All language subtitles for Tiempo1x08-en

That girl is pretty.

There are a lot of empty benches
in the park.

Why do you have
than sit on this?

So that you are not alone.

It's obvious.

Do you know her?

No, I don't know her.
Well, the way he looks at her...

Have we met before?

I don't think so.

I would remember.

My name is Federico.

Julian.

(Wheels screeching)

(Pager)

(Pager)

(Pager)

(Tune "Ministry of Time")

Gentlemen, miss,

They have an important mission
to fulfill.

What time should we travel to?
this time?

In the year 1924, specifically in the
Madrid student residence,

flagship of education
and Spanish culture.

It's still open, right?
Aha, fortunately.

Thank God Spain still has
some of its glories.

So that they understand the importance
of this residence,

of the seven Nobel Prize winners
that Spain has,

four passed by.

Ramón y Cajal, Severo Ochoa,

Juan Ramon Jimenez
and Vicente Aleixandre.

And not only that. great geniuses
They gave lectures there,

like Marie Curie, Igor Stravinsky

or Albert Einstein.

I like that mustache.
Sorry.

I was collecting the latest
documentation for the mission.

After several weeks of rest,
Irene joins us.

He will coordinate the mission.

Well, in the year 1924
residence students

They performed a play.
Yes, "The desecration of don Juan",

an adaptation of the figure
of Zorrilla's tenor.

I know that one.
It seems that a certain Antonio Lancha

wanted to make a movie
about the work

and we have received the poster
that Salvador Dalí drew for her.

But that's a "tablet" right there.
Exact.

A "tablet" in 1924, and Dalí
He was a visionary, but not that much.

That's why they have to go there
immediately,

because that wasn't even Dalí's style

not even the "tablet"
had yet been invented.

What are we waiting for?

Let me finish talking, baby.
Oh.

Where were we going? Oh yes.

Wherever you see them,

Salvador Dalí himself interpreted
to Don Luis Mejía,

Luis Buñuel, glory of our cinema,
It was Don Juan Tenorio,

and Federico García Lorca
He played the sculptor.

Together with Picasso, they constituted
a new Golden Age

for Spanish culture.
Exact.

So Spain was not
much less a power,

As was the case with Philip II,
which has a lot of merit.

As you all know,

The Ministry's mission is to avoid
someone rewrite our past

and preserve
our historical memory.

It is in your hands to protect her.

Are you feeling well now?
Yes, I'm better now. Thank you.

And you? You gave us a good scare.
Yeah,

but it seems that God has decided

that has not yet arrived
my time to leave this world.

Is something wrong with you?
No, why?

Your face has changed when
Have you seen that García Lorca guy.

You won't believe it,

but tonight
I have dreamed of him.

I don't see clearly that Irene
direct this operation.

Explain yourself.

Well, you have received
a very hard blow.

First about Leiva, then
his wife leaves the house...

I think it needs more time
to recover.

What you need to recover
is work.

Furthermore, she herself asked me to come back.

I don't know, he told me
that the house was falling on top of him

thinking about Leiva.

-I would also like
talk about that topic.

She was the last one to see him.
before his escape.

But... But for God's sake,

he limited himself to giving
some simple cough pills.

He had mercy
that I should have had a long time ago.

The case is closed.

(Door opening)

(ANGUSTIAS) I bring you
two freshly made coffees.

Thank you, Angustias.
-Thank you.

But I'm late for a meeting.

(Door closing)

Is something wrong with you?
-No, you already know Ernesto.

Work above all.

"He said the frying pan to the saucepan."

How long did you take the last day off?

There is too much work, Angustias.
-There are days when it is better not to work.

Today is your wedding anniversary,
TRUE?

Aha.

Have you never felt
tempted to go to the past,

to see his wife again?

For what, to return
and miss her more strongly?

Memories help you
to continue alive,

even if they hurt.

But if you let yourself
dragged by nostalgia,

you are dead

Are you going to see Goya?
Yeah.

I'm going to contemplate how he painted
the Florida Frescoes.

I wasn't very good at drawing.
but he had enormous strength.

Today is the day of the painters.
We are going to see Dalí.

Oh.
Don't you like his work?

He drew like God.

I was able to make you
a perfect announcement on a nail.

That has its merit, doesn't it?
He has it.

Not even I would be able to.

But art is not only technique.

It's... It's passion, it's... it's...

have something to tell. It is soul.

And Dalí had little of that.

Although I have to admit
who had a great virtue.

Which?
He admired me.

