso basta.
152
00:13:10,200 --> 00:13:12,439
¿Era necesario
disfrazarse de jardinero?
153
00:13:12,520 --> 00:13:14,239
No es un disfraz. Soy jardinero.
154
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Ah.
Lo del Ministerio
155
00:13:15,840 --> 00:13:18,119
es para sacar un sueldillo
para final de mes.
156
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Por cierto, tengan cuidado.
157
00:13:21,600 --> 00:13:23,439
Aquí la gente está un poco "p'allá".
158
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
Hacen cosas muy raras.
159
00:13:25,560 --> 00:13:28,479
Se lo digo yo.
¿Cosas raras? ¿Como qué?
160
00:13:31,879 --> 00:13:34,800
¿Le parece normal correr en pelotas
con el frío que hace?
161
00:13:34,879 --> 00:13:36,360
Qué salud tiene este Buñuel.
162
00:13:38,360 --> 00:13:41,560
Te ha guiñado un ojo el director
más grande del cine español.
163
00:13:41,959 --> 00:13:44,080
Bueno, lo será.
Él todavía no lo sabe.
164
00:13:48,320 --> 00:13:50,680
¿Cómo podemos ensayar
si no tenemos don Juan?
165
00:13:53,239 --> 00:13:54,640
¿Y Buñuel?
166
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Creo que está corriendo
por el parque en pelota viva.
167
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
Esto es una vergüenza.
168
00:13:59,640 --> 00:14:03,119
Yo esperaba una escenografía,
¿y qué tengo, eh? ¿Qué tengo?
169
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
Una tela colgada de mierda.
170
00:14:07,360 --> 00:14:10,119
Salvador, ¿tú no eres un pintamonas?
171
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Pues pinta, que por algo
te he dado un papel en mi película.
172
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
-Perdona.
173
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Tu película
es nuestra obra de teatro,
174
00:14:18,080 --> 00:14:20,640
que no se te olvide.
-Tú cállate, Federico.
175
00:14:20,720 --> 00:14:22,439
Me prometiste cambiar el libreto
176
00:14:22,520 --> 00:14:24,920
y está como estaba...
¿No es con el que soñaste?
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
...plano.
El mismo.
178
00:14:26,479 --> 00:14:29,200
Sin giros dramáticos.
-Hombre, es "El tenorio".
179
00:14:29,479 --> 00:14:32,360
Seduce a una monja
y se encuentra con el espíritu.
180
00:14:32,439 --> 00:14:34,160
¿Te parece poco?
-Sí,
181
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
pero esto es cine
y no se oye como en el teatro.
182
00:14:37,800 --> 00:14:39,959
Yo necesito expresar con gestos
183
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
y no veo por ninguna parte
esa dramática sensación telúrica
184
00:14:44,080 --> 00:14:46,439
que yo necesito
para controlar mis imágenes.
185
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
Ay, qué desgracia ser engolado.
186
00:14:49,040 --> 00:14:50,479
Pepín.
187
00:14:51,119 --> 00:14:53,280
¿Por qué no llevas el traje
de comendador?
188
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
No me gusta cómo me queda.
-Pero es tu personaje.
189
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
¿No lo ves? Tu personaje.
190
00:14:57,640 --> 00:14:59,320
Mira, yo no puedo más, de verdad.
191
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
¿Sabéis cuál es vuestro problema?
192
00:15:04,439 --> 00:15:06,560
Que os creéis
que habéis nacido artistas
193
00:15:06,879 --> 00:15:09,200
y no tenéis ni idea
de lo que es el arte.
194
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
El verdadero arte
es asumir la trascendencia
195
00:15:12,280 --> 00:15:13,720
de los tiempos cambiantes.
196
00:15:16,040 --> 00:15:19,439
Yo no me he "enterao" de "na".
-Porque eres una ignorante, Rosita.
197
00:15:19,640 --> 00:15:22,800
A ver, ¿quién fue el imbécil
que te dijo que ibas para estrella
198
00:15:22,920 --> 00:15:24,400
por cómo iluminas la escena,
199
00:15:24,479 --> 00:15:27,520
si tú iluminas menos que
una bombilla del árbol de Navidad?
200
00:15:37,720 --> 00:15:39,959
Ha pasado un ángel.
-Sí, ha pasado un ángel.
201
00:15:40,040 --> 00:15:42,600
Se ha ciscado en tu puñetera madre.
Este necesita
202
00:15:42,680 --> 00:15:44,959
que le peguen un par de mandobles.
¿Perdón?
203
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
¿Quiénes sois vosotros?
204
00:15:48,119 --> 00:15:50,400
Los nuevos.
¿Podemos ayudar en algo?
205
00:15:50,520 --> 00:15:53,119
Tráeme un poco de agua, niña,
y algo para la cabeza,
206
00:15:53,200 --> 00:15:55,439
que me va a estallar
con tanta mediocridad.
207
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
Apártese.
No, yo estudio Medicina.
208
00:16:07,840 --> 00:16:09,239
Que se aparte, por favor.
209
00:16:13,119 --> 00:16:15,400
¿Dónde podemos llevarlo
para que descanse?
210
00:16:15,479 --> 00:16:17,040
A... mi habitación.
211
00:16:19,119 --> 00:16:20,520
Estoy mareado, ¿eh?
212
00:16:20,760 --> 00:16:22,600
¿Qué me ha pasado?
Es diabético.
213
00:16:22,879 --> 00:16:25,160
Debería hacer dieta
e inyectarse insulina.
214
00:16:25,239 --> 00:16:26,640
¿Eso qué es?
215
00:16:26,959 --> 00:16:28,720
Nada. Usted descanse.
216
00:16:31,520 --> 00:16:34,439
Perdone, ¿cómo...?
¿Cómo ha sabido que era diabético?
217
00:16:34,560 --> 00:16:37,840
Aliento dulzón, sed, ganas
de orinar, náuseas, pulso agitado,
218
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
debilidad y sobrepeso.
219
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Yo también estudio Medicina.
220
00:16:41,640 --> 00:16:45,400
Sí, y veo que está muy enterado
de los avances científicos.
221
00:16:45,479 --> 00:16:48,320
La insulina se ha comercializado
este año en Alemania,
222
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
pero aquí no ha llegado.
Intento estar al día, como tú.
223
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
(Puerta abriéndose)
224
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
¿Cómo está el enfermo?
225
00:16:54,439 --> 00:16:57,160
Pues muchísimo mejor,
y todo gracias a...
226
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
Julián, me llamo Julián.
227
00:17:00,280 --> 00:17:01,879
Yo me llamo Silvia.
Encantado.
228
00:17:01,959 --> 00:17:03,360
Igualmente.
229
00:17:03,439 --> 00:17:06,560
Bueno, me voy a ir tirando
que mejor que quede en silencio...
230
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
Bueno, adiós.
231
00:17:19,320 --> 00:17:20,720
¿Por qué me mira así?
232
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
¿Usted y yo
no nos hemos visto antes?
233
00:17:25,879 --> 00:17:28,400
No, no. Debe de confundirme
con otra persona.
234
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Me extraña.
235
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
Soy de los que cuando ven una cara
no se olvida.
236
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
¿Encontráis algo?
No.
237
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Amelia.
238
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Tenemos que volver al Ministerio.
Voy a avisar a Julián.
239
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
El asunto es más grave
de lo que imaginaba.
240
00:18:43,479 --> 00:18:44,879
Eso pienso yo.
241
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Esta foto tiene el sello
del Ministerio.
242
00:18:49,600 --> 00:18:51,640
¿Qué insinúa?
No insinúo nada.
243
00:18:52,479 --> 00:18:55,479
Me gustaría saber si tienen
nuestra vida entera en fotos.
244
00:18:55,840 --> 00:18:58,680
No, el Ministerio no tiene
ningún archivo de este tipo.
245
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
El asunto es
saber quién consiguió la foto,
246
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
porque falsa no es.
247
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
Es de 1883.
248
00:19:06,479 --> 00:19:08,640
Y parece de su boda.
No puede serlo.
249
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
¿Amelia?
250
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
No lo sé.
251
00:19:15,760 --> 00:19:17,959
Es de un futuro
que todavía no he vivido.
252
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
Tal vez sea el momento
de contar algo, ¿no?
253
00:19:27,479 --> 00:19:29,200
Estamos deseosos de escucharla.
254
00:19:31,160 --> 00:19:34,280
En la misión del rabino Amelia
tenía problemas con su madre.
255
00:19:34,360 --> 00:19:36,640
La vigilaba
y eso ponía en peligro la misión.
256
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
"Esto es personal.
No tenía derecho a leerlo.
257
00:19:39,800 --> 00:19:41,959
Mañana irás a casa de los Nadal
a merendar.
258
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
Ya se lo he dicho a la madre.
No".
259
00:19:45,160 --> 00:19:46,560
Así que...
260
00:19:47,040 --> 00:19:48,439
decidimos prometernos.
261
00:19:49,360 --> 00:19:51,920
"Y tengo que decirles
dos cosas muy importantes.
262
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
La primera es que Amelia y yo
queremos casarnos
263
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
y espero
que den su consentimiento".
264
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
¿Se prometieron?
Sí, pero poco.
265
00:20:01,040 --> 00:20:02,439
¿Me lo puede explicar?
266
00:20:02,879 --> 00:20:06,280
"Lo otro que no les dije es que la
boda no se celebrará de inmediato.
267
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
¿Y eso por qué?".
268
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Era todo una mentira
para que la dejaran en paz.
269
00:20:10,680 --> 00:20:12,239
Por eso lo de la Guerra de Cuba.
270
00:20:12,320 --> 00:20:14,720
Pensamos que la cosa
volvería a la normalidad.
271
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Yo mismo se lo propuse.
272
00:20:16,280 --> 00:20:18,879
(ERNESTO) Parece
que los que guardaban un secreto
273
00:20:18,959 --> 00:20:20,400
eran ustedes, no nosotros.
274
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
¿De verdad no lo sabían?
275
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Mujer, os habríamos regalado algo.
276
00:20:27,119 --> 00:20:28,520
Y por algún motivo...
277
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
no sé, seguimos adelante
con la mentira.
278
00:20:32,119 --> 00:20:34,920
Ajá. ¿Está seguro?
Segurísimo.
279
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
Tanto como que esta misión
es una trampa.
280
00:20:37,640 --> 00:20:39,560
¿Una trampa? Yo no lo entiendo.
A ver,
281
00:20:39,640 --> 00:20:43,000
aparece un cartel de la película
con una "tablet" en 1924.
282
00:20:43,080 --> 00:20:46,119
Vamos allí y sin venir a cuento
encontramos esta foto.
283
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
Mucha casualidad, ¿no?
284
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Estoy de acuerdo.
285
00:20:51,360 --> 00:20:54,080
La cuestión ahora es saber
quién está detrás de ella.
286
00:20:54,439 --> 00:20:55,840
Ajá.
287
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
¿Alguna idea?
288
00:20:58,080 --> 00:20:59,479
Hablar con todos.
289
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
Especialmente Dalí.
290
00:21:01,720 --> 00:21:03,959
Él pintó la "tablet".
Él sabrá dónde la vio.
291
00:21:06,640 --> 00:21:09,239
Amelia, por favor,
¿no creerás que es verdad?
292
00:21:10,879 --> 00:21:14,360
Acuérdate que fue todo un montaje
para que tu madre te dejase en paz.
293
00:21:14,439 --> 00:21:16,239
Para ser un montaje es muy creíble.
294
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Esta foto es verdadera.
295
00:21:20,479 --> 00:21:23,080
Mira, llevo la diadema de mi madre,
algo prestado,
296
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
y la mantilla de mi abuela,
algo viejo.
297
00:21:25,239 --> 00:21:28,439
Igual tuvimos que seguir con
el engaño y nos hicimos esta foto.
298
00:21:31,840 --> 00:21:33,239
¿Quieres viajar a ese año
299
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
y lo comprobamos?
No, mejor no.
300
00:21:35,000 --> 00:21:37,320
¿Por qué no?
No quiero saber de mi futuro.
301
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
(SUSPIRA)
302
00:21:44,239 --> 00:21:46,479
Hay una cosa que tienes
que tener muy clara.
303
00:21:46,600 --> 00:21:48,640
Yo no soy tu marido
ni el padre de tu hija.
304
00:21:52,879 --> 00:21:54,280
¿Cómo sabes...?
305
00:21:55,520 --> 00:21:56,959
Me seguiste al cementerio.
306
00:22:00,879 --> 00:22:02,479
Sí, te seguí.
307
00:22:23,720 --> 00:22:25,119
No podía dejarte sola.
308
00:22:25,879 --> 00:22:27,280
¿Y por qué no me lo dijiste?
309
00:22:27,400 --> 00:22:30,680
Porque tú nunca me contaste que
habías ido a ver tu propia tumba.
310
00:22:32,119 --> 00:22:34,760
Amelia, eres mi amiga
y mi compañera de patrulla.
311
00:22:36,239 --> 00:22:38,800
Tengo que cuidar de ti
igual que tú lo harías de mí.
312
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Pero esta foto es una farsa
313
00:22:41,600 --> 00:22:43,879
para que tu madre
te siguiera dejando en paz.
314
00:22:50,920 --> 00:22:52,520
Amelia, yo te quiero un huevo.
315
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
¿Eso es mucho?
Lo más.
316
00:22:57,879 --> 00:22:59,280
Pero como amiga.
317
00:23:02,479 --> 00:23:05,320
Yo solo querré a una mujer
esta vida y esa mujer es Maite.
318
00:23:07,280 --> 00:23:09,400
Es la única cosa
de la que estoy seguro ya.
319
00:24:19,720 --> 00:24:21,119
Es guapa esa muchacha.
320
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
(Ruedas chirriando y golpe seco)
321
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(Murmullos)
322
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
Qué lástima.
323
00:25:15,239 --> 00:25:16,640
Tan joven...
324
00:25:24,239 --> 00:25:25,640
Es él.
325
00:25:44,200 --> 00:25:46,600
Otra mala noche, por lo que veo.
Sí.
326
00:25:47,280 --> 00:25:49,879
Ya no distingo lo que es sueño
de lo que es realidad.
327
00:25:52,239 --> 00:25:54,239
Como ahora.
Irene.
328
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
¿Qué tal?
Cuánto tiempo.
329
00:25:56,879 --> 00:26:00,560
Pues sí, desde que nos encerraron en
la prisión de Argamasilla de Alba.
330
00:26:00,680 --> 00:26:02,239
Por favor, no me lo recuerdes.
331
00:26:02,320 --> 00:26:05,720
Teníamos que pasarle material
de escritura a Miguel de Cervantes
332
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
o no terminaba "El Quijote".
333
00:26:07,479 --> 00:26:09,400
Disculpe, ¿usted no es...?
334
00:26:09,760 --> 00:26:11,479
No se fíe de las apariencias.
335
00:26:11,720 --> 00:26:14,040
A veces engañan... y otras veces no.
336
00:26:14,800 --> 00:26:17,239
Bueno, os dejo
que llego tarde a la misión.
337
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
Suerte.
Hasta luego.
338
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
Hasta luego.
339
00:26:24,119 --> 00:26:25,600
O sea, que viaja en el tiempo.
340
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
No es el único personaje conocido
que tenemos en nómina.
341
00:26:29,000 --> 00:26:31,720
¿Y a qué misión va?
Pues a grabar el concurso.
342
00:26:33,680 --> 00:26:35,320
¿No es verdad, ángel de amor,
343
00:26:35,400 --> 00:26:39,879
que en esta apartada orilla más pura
la luna brilla y se respira mejor?
344
00:26:45,439 --> 00:26:47,959
Seguid. Pasión, arte.
345
00:26:48,040 --> 00:26:49,520
Sigue, venga.
346
00:26:54,000 --> 00:26:56,560
Pero ¿por qué cortas,
si está quedando perfecto?
347
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
A mí no me toca nadie
si no es mi marido.
348
00:26:59,239 --> 00:27:01,320
Cuando lo tenga.
-Rosita,
349
00:27:01,520 --> 00:27:04,080
el arte está por encima de la moral.
350
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
Soy una actriz.
No soy una cualquiera.
351
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
Venga, cinco minutos de descanso.
352
00:27:11,080 --> 00:27:14,760
¿Y a esto lo llamas trabajar? Nunca
entenderé esto del cine, de verdad.
353
00:27:16,080 --> 00:27:18,560
Yo no entiendo por qué se pone así
esta criatura.
354
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
Qué manía con desnudarse.
355
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Picasso tuvo su etapa azul
y su etapa rosa,
356
00:27:23,280 --> 00:27:25,720
y Buñuel está ahora
en su etapa naturista.
357
00:27:28,119 --> 00:27:29,760
Señores, me alegro de verlos.
358
00:27:29,959 --> 00:27:31,600
Muchas gracias por lo de ayer.
359
00:27:31,720 --> 00:27:33,439
Veo que la dieta no va con usted.
360
00:27:33,560 --> 00:27:35,119
No, a mí no me hace falta dieta.
361
00:27:35,200 --> 00:27:37,119
Me hace falta un apuntador.
Tú mismo.
362
00:27:37,200 --> 00:27:39,439
¿Yo?
Ajá. Y alguien que vaya a por Dalí
363
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
para la siguiente escena.
Voy yo.
364
00:27:42,040 --> 00:27:43,920
Yo lo acompaño.
-No, menor voy yo,
365
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
que me conozco bien el camino.
366
00:27:53,760 --> 00:27:56,879
Como verás, a Julián le salen
admiradores por todas partes.
367
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
Habla tú con ella
y yo voy a consolar a doña Inés.
368
00:28:04,520 --> 00:28:07,239
-¿Por qué le extraña que a Buñuel
no le guste el cine?
369
00:28:07,400 --> 00:28:10,239
No sé. Creo que le pega eso
de estar detrás de una cámara.
370
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
Luis quiere ser ingeniero agrónomo,
no artista.
371
00:28:14,160 --> 00:28:17,040
A él el surrealismo le parece...
una mariconada,
372
00:28:17,119 --> 00:28:18,959
y yo un maricón, por supuesto.
373
00:28:19,720 --> 00:28:22,280
Y no voy a negar
que me gusten los hombres, pero...
374
00:28:22,720 --> 00:28:26,200
odio las plumas, los marabúes
y los afeminamientos.
375
00:28:27,520 --> 00:28:28,920
Bien, me parece bien.
376
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
¿Está muy lejos
la habitación de Dalí?
377
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Quiero hablar contigo, Julián.