In fact he plagiarized my mustache.

Have a good trip, friends.
Likewise.

I have never seen anyone
more self-satisfied.

This is the door, 891.

The output gives exactly
three blocks from the residence.

And this is the plan.
I know where it is.

Very good. It will be waiting for you there
an agent of the Ministry, Ortigosa.

It will give you all the documentation
necessary about the time,

and most importantly, the cards
of the student residence.

Luck.

(Door closing)

Don't you like "El tenorio"?
The first time I saw it I liked it,

but I ended up fed up. They put it
every year on TV

the Night of the Dead.
For what reason?

To Don Juan
spirits appear to him.

Bad business making jokes
with these topics.

Now it's worse, with Halloween.
"Hal"...

What's that?
A Yankee tradition.

People dress up as zombies,
things like that, and they go to party.

What a shame. to the dead
They are owed respect.

Look, I have killed many
men in battle,

but after
I always prayed for his soul.

Well be careful, don't let them go
to appear to thank you.

Do not tempt the devil.

Sirs,
the student residence.

The genius factory.
(SOMEONE JOKES)

It's me, Ortigosa.

Amelia Folch?
Yes, it's me.

Well, have your documentation,

their student IDs
and all that.

They have to go to the theater.

Say they are the new ones.
That's enough.

Was it necessary
dress up as a gardener?

It's not a costume. I am a gardener.

Oh.
About the Ministry

It's to get a little salary
by the end of the month.

By the way, be careful.

Here people are a little "down there."

They do very strange things.

I tell you.
Strange things? Like what?

Does it seem normal to you to run naked?
What is it like with the cold?

How healthy this Buñuel is.

The director winked at you
biggest in Spanish cinema.

Well, it will be.
He still doesn't know.

How can we rehearse
If we don't have don Juan?

And Buñuel?

I think he's running
through the park on a live ball.

This is a shame.

I expected a scenery,
and what do I have, huh? What do I have?

A piece of shit hanging fabric.

Salvador, aren't you a painter?

Well, look, for some reason
I have given you a role in my film.

-Sorry.

your movie
It's our play,

don't forget it.
-You shut up, Federico.

You promised to change the script

and it is as it was...
Isn't that the one you dreamed of?

...flat.
Himself.

No dramatic twists.
-Man, it's "El tenorio."

Seduce a nun
and meets the spirit.

Does that seem little to you?
-Yeah,

but this is cinema
and you don't hear it like in the theater.

I need to express with gestures

and I don't see anywhere
that dramatic telluric sensation

that I need
to control my images.

Oh, what a misfortune to be swallowed.

Pepin.

Why don't you wear the suit
of commander?

I don't like how it looks on me.
-But it's your character.

Don't you see it? Your character.

Look, I can't take it anymore, really.

Do you know what your problem is?

What do you think
that you were born artists

and you have no idea
of what art is.

The real art
is to assume transcendence

of changing times.

I haven't "found out" about "anything."
-Because you are ignorant, Rosita.

Let's see, who was the idiot
who told you that you were going to star

by how you light the scene,

if you illuminate less than
a Christmas tree bulb?

An angel has passed by.
-Yes, an angel has passed by.

He fell on your bloody mother.
This one needs

let them hit him with a couple of blows.
Sorry?

Who are you?

The new ones.
Can we help with anything?

Bring me some water, girl,
and something for the head,

that's going to explode
with so much mediocrity.

Get out of the way.
No, I study Medicine.

Let him move away, please.

Where can we take it
so you can rest?

To... my room.

I'm dizzy, huh?

What has happened to me?
He is diabetic.

I should diet
and inject insulin.

What is that?

Nothing. You rest.

Excuse me, how...?
How did you know you were diabetic?

Sweet breath, thirst, desire
urination, nausea, rapid pulse,

weakness and overweight.

I also study Medicine.

Yes, and I see that you are very aware
of scientific advances.

Insulin has been marketed
this year in Germany,

but it hasn't arrived here.
I try to stay up to date, like you.

(Door opening)

How is the patient?

Well, much better,
and all thanks to...

Julian, my name is Julian.

My name is Silvia.
Delighted.

Likewise.

Well, I'm going to go ahead
It's better to remain silent...

Well, goodbye.

Why are you looking at me like that?

You and me
Have we not met before?

No no. It must confuse me
with another person.

It surprises me.

I am one of those who when they see a face
is not forgotten.

Do you find something?
No.

Amelia.

We have to go back to the Ministry.
I'm going to tell Julián.