378
00:28:35,760 --> 00:28:37,959
Y tranquilo,
que no quiero nada de ti.
379
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Yo amo a Salvador.
380
00:28:41,080 --> 00:28:42,479
¿Y qué me quieres decir?
381
00:28:45,680 --> 00:28:47,080
¿Tú vienes del futuro?
382
00:28:50,840 --> 00:28:53,200
No, yo vengo de Carabanchel.
383
00:28:55,600 --> 00:28:57,119
¿Por qué me preguntas eso?
384
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
Porque parece que vienes de allí,
385
00:28:59,400 --> 00:29:02,239
de donde la gente
corre con pijamas de colores.
386
00:29:04,959 --> 00:29:06,680
Yo he soñado contigo, Julián.
387
00:29:07,560 --> 00:29:10,320
Frente a nosotros
corría una muchacha morena
388
00:29:10,959 --> 00:29:13,320
que después aparecía
tumbada en el suelo...
389
00:29:14,080 --> 00:29:15,479
sangrando.
390
00:29:21,680 --> 00:29:23,360
¿Has soñado tú conmigo?
391
00:29:24,080 --> 00:29:25,720
(Pasos acercándose)
392
00:29:26,239 --> 00:29:28,879
-Pues hala, a hacer el ridículo.
393
00:29:30,160 --> 00:29:31,640
¿Vamos?
-Vamos, sí.
394
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
Yo ahora voy,
que tengo que ir al baño.
395
00:29:34,200 --> 00:29:36,320
El baño está arriba.
Vale, gracias.
396
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
(Puerta cerrándose)
397
00:29:46,720 --> 00:29:48,640
Dicen que yo no valgo
para ser actriz.
398
00:29:49,400 --> 00:29:52,320
Pues yo me he hecho mis obritas
y me he cantado mis cuplés.
399
00:29:53,160 --> 00:29:55,959
¿Tú sabes que de mí se ha dicho
que yo ilumino la escena?
400
00:29:56,439 --> 00:29:58,080
Es que la iluminas, Rosa.
401
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
¿De verdad?
402
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
Como al parque la luna llena.
403
00:30:05,600 --> 00:30:08,360
Huy, ¿y ahora qué te pasa, tonta?
404
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
Que lo que me ha dicho
es muy bonito.
405
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
Pero ¿esto existe?
406
00:30:43,840 --> 00:30:46,239
Pensaba que era todo
imaginación de Salvador.
407
00:30:47,080 --> 00:30:49,160
Oye, ¿y es de mucho valor?
Bastante.
408
00:30:49,640 --> 00:30:51,760
Descuida, que si sé de ella
te informaré.
409
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
Julián y tú sois amigos, ¿no?
Sí.
410
00:30:59,320 --> 00:31:01,280
Y nada más que eso.
No, nada más.
411
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
Debo de parecerte demasiado curiosa
con tanta pregunta.
412
00:31:04,840 --> 00:31:07,959
¿Por qué ibas a parecérmelo?
Pues porque Julián me encanta.
413
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
He metido la pata.
414
00:31:12,080 --> 00:31:15,879
No, no la has metido,
pero vamos a sentarnos un momento.
415
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
Por favor, dime que no está casado.
416
00:31:19,959 --> 00:31:21,720
No, no lo está.
¿Entonces?
417
00:31:23,760 --> 00:31:26,720
Verás, Silvia, deberías
centrarte en tus estudios.
418
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
Vas a ser mujer y médico,
y no muchas pueden conseguirlo.
419
00:31:30,040 --> 00:31:32,080
Ya, si mi madre
siempre me dice lo mismo.
420
00:31:32,840 --> 00:31:34,239
Ella también estudió.
421
00:31:34,320 --> 00:31:36,959
Bueno, y mi abuela
fue una de las primeras mujeres
422
00:31:37,040 --> 00:31:39,239
que fue a la universidad.
En Barcelona.
423
00:31:40,000 --> 00:31:42,119
Y se llamaba igual que tú.
¿Amelia?
424
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
Ajá, Amelia Folch.
425
00:32:13,959 --> 00:32:16,200
Siempre acaba apareciendo
Lola Mendieta.
426
00:32:17,119 --> 00:32:19,439
Nunca debieron
haber pactado con ella.
427
00:32:19,560 --> 00:32:21,479
Quiero que todo esto
se corte de raíz.
428
00:32:22,439 --> 00:32:23,840
¿Algo más?
-Sí.
429
00:32:23,920 --> 00:32:26,600
He investigado con Angustias
las últimas subastas
430
00:32:26,680 --> 00:32:29,239
por si había obras de Dalí.
-¿Qué han averiguado?
431
00:32:29,320 --> 00:32:32,920
Bien, se han vendido tres cuadros
que los expertos dudan de su estilo,
432
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
pero no de su trazo.
433
00:32:34,479 --> 00:32:37,280
Es como si el Dalí de los 40
hubiera pintado años antes.
434
00:32:37,360 --> 00:32:39,840
¿Hace cuánto de eso?
La primera hace un mes,
435
00:32:39,920 --> 00:32:41,840
la última la semana pasada.
-¿Un mes?
436
00:32:41,920 --> 00:32:43,520
¿Y nos enteramos ahora?
437
00:32:43,640 --> 00:32:46,000
¿No era Irene
la que se ocupaba de estos temas?
438
00:32:46,080 --> 00:32:47,640
Hablaré con ella al respecto.
439
00:32:49,040 --> 00:32:50,439
Por cierto, ¿dónde está?
440
00:32:52,040 --> 00:32:53,640
Se ha quedado en la residencia.
441
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Cree que Rosa,
la que hace de doña Inés,
442
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
puede tener pistas
sobre la "tablet".
443
00:32:58,680 --> 00:33:01,720
Irene, yo no sé si esto está bien.
444
00:33:02,320 --> 00:33:03,720
¿Bien?
445
00:33:03,840 --> 00:33:05,439
Pero si va a estar fenomenal.
446
00:33:12,560 --> 00:33:14,040
(RÍE)
447
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
Mira, ¿sabes lo que te digo?
448
00:33:18,239 --> 00:33:20,720
Que para una vez que alguien
me trata con cariño,
449
00:33:20,800 --> 00:33:23,040
yo me lanzo
y que salga el sol por Antequera.
450
00:33:34,040 --> 00:33:35,959
Esperemos que saque algo en claro.
451
00:33:36,400 --> 00:33:38,439
Hay algo que no me cuadra.
452
00:33:40,600 --> 00:33:43,280
Lola siempre suele moverse
por interés económico.
453
00:33:43,360 --> 00:33:45,920
¿Por qué dejó la foto
de la boda de Julián y Amelia?
454
00:33:46,000 --> 00:33:49,040
La mala gente hace cosas malas.
Lo aprendí siendo pequeño.
455
00:33:49,119 --> 00:33:51,360
O tal vez haya decidido
dar un paso adelante
456
00:33:51,439 --> 00:33:54,560
y conseguir que Amelia y Julián
investiguen sobre su futuro
457
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
para cambiar el destino.
No hay nada que investigar.
458
00:33:57,560 --> 00:34:00,920
Eso espero, porque con el destino
no se juega en este Ministerio.
459
00:34:01,560 --> 00:34:04,239
Cuando terminen esta misión
tendremos una reunión
460
00:34:04,320 --> 00:34:05,920
y se van a acabar las tonterías.
461
00:34:06,760 --> 00:34:09,400
Ahora centrémonos en el tema.
Sí, será mejor.
462
00:34:10,439 --> 00:34:12,119
Veamos el lado bueno del asunto.
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
Ah, pero ¿lo hay?
Sí.
464
00:34:13,840 --> 00:34:17,439
Si se ha subastado una obra de Dalí
la semana pasada, Lola sigue cerca.
465
00:34:21,000 --> 00:34:22,680
Está usted muy callada, Amelia.
466
00:34:23,320 --> 00:34:25,479
¿Le pasa algo?
No, nada.
467
00:34:25,959 --> 00:34:28,760
Bien, entonces
la clave está en Dalí.
468
00:34:29,080 --> 00:34:30,479
Yo me encargo de eso.
469
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
(ROSA) (SUSPIRA) Estoy temblando...
470
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
de emoción.
471
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
Y de miedo.
Tranquila,
472
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
que yo no se lo voy
a decir a nadie.
473
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
No, no, si no es por eso.
474
00:34:44,800 --> 00:34:46,239
Bueno, que también.
475
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
Pero me fío de ti.
476
00:34:49,200 --> 00:34:51,439
Yo estoy acostumbrada
a guardar secretos.
477
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
¿Y a qué más tienes miedo?
478
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Mi madre...
479
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
decía de un mariquita
que había en el pueblo...
480
00:35:04,439 --> 00:35:08,160
que quien probaba con él
luego ya no quería conocer mujer.
481
00:35:08,439 --> 00:35:11,560
Y que eso siempre pasa cuando
te acuestas con quien no debes.
482
00:35:11,920 --> 00:35:14,439
Antes me has dicho
que querías pedirme un favor.
483
00:35:14,720 --> 00:35:16,119
Dímelo.
484
00:35:16,720 --> 00:35:18,119
Yo por ti hago lo que sea.
485
00:35:21,840 --> 00:35:24,920
Me parece que se ha sentado usted
muy rápidamente.
486
00:35:25,000 --> 00:35:28,160
Y perdone que sea descortés.
¿Tiene prisa?
487
00:35:28,360 --> 00:35:32,160
Mucha. Tengo una reunión muy
importante y no puedo llegar tarde.
488
00:35:32,400 --> 00:35:33,800
Con su mecenas.
489
00:35:35,439 --> 00:35:37,119
¿Y a usted qué le importa?
490
00:35:37,200 --> 00:35:39,920
Me han dicho que una mujer
le compra todo lo que pinta.
491
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Ajá. Federico, ¿verdad?
492
00:35:41,920 --> 00:35:44,600
Pero qué chismoso es.
No, no ha sido él.
493
00:35:45,280 --> 00:35:46,680
Y entonces, ¿cómo lo sabe?
494
00:35:47,479 --> 00:35:48,879
Rumores.
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
Rumores...
496
00:35:50,560 --> 00:35:52,360
No intente usted defenderlo.
497
00:35:54,640 --> 00:35:57,760
Lo ha embaucado a usted también.
No lo culpo, amigo.
498
00:35:57,840 --> 00:36:00,680
Federico es capaz de venderle
un bañador a un esquimal.
499
00:36:01,400 --> 00:36:04,439
Es encantador y yo lo aprecio,
pero es que él...
500
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
él busca algo que yo...
501
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
yo no busco.
502
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
¿Me entiende?
Me hago una idea.
503
00:36:12,520 --> 00:36:15,200
Y yo no sé qué hago hablando
de estas cosas con usted.
504
00:36:15,640 --> 00:36:19,640
Que tengo prisa, de verdad, ¿eh?
Hábleme de esa mujer, por favor.
505
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
¿Y por qué quiere conocerla?
506
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
Bueno, yo... también pinto.
507
00:36:23,280 --> 00:36:26,320
Ah. Razón de más
para no presentársela.
508
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
Pero yo creo como usted en...
en un nuevo arte.
509
00:36:30,239 --> 00:36:32,080
Un nuevo arte.
510
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
Hay solo un arte,
511
00:36:34,920 --> 00:36:37,800
y en pintura es el arte de Zurbarán
y el de Velázquez.
512
00:36:38,160 --> 00:36:39,560
Grande Velázquez.
513
00:36:40,200 --> 00:36:42,520
Estoy pensando
en dejarme el bigote como él,
514
00:36:42,600 --> 00:36:44,959
a ver si así
se me pega algo de su talento.
515
00:36:45,439 --> 00:36:49,119
Todo el mundo hablando del nuevo
arte para hacerse el interesante,
516
00:36:49,200 --> 00:36:52,040
y lo peor es que tenemos
que hacernos los excéntricos
517
00:36:52,119 --> 00:36:54,400
para que nos consideren
artistas modernos.
518
00:36:54,479 --> 00:36:55,879
Qué harto estoy.
519
00:36:55,959 --> 00:36:58,720
Pero ¿no cree usted en...
en el cubismo?
520
00:36:58,840 --> 00:37:00,479
No.
¿Y en el surrealismo?
521
00:37:00,879 --> 00:37:02,560
Menos.
¿En qué cree entonces?
522
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
En lo que más dinero dé.
523
00:37:05,879 --> 00:37:07,959
Has estado genial.
No ha habido manera.
524
00:37:09,640 --> 00:37:11,439
Amelia, ¿puedes venir un momento?
525
00:37:15,239 --> 00:37:17,200
Yo también
voy a empezar a prepararme.
526
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
¿Me acercáis
el libreto de apuntador?
527
00:37:28,720 --> 00:37:30,119
¿Qué es esto?
528
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
"Para Alonso".
529
00:37:34,920 --> 00:37:36,320
¿Otra foto?
530
00:37:42,280 --> 00:37:43,680
Es Blanca.
531
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Mi mujer.
532
00:37:50,080 --> 00:37:52,119
"Puedes evitarlo".
Será miserable...
533
00:37:52,920 --> 00:37:55,040
Y también lleva el sello
del Ministerio.
534
00:37:55,720 --> 00:37:57,439
Alguien va a pagar por esto.
535
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Pero ¿dónde se meten ustedes
por las noches?
536
00:38:00,439 --> 00:38:02,000
Conozco un sitio con buen vino
537
00:38:02,080 --> 00:38:04,800
y podemos hablar de nuestras cosas
tranquilamente.
538
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
Y va a ser él.
539
00:38:07,560 --> 00:38:09,879
¡Eh!
Alonso, que te pierdes.
540
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
Así no se trata a las damas.
541
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
Mancillad su honor
y os las veréis conmigo.
542
00:38:19,479 --> 00:38:21,200
¿De qué siglo viene usted, amigo?
543
00:38:21,320 --> 00:38:24,040
De uno en que los hombres
se comportan con las mujeres
544
00:38:24,119 --> 00:38:26,879
como caballeros;
y si no es así, lo pagan.
545
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
Alonso, por favor,
no es para tanto.
546
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
¿Me amenaza?
¿Se quiere batir en duelo?
547
00:38:31,920 --> 00:38:35,400
¿Podríamos llegar a una acuerdo?
Tú pides excusas y tú las aceptas.
548
00:38:35,479 --> 00:38:36,879
Jamás.
Nunca.
549
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Me voy con Irene.
550
00:38:38,959 --> 00:38:40,840
Si queréis un duelo, lo tendréis.
551
00:38:41,040 --> 00:38:42,439
Elegid vos las armas.
552
00:38:45,520 --> 00:38:48,920
Armas. A puño vivo, amigo,
que lo mío es el boxeo.
553
00:38:49,040 --> 00:38:50,439
¿Qué es eso?
554
00:38:53,520 --> 00:38:56,879
El boxeo es un deporte de caballeros
donde solo se usan los puños.
555
00:38:57,520 --> 00:38:58,920
¿Solo los puños?
Sí.
556
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
¿No se puede morder?
557
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
No.
558
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
¿Y arañar?
No, claro que no.
559
00:39:05,119 --> 00:39:07,840
¿Tampoco se pueden dar cabezazos?
Tampoco, Alonso.
560
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
¿Y a eso lo llaman pelear?
561
00:39:13,119 --> 00:39:14,520
Pues ya está.
562
00:39:17,840 --> 00:39:19,600
¿Estás bien?
Sí.
563
00:39:20,400 --> 00:39:23,439
Solo hay una cosa más estúpida
que el ser humano en general.
564
00:39:23,800 --> 00:39:26,239
¿El qué?
Cada hombre en particular.
565
00:40:09,560 --> 00:40:11,119
(CARRASPEA) ¡Dormid!
566
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
¿Acaso les habéis pagado?
¿Qué broma es esta?
567
00:40:15,600 --> 00:40:17,640
Broma ninguna con los muertos.
568
00:40:18,320 --> 00:40:20,239
¿Quién sois?
-Bien lo sabéis,
569
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
el fantasma del comendador.
570
00:40:23,239 --> 00:40:26,479
Os advierto que si no sois el muerto
fiambre saldréis de aquí.
571
00:40:26,560 --> 00:40:28,280
Decidme, ¿qué queréis?
572
00:40:28,560 --> 00:40:30,280
-Con vos quiero hablar, don Juan,
573
00:40:30,360 --> 00:40:32,760
que vendréis conmigo
para recibir castigo,
574
00:40:32,879 --> 00:40:35,920
pues os reclama Satán.
-¡"Vade retro".
575
00:40:36,000 --> 00:40:39,280
-Eso es, don Juan, que se va
concluyendo vuestra existencia,
576
00:40:39,439 --> 00:40:42,560
y el plazo de la sentencia fatal
ha llegado ya.
577
00:40:43,040 --> 00:40:44,439
¿Qué queréis?
578
00:40:44,520 --> 00:40:46,879
Os digo que hace poco
perturbasteis a mi Inés,
579
00:40:46,959 --> 00:40:48,360
que no hay mujer más santa.
580
00:40:49,119 --> 00:40:52,360
Vuestra alma es condenada
a vivir días malditos,
581
00:40:52,439 --> 00:40:56,720
y por sus crímenes y delitos
no tendrá gloria ni perdón.
582
00:40:57,800 --> 00:40:59,560
Oh, esto un sueño ha de ser.
583
00:41:00,080 --> 00:41:02,200
-Vuestra hora va a expirar
584
00:41:02,320 --> 00:41:04,959
y doblando las campanas
por vos están
585
00:41:05,040 --> 00:41:07,239
y cavando la fosa
en que os han de echar.
586
00:41:07,320 --> 00:41:09,400
Acompañadme, rufián.
587
00:41:09,479 --> 00:41:11,040
(DON JUAN) (ATERRADO) No, no.
588
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
¡No!
589
00:41:13,959 --> 00:41:15,360
Cortamos.
590
00:41:15,439 --> 00:41:17,119
No me digáis que no os ha gustado.
591
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Es lo mejor
que he visto en mi vida.
592
00:41:19,000 --> 00:41:20,439
-Muy bien. Muy, muy bien.
593
00:41:20,520 --> 00:41:22,479
Silvia, sube. Blanquea más a Pepín.
594
00:41:22,560 --> 00:41:24,400
Vamos a la siguiente escena, ¿vale?
595
00:41:24,479 --> 00:41:25,879
¿Julián?
Dime.
596
00:41:25,959 --> 00:41:27,879
He encontrado este sobre
a su nombre.
597
00:41:29,080 --> 00:41:30,479
Gracias.