The matter is more serious
than I imagined.

That's what I think.

This photo has the stamp
of the Ministry.

What are you implying?
I'm not implying anything.

I would like to know if they have
our entire life in photos.

No, the Ministry does not have
no file of this type.

The issue is
know who got the photo,

because it is not false.

It is from 1883.

And it looks like it's from her wedding.
It can't be.

Amelia?

Don't know.

It's from a future
that I have not yet lived.

Maybe it's time
to tell something, right?

We are eager to hear it.

At Rabbi Amelia's Mission
He had problems with his mother.

I watched her
and that put the mission in danger.

"This is personal.
I had no right to read it.

Tomorrow you will go to the Nadals' house
to have a snack

I have already told the mother.
No".

So...

We decided to get engaged.

"And I have to tell you
two very important things.

The first is that Amelia and I
we want to get married

and I hope
to give their consent."

Did they get engaged?
Yes, but little.

Can you explain it to me?

"The other thing I didn't tell you is that the
wedding will not take place immediately.

Why's that?".

It was all a lie
so that they would leave her alone.

That's why the Cuban War.

We think that the thing
would go back to normal.

I proposed it myself.

(ERNESTO) It seems
that those who kept a secret

It was you, not us.

Did they really not know?

Woman, we would have given you something.

And for some reason...

I don't know, let's move on
with the lie.

Aha. Are you sure?
Very safe.

As much as this mission
It's a trap.

A trap? I don't understand it.
Let's see,

a movie poster appears
with a "tablet" in 1924.

We go there and without coming to mind
We found this photo.

Very coincidental, right?

I agree.

The question now is to know
who is behind her.

Aha.

Any ideas?

Talk to everyone.

Especially Dalí.

He painted the "tablet".
He will know where he saw her.

Amelia please
You don't believe it's true?

Remember that it was all a setup
so that your mother would leave you alone.

For a montage it is very credible.

This photo is real.

Look, I'm wearing my mother's tiara,
something borrowed,

and my grandmother's mantilla,
something old

We still had to continue with
the deception and we took this photo.

Do you want to travel to that year

and we check it?
No, better not.

Why not?
I don't want to know about my future.

(SIGH)

There is one thing you have
to be very clear.

I am not your husband
nor the father of your daughter.

How do you know...?

You followed me to the cemetery.

Yes, I followed you.

I couldn't leave you alone.

And why didn't you tell me?

Because you never told me that
you had gone to see your own grave.

Amelia, you are my friend
and my patrol partner.

I have to take care of you
just like you would do it for me.

But this photo is a farce

so that your mother
I would continue to leave you alone.

Amelia, I love you an egg.

Is that a lot?
Hills.

But as a friend.

I will only love one woman
this life and that woman is Maite.

It's the only thing
which I am already sure of.

That girl is pretty.

(Wheels screeching and thud)

(Mutters)

What a pity.

So young...

It's him.

Another bad night, I see.
Yeah.

I no longer distinguish what a dream is
of what is reality.

Like now.
Irene.

How are you?
How long.

Well yes, since they locked us in
the Argamasilla de Alba prison.

Please don't remind me.

We had to pass him material
writing to Miguel de Cervantes

or he didn't finish "Don Quixote."

Excuse me, are you not...?

Don't trust appearances.

Sometimes they deceive... and other times they don't.

Well, I leave you
I'm late for the mission.

Luck.
See you later.

See you later.

In other words, he travels in time.

He is not the only known character
that we have on the payroll.

And what mission is he going on?
Well, let's record the contest.

Is it not true, angel of love,

that on this secluded purest shore
The moon shines and you breathe better?

Carry on. Passion, art.

Go on, come on.

But why do you cut,
If it is perfect?

Nobody touches me
If not my husband.

When I have it.
-Rosita,

art is above morality.

I am an actress.
I'm not just anyone.

Come on, five minutes break.

And you call this working? Never
I will understand this about cinema, really.

I don't understand why it gets like that
this creature.

What a mania with undressing.

Picasso had his blue period
and its pink stage,

and Buñuel is now
in its naturist stage.

Gentlemen, I'm glad to see you.

Thank you very much for yesterday.

I see that the diet is not for you.

No, I don't need a diet.

I need a pointer.
Yourself.

I?
Aha. And someone go after Dalí

for the next scene.
I'm going.

I accompany him.
-No, I'm smaller,

I know the way well.

As you will see, Julián gets
admirers everywhere.

You talk to her
and I'm going to console Doña Inés.