598
00:41:30,560 --> 00:41:33,600
-Más convulsión,
más que estéis viendo ahí... todo.
599
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Don Juan ha subido,
ha bajado, ha vivido...
600
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Lo ha hecho todo don Juan, ¿vale?
601
00:41:39,600 --> 00:41:41,000
Tiene que ser...
602
00:41:42,320 --> 00:41:43,720
grande.
603
00:42:04,040 --> 00:42:05,439
(MASCULLA) Hijos de puta.
604
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
Tranquilo, tranquilo.
605
00:42:44,119 --> 00:42:45,720
Me parece que Lola no va a venir.
606
00:42:46,680 --> 00:42:48,360
Mejor volvemos a la residencia.
607
00:42:49,680 --> 00:42:51,119
Vamos.
608
00:42:58,200 --> 00:43:00,160
(Pasos acercándose)
609
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
¿Y Lola?
No ha llegado a su cita.
610
00:43:19,479 --> 00:43:22,360
(MUJER) (LLORA)
611
00:43:23,439 --> 00:43:26,239
Esa es la joven de los "affaires".
Esperad un segundo.
612
00:43:26,320 --> 00:43:28,280
Amelia, por favor.
Un segundo.
613
00:43:40,560 --> 00:43:42,320
(MUJER) (LLORA)
614
00:43:48,119 --> 00:43:49,560
¿Qué haces aquí escondida?
615
00:43:50,119 --> 00:43:52,760
¿Sigue Julián sentado ahí fuera?
Sí.
616
00:43:52,840 --> 00:43:55,320
Bueno, pues no quiero salir
hasta que se vaya.
617
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Es que...
618
00:43:57,640 --> 00:43:59,239
he sido tan tonta, Amelia.
619
00:43:59,320 --> 00:44:02,320
Tenías razón. No puedo
ilusionarme con ningún hombre.
620
00:44:02,400 --> 00:44:04,879
Lo que tengo que hacer
es terminar mis estudios.
621
00:44:04,959 --> 00:44:06,360
Me alegra oír eso.
622
00:44:06,439 --> 00:44:08,800
¿Por qué no me dijiste
la verdad sobre Julián?
623
00:44:09,439 --> 00:44:11,439
Me hubieras evitado
el disgusto, ¿no?
624
00:44:11,520 --> 00:44:15,119
¿Qué no te he dicho de Julián?
Que le gustan los hombres, Amelia.
625
00:44:15,439 --> 00:44:17,800
Lo que oyes. Esta tarde
me lo he encontrado...
626
00:44:17,879 --> 00:44:19,879
abrazado a Federico
como una lapa y...
627
00:44:20,560 --> 00:44:24,080
y te aseguro que Federico no es
de los que les gustan las mujeres.
628
00:44:26,040 --> 00:44:29,520
Es que... Es que no entiendo cómo
los únicos hombres interesantes
629
00:44:29,600 --> 00:44:31,439
o están casados o...
630
00:44:31,520 --> 00:44:34,200
o son homosexuales.
Es que no es justo, Amelia.
631
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
Es que...
632
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
ese hombre lo tiene todo, es...
633
00:44:39,800 --> 00:44:41,239
educado, inteligente y...
634
00:44:41,320 --> 00:44:42,879
y va a ser un médico estupendo,
635
00:44:42,959 --> 00:44:46,080
porque no sabes cómo se las apañó
el otro día con el director.
636
00:44:46,320 --> 00:44:48,200
Además es tan guapo...
637
00:44:49,560 --> 00:44:50,959
Sí.
638
00:44:53,239 --> 00:44:55,640
Lástima que tenga el corazón
en otros asuntos.
639
00:45:02,239 --> 00:45:04,280
Vamos, anímate.
640
00:45:05,280 --> 00:45:08,400
Esto es una tontería. Se te pasará
enseguida, te lo prometo.
641
00:45:12,520 --> 00:45:14,760
Gracias.
¿Por qué?
642
00:45:15,560 --> 00:45:17,160
Bueno, por preocuparte por mí.
643
00:45:21,879 --> 00:45:23,560
Nunca pensé que iba a decir esto.
644
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
Estoy decepcionado y mucho.
645
00:45:25,959 --> 00:45:27,560
No encuentran a Lola Mendieta,
646
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
usted se pelea con Buñuel
por el honor de su compañera.
647
00:45:30,720 --> 00:45:32,439
Por Dios y por la Virgen, Alonso.
648
00:45:32,600 --> 00:45:36,239
Estaba en 1924, no en su época.
649
00:45:36,320 --> 00:45:37,879
Usted es una máquina de matar,
650
00:45:37,959 --> 00:45:40,239
un soldado como no hay otro
en el Ministerio.
651
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Lo siento. No me pude controlar.
652
00:45:45,360 --> 00:45:47,800
Después de ver esto
tuve que sacar toda la rabia
653
00:45:47,920 --> 00:45:49,760
que tenía dentro de mí.
¿Otra foto?
654
00:45:51,560 --> 00:45:53,119
Y con el sello del Ministerio.
655
00:45:54,920 --> 00:45:57,439
¿Qué pasa, que tienen un álbum
de nuestras vidas?
656
00:45:58,160 --> 00:46:00,760
Julián, ¿adónde va?
Estoy harto de tanta mentira
657
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
y de jugarme la vida
por el Ministerio.
658
00:46:02,920 --> 00:46:05,479
Me importa una mierda
la "tablet" que pintó Dalí.
659
00:46:05,560 --> 00:46:07,280
Salvamos la vida del Empecinado,
660
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
cuando el rey
se lo iba a cargar igual.
661
00:46:09,360 --> 00:46:12,400
Lorca es de puta madre, pero no
puedo evitar que lo asesinen
662
00:46:12,479 --> 00:46:14,600
como no puedo
evitar que mi esposa muera.
663
00:46:25,760 --> 00:46:27,160
Julián, espera.
664
00:46:28,959 --> 00:46:30,439
Creo que tenemos que hablar.
665
00:46:31,720 --> 00:46:34,239
Y será mejor que lo hagamos
fuera del Ministerio.
666
00:46:34,439 --> 00:46:38,280
Si el objetivo de Lola Mendieta
era minar la moral del Ministerio,
667
00:46:39,320 --> 00:46:40,720
lo está consiguiendo.
668
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Silvia es vuestra nieta.
Sí.
669
00:46:50,840 --> 00:46:52,959
¿Y por qué no
nos lo habías contado antes?
670
00:46:53,040 --> 00:46:56,400
Pensé que era casualidad, pero
después de la foto de tu esposa...
671
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
No es la única foto.
672
00:47:04,760 --> 00:47:06,200
Vos también.
673
00:47:28,520 --> 00:47:31,760
Julián, no podemos dejarnos
arrastrar por la rabia y el dolor.
674
00:47:31,879 --> 00:47:34,439
Eso es precisamente
lo que Lola está buscando.
675
00:47:34,879 --> 00:47:38,119
Primero ataca al Ministerio
con el cartel de esa obra de teatro
676
00:47:38,200 --> 00:47:39,600
y nos hace estar allí.
677
00:47:39,680 --> 00:47:42,479
Luego nos ataca a nosotros
recordando nuestro pasado
678
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
para que nos rebelemos.
No me faltan ganas de hacerlo.
679
00:47:47,920 --> 00:47:49,320
¿Y vos qué decís?
680
00:47:51,000 --> 00:47:52,439
No tengo claro que sea Lola.
681
00:47:52,959 --> 00:47:55,560
No es de mi devoción,
pero no para llegar tan lejos.
682
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
¿Y quién si no?
683
00:47:58,439 --> 00:48:00,080
Aunque le agradezco una cosa.
684
00:48:02,160 --> 00:48:03,560
Me ha abierto los ojos.
685
00:48:05,000 --> 00:48:06,879
(Móvil, vibrador)
686
00:48:14,560 --> 00:48:17,040
Quiere hablar conmigo
mañana en la residencia.
687
00:48:18,119 --> 00:48:19,520
A solas.
688
00:48:45,000 --> 00:48:47,360
Os equivocáis de culpable
y lo sabes, Amelia.
689
00:48:48,160 --> 00:48:50,520
Si no, jamás habrías
quedado conmigo a solas.
690
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
¿Y la "tablet"?
Mía.
691
00:48:53,439 --> 00:48:55,560
Me dejé el bolso
en la habitación de Dalí
692
00:48:55,640 --> 00:48:57,640
y el muy fisgón me lo miró todo.
693
00:48:58,239 --> 00:49:00,280
Cuando me di cuenta
ya estaba dibujada.
694
00:49:00,360 --> 00:49:01,920
Entonces eres culpable,
695
00:49:02,000 --> 00:49:05,400
tanto como de encargar a Dalí
cuadros que subastas en 2015.
696
00:49:05,479 --> 00:49:08,840
Sí, reconozco que he pagado a Dalí
por dibujos y cuadros
697
00:49:08,920 --> 00:49:10,400
y que he ganado mucho dinero.
698
00:49:11,119 --> 00:49:13,680
Estados Unidos y Japón
se vuelven locos con Dalí.
699
00:49:13,800 --> 00:49:17,280
Pero de las fotografías que dices
que habéis recibido yo no sé nada.
700
00:49:17,360 --> 00:49:19,479
Eso te lo juro.
¿Y por qué creerte una cosa
701
00:49:19,560 --> 00:49:21,959
y la otra no?