-Why are you surprised that Buñuel
Don't you like movies?

I don't know. I think that suits him
of being behind a camera.

Luis wants to be an agronomist,
not artist.

To him surrealism seems...
a faggot,

and I'm a faggot, of course.

And I will not deny
I like men, but...

I hate feathers, marabou
and effeminacies.

Well, that's fine with me.

Is it too far away
Dali's room?

I want to talk to you, Julian.

And calm,
I don't want anything from you.

I love Salvador.

And what do you want to tell me?

Do you come from the future?

No, I come from Carabanchel.

Why do you ask me that?

Because it seems like you come from there,

from where the people
runs in colorful pajamas.

I have dreamed of you, Julián.

In front of us
a dark girl ran

which later appeared
lying on the ground...

bleeding

Have you dreamed of me?

(Footsteps approaching)

-Well, let's make a fool of ourselves.

Come on?
-Come on, yes.

I am going now,
that I have to go to the bathroom.

The bathroom is upstairs.
Okay, thank you.

(Door closing)

They say I'm not worth it
to be an actress.

Well, I have done my little works
and I have sung my cuplés.

Do you know what has been said about me
that I illuminate the scene?

You enlighten her, Rosa.

Really?

Like the full moon in the park.

Wow, what's wrong with you now, silly?

What you told me
It's very pretty.

But does this exist?

I thought that was all
Salvador's imagination.

Hey, and is it of much value?
Quite.

Don't worry, I do know about her
I will inform you.

You and Julián are friends, right?
Yeah.

And nothing more than that.
No, nothing more.

I must seem too curious to you
with so many questions.

Why would you look like me?
Well, because I love Julián.

I have screwed up.

No, you haven't put it in,
But let's sit for a moment.

Please tell me he's not married.

No, it's not.
So?

You see, Silvia, you should
Focus on your studies.

You are going to be a woman and a doctor,
and not many can achieve it.

Yes, my mother
He always tells me the same thing.

She also studied.

Well, and my grandmother
she was one of the first women

who went to university.
In Barcelona.

And he had the same name as you.
Amelia?

Uh-huh, Amelia Folch.

It always ends up appearing
Lola Mendieta.

They should never have
having agreed with her.

I want all this
is nipped in the bud.

Anything else?
-Yeah.

I have investigated with Angustias
the latest auctions

in case there were works by Dalí.
-What have they found out?

Well, three paintings have been sold
that experts doubt his style,

but not of its line.

It's like the Dalí of the 40s
I would have painted years before.

How long ago was that?
The first one a month ago,

the last one last week.
-A month?

And do we find out now?

Wasn't Irene
the one who dealt with these issues?

I'll talk to her about it.

By the way, where is it?

He has stayed at the residence.

Believe that Rosa,
the one who plays Doña Inés,

may have clues
about the tablet.

Irene, I don't know if this is right.

Good?

But it's going to be phenomenal.

(LAUGHS)

Look, do you know what I'm telling you?

That for once someone
He treats me with affection,

I launch
and let the sun rise over Antequera.

Let's hope it makes something clear.

There's something that doesn't fit me.

Lola always tends to move
for economic interest.

Why did you leave the photo
of Julián and Amelia's wedding?

Bad people do bad things.
I learned it when I was little.

Or maybe you have decided
take a step forward

and get Amelia and Julián
investigate your future

to change destiny.
There is nothing to investigate.

I hope so, because with destiny
It is not played in this Ministry.

When you finish this mission
we will have a meeting

and the nonsense will end.

Now let's focus on the topic.
Yes, it will be better.

Let's look at the good side of the matter.

Ah, but is there?
Yeah.

If a work by Dalí has been auctioned
last week, Lola is still around.

You are very quiet, Amelia.

Is something wrong with you?
No, nothing.

Well then
the key is in Dalí.

I'll take care of that.

(ROSA) (SIGH) I'm shaking...

of emotion.

And scary.
Peaceful,

I'm not going to
to tell anyone.

No, no, if not for that.

Well, that too.

But I trust you.

I'm used to it
to keep secrets.

And what else are you afraid of?

My mother...

said about a ladybug
What was in the town...

that whoever tried with him
then he no longer wanted to meet a woman.

And that always happens when
You sleep with who you shouldn't.

You told me before
that you wanted to ask me a favor.

Tell me.

I'll do anything for you.

It seems to me that you have sat down
very quickly.

And forgive me for being rude.
Are you in a hurry?

A lot. I have a very meeting
important and I can't be late.

With his patron.

And what does it matter to you?

I have been told that a woman
he buys everything he paints.

Aha. Federico, right?

But what a gossip he is.
No, it wasn't him.

And then how do you know?

Rumors.

Rumors...

Don't try to defend him.

He has fooled you too.
I don't blame you, friend.

Federico is able to sell him
a swimsuit to an Eskimo.

It's lovely and I appreciate it,
but he...

He's looking for something that I...

I'm not looking.

Do you get me?
I get an idea.

And I don't know what I'm doing talking
of these things with you.

I'm really in a hurry, right?
Tell me about that woman, please.

And why do you want to meet her?

Well, I... I also paint.

Oh. All the more reason
not to present it to him.

But I believe like you in...
in a new art.

A new art.

There is only one art,

and in painting it is the art of Zurbarán
and that of Velázquez.

Great Velázquez.

I'm thinking
to grow my mustache like him,

let's see if so
Some of his talent rubs off on me.

Everybody talking about the new one
art to make yourself interesting,

and the worst thing is that we have
to act eccentric

so that they consider us
modern artists.

How fed up I am.

But don't you believe in...
in cubism?

No.
And in surrealism?

Less.
What do you believe in then?

In what gives the most money.

You have been great.
There has been no way.

Amelia, can you come over for a moment?

Me too
I'm going to start preparing.

Do you bring me closer
the prompter's booklet?

What is this?

"For Alonso."

Another photo?

It's white.

My wife.

"You can avoid it."
It will be miserable...

And it also bears the seal
of the Ministry.

Someone is going to pay for this.

But where do you go?
at night?

I know a place with good wine

and we can talk about our things
quietly.

And it's going to be him.

Hey!
Alonso, you're lost.

That's not how you treat ladies.

Defile his honor
and you will deal with me.

What century do you come from, friend?

Of one in which men
they behave with women

like gentlemen;
and if not, they pay for it.

Alonso, please,
It's not that big of a deal.

Are you threatening me?
Do you want to fight a duel?

Could we reach an agreement?
You ask for excuses and you accept them.

Never.
Never.

I'm leaving with Irene.

If you want a duel, you will have it.

You choose the weapons.

Arms. With bare fists, friend,
that boxing is my thing.

What's that?

Boxing is a gentleman's sport
where only the fists are used.

Just the cuffs?
Yeah.

Can't bite?

No.

And scratch?
No, of course not.

Can't you butt heads either?
Neither, Alonso.

And they call that fighting?

Well that's it.

Are you OK?
Yeah.

There's only one more stupid thing
than the human being in general.

The fact that?
Each man in particular.

(CLEARS THROWS) Sleep!

Have you paid them?
What joke is this?

No joke with the dead.

Who are you?
-You know it well,

the ghost of the commander.

I warn you that if you are not the dead
stiff you will get out of here.

Tell me, what do you want?

-I want to talk to you, don Juan,

that you will come with me
to receive punishment,

Well, Satan claims you.
-"Vade retro!"

-That's it, don Juan, he's leaving.
ending your existence,

and the term of the fatal sentence
has already arrived.

What do you want?

I tell you that recently
you disturbed my Inés,

that there is no holier woman.

Your soul is condemned
to live cursed days,

and for their crimes and crimes
He will have no glory or forgiveness.

Oh, this must be a dream.

-Your time is going to expire

and ringing the bells
they are for you

and digging the grave
in which they have to throw you out.

Come with me, ruffian.

(DON JUAN) (TERRIFIED) No, no.

No!

We cut.

Don't tell me you didn't like it.

It's the best
that I have seen in my life.

-Very good. Very, very good.

Silvia, come up. Whiten Pepín more.

Let's go to the next scene, okay?

Julian?
Tell me.

I found this envelope
in his name.

Thank you.

-More seizure,
more than what you are seeing there... everything.

Don Juan has risen,
has come down, has lived...

Don Juan has done it all, okay?

It has to be...

big.

(MUSKING) Sons of bitches.

Calm, calm.

It seems to me that Lola is not going to come.

We better go back to the residence.

Come on.

(Footsteps approaching)

And Lola?
He hasn't arrived for his appointment.

(WOMAN) (CRYING)

That's the young lady from the affairs.
Wait a second.

Amelia, please.
One second.

(WOMAN) (CRYING)

What are you doing hiding here?

Is Julian still sitting out there?
Yeah.

Well, I don't want to go out.
until it's gone.

The thing is...

I've been so stupid, Amelia.

You were right. Can't
get excited about any man.

What I have to do
is to finish my studies.

I'm glad to hear that.

Why didn't you tell me
the truth about Julian?

you would have avoided me
the disgust, right?

What haven't I told you about Julián?
That he likes men, Amelia.

What you hear This afternoon
I found it...

hugging Federico
like a limpet and...

and I assure you that Federico is not
of those who like women.

It's just... I just don't understand how
the only interesting men

either they are married or...

or they are homosexual.
It's just not fair, Amelia.

The thing is...

that man has it all, he is...

educated, intelligent and...

and he's going to be a great doctor,

because you don't know how he managed
the other day with the director.

Plus he's so handsome...

Yeah.

It's a shame he has a heart
in other matters.

Come on, cheer up.

This is nonsense. It will pass
right away, I promise you.

Thank you.
Because?

Well, for worrying about me.

I never thought I would say this.

I am very disappointed.

They can't find Lola Mendieta,

you fight with Buñuel
for the honor of his companion.

For God and the Virgin, Alonso.

It was in 1924, not in his time.

You are a killing machine,

a soldier like no other
in the Ministry.

I'm sorry. I couldn't control myself.

after seeing this
I had to get out all the anger

that I had inside me.
Another photo?

And with the seal of the Ministry.

What's up, you have an album
of our lives?

Julian, where are you going?
I'm tired of so many lies

and risk my life
by the Ministry.

I don't give a shit
the "tablet" that Dalí painted.

We save the life of the Obstinate,

when the king
I was going to charge him anyway.

Lorca is a motherfucker, but not
I can prevent him from being murdered

how can I not
prevent my wife from dying.

Julian, wait.

I think we need to talk.

And we better do it
outside the Ministry.

If Lola Mendieta's goal
was to undermine the morale of the Ministry,

he is getting it.

Silvia is your granddaughter.
Yeah.

And why not
had you told us before?

I thought it was a coincidence, but
after the photo of your wife...

It's not the only photo.

You too.

Julián, we can't leave each other
dragged by rage and pain.

That is precisely
what Lola is looking for.

First attack the Ministry
with the poster of that play

and makes us be there.

Then he attacks us
remembering our past

so that we rebel.
I don't lack the desire to do it.

And what do you say?

I'm not sure it's Lola.

It is not my devotion,
but not to go that far.

And who else?

Although I thank you for one thing.

It has opened my eyes.

(Mobile, vibrator)

Do you want to talk to me
tomorrow at the residence.

Alone

You are wrong to blame
and you know it, Amelia.

If not, you would never have
left with me alone.

And the "tablet"?
Mine.

I left my bag
in Dali's room

and the very snooper looked at everything.

when I realized
It was already drawn.

Then you are guilty,

as much as commissioning Dalí
paintings that are auctioned in 2015.

Yes, I admit that I have paid Dalí
by drawings and paintings

and that I have earned a lot of money.

United States and Japan
They go crazy with Dalí.

But from the photographs you say
What you have received I know nothing.

I swear that to you.
And why believe one thing

and the other one not?
Amelia, think.

I was getting rich
with Dalí's drawings.

The day you and Irene followed him

he was going to give me half a dozen
of drawings that I will never have again.

Did you see us?
I always take a detour

before I get to my appointments.

Remember that I was a spy.
Yeah.

such a good spy
how to organize something like that.

I haven't been, Amelia.

Yes, I hate the Ministry,
but not to those who fight in it.

I did it too... many years.

I'm sorry, Lola.

(Door opening)

You have betrayed me.

No, you have betrayed
to the Ministry.

You always tell me that they deceive us,
but the one who has deceived me is you.

It wasn't me.
For the times that you have been.

Come on.

Very good. Now you stop me,

but it will not take long for you to betray
to the Ministry too.

You will hear from me, Amelia.
Stop threatening now

or the way back to the Ministry

it will take longer
than you think.

Congratulations on your work.

Finally we have it safe
to Lola Mendieta.

Where are they going to take her?
to the Ministry prison?

Aha. It's what it takes.

Are you sorry for Lola?

Don't you remember the Empecinado?

Or the guy who escaped to the future
to be mayor of Salamanca?

Or that because of him the Nazis
Do they almost control this Ministry?

Also, very good
He hasn't treated you, has he?

He sends you the photo of your wedding,
to Alonso that of his abused wife

and Julian...

reminds you of the saddest day
of his life.

He deserves it.
For God's sake, Amelia,

Do you still want more reasons?

A woman who has fought for
freedom does not deserve that end.

Maybe he doesn't deserve it.
Have you also succumbed

to the charms of Lola Mendieta?
No, but she's not to blame.

And who is it, if not?

You.

How did you know I received a photo?
I haven't said it here.

That's true.

And where did Alonso and I find
the photos?

In the theater.
Exact.

And the last photo was given to me by Rosita,
the one who plays Doña Inés.

He found it in his script.

And who else do I contact?
has had with her has been you.

Irene.

Tell me it's not true.

It is.

-Did you know that Lola auctioned?
Dalí drawings from a month ago

and instead of intervening,
You silenced him, didn't you?

You have worked like Lola would
so we would believe it was her.

But all the time it was you.

Why has he done it?

Because I am not
the culprit of all this.

It's you, Savior.

It's because of Leiva, right?

You allowed our best
agent rotted in jail

thanks to me, who infiltrated
among the rebels.

It was your obligation.
Yeah,

but not at the cost
of so much injustice.

Because what have I gained? Tell me.

I have lost my life and my partner.

This is all bullshit
and you know it.

I only know that you are my superior
and that you have betrayed me.

I don't care about the punishment
that the Ministry gives you.

I will never forgive you in life.

Those rebels, Leiva,
they showed their faces.

They didn't hatch a plan
to blame someone else,

they didn't throw the stone
and they hid their hand.

Maybe it's sticking to me
the style of the Ministry.

Ernest.

Take her away.

Take good care of yourselves, please.

The Ministry treats its agents
as if they were clinex.

He uses them and throws them away.

Please.

It never hurt me so much to tell someone
who has done a good job.

Excellent.

And now please leave me.

I need to be alone.

And now who can we trust?

In nobody.

What do we do?

I will finish the movie
in the residence.

Then they have a drink. I will go.

And you should go. So you ask
to your granddaughter what happened to your life.

I think I'd rather not know.

Thank you.
Well, I plan to go,

to say goodbye to Federico.

Frederick? Be careful, it has
That poet is deeply ingrained, eh?

And I think he wants something more

than a chat with you.
No.

He is in love with Dalí
and will be for many years.

I have read it.

I have researched a lot about him.

Listen to this poem.

Let's see if I can find it... Here.

"When they sank
the pure forms

under the cri cri of the daisies,

I understood that they had murdered me.

They toured the cafes
and the cemeteries and the churches,

they opened the barrels
and the closets,

They destroyed three skeletons
to pull out his golden teeth.

"They didn't find me anymore."

It's shocking.

And it is even more so if you know
who wrote it in 1930

in his book "Poet in New York"
six years before he was killed.

Along with two other men,
two banderilleros

Three skeletons.
And today...

not yet found
his body.

Lorca had premonitory dreams.
This is not the only one.

I want to give him a hug. of the good
People have to say goodbye.

I'm going with you. I want to say goodbye
also from Silvia.

And you?

You can do the same
fight again with Buñuel.

I already made a mistake,
I won't do it again.

No, I prefer...

sleep.

Good luck, friend.

Gentlemen, I want to toast.

A toast to the work of art
what we have done together.

And for what we will do.
A toast to the future.

(ALL) For the future.
-And for the talent,

that without it there is no future.

Are you better?
Aha.

Well, it still hurts a little.

I can't understand, with how handsome
That is, she likes men.

(FEDERICO) For the future.
And for the talent.

And what are you going to do now?
You don't seem very happy.

I'm not.

Buñuel goes to Paris
and Salvador leaves with him.

Julian,
Can I talk to you alone?

Clear.
But the important thing is that now

you focus on your studies.

Yes, yes you are right.
There will be time.

Do you have a moment, miss?
Clear.

It's private.

My goodness, there are so many secrets
in this residence.

You will say.
Lola Mendieta

He gave me an envelope for you.

He told me to give it to him
in case she is not here.

Thank you.
Lola is a great woman.

There should be many like her

so that the art of this country would leave
of being so small-town and miserable.

Maybe then we wouldn't have
We all have to go to Paris.

Do I apply the procedures
usual?

With Lola? Of course.

And with Irene too, right?
-No, not with Irene.

We will send her to a center
readaptation to be replaced.

We can't lose her.

-You know I'm the last one
who would like to do this,

but he has attempted
against the Ministry.

And even if I deny
who helped Leiva escape,

She was the last one to see him.
before his escape.

I'm sure he gave him some drugs.
to make it look like he had died.

You will never recognize it
because it wasn't her who did it.

Oh, right?

And why are you so sure?

Because it was me.

So if you want
apply the regulations

It is to me that he owes
send to prison.

So it was you.

Aha.

That's why Leiva spared my life
when he returned to the Ministry.

"Are you going to kill me?
-No.

I'm going to leave you alive for two reasons,

because I owe you

and because I want you to live to see
how this Ministry collapses".

I administered the drug myself.

I spoke with the director of the prison.

Yes, I know I had
having done it a long time ago.

He was our best agent.

Our friend.

And there was no right for it to rot
in that infected prison.

What does this Ministry have that makes us
turns everyone into sons of bitches?

What do you plan to do?
-He knows that I am him

and I will always be loyal to you,
to you and this Ministry.

I don't even want to think
What would all this be without you?

Thank you.

Good.

Officially what do we do?

We already have a culprit, right?

Lola.
-Yes, Lola.

And what do we tell the patrol?

The truth.

But in due time.

You're leaving too, right?

Because you said so?

Because you have a goodbye face.

Do I notice that much?

Well yes.

We may never see each other again.

Don't be so sure.

We still have dreams.

Last night I imagined a poem.

"The dream goes about time

floating like a sailboat...

No one can open seeds
in the heart of the dream".

But how can you know
a poem I imagined last night?

You come from the future, right?

Frederick.

Goodbye, friend.

Say goodbye to the others.

Julian! I have to talk to you.
I have something important to do.

I shouldn't have come. Totally, what for?
If I can't save it?

I'm tired of being manipulated,

to tell me what I should
or what I shouldn't do.

You're going to save Maite, right?
Yeah.

And don't try to stop me.
I'm not going to stop you.

I'm going to help you.

Stop there.

(SCARED) Ah!

It just can't be.

You are dead.

I am.

And in the present body I tell you

that recently
you disturbed my Blanca,

that there is no holier woman.

If you do it again,
you will have to come with me

to receive punishment,
Well, Satan claims you.

No. "Vade retro."

Your soul without salvation,

who lived cursed days
of crimes and crimes,

there will be no glory or forgiveness.

You... I swear
that I won't do it again.

(WOMAN) Alonso?

Alonso, is that you?

I am the shadow of the one who was.

Do you come from heaven?

Or hell?

From heaven, woman.

In hell they don't give licenses.

And I'll come back every time I know
that you suffer

Are you my guardian angel?

Yeah.

I am and I will be.

From you...

and our son.

I would like to hug you.

But you are a spirit.

I will be again
after you hug me.

(far horn)

You've already experienced this more times, right?
I can't get it out of my head.

You shouldn't have come.
I want to help you.

She is the woman of your life.
I want it to be more than a memory.

(Wheels screeching)

(Audible warning for pedestrians)

Careful!

(Audible warning for pedestrians)

Let's go.

Come on, Julian,
you are about to arrive! Let's go!

(emergency siren)

Maite, no, no.

No, please.

How long will the effect last?
of the concoction you have given him?

A couple of hours.

I'm going to lie down on the couch for a while.

Peaceful.
I stay on guard.

I have achieved it, Julián.

I have achieved
change my wife's destiny.

I prayed that you would get it
you too

Someone wants to rewrite our
history and we will not allow it.

The doors of time
They should be like the train,

It drops you in the center of the city.

Do you know a place
where to find books?

In the bookstore.

"I don't know if I'm right.
The truth is that I am here.

Others have died for less.
Ways of living".

Who are you?
-I am your father.

Curious altarpiece.
-"Tablet", is "tablet.

So, curious "retablet".

Has anyone calculated
what can change history

if we kill Hitler?

The Ministry
He has you fooled, Amelia.

What a waste of cyanide.

Hey, I could swear it's you.

What happened to my parents?

Who was my husband?

Where will my daughter be?

My grandmother was one of the first
to go to university,

and his name was the same as you,
Amelia Folch.

Silvia is your granddaughter.
Yeah.

Ah!

Do you know what it's worth
a little drawing with my signature?

Are you bribing me?
Room service.

What's that
room service?

What comes out of my balls.

The world doesn't stop because of your pain.

Everything moves forward

and you should do it too.

Do I really have to go like this?

Times change.
You will get used to it.

What was your father's name?
Like me, Alonso de Entrerríos.

Sometimes I'm not clear
not be working for the devil.

For Santiago and for Spain!

(SALVADOR) The memories...
They help you stay alive,

but if you let yourself be dragged
for nostalgia...

you are dead