Amelia, piensa.
702
00:49:22,400 --> 00:49:24,760
Yo me estaba forrando
con los dibujos de Dalí.
703
00:49:25,400 --> 00:49:27,119
El día que Irene y tú lo seguisteis
704
00:49:27,200 --> 00:49:30,479
me iba a entregar media docena
de dibujos que ya no tendré nunca.
705
00:49:30,560 --> 00:49:32,720
¿Nos viste?
Siempre doy un rodeo
706
00:49:32,800 --> 00:49:34,239
antes de llegar a mis citas.
707
00:49:34,320 --> 00:49:36,239
Recuerda que fui espía.
Sí.
708
00:49:36,840 --> 00:49:39,200
Tan buena espía
como para organizar algo así.
709
00:49:40,520 --> 00:49:41,959
Yo no he sido, Amelia.
710
00:49:43,400 --> 00:49:47,000
Sí, odio el Ministerio,
pero no a los que lucháis en él.
711
00:49:47,800 --> 00:49:50,280
Yo también lo hice... muchos años.
712
00:49:59,760 --> 00:50:01,160
Lo siento, Lola.
713
00:50:01,239 --> 00:50:02,640
(Puerta abriéndose)
714
00:50:04,320 --> 00:50:05,720
Me has traicionado.
715
00:50:05,800 --> 00:50:08,160
No, has traicionado tú
al Ministerio.
716
00:50:08,280 --> 00:50:11,760
Siempre me dices que nos engañan,
pero la que me ha engañado eres tú.
717
00:50:12,320 --> 00:50:15,479
No he sido yo.
Por las veces que sí habéis sido.
718
00:50:15,600 --> 00:50:17,000
Vamos.
719
00:50:17,360 --> 00:50:19,800
Muy bien. Ahora me detenéis,
720
00:50:19,879 --> 00:50:23,280
pero no tardaréis en traicionar
al Ministerio vosotros también.
721
00:50:24,720 --> 00:50:28,000
Tendrás noticias mías, Amelia.
Dejad de amenazar ya
722
00:50:28,080 --> 00:50:29,879
o el camino de vuelta al Ministerio
723
00:50:29,959 --> 00:50:31,879
se os hará más largo
de lo que pensáis.
724
00:50:43,680 --> 00:50:45,280
Felicidades por su trabajo.
725
00:50:45,879 --> 00:50:48,280
Por fin tenemos a buen recaudo
a Lola Mendieta.
726
00:50:48,560 --> 00:50:51,400
¿Dónde la van a llevar,
al penal del Ministerio?
727
00:50:51,879 --> 00:50:53,280
Ajá. Es lo que toca.
728
00:50:55,400 --> 00:50:56,800
¿Le da pena Lola?
729
00:50:57,800 --> 00:50:59,280
¿No recuerda al Empecinado?
730
00:50:59,840 --> 00:51:03,320
¿O al sujeto que se fugó al futuro
para ser corregidor de Salamanca?
731
00:51:03,439 --> 00:51:07,119
¿O que por su culpa los nazis
casi controlan este Ministerio?
732
00:51:07,239 --> 00:51:09,239
Además, muy bien
no os ha tratado, ¿no?
733
00:51:09,320 --> 00:51:13,000
A ti te envía la foto de tu boda,
a Alonso la de su mujer maltratada
734
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
y a Julián...
735
00:51:14,720 --> 00:51:16,760
le recuerda el día más triste
de su vida.
736
00:51:18,959 --> 00:51:21,280
Se lo merece.
Por Dios, Amelia,
737
00:51:21,360 --> 00:51:22,760
¿aún queréis más razones?
738
00:51:23,080 --> 00:51:26,200
Una mujer que ha luchado por
la libertad no merece ese final.
739
00:51:26,280 --> 00:51:28,879
Tal vez no lo merezca.
¿También usted ha sucumbido
740
00:51:28,959 --> 00:51:32,239
a los encantos de Lola Mendieta?
No, pero ella no es la culpable.
741
00:51:33,200 --> 00:51:34,600
¿Y quién es, si no?
742
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
Tú.
743
00:51:40,040 --> 00:51:42,760
¿Cómo sabías que recibí una foto?
Aquí no lo he dicho.
744
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
Eso es cierto.
745
00:51:44,400 --> 00:51:46,640
¿Y dónde encontramos Alonso y yo
las fotos?
746
00:51:47,160 --> 00:51:48,600
En el teatro.
Exacto.
747
00:51:48,720 --> 00:51:51,640
Y la última foto me la dio Rosita,
la que hace de doña Inés.
748
00:51:51,720 --> 00:51:53,119
La encontró en su libreto.
749
00:51:53,560 --> 00:51:56,600
Y quien más contacto
ha tenido con ella has sido tú.
750
00:51:59,200 --> 00:52:00,600
Irene.
751
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
Dígame que no es cierto.
752
00:52:03,479 --> 00:52:04,879
Lo es.
753
00:52:04,959 --> 00:52:08,119
-Sabías que Lola subastaba
dibujos de Dalí desde hacía un mes
754
00:52:08,200 --> 00:52:10,760
y en vez de intervenir,
lo silenciaste, ¿no?
755
00:52:10,840 --> 00:52:14,239
Has trabajado como lo haría Lola
para que creyéramos que era ella.
756
00:52:14,720 --> 00:52:16,160
Pero todo el tiempo eras tú.
757
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
¿Por qué lo ha hecho?
758
00:52:23,720 --> 00:52:25,879
Porque yo no soy
la culpable de todo esto.
759
00:52:26,479 --> 00:52:28,360
Es usted, Salvador.
760
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
Es por lo de Leiva, ¿no?
761
00:52:33,000 --> 00:52:36,360
Usted permitió que nuestro mejor
agente se pudriera en la cárcel
762
00:52:36,439 --> 00:52:39,000
gracias a mí, que me infiltré
entre los rebeldes.
763
00:52:39,080 --> 00:52:40,840
Era tu obligación.
Sí,
764
00:52:40,959 --> 00:52:42,800
pero no a costa
de tanta injusticia.
765
00:52:44,040 --> 00:52:45,920
Porque ¿qué he ganado yo? Dígamelo.
766
00:52:46,320 --> 00:52:48,080
He perdido mi vida y a mi pareja.
767
00:52:49,760 --> 00:52:52,400
Todo esto es una mierda
y usted lo sabe.
768
00:52:53,479 --> 00:52:56,560
Yo solo sé que sois mi superior
y que me habéis traicionado.
769
00:52:56,680 --> 00:52:59,360
No me importa el castigo
que os ponga el Ministerio.
770
00:52:59,439 --> 00:53:01,080
No os perdonaré en la vida.
771
00:53:01,200 --> 00:53:03,400
Esos rebeldes, Leiva,
dieron la cara.
772
00:53:03,800 --> 00:53:06,080
No urdieron un plan
para culpar a otro,
773
00:53:06,160 --> 00:53:08,439
no tiraron la piedra
y escondieron la mano.
774
00:53:10,680 --> 00:53:13,479
A lo mejor se me está pegando
el estilo del Ministerio.
775
00:53:13,560 --> 00:53:14,959
Ernesto.
776
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Llévesela.
777
00:53:33,160 --> 00:53:34,840
Cuidaos mucho, por favor.
778
00:53:35,400 --> 00:53:38,320
El Ministerio trata a sus agentes
como si fueran clínex.
779
00:53:38,439 --> 00:53:40,720
Los usa y los tira.
780
00:53:44,879 --> 00:53:46,280
Por favor.
781
00:54:00,840 --> 00:54:04,200
Nunca me dolió tanto decir a alguien
que ha hecho un buen trabajo.
782
00:54:05,560 --> 00:54:06,959
Excelente.
783
00:54:07,879 --> 00:54:09,439
Y ahora déjenme, por favor.
784
00:54:10,600 --> 00:54:12,000
Necesito estar solo.
785
00:54:29,600 --> 00:54:31,400
¿Y ahora en quién podemos confiar?
786
00:54:31,680 --> 00:54:33,080
En nadie.
787
00:54:35,239 --> 00:54:36,640
¿Qué hacemos?
788
00:54:36,720 --> 00:54:38,720
Acabaré la película
en la residencia.
789
00:54:38,800 --> 00:54:40,400
Luego se toman una copa. Yo iré.
790
00:54:41,640 --> 00:54:44,920
Y tú deberías ir. Así preguntas
a tu nieta qué fue de tu vida.
791
00:54:45,040 --> 00:54:46,600
Creo que prefiero no saberlo.
792
00:54:46,680 --> 00:54:48,119
Gracias.
Pues yo pienso ir,
793
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
a despedirme de Federico.
794
00:54:49,840 --> 00:54:53,600
¿Federico? Cuidado, que os ha
calado bien hondo ese poeta, ¿eh?
795
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Y creo que quiere algo más
796
00:54:55,640 --> 00:54:57,239
que una charla con vos.
No.
797
00:54:57,360 --> 00:55:00,080
Él está enamorado de Dalí
y lo estará bastantes años.
798
00:55:00,160 --> 00:55:01,560
Lo he leído.
799
00:55:01,720 --> 00:55:03,439
Me he documentado mucho sobre él.
800
00:55:03,800 --> 00:55:05,200
Escuchad este poema.
801
00:55:06,200 --> 00:55:08,080
A ver si lo encuentro... Aquí.
802
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
"Cuando se hundieron
las formas puras
803
00:55:12,080 --> 00:55:13,879
bajo el cri cri de las margaritas,
804
00:55:13,959 --> 00:55:15,800
comprendí que me habían asesinado.
805
00:55:16,680 --> 00:55:19,640
Recorrieron los cafés
y los cementerios y las iglesias,
806
00:55:19,760 --> 00:55:21,879
abrieron los toneles
y los armarios,
807
00:55:22,200 --> 00:55:25,479
destrozaron tres esqueletos
para arrancar sus dientes de oro.
808
00:55:27,640 --> 00:55:29,040
Ya no me encontraron".
809
00:55:30,200 --> 00:55:31,600
Es estremecedor.
810
00:55:31,959 --> 00:55:35,000
Y lo es más si sabes
que lo escribió en 1930
811
00:55:35,080 --> 00:55:38,720
en su libro "Poeta en Nueva York"
seis años antes de que lo mataran.
812
00:55:39,520 --> 00:55:42,360
Junto a otros dos hombres,
dos banderilleros.
813
00:55:43,119 --> 00:55:45,840
Tres esqueletos.
Y a día de hoy...
814
00:55:46,680 --> 00:55:48,680
todavía no se ha encontrado
su cuerpo.
815
00:55:52,160 --> 00:55:55,000
Lorca tenía sueños premonitorios.
Este no es el único.
816
00:55:57,879 --> 00:56:01,040
Quiero darle un abrazo. De la buena
gente hay que despedirse.
817
00:56:01,119 --> 00:56:03,800
Voy contigo. Quiero despedirme
también de Silvia.
818
00:56:04,439 --> 00:56:05,840
¿Y tú?
819
00:56:05,959 --> 00:56:08,320
Lo mismo puedes
pelearte otra vez con Buñuel.
820
00:56:09,280 --> 00:56:11,520
Ya cometí un error,
no volveré a cometerlo.
821
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
No, prefiero...
822
00:56:13,200 --> 00:56:14,600
dormir.
823
00:56:16,360 --> 00:56:17,760
Suerte, amigo.
824
00:56:33,520 --> 00:56:36,200
Señores, quiero brindar.
825
00:56:36,640 --> 00:56:39,400
Un brindis por la obra de arte
que hemos hecho juntos.
826
00:56:39,680 --> 00:56:42,080
Y por las que haremos.
Un brindis por el futuro.
827
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
(TODOS) Por el futuro.
-Y por el talento,
828
00:56:44,720 --> 00:56:46,119
que sin él no hay futuro.
829
00:56:48,920 --> 00:56:50,479
¿Estás mejor?
Ajá.
830
00:56:50,840 --> 00:56:52,640
Bueno, todavía duele un poco.
831
00:56:53,400 --> 00:56:56,760
No puedo entender, con lo guapo
que es, que le gusten los hombres.
832
00:56:58,080 --> 00:57:00,320
(FEDERICO) Por el futuro.
Y por el talento.
833
00:57:05,479 --> 00:57:08,200
¿Y qué vas a hacer ahora?
No pareces muy alegre.
834
00:57:09,479 --> 00:57:10,879
No lo estoy.
835
00:57:12,520 --> 00:57:15,400
Buñuel se va a París
y Salvador se va con él.
836
00:57:17,119 --> 00:57:19,560
Julián,
¿puedo hablar contigo a solas?
837
00:57:19,680 --> 00:57:21,680
Claro.
Pero lo importante es que ahora
838
00:57:21,760 --> 00:57:23,200
te centres en tus estudios.
839
00:57:23,280 --> 00:57:25,640
Sí, si tienes razón.
Ya habrá tiempo.
840
00:57:27,119 --> 00:57:29,439
¿Tiene un momento, señorita?
Claro.
841
00:57:31,520 --> 00:57:32,920
Es privado.
842
00:57:33,600 --> 00:57:36,320
Madre mía, la de secretos que hay
en esta residencia.
843
00:57:40,360 --> 00:57:42,520
Usted dirá.
Lola Mendieta
844
00:57:42,600 --> 00:57:44,000
me dio un sobre para usted.
845
00:57:44,080 --> 00:57:46,920
Me dijo que se lo entregara
en caso de no estar aquí ella.
846
00:57:48,800 --> 00:57:51,600
Gracias.
Gran mujer esta Lola.
847
00:57:51,760 --> 00:57:53,360
Debería haber muchos como ella
848
00:57:53,439 --> 00:57:57,040
para que el arte de este país dejara
de ser tan pueblerino y miserable.
849
00:57:57,119 --> 00:57:59,760
Tal vez así no tendríamos
que irnos todos a París.
850
00:58:15,920 --> 00:58:18,080
¿Aplico los procedimientos
habituales?
851
00:58:18,200 --> 00:58:19,879
¿Con Lola? Por supuesto.
852
00:58:21,200 --> 00:58:24,160
Y con Irene también, ¿no?
-No, con Irene no.
853
00:58:24,879 --> 00:58:28,119
La enviaremos a un centro
de readaptación para que se reponga.
854
00:58:28,680 --> 00:58:30,080
No podemos perderla.
855
00:58:30,520 --> 00:58:33,239
-Sabe que soy el último
al que le gustaría hacer esto,
856
00:58:34,000 --> 00:58:36,040
pero ha atentado
contra el Ministerio.
857
00:58:36,760 --> 00:58:39,000
Y aunque niegue
que ayudó a escapar a Leiva,
858
00:58:39,080 --> 00:58:41,400
fue ella la última que lo vio
antes de su fuga.
859
00:58:42,280 --> 00:58:45,760
Seguro que le dio alguna droga
para que pareciera que había muerto.
860
00:58:45,840 --> 00:58:48,680
No lo reconocerá nunca
porque no fue ella quien lo hizo.
861
00:58:49,320 --> 00:58:50,720
¿Ah, no?
862
00:58:51,479 --> 00:58:53,160
¿Y por qué está usted tan seguro?
863
00:58:55,280 --> 00:58:56,680
Porque fui yo.
864
00:58:58,040 --> 00:59:00,200
Así que si quiere
aplicar el reglamento
865
00:59:00,320 --> 00:59:02,200
es a mí a quien debe
enviar al penal.
866
00:59:02,800 --> 00:59:04,479
Así que fue usted.
867
00:59:05,119 --> 00:59:06,520
Ajá.
868
00:59:06,600 --> 00:59:09,760
Por eso Leiva me perdonó la vida
cuando volvió al Ministerio.
869
00:59:09,840 --> 00:59:11,320
"¿Vas a matarme?
-No.
870
00:59:11,680 --> 00:59:13,840
Voy a dejarte vivo por dos razones,
871
00:59:13,959 --> 00:59:15,360
porque te lo debo
872
00:59:15,439 --> 00:59:19,040
y porque quiero que vivas para ver
cómo se derrumba este Ministerio".
873
00:59:21,879 --> 00:59:23,840
Yo mismo le administré la droga.
874
00:59:24,879 --> 00:59:26,680
Yo hablé con el director del penal.
875
00:59:26,760 --> 00:59:29,320
Sí, ya sé que tenía
que haberlo hecho hace tiempo.
876
00:59:30,119 --> 00:59:31,520
Era nuestro mejor agente.
877
00:59:32,640 --> 00:59:34,040
Nuestro amigo.
878
00:59:34,879 --> 00:59:37,920
Y no había derecho a que se pudriera
en aquel infecto penal.
879
00:59:42,320 --> 00:59:45,959
¿Qué tiene este Ministerio que nos
convierte a todos en hijos de puta?
880
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
¿Qué piensa hacer?
-Sabe que le soy
881
00:59:52,640 --> 00:59:55,640
y le seré siempre leal,
a usted y a este Ministerio.
882
00:59:57,239 --> 00:59:59,920
No quiero ni pensar
qué sería de todo esto sin usted.
883
01:00:00,200 --> 01:00:01,600
Gracias.
884
01:00:02,640 --> 01:00:04,040
Bien.
885
01:00:04,680 --> 01:00:06,479
¿Oficialmente qué hacemos?
886
01:00:06,600 --> 01:00:08,439
Ya tenemos una culpable, ¿no?
887
01:00:08,520 --> 01:00:10,400
Lola.
-Sí, Lola.
888
01:00:10,520 --> 01:00:12,200
¿Y qué le contamos a la patrulla?
889
01:00:14,920 --> 01:00:16,320
La verdad.
890
01:00:17,119 --> 01:00:18,520
Pero a su debido tiempo.
891
01:00:22,920 --> 01:00:24,520
Tú también te vas, ¿verdad?
892
01:00:25,560 --> 01:00:26,959
¿Por qué lo dices?
893
01:00:28,160 --> 01:00:29,920
Porque tienes carita de adiós.
894
01:00:32,160 --> 01:00:33,560
¿Tanto se me nota?
895
01:00:36,840 --> 01:00:38,239
Pues sí.
896
01:00:38,760 --> 01:00:40,360
Puede que no volvamos a vernos.
897
01:00:41,840 --> 01:00:43,239
No estés tan seguro.
898
01:00:44,000 --> 01:00:45,520
Aún nos quedan los sueños.
899
01:00:47,040 --> 01:00:48,640
Anoche imaginé un poema.
900
01:00:49,879 --> 01:00:52,040
"El sueño va sobre el tiempo
901
01:00:52,600 --> 01:00:54,320
flotando como un velero...
902
01:00:54,600 --> 01:00:58,280
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño".
903
01:00:59,800 --> 01:01:02,879
Pero ¿cómo puedes saber
un poema que imaginé anoche?
904
01:01:05,920 --> 01:01:07,760
Tú vienes del futuro, ¿verdad?
905
01:01:15,520 --> 01:01:16,920
Federico.
906
01:01:25,720 --> 01:01:27,119
Adiós, amigo.
907
01:01:36,479 --> 01:01:37,959
Despídeme de los demás.
908
01:01:47,080 --> 01:01:50,680
¡Julián! Tengo que hablar contigo.
Tengo algo importante que hacer.
909
01:01:51,760 --> 01:01:54,560
No debí venir. Total, ¿para qué,
si no puedo salvarlo?
910
01:01:56,080 --> 01:01:57,760
Estoy harto de que me manipulen,
911
01:01:57,840 --> 01:02:00,239
de que me digan lo que debo
o lo que no debo hacer.
912
01:02:00,320 --> 01:02:02,040
Vas a salvar a Maite, ¿verdad?
Sí.
913
01:02:02,119 --> 01:02:04,680
Y no intentes impedírmelo.
No te lo voy a impedir.
914
01:02:04,760 --> 01:02:06,160
Te voy a ayudar.
915
01:02:39,840 --> 01:02:41,239
Alto ahí.
916
01:02:41,479 --> 01:02:42,879
(ASUSTADO) ¡Ah!
917
01:02:48,439 --> 01:02:49,840
No puede ser.
918
01:02:50,720 --> 01:02:52,119
Estáis muerto.
919
01:02:52,720 --> 01:02:54,119
Lo estoy.
920
01:02:54,200 --> 01:02:55,760
Y en cuerpo presente os digo
921
01:02:55,840 --> 01:02:58,040
que hace poco
perturbasteis a mi Blanca,
922
01:02:58,520 --> 01:03:00,320
que no hay mujer más santa.
923
01:03:01,160 --> 01:03:03,600
Si lo volvéis a hacer,
habréis de venir conmigo
924
01:03:03,680 --> 01:03:06,239
para recibir castigo,
pues os reclama Satán.
925
01:03:06,360 --> 01:03:07,959
No. "Vade retro".
926
01:03:08,080 --> 01:03:09,760
Vuestra alma sin salvación,
927
01:03:09,840 --> 01:03:12,760
que vivió días malditos
de crímenes y delitos,
928
01:03:13,239 --> 01:03:15,040
no habrá gloria ni perdón.
929
01:03:15,119 --> 01:03:17,280
Os... Os juro
que no lo volveré a hacer.
930
01:03:25,080 --> 01:03:26,479
(MUJER) ¿Alonso?
931
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Alonso, ¿eres tú?
932
01:03:41,000 --> 01:03:42,680
Soy la sombra del que fue.
933
01:03:46,760 --> 01:03:48,600
¿Vienes del cielo?
934
01:03:49,680 --> 01:03:51,080
¿O del infierno?
935
01:03:53,200 --> 01:03:54,600
Del cielo, mujer.
936
01:03:55,760 --> 01:03:57,840
En el infierno no dan licencias.
937
01:04:03,160 --> 01:04:05,160
Y volveré cada vez que sepa
que sufrís.
938
01:04:07,560 --> 01:04:09,520
¿Eres mi ángel de la guarda?
939
01:04:11,720 --> 01:04:13,119
Sí.
940
01:04:14,080 --> 01:04:15,479
Lo soy y lo seré.
941
01:04:16,360 --> 01:04:17,760
De vos...
942
01:04:20,320 --> 01:04:21,720
y de nuestro hijo.
943
01:04:38,520 --> 01:04:40,320
Me gustaría abrazaros.
944
01:04:42,080 --> 01:04:43,920
Pero sois un espíritu.
945
01:04:45,840 --> 01:04:48,439
Volveré a serlo
endespués de que me abracéis.
946
01:05:19,800 --> 01:05:21,920
(Claxon lejano)
947
01:05:25,720 --> 01:05:28,840
Ya has vivido esto más veces, ¿no?
No me lo quito de la cabeza.
948
01:05:28,959 --> 01:05:31,119
No debías haber venido.
Quiero ayudarte.
949
01:05:31,200 --> 01:05:34,160
Es la mujer de tu vida.
Quiero que sea más que un recuerdo.
950
01:05:35,040 --> 01:05:36,920
(Ruedas chirriando)
951
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
(Aviso sonoro para peatones)
952
01:06:39,439 --> 01:06:40,879
¡Cuidado!
953
01:07:05,720 --> 01:07:07,479
(Aviso sonoro para peatones)
954
01:07:20,320 --> 01:07:21,720
Vámonos.
955
01:07:21,800 --> 01:07:24,479
¡Vamos, Julián,
estás a punto de llegar! ¡Vámonos!
956
01:07:24,560 --> 01:07:26,479
(Sirena de emergencias)
957
01:07:47,959 --> 01:07:49,520
Maite, no, no.
958
01:07:54,640 --> 01:07:56,040
No, por favor.
959
01:08:16,239 --> 01:08:19,280
¿Cuánto le durará el efecto
del mejunje que le habéis dado?
960
01:08:19,479 --> 01:08:20,879
Un par de horas.
961
01:08:25,040 --> 01:08:26,600
Voy a tumbarme un rato al sofá.
962
01:08:26,680 --> 01:08:28,840
Tranquila.
Yo me quedo haciendo guardia.
963
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
Yo lo he conseguido, Julián.
964
01:09:06,920 --> 01:09:09,320
He conseguido
cambiar el destino de mi esposa.
965
01:09:11,040 --> 01:09:13,520
Recé para que lo consiguieras
vos también.
966
01:10:01,600 --> 01:10:05,160
Alguien quiere reescribir nuestra
historia y no lo consentiremos.
967
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
Las puertas del tiempo
debían ser como el tren,
968
01:10:19,879 --> 01:10:21,560
te deja en el centro de la ciudad.
969
01:10:21,640 --> 01:10:23,680
¿Sabe un sitio
donde encontrar libros?
970
01:10:23,760 --> 01:10:25,160
En la librería.
971
01:10:25,360 --> 01:10:28,200
"No sé si estoy en lo cierto.
Lo cierto es que estoy aquí.
972
01:10:28,280 --> 01:10:31,439
Otros por menos han muerto.
Maneras de vivir".
973
01:10:31,560 --> 01:10:33,800
¿Quién eres?
-Soy tu padre.
974
01:10:33,920 --> 01:10:36,680
Curioso retablo.
-"Tablet", es "tablet.
975
01:10:36,760 --> 01:10:39,479
Entonces, curioso "retablet".
976
01:10:39,560 --> 01:10:42,400
¿Alguien ha calculado
lo que puede cambiar la historia
977
01:10:42,479 --> 01:10:43,879
si matamos a Hitler?
978
01:10:43,959 --> 01:10:46,200
El Ministerio
os tiene engañados, Amelia.
979
01:10:46,320 --> 01:10:48,000
Qué desperdicio de cianuro.
980
01:10:48,119 --> 01:10:49,840
Oye, juraría que eres tú.
981
01:10:50,520 --> 01:10:52,080
¿Qué les ocurrió a mis padres?
982
01:10:52,400 --> 01:10:53,800
¿Quién fue mi marido?
983
01:10:53,920 --> 01:10:55,320
¿Dónde estará mi hija?
984
01:10:55,439 --> 01:10:58,119
Mi abuela fue de las primeras
en ir a la universidad,
985
01:10:58,200 --> 01:11:00,360
y se llamaba igual que tú,
Amelia Folch.
986
01:11:00,439 --> 01:11:02,400
Silvia es vuestra nieta.
Sí.
987
01:11:02,479 --> 01:11:03,879
¡Ah!
988
01:11:06,119 --> 01:11:08,400
¿Sabe lo que vale
un dibujito con mi firma?
989
01:11:08,520 --> 01:11:11,040
¿Está sobornándome?
Servicio de habitaciones.
990
01:11:11,160 --> 01:11:13,280
¿Qué es eso
de servicio de habitaciones?
991
01:11:15,040 --> 01:11:16,560
Lo que me sale de los cojones.
992
01:11:16,680 --> 01:11:18,600
El mundo no se para por tu dolor.
993
01:11:18,760 --> 01:11:20,200
Todo sigue adelante
994
01:11:20,280 --> 01:11:21,720
y tú también debes hacerlo.
995
01:11:25,119 --> 01:11:26,959
¿De verdad tengo que ir así?
996
01:11:27,040 --> 01:11:29,320
Los tiempos cambian.
Se irá acostumbrando.
997
01:11:29,400 --> 01:11:33,439
¿Cómo se llamaba vuestro padre?
Como yo, Alonso de Entrerríos.
998
01:11:33,560 --> 01:11:36,680
A veces no tengo claro
no estar trabajando para el diablo.
999
01:11:36,800 --> 01:11:39,520
¡Por Santiago y por España!
1000
01:11:39,640 --> 01:11:42,760
(SALVADOR) Los recuerdos te...
te ayudan a continuar vivo,
1001
01:11:43,640 --> 01:11:46,239
pero si te dejas arrastrar
por la nostalgia...
1002
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
estás muerto.
81801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof