Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
No se acerque.
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Si supieras todo lo que te ofrece
el futuro, no saltarías.
4
00:00:53,640 --> 00:00:55,280
Yo no tengo futuro.
5
00:00:55,840 --> 00:00:57,879
La vida se porta bien
con unos pocos.
6
00:00:58,280 --> 00:01:01,879
Los demás tenemos que aguantar que
nos echen mierda encima, ¿verdad?
7
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Deje de decir tonterías.
8
00:01:08,320 --> 00:01:10,239
Usted no me conoce de nada.
9
00:01:10,840 --> 00:01:12,600
Te llamas Irene Larra Girón.
10
00:01:12,680 --> 00:01:14,400
Tu padre es general del Ejército.
11
00:01:14,479 --> 00:01:17,080
Trabajas en el Ministerio
de Asuntos Exteriores,
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,439
coordinas todo
el aparato administrativo.
13
00:01:19,640 --> 00:01:22,320
Eres la primera mujer
que consigue llegar tan alto.
14
00:01:22,400 --> 00:01:24,879
Te hacen la vida imposible
desde que desvelaste
15
00:01:24,959 --> 00:01:27,080
que el gobernador
de la Guinea Española
16
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
se forra
apoyando empresas británicas.
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
No debiste hacerlo.
18
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
El ministro se lleva el 50%
de los negocios del gobernador.
19
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
¿Cómo sabe todo eso?
20
00:01:37,439 --> 00:01:39,920
Como sé que vives una vida infeliz
con tu marido.
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Qué infeliz, vacía.
22
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Él dice que estás mal de la cabeza.
23
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Y tus padres le dan la razón.
24
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
Quieren un nieto,
25
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
pero no se lo vas a dar.
26
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
No son buenos tiempos
para una mujer como tú,
27
00:01:52,760 --> 00:01:54,479
íntegra, independiente,
28
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
diferente.
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
No saltes, Irene.
30
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
Si saltas les vas a dar una alegría
a tus jefes, a tu marido,
31
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
No les des ese gusto.
32
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
¿Y por qué hace esto por mí?
33
00:02:12,760 --> 00:02:16,360
No está la administración pública
para perder talentos como el tuyo.
34
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Bienvenida al Ministerio del Tiempo.
35
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Pues esto no es nada.
36
00:02:43,760 --> 00:02:46,400
Ven, te tengo que presentar
a los demás.
37
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
Les he contado
que eres un gran fichaje.
38
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
(Silbido del afilador)
39
00:02:59,959 --> 00:03:02,840
(Silbido del afilador)
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
(EXTERIOR) (VOZ MASCULINA)
¡El afilador!
41
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Buenos días.
Irene.
42
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
¿Otra pesadilla?
Ajá.
43
00:03:25,360 --> 00:03:26,760
El examen del mir.
44
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
Llegaba dos horas tarde y dejaba
100 preguntas sin contestar.
45
00:03:34,239 --> 00:03:36,239
Pues me alegro
de haberte despertado.
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,959
Pero qué obsesión con el mir, ¿no?
47
00:03:43,160 --> 00:03:44,800
Si eso lo aprobaste hace...
48
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
Ocho años.
49
00:03:46,959 --> 00:03:48,360
Ocho años.
50
00:03:49,400 --> 00:03:51,479
Pues ya es hora
de ir superándolo, ¿eh?
51
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Sí.
52
00:03:57,600 --> 00:03:59,280
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
53
00:03:59,520 --> 00:04:01,320
Que llevo una semana sin pegar ojo.
54
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
Últimamente
siempre tengo pesadillas.
55
00:04:04,879 --> 00:04:07,000
El otro día soñé
que entraba en quirófano
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,760
y a quien tenía que operar era yo.
57
00:04:09,080 --> 00:04:12,119
Uf. Eso es mucho peor
que lo del mir.
58
00:04:13,119 --> 00:04:15,640
Creo que necesitamos
unas vacaciones las dos.
59
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Pero pronto.
60
00:04:19,840 --> 00:04:22,119
A mí me deben unos días,
así que si quieres...
61
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
podemos ir a...
62
00:04:24,119 --> 00:04:25,520
A París.
(RÍE)
63
00:04:26,360 --> 00:04:28,400
París. Me has leído el pensamiento.
64
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
¿Qué hora es?
65
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Puedes dormir un rato.
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
No.
67
00:04:35,479 --> 00:04:39,479
Me levanto y desayunamos juntas, que
luego no nos vemos en todo el día.
68
00:04:41,879 --> 00:04:43,560
Es que tengo prisa.
69
00:04:43,680 --> 00:04:46,239
Me tomo un café en el Ministerio,
no te preocupes.
70
00:04:46,840 --> 00:04:48,879
¿Tan urgente es
lo que tienes que hacer?
71
00:04:48,959 --> 00:04:50,760
Tengo un entierro fuera de Madrid.
72
00:04:52,119 --> 00:04:53,760
De un antiguo compañero.
73
00:04:54,160 --> 00:04:55,720
Llevaba un tiempo jubilado.
74
00:04:56,479 --> 00:04:59,280
¿Alguien importante para ti?
Sí, mucho.
75
00:05:01,280 --> 00:05:03,640
¿Y por qué
nunca me has hablado de él?
76
00:05:04,959 --> 00:05:08,200
No conozco a ninguno de tus
compañeros. Nunca hablas de ellos.
77
00:05:11,800 --> 00:05:14,640
Al final voy a tener que ir
a visitarte para conocerlos.
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
No merece la pena.
79
00:05:17,119 --> 00:05:19,840
Tu hospital es mucho
más interesante. Te lo aseguro.
80
00:05:20,239 --> 00:05:21,680
Mi trabajo es muy aburrido.
81
00:05:24,439 --> 00:05:26,479
¿Qué se puede esperar
de un ministerio?
82
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
(Sintonía "Ministerio del Tiempo)
83
00:06:35,760 --> 00:06:38,239
No sé qué veis de malo a Felipe V.
Hombre,
84
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
yo hubiera preferido
a Carlos de Habsburgo.
85
00:06:40,680 --> 00:06:44,320
¿Qué más da? Al final todos mandan
porque nacieron en un palacio.
86
00:06:44,439 --> 00:06:46,080
Ya te digo yo que a los catalanes
87
00:06:46,160 --> 00:06:48,720
no nos da igual uno que otro.
Vamos a dejar el tema,
88
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
que bastante me duele la cabeza ya
con esta peluca.
89
00:06:55,040 --> 00:06:56,439
Hola, Irene.
90
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
¿Qué le pasa?
91
00:07:03,520 --> 00:07:05,439
Creo que sé
quién nos lo puede contar.
92
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
¿No os habéis enterado?
93
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Ha muerto Armando Leiva.
94
00:07:24,479 --> 00:07:26,959
¿Ese quién es?
El agente que la reclutó.
95
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Eran uña y carne.
96
00:07:29,879 --> 00:07:31,840
Hasta se rumoreó que estaban liados.
97
00:07:32,160 --> 00:07:35,840
Cosa que conociendo los gustos de
Irene, era mentira, evidentemente.
98
00:07:35,920 --> 00:07:38,760
¿Cómo puede ser que nunca
hayamos oído hablar de Leiva?
99
00:07:38,840 --> 00:07:40,400
Nadie se atreve a hablar de él.
100
00:07:41,040 --> 00:07:42,439
Fue terrible.
101
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Leiva era un héroe en la guerra
contra los carlistas.
102
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
¿Era un militar?
Sí, era capitán.
103
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Y hombre de confianza
de don Salvador.
104
00:07:50,280 --> 00:07:51,959
Era su jefe de operaciones.
105
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
¿Ese no es el cargo
que ostenta ahora Ernesto?
106
00:07:55,160 --> 00:07:56,560
Sí.
107
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
Ernesto ocupó el puesto de Leiva
108
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
cuando pasó lo que pasó.
109
00:08:08,600 --> 00:08:10,439
Angustias, por Dios, al grano.
110
00:08:10,680 --> 00:08:13,800
Es que si no paráis de hacerme
preguntas no puedo ir al grano.
111
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Todo empezó hace 10 años,
en el 2005.
112
00:08:18,920 --> 00:08:20,760
El hijo de Leiva enfermó de leucemia
113
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
y la medicina del siglo XIX
no lo podía curar.
114
00:08:59,119 --> 00:09:02,040
Leiva pidió a Salvador
traer a su hijo al presente.
115
00:09:04,239 --> 00:09:05,800
En el hospital del Niño Jesús
116
00:09:05,879 --> 00:09:08,360
tienen un gran servicio
de oncología infantil.
117
00:09:08,800 --> 00:09:11,600
Es la última oportunidad que tengo
de salvar a mi hijo.
118
00:09:12,439 --> 00:09:15,400
-Lo siento, pero no puedo
concederte ese permiso.
119
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
Ni yo mismo me lo concedería.
120
00:09:17,119 --> 00:09:19,800
Tú no lo necesitas.
Tú vives en el siglo XXI.
121
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
Son las normas.
122
00:09:21,800 --> 00:09:24,280
Putas normas.
-Tú eres militar, Leiva.
123
00:09:24,360 --> 00:09:27,040
Sabes mejor que nadie
que las normas están por algo.
124
00:09:27,119 --> 00:09:30,600
¡Os estoy hablando de mi hijo, coño!
-¿Tiene más derecho a salvarse
125
00:09:30,680 --> 00:09:33,680
un hijo nuestro que el hijo
de alguien que no trabaja aquí?
126
00:09:33,760 --> 00:09:36,600
Pues salvemos las vidas de todos.
Podemos hacerlo.
127
00:09:38,000 --> 00:09:41,680
-Leiva, ¿sabe lo que pasaría
si aplicáramos la medicina actual
128
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
a todo el que la necesita
en el pasado?
129
00:09:43,760 --> 00:09:46,439
Sí, que salvaríamos muchas vidas.
130
00:09:46,560 --> 00:09:50,119
Sí, y tendríamos una superpoblación.
No habría cosecha para todos.
131
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Morirían igual.
132
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
Además es la historia.
No podemos cambiarla.
133
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
-No me contéis más la monserga
de cambiar la historia.
134
00:09:58,160 --> 00:10:01,320
Arriesgué mi vida 1.000 veces
para que la historia no cambie.
135
00:10:01,400 --> 00:10:03,959
He salvado muchas vidas,
ilustres y miserables,
136
00:10:04,040 --> 00:10:05,879
y como yo, muchos de mis compañeros.
137
00:10:08,160 --> 00:10:11,119
Si el Ministerio
no ayuda a nuestras familias,
138
00:10:11,879 --> 00:10:13,840
algo hay que cambiar
en el Ministerio.
139
00:10:14,040 --> 00:10:15,439
Armando.
140
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
(Puerta cerrándose)
141
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Salvador.
142
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
¿No cree que podríamos
estudiar su caso?
143
00:10:23,200 --> 00:10:25,360
No hay nada que quisiera más
en este mundo,
144
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
pero si hacemos una excepción con él
todos pedirían lo mismo
145
00:10:28,920 --> 00:10:30,520
y ¿dónde pondríamos el límite?
146
00:10:33,439 --> 00:10:35,119
(ANGUSTIAS) Salvador se negó
147
00:10:35,200 --> 00:10:38,680
a que los funcionarios viajasen
por el tiempo por razones médicas.
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
Pero los compañeros de Leiva
se solidarizaron con él
149
00:10:42,920 --> 00:10:44,439
y eso acabó en una huelga.
150
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
Al poco, Leiva y sus seguidores
se radicalizaron
151
00:10:47,840 --> 00:10:49,800
y la huelga
se convirtió en revuelta.
152
00:10:50,400 --> 00:10:53,239
Organizaron un plan secreto
para tomar el Ministerio,
153
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
pero alguien lo traicionó.
154
00:10:56,239 --> 00:10:59,479
Y Leiva y los suyos fueron
encarcelados y borrados del mapa.
155
00:11:04,640 --> 00:11:08,160
Pasamos página
y aquí paz y después gloria.
156
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
La vida siguió su curso normal.
157
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Qué barbaridad.
158
00:11:15,560 --> 00:11:16,959
A ver, un momento.
159
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Se montó un follón así
en el Ministerio,
160
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
¿y nadie de fuera se enteró?
Era diciembre.
161
00:11:22,239 --> 00:11:25,520
Ese año el puente de la Constitución
era de seis días y, claro...
162
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
Este país no cambiará nunca.
163
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
¿Y qué pasó con el hijo de Leiva?
164
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
Murió. Pobrecito.
165
00:11:43,680 --> 00:11:46,360
(REZA EN LATÍN)
166
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Imaginé que vendrías.
167
00:12:00,920 --> 00:12:02,879
(CURA CONTINÚA REZANDO)
168
00:12:03,680 --> 00:12:05,760
Leiva dedicó su vida al Ministerio.
169
00:12:07,920 --> 00:12:09,320
No se merece este final.
170
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Enterrado fuera de su época,
sin familia.
171
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
Y entre proscritos.
172
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
Las normas del Ministerio
son estrictas.
173
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Estrictas son las personas.
174
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
Las normas son palabras
en un papel.
175
00:12:34,119 --> 00:12:36,400
Leiva llegó donde llegó
por desesperación.
176
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Pero antes hizo mucho por usted.
177
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
(SALVADOR) Por el Ministerio
y por el Reino de Asturias.
178
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
Y por nosotros.
179
00:12:56,439 --> 00:12:57,840
Qué rica.
180
00:12:58,439 --> 00:13:00,920
La mejor sidra que he probado.
Es del siglo VIII,
181
00:13:01,000 --> 00:13:03,840
sin conservantes ni colorantes.
Regalo de don Pelayo.
182
00:13:03,920 --> 00:13:06,320
Qué menos. Le hemos salvado la vida.
183
00:13:06,400 --> 00:13:08,239
Sí está rica.
-Viva la reconquista.
184
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Esto merece una fotografía.
185
00:13:09,879 --> 00:13:12,160
Angustias, si tiene la bondad...
-A mandar.
186
00:13:12,239 --> 00:13:13,840
Vamos.
-A ver cómo nos ponemos.
187
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Eh, la rubia en medio.
-Ah.
188
00:13:16,119 --> 00:13:17,520
No faltaba más.
189
00:13:18,160 --> 00:13:20,520
(ANGUSTIAS) Una sonrisa
para la posteridad.
190
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
(Pasos acercándose)
191
00:13:31,840 --> 00:13:33,239
Buenas noches.
192
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Hola.
193
00:13:35,479 --> 00:13:36,879
¿No vas para casa?
194
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
No. En un ratito.
195
00:13:45,800 --> 00:13:47,200
Siento lo de tu amigo.
196
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
¿Es él?
197
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Sí.
198
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
¿Te apetece una copa?
199
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
No estoy con mucho ánimo,
la verdad.
200
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Gracias.
201
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
Me dijiste
que siempre que necesitara ayuda
202
00:14:10,439 --> 00:14:11,840
podría contar contigo.
203
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
Quiero que sepas que tú también
puedes contar conmigo.
204
00:14:15,959 --> 00:14:17,360
Para lo que sea.
205
00:14:21,560 --> 00:14:23,600
(Música en el interior)
206
00:14:31,720 --> 00:14:34,439
Algo me dice que me hubiera
entendido bien con Leiva.
207
00:14:34,520 --> 00:14:37,439
Sí, porque tú también tienes
un puntito rebelde como él.
208
00:14:38,200 --> 00:14:40,320
¿Te espera alguien?
Sabes que no.
209
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Pero a ti sí.
No. Nuria tiene guardia.
210
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
El apasionante mundo
de las guardias.
211
00:14:45,680 --> 00:14:47,920
Sí.
¿Hace mucho que estáis juntas?
212
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
Cuatro años.
Ah. Pensaba que hacía menos.
213
00:14:50,840 --> 00:14:52,439
Como eres tan...
¿Aventurera?
214
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Exacto.
Claro.
215
00:14:54,840 --> 00:14:57,239
Pues no te confundas,
porque seré aventurera,
216
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
pero no desleal a mi pareja.
Ya, ya, ya.
217
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Si te acuestas
con alguien del XIX,
218
00:15:01,680 --> 00:15:04,040
tu pareja no ha nacido
y no la estás engañando.
219
00:15:04,119 --> 00:15:05,680
Efectivamente.
Era eso, ¿no?
220
00:15:05,760 --> 00:15:08,400
Así es.
¿Cómo era? Tu juego, tus reglas.
221
00:15:09,080 --> 00:15:12,439
Que no te gustan nada, observo.
Las respeto, pero yo tengo otras.
222
00:15:13,040 --> 00:15:15,439
Tú tienes otras
porque las has elegido.
223
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
Yo tengo las mías
porque me he pasado media vida
224
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
viviendo con las reglas
que me imponían los demás.
225
00:15:22,760 --> 00:15:25,479
Pasé mi juventud casada
con un hombre que detestaba.
226
00:15:25,879 --> 00:15:28,560
Mis padres me obligaron
a casarme con él con 17 años.
227
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Joder. Lo siento.
228
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Podía haber sido peor.
Casi me meten a monja
229
00:15:33,439 --> 00:15:36,360
porque me encontraron con una amiga
en el cuarto de baño.
230
00:15:37,680 --> 00:15:39,920
Debe de ser duro
que no te acepten como eres.
231
00:15:41,119 --> 00:15:42,600
Ni te lo imaginas.
232
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Por eso, cuando Leiva
me ofreció cambiar de vida...
233
00:15:46,800 --> 00:15:49,040
me juré a mí misma
que jamás me arrepentiría
234
00:15:49,119 --> 00:15:50,520
de no vivir lo suficiente.
235
00:15:55,439 --> 00:15:57,200
Sigues viendo a Maite, ¿no?
236
00:16:03,879 --> 00:16:06,160
¿Qué pasa, que se lo vas
a contar a Salvador?
237
00:16:06,560 --> 00:16:09,040
No, sabes que no haría eso.
Te lo digo como amiga.
238
00:16:10,080 --> 00:16:11,479
No deberías verla.
239
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Tienes que dejar el pasado
donde está.
240
00:16:14,959 --> 00:16:16,640
O te vas a volver loco.
Bueno,
241
00:16:17,400 --> 00:16:19,959
Eso es asunto mío.
Vale.
242
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Si no te voy a hacer una terapia.
243
00:16:22,680 --> 00:16:25,600
Si es que además hoy eras tú
el psicólogo y yo la paciente.
244
00:16:29,439 --> 00:16:30,840
Huy.
245
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Me parece que me voy a casa,
246
00:16:43,800 --> 00:16:46,520
porque si no, la tentación va
a ser demasiado fuerte.
247
00:16:46,720 --> 00:16:48,879
Oye, que me están mirando a mí,
¿eh, guapa?
248
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
Sí. Tú dame cinco minutos con ellas
y ya veremos a quién sonríen.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
Diviértete un poco, anda.
250
00:17:01,200 --> 00:17:03,119
Un poquito de alegría no viene mal.
251
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
¿Pagas tú?
Pago yo.
252
00:17:04,680 --> 00:17:06,439
(CHICA) Está muy bien, ¿eh?
Chao.
253
00:17:06,560 --> 00:17:07,959
Te está sonriendo.
254
00:17:15,640 --> 00:17:17,239
Qué mono es, ¿eh? Está muy bien.
255
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
(SUSPIRA) Ay, Dios mío.
256
00:17:40,680 --> 00:17:42,439
(CHICA) (JADEA DE PLACER)
257
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
Buenos días.
Hola.
258
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
Cuántas fotos.
259
00:19:30,280 --> 00:19:32,760
No serás fotógrafo, ¿verdad?
Mi ex lo era.
260
00:19:36,920 --> 00:19:38,560
¿Y esta chica que sale en todas?
261
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Deja esa foto donde estaba,
por favor.
262
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
Vale, vale.
263
00:19:45,479 --> 00:19:46,879
Estás casado, ¿verdad?
264
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
No.
265
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Será mejor que te marches.
266
00:19:57,760 --> 00:20:00,879
Oye, si te ha molestado algo...
Quiero estar solo. Nada más.
267
00:20:22,520 --> 00:20:24,239
(SUSURRA) Te echo tanto de menos.
268
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
(RECUERDA)
"¿Te espera alguien?
269
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
Sabes que no, pero a ti sí.
No, Nuria tiene guardia.
270
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
El apasionante mundo
de las guardias".
271
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
Adiós.
272
00:21:27,560 --> 00:21:28,959
(Puerta cerrándose)
273
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
(Buscapersonas)
274
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
Nunca me había sonado tanto
275
00:21:36,280 --> 00:21:38,560
este artefacto del infierno.
Será urgente.
276
00:21:38,640 --> 00:21:40,479
Vamos, que Julián ya estará arriba.
277
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Sorpresa.
¿Qué haces aquí?
278
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
Te echaba de menos.
279
00:21:48,119 --> 00:21:50,040
Venga, en serio.
En serio.
280
00:21:50,119 --> 00:21:52,680
He pedido que me cubran
para pasar el día contigo.
281
00:21:52,760 --> 00:21:54,160
Qué mono.
282
00:21:54,239 --> 00:21:55,840
Solo tengo un problema.
¿Cuál?
283
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
Tengo que ir a trabajar.
O no.
284
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Imagina que estás enferma,
que podría ser.
285
00:22:00,600 --> 00:22:02,520
Dámelo.
Cualquiera puede enfermar,
286
00:22:02,600 --> 00:22:05,160
o sea, que no pasa nada.
Que voy a llegar tarde. Va.
287
00:22:05,239 --> 00:22:08,800
Hola. Buenos días. ¿Me pasas con
Leonor, de secretaría, por favor?
288
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Gracias.
Estás loco.
289
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
(CHISTA)
290
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
Leonor, soy Julián,
el marido de Maite.
291
00:22:15,640 --> 00:22:19,080
¿Cómo estás? Se ha levantado
afónica. No podrá dar clase.
292
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
Sí, de repente.
Habrá cogido frío, no sé.
293
00:22:22,520 --> 00:22:23,920
Vale, yo se lo digo.
294
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Venga, muchas gracias. Un beso.
Un beso. Chao.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,920
Que te mejores.
Que te ponen una sustituta.
296
00:22:29,720 --> 00:22:31,119
No me lo puedo creer.
297
00:22:31,200 --> 00:22:33,879
Pero ¿qué mosca te ha picado, tío?
La mosca del amor.
298
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Por Dios, qué cursi.
299
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
Estás fatal.
300
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
¿Dónde está Julián? ¿Lo han avisado?
301
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
Sí.
302
00:22:57,760 --> 00:23:01,239
Algunos llamaban a la sífilis
el mal español, pero se equivocaban.
303
00:23:01,320 --> 00:23:03,879
El mal español ha sido siempre
la impuntualidad.
304
00:23:04,080 --> 00:23:06,360
Si queréis, puedo ir a buscarlo.
No, no.
305
00:23:06,760 --> 00:23:09,680
No será necesario. Ya hablaré yo
con él cuando aparezca.
306
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
Ahora tienen una misión importante
que cumplir.
307
00:23:12,640 --> 00:23:14,239
Ha ocurrido algo muy grave.
308
00:23:15,360 --> 00:23:18,879
Esta madrugada han robado
el cadáver de Armando Leiva.
309
00:23:20,239 --> 00:23:22,720
Pero eso no puede ser.
Vimos cómo lo enterraban.
310
00:23:22,840 --> 00:23:26,600
Así es. Ahora tenemos que averiguar
quién lo hizo y por qué razón.
311
00:23:27,239 --> 00:23:30,239
Alonso, acompañará a Ernesto,
irán al lugar de los hechos
312
00:23:30,320 --> 00:23:33,800
y recabarán las pruebas posibles.
Interroguen a quien haga falta.
313
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
Usted localice inmediatamente
a Julián.
314
00:23:36,680 --> 00:23:38,760
Vaya a su casa a ver si está.
¿Y si no está?
315
00:23:38,879 --> 00:23:40,680
Entre como sea.
No te preocupes.
316
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
Yo te dejo mis llaves mágicas.
Lo abren todo.
317
00:23:43,840 --> 00:23:45,239
¿Y yo qué hago?
318
00:23:45,959 --> 00:23:49,080
Usted se queda. Que todo el mundo
haga lo que tiene que hacer.
319
00:24:03,560 --> 00:24:04,959
Dígame una cosa.
320
00:24:05,280 --> 00:24:08,320
Cuando fue al castillo del siglo XI
a interrogar a Walcott,
321
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
¿fue usted a ver a Leiva?
322
00:24:15,119 --> 00:24:16,800
Hasta que no sustancie el caso
323
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
queda usted relevada de la misión.
324
00:24:19,840 --> 00:24:21,840
Solo quería saber
cómo se encontraba.
325
00:24:22,239 --> 00:24:24,520
Le llevé unos medicamentos.
Estaba muy mal.
326
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
Debe creerme.
327
00:24:26,080 --> 00:24:27,680
Que yo lo crea o no es lo de menos.
328
00:24:28,119 --> 00:24:29,760
Son las reglas del Ministerio.
329
00:24:30,280 --> 00:24:31,680
Ahora puede marcharse.
330
00:24:33,160 --> 00:24:34,879
Usted me puso a prueba.
331
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
Cuando me ordenó
que interrogara al americano
332
00:24:37,479 --> 00:24:40,200
lo que quería saber es si sería
capaz de no ver a Leiva.
333
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
Puede marcharse.
334
00:25:02,239 --> 00:25:03,640
(Timbre)
335
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
(Timbre)
336
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
¿Qué estás haciendo, Julián?
337
00:26:11,040 --> 00:26:13,439
¿Sabes qué es lo que más me gusta
hacer contigo?
338
00:26:14,560 --> 00:26:16,400
¿Aparte de lo que acabamos de hacer?
339
00:26:16,959 --> 00:26:18,360
Aparte de eso, claro.
340
00:26:18,439 --> 00:26:20,520
Eh... ¿Darme un masaje?
341
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Echar una siesta contigo.
342
00:26:25,640 --> 00:26:27,040
A cualquier hora.
343
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
Y a mí.
344
00:26:30,840 --> 00:26:32,239
Anda.
345
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
Tienes una arruguita aquí.
346
00:26:34,879 --> 00:26:37,200
No me había fijado. Es nueva.
347
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
Será que me hago mayor.
348
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
No, es de sonreír.
349
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
Te queda bien.
350
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
¿Postura siesta?
351
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Postura siesta en tres, dos,
352
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
uno...
Cero.
353
00:26:57,320 --> 00:26:59,119
Me gustaría que la vida fuera esto.
354
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
Siempre.
355
00:27:16,920 --> 00:27:19,920
(ERNESTO) ¿Enterraron a Leiva
con algún objeto de valor?
356
00:27:20,040 --> 00:27:21,439
No.
357
00:27:21,520 --> 00:27:24,680
Ya. Es la primera vez
que roban un cuerpo.
358
00:27:24,800 --> 00:27:27,520
Pasa a veces en otros cementerios.
Aquí nunca.
359
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Los huesos machacados son buenos
para curar el mal de ojo.
360
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Si usted lo dice...
361
00:27:34,360 --> 00:27:36,040
¿Ha encontrado algo de interés?
362
00:27:36,840 --> 00:27:40,320
Hay huellas, pero las han borrado.
Se pierden al poco de seguirlas.
363
00:27:40,800 --> 00:27:43,040
¿Por qué os preocupáis tanto
por un muerto?
364
00:27:43,119 --> 00:27:46,360
El Ministerio sobrevivió a duras
penas a la rebelión de Leiva.
365
00:27:46,439 --> 00:27:48,000
No podemos permitirnos otra.
366
00:27:48,520 --> 00:27:50,840
Los muertos no ganan batallas.
Se equivoca.
367
00:27:50,920 --> 00:27:52,479
Acuérdese del Cid Campeador.
368
00:27:52,840 --> 00:27:54,239
¿Y quién es ese?
369
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
Hola, Armando.
370
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
(ARMANDO) Hola.
-Armando.
371
00:28:40,560 --> 00:28:41,959
¿Te encuentras bien?
372
00:28:42,479 --> 00:28:44,840
¿No estabas con lo de la patente
de la fregona?
373
00:28:44,920 --> 00:28:46,959
He vuelto unas horas
antes de la misión.
374
00:28:47,040 --> 00:28:48,439
Tengo mal cuerpo.
375
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Pues ve ahora mismo a enfermería.
376
00:28:51,119 --> 00:28:52,520
¿Dónde está el jefe?
377
00:28:52,920 --> 00:28:54,959
De reunión
en Presidencia de Gobierno.
378
00:28:55,040 --> 00:28:56,520
Los presupuestos, ya sabes.
379
00:28:56,879 --> 00:28:58,640
Tengo que acabar el proyecto.
380
00:28:58,760 --> 00:29:01,720
Tú mismo. No será la primera vez
que usas su despacho.
381
00:29:55,720 --> 00:29:58,879
Te traigo un paracetamol.
-Gracias. Me voy para casa.
382
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
¿No será mejor que te vea un médico?
-No.
383
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
He acabado el informe.
384
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Me voy a descansar.
385
00:30:11,560 --> 00:30:12,959
(Puerta cerrándose)
386
00:30:17,360 --> 00:30:18,760
(Puerta abriéndose)
387
00:30:41,320 --> 00:30:42,720
Buenos días, Gadys.
388
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
(Puerta abriéndose)
389
00:30:51,920 --> 00:30:53,320
Hola, Angustias.
390
00:30:58,080 --> 00:30:59,479
¿Pasa algo?
391
00:31:00,439 --> 00:31:03,600
Que no sabía que el paracetamol
tuviera un efecto tan rápido.
392
00:31:04,560 --> 00:31:05,959
Bueno...
393
00:31:06,479 --> 00:31:08,320
Le das esto a Salvador cuando venga.
394
00:31:08,800 --> 00:31:11,760
Dentro va la copia compulsada
del registro mercantil
395
00:31:11,840 --> 00:31:14,680
del prototipo de la fregona
inventada por Manuel Jalón
396
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
en el año 1964.
397
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Ya no nos roban el invento
los americanos.
398
00:31:24,040 --> 00:31:25,760
¿Por qué me miras así, Angustias?
399
00:31:26,040 --> 00:31:28,239
Ja, ni que vieras un fantasma.
400
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
(Puerta cerrándose)
401
00:31:41,879 --> 00:31:43,280
¡Ah!
402
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Acabo de recibir un fax.
403
00:31:47,000 --> 00:31:49,320
Me lo he enviado yo misma
en el 2005.
404
00:31:49,400 --> 00:31:52,640
Creo que jamás me acostumbraré
a trabajar en este Ministerio.
405
00:31:52,720 --> 00:31:54,119
¿Y qué se cuenta a sí misma?
406
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
Aún no lo he leído. No me atrevo.
407
00:31:56,760 --> 00:31:58,479
Es un aviso general.
408
00:31:59,959 --> 00:32:02,959
Ha aparecido un doble
del agente Leiva en 2005.
409
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Angustias me di...
410
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Bueno, la Angustias de 2005, claro.
411
00:32:06,800 --> 00:32:11,000
Me dice que... "está mucho
más envejecido y muy mejorado".
412
00:32:11,640 --> 00:32:13,239
Ha resucitado como Cristo.
413
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
No creo que se trate de un milagro.
414
00:32:15,479 --> 00:32:16,879
Ni yo.
415
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
¿A quién llama, jefe?
-Al Ministerio de 2005.
416
00:32:24,840 --> 00:32:26,400
Mejor salgo.
417
00:32:26,600 --> 00:32:29,439
No me vaya a coger un patatús
al oírme a mí misma.
418
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
(SALVADOR) ¿Se sabe
dónde está Julián?
419
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
No he podido localizarlo.
420
00:32:33,360 --> 00:32:35,560
¿Habéis ido a su casa?
Sí, pero no estaba.
421
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
Entré con las llaves de Irene,
422
00:32:37,280 --> 00:32:39,640
pero no vi nada
que indique dónde puede estar.
423
00:32:41,080 --> 00:32:42,479
(Teléfono)
424
00:32:44,280 --> 00:32:46,720
¿Sí, dígame?
-Hola. Soy Salvador Martí.
425
00:32:47,000 --> 00:32:50,320
La llamo del Ministerio de 2015.
Acabamos de recibir su fax.
426
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
¿2015? ¿Todavía no se ha jubilado?
427
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
No, hija, no. No me dejan.
428
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Una preguntita.
429
00:32:57,760 --> 00:32:59,479
¿Cómo estoy de salud en el futuro?
430
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Perfecta.
431
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Menos mal. Me acaba de salir
un bulto en el pecho
432
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
y estoy asustadísima.
-Tranquila.
433
00:33:07,879 --> 00:33:09,720
Diagnosticaron que no era maligno.
434
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Yo mismo la acompañé al médico.
435
00:33:12,720 --> 00:33:15,200
Ahora hábleme de Leiva.
¿Está segura de que eran
436
00:33:15,280 --> 00:33:17,439
dos Leivas diferentes?
-Completamente.
437
00:33:17,520 --> 00:33:20,119
Además, el más viejo
se comportaba raro.
438
00:33:20,239 --> 00:33:22,600
Se metió en su despacho
para ver el ordenador.
439
00:33:22,720 --> 00:33:25,320
Ya. ¿Y no puede darme
más información al respecto?
440
00:33:25,400 --> 00:33:27,680
No sé... ¿Qué documentos
estaba buscando?
441
00:33:31,320 --> 00:33:34,040
Bien. Gracias, Angustias.
Seguiremos en contacto.
442
00:33:34,119 --> 00:33:36,560
Bueno, en contacto
con la Angustias...
443
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
Bueno, nada, que un saludo.
444
00:33:39,720 --> 00:33:41,959
Leiva ha encontrado
una puerta para viajar
445
00:33:42,040 --> 00:33:43,879
a febrero de 1844,
446
00:33:45,160 --> 00:33:47,600
la época que mejor conoce, la suya.
447
00:33:47,959 --> 00:33:50,119
No fue una buena época
para el Ministerio.
448
00:33:50,200 --> 00:33:52,479
¿Por qué?
Fueron años convulsos.
449
00:33:52,879 --> 00:33:55,479
En una década España
pasó por un rey, dos regentes,
450
00:33:55,560 --> 00:33:58,560
una reina y una guerra civil.
Si hubiera sido solo una...
451
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Luego vinieron dos más.
452
00:34:00,280 --> 00:34:02,959
Mi abuelo me habló de esos tiempos,
años terribles.
453
00:34:03,040 --> 00:34:05,959
Lo más seguro es que Leiva escapara
para salvar a su hijo.
454
00:34:06,040 --> 00:34:08,959
Si la misión consiste en impedirlo,
no contéis conmigo.
455
00:34:10,239 --> 00:34:11,640
Ni conmigo.
456
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
No ha ido a salvar a su hijo.
457
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
Leiva ha viajado a 1844
458
00:34:17,400 --> 00:34:21,000
y su hijo murió
el 12 de enero de 1842.
459
00:34:21,119 --> 00:34:22,920
Nunca se me olvidará esa fecha.
460
00:34:23,320 --> 00:34:24,720
No lo entiendo.
461
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
Hay más puertas.
462
00:34:26,840 --> 00:34:29,760
¿Por qué Leiva no ha entrado
por una anterior a esa fecha?
463
00:34:29,840 --> 00:34:32,320
Se bloquearon algunas puertas
en aquellos años
464
00:34:32,400 --> 00:34:35,640
para evitar males mayores.
¿Me puede decir qué significa eso?
465
00:34:35,760 --> 00:34:37,160
No le dé más vueltas.
466
00:34:37,239 --> 00:34:39,920
Leiva ha viajado a febrero de 1844.
467
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
-Por aquellas fechas,
la reina Isabel II
468
00:34:44,360 --> 00:34:45,879
reinaba con apenas 13 años.
469
00:34:46,080 --> 00:34:48,560
Su madre acababa de volver
de su exilio en París.
470
00:34:49,520 --> 00:34:53,080
El 14 de febrero hizo su primera
visita oficial a este Ministerio.
471
00:34:55,280 --> 00:34:58,320
Gallinita ciega, ¿qué has perdido?
-Una aguja en un pajar.
472
00:34:58,400 --> 00:35:00,520
Pues da tres vueltas
y la encontrarás.
473
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
Cógeme.
474
00:35:16,720 --> 00:35:19,840
Isabel, Luisa Fernanda, ha llegado
vuestra madre de París.
475
00:35:23,600 --> 00:35:25,239
-Hijas mías.
476
00:35:25,479 --> 00:35:26,879
-¡Madre!
477
00:35:28,840 --> 00:35:30,239
No.
478
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
Ahora sois reina, Isabel.
479
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
¡Ahora sí! ¡Vamos! (RÍE)
480
00:36:00,760 --> 00:36:02,879
¿Los demás hombres?
-Preparados.
481
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
¿Los inhibidores?
-Activados.
482
00:36:05,879 --> 00:36:08,600
Este Ministerio ni puede hacer
ni recibir llamadas.
483
00:36:10,239 --> 00:36:11,840
Pero solo tenemos 24 horas.
484
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Nos sobra tiempo.
485
00:36:14,119 --> 00:36:15,520
Esperadme aquí.
486
00:36:26,400 --> 00:36:28,760
¿Señor subsecretario Emilio Redón?
487
00:36:29,040 --> 00:36:31,200
-Servidor.
-Para servirle.
488
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
¿Quién es usted y...
a qué debo el honor de su visita?
489
00:36:37,640 --> 00:36:39,040
Soy Armando Leiva,
490
00:36:39,160 --> 00:36:41,760
jefe de un comando intertemporal
del Ministerio.
491
00:36:42,760 --> 00:36:45,479
Ah, eso suena muy... importante,
492
00:36:46,160 --> 00:36:49,479
pero no tengo ni idea de lo que es
porque aquí no tenemos de eso.
493
00:36:49,680 --> 00:36:53,080
Me envía Salvador Martí,
jefe del Ministerio en 2015.
494
00:36:53,200 --> 00:36:57,119
Ah, lo conocí
en una comida de Navidad, sí.
495
00:36:57,239 --> 00:36:58,920
Un tipo cabal, un tipo cabal.
496
00:36:59,119 --> 00:37:00,760
Como usted comprenderá,
497
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
tengo que llamarlo para comprobar
si lo que usted dice es cierto.
498
00:37:04,360 --> 00:37:06,680
Normas de seguridad.
-Por supuesto.
499
00:37:09,560 --> 00:37:11,879
(Marcación en el móvil)
500
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
Qué raro, no hay señal.
501
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Espere. (CARRASPEA)
502
00:37:27,479 --> 00:37:28,879
Tampoco funciona.
503
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Estamos incomunicados.
504
00:37:31,160 --> 00:37:32,959
Eso confirma nuestras sospechas.
505
00:37:34,000 --> 00:37:35,439
¿Qué quiere usted decir?
506
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Vengo a avisarlo
de que la reina Isabel II
507
00:37:38,280 --> 00:37:39,680
visitará el Ministerio.
508
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Hemos venido a protegerla.
Van a atentar contra ella.
509
00:37:43,640 --> 00:37:46,959
¿Quién va a atentar contra la reina
en el Ministerio? ¿Quién?
510
00:37:47,080 --> 00:37:49,959
Carlistas infiltrados.
-Pero ¿tan lejos han llegado?
511
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
Ajá. Lo sabemos de buena tinta.
512
00:37:53,600 --> 00:37:56,959
Bueno, vamos a tranquilizarnos.
Quizá no le han informado bien.
513
00:37:57,439 --> 00:38:00,239
La reina no está ni se la espera
en el Ministerio.
514
00:38:01,040 --> 00:38:04,160
-Señor. Señor, acaba de llegar
la reina Isabel II,
515
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
la infanta Luisa Fernanda
y la reina madre María Cristina.
516
00:38:16,000 --> 00:38:19,520
Nada, no hay señal y llevamos
más de media hora llamando.
517
00:38:19,600 --> 00:38:22,760
Habrá puesto inhibidores.
Conozco bien cómo trabaja Leiva.
518
00:38:22,959 --> 00:38:26,200
No durarán mucho.
La luz eléctrica se inventó en 1879.
519
00:38:26,280 --> 00:38:28,520
Con baterías potentes,
lo máximo 24 horas.
520
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
Entonces hay que ir cuanto antes.
521
00:38:30,400 --> 00:38:32,119
Alonso, acompañará a Ernesto.
522
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
Recluten un par de hombres armados.
523
00:38:34,119 --> 00:38:36,280
Ah, y que vistan
como soldados de la época.
524
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Quiero acompañarlos.
525
00:38:37,840 --> 00:38:40,119
Puede costarle la vida.
Son mis compañeros.
526
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
No los dejaré solos.
527
00:38:41,680 --> 00:38:44,160
Ojalá Julián estuviera aquí
y opinara lo mismo.
528
00:38:44,239 --> 00:38:46,439
¿E Irene?
Puede sernos de gran ayuda.
529
00:38:46,520 --> 00:38:49,239
No. Irene se quedará aquí a...
530
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
coordinar la misión.
531
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Tienen 24 horas para salvar este
Ministerio y la historia de España.
532
00:38:58,959 --> 00:39:00,520
Ahora salgan cuanto antes.
533
00:39:06,080 --> 00:39:07,959
¿Qué te pasa con Salvador?
Nada.
534
00:39:08,840 --> 00:39:10,760
Tú sabes dónde está Julián,
¿verdad?
535
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
Es su decisión.
Tengo que respetarla.
536
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Vais a necesitar ayuda,
la mía y la de Julián.
537
00:39:15,280 --> 00:39:18,239
Irene, por favor.
Es por su bien, te lo aseguro.
538
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
Vamos, Amelia.
539
00:39:21,119 --> 00:39:23,479
(SUSURRA) Puerta 367 en el 2012.
Gracias.
540
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
Ernesto, ¿estáis vos al mando?
541
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
Junto con Amelia.
542
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
Aquí al final, el único
que nunca da órdenes soy yo.
543
00:39:42,640 --> 00:39:46,239
De haber sabido de su llegada,
habríamos organizado un recibimiento
544
00:39:46,320 --> 00:39:49,479
a la altura de una reina.
-Ha sido un capricho de su majestad.
545
00:39:49,560 --> 00:39:53,040
Desde que leyó lo del Ministerio
del Tiempo solo quería venir aquí.
546
00:39:53,119 --> 00:39:56,040
En cualquier caso es un honor...
-Métase sus zalamerías
547
00:39:56,119 --> 00:39:57,520
donde le quepan.
548
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
Ya sabe que no soy nada partidaria
de este Ministerio.
549
00:40:02,520 --> 00:40:04,000
¿Podemos hablar en privado?
550
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Isabel, quédate con tu hermana
y con estos señores.
551
00:40:08,160 --> 00:40:09,959
Emilio Redón.
-Emilio Redón.
552
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Y con el capitán también.
553
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
Así podremos jugar
a la gallinita ciega.
554
00:40:19,959 --> 00:40:22,439
A mí, es que la gallinita ciega...
-Soy la reina.
555
00:40:23,560 --> 00:40:24,959
Y se hará lo que yo diga.
556
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Claro, claro.
557
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
Vamos.
558
00:40:29,479 --> 00:40:30,879
Vamos, claro, sí.
559
00:40:31,160 --> 00:40:34,720
Ha llegado a nuestro conocimiento
que van a atentar contra la reina.
560
00:40:34,800 --> 00:40:37,439
(ISABEL) Gallinita ciega...
-Virgen santa.
561
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
Pero si es una niña.
562
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
-Cuenta tres vueltas
y la encontrarás.
563
00:40:41,879 --> 00:40:44,920
¿Conoce la fecha de ese infame plan?
-Hoy.
564
00:40:48,879 --> 00:40:52,040
Debemos volver a palacio ya.
-No, las calles son peligrosas.
565
00:40:52,840 --> 00:40:55,400
Aquí estarán protegidas.
Esto es una fortaleza.
566
00:40:55,920 --> 00:40:57,320
Como usted diga.
567
00:41:02,160 --> 00:41:03,560
Don Emilio.
568
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
Hasta que abortemos el plan
de esos canallas,
569
00:41:10,360 --> 00:41:12,920
tomo el mando de este Ministerio
con mis hombres.
570
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
Por supuesto. Capitán.
571
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
Obedézcalo en todo.
-Sí, señor.
572
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
Quiero vigilancia
en todos los pasillos
573
00:41:22,119 --> 00:41:23,920
cuyas puertas vengan del año 2015.
574
00:41:24,040 --> 00:41:25,959
Yo mismo
me encargaré de ello, señor.
575
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Diga a mi hombres
cuál es la estancia
576
00:41:29,119 --> 00:41:30,720
más segura de este Ministerio.
577
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
Síganme.
578
00:41:37,040 --> 00:41:39,400
Sin pegarse demasiado a la pared,
que mancha.
579
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Cuidado.
580
00:41:57,840 --> 00:41:59,239
Adelante.
581
00:42:02,600 --> 00:42:04,760
Era el antiguo probador
de vestuario.
582
00:42:06,360 --> 00:42:09,800
(CARRASPEA) Aquí escondemos
el libro de las puertas
583
00:42:09,879 --> 00:42:11,280
en caso de peligro.
584
00:42:11,720 --> 00:42:13,879
Los espejos crean mucha confusión.
585
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
Si usted lo dice...
586
00:42:18,080 --> 00:42:19,479
¿Se queda con ellas?
587
00:42:19,840 --> 00:42:21,239
Eh... Sí, por supuesto.
588
00:42:23,119 --> 00:42:24,520
¿Y ustedes?
589
00:42:26,119 --> 00:42:27,520
Haremos en el corredor.
590
00:42:31,560 --> 00:42:32,959
(Puerta cerrándose)
591
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
(Cerrojo cerrándose)
592
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
¿Qué está pasando aquí?
593
00:42:58,160 --> 00:42:59,560
(Timbre)
594
00:43:02,200 --> 00:43:03,600
Ya se irán.
595
00:43:05,119 --> 00:43:07,800
(Timbre y golpes en la puerta)
596
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Pesados.
597
00:43:11,840 --> 00:43:13,239
Voy.
598
00:43:14,200 --> 00:43:16,000
(Timbre)
599
00:43:27,360 --> 00:43:29,600
¿Qué haces aquí?
No, ¿qué haces tú aquí?
600
00:43:29,720 --> 00:43:32,080
¿Cómo me has encontrado,
entrando en mi piso?
601
00:43:32,160 --> 00:43:33,640
Debes volver al Ministerio.
602
00:43:33,720 --> 00:43:36,080
Hay cosas más importantes
que el Ministerio.
603
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
Tenemos un problema grave, Julián.
604
00:43:38,200 --> 00:43:40,720
No puedes dejarlos en la estacada.
¿Quién es?
605
00:43:40,800 --> 00:43:42,439
Una vendedora. Ya se iba.
606
00:43:46,560 --> 00:43:47,959
Hola.
Hola.
607
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
Aquí tiene un catálogo.
608
00:43:53,080 --> 00:43:54,760
¿Eh? Enciclopedias.
609
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
Pensaba que ya
no se vendían a domicilio.
610
00:43:57,280 --> 00:44:00,560
Es algo del pasado, pero bueno,
hay que ganarse la vida.
611
00:44:00,680 --> 00:44:02,720
Ah. Gracias, pero no...
612
00:44:02,800 --> 00:44:04,479
No, no nos interesa.
Quédeselo.
613
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Les dejo mi tarjeta.
614
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
Por si se arrepienten.
615
00:44:09,520 --> 00:44:12,200
Gracias.
Hasta la próxima.
616
00:44:16,479 --> 00:44:17,879
Qué insistente.
617
00:44:33,239 --> 00:44:34,640
(Vibrador de móvil)
618
00:44:34,720 --> 00:44:36,119
(Pasos acercándose)
619
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
¿Sí?
620
00:44:38,680 --> 00:44:40,080
(LEIVA) ¿Qué tal, amigo?
621
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
Armando.
622
00:44:42,080 --> 00:44:45,360
Vaya, parece que vuelven
a funcionar las comunicaciones.
623
00:44:45,720 --> 00:44:47,479
Sí, pero solo un ratito.
624
00:44:47,879 --> 00:44:51,439
De paso ahorro en baterías.
-Ajá. ¿Qué quieres?
625
00:44:51,879 --> 00:44:53,920
Lo primero,
darte las gracias por todo.
626
00:44:54,040 --> 00:44:56,000
Sobre todo
por asistir a mi entierro.
627
00:44:56,160 --> 00:44:58,920
Me han contado
que fue un servicio muy emotivo.
628
00:44:59,200 --> 00:45:01,280
Ya. ¿Y lo segundo?
629
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
Mira en tu ordenador.
630
00:45:10,320 --> 00:45:11,720
¿Qué...?
631
00:45:12,000 --> 00:45:14,479
Ti... Tienes
a la familia real prisionera.
632
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
-Sí.
633
00:45:16,119 --> 00:45:18,720
Morirán en unas horas
y nadie me lo podrá impedir.
634
00:45:19,320 --> 00:45:22,720
Espartero está en Londres y cuando
quiera reaccionar será tarde.
635
00:45:22,800 --> 00:45:26,000
El carlismo ganará la guerra
que la historia dice que perdió.
636
00:45:26,160 --> 00:45:28,280
Pero tú siempre
odiaste a los carlistas.
637
00:45:28,360 --> 00:45:31,080
¿No recuerdas que quería
implantar la Inquisición?
638
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
¿Y quién es Isabel II?
639
00:45:33,160 --> 00:45:36,640
La hija de Fernando VII, rey
que traicionó a España con Napoleón.
640
00:45:37,160 --> 00:45:38,720
Tampoco es la monda, ¿verdad?
641
00:45:41,680 --> 00:45:45,280
La de cosas que se pueden hacer en
el pasado con aparatejos del futuro.
642
00:45:46,800 --> 00:45:48,439
¿Sabes qué estoy viendo ahora?
643
00:45:48,560 --> 00:45:50,320
No. Dímelo tú.
644
00:45:50,640 --> 00:45:52,680
-A la patrulla
que has mandado salir.
645
00:45:53,080 --> 00:45:55,439
Bueno, te tengo que dejar.
646
00:45:56,000 --> 00:45:58,119
Tengo que darles la bienvenida.
647
00:45:58,239 --> 00:45:59,920
Armando. Arman...
648
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
¡Armando! ¡Armando!
649
00:46:07,520 --> 00:46:10,479
¿Alguna novedad?
Han atrapado a los nuestros.
650
00:46:10,680 --> 00:46:12,080
Voy a enviar al ejército.
651
00:46:12,840 --> 00:46:14,239
Pero morirán todos.
652
00:46:15,080 --> 00:46:16,920
Eso es algo
que ya no podemos evitar.
653
00:46:20,439 --> 00:46:22,280
Soy Salvador Martí. Envíen tropas.
654
00:46:27,560 --> 00:46:30,040
¿Preparamos algo de comer
y vemos una peli
655
00:46:30,119 --> 00:46:32,600
o prefieres salir a comer fuera?
656
00:46:32,680 --> 00:46:35,479
Me ha puesto un mensaje Ramón.
Ha surgido un problema.
657
00:46:35,560 --> 00:46:38,720
Ah. Espero que no sea grave.
No lo creo.
658
00:46:38,879 --> 00:46:42,239
Pero como me he escaqueado, no
quiero que me pille el supervisor.
659
00:46:42,840 --> 00:46:44,239
Joder, lo siento.
660
00:46:45,000 --> 00:46:48,280
Y yo.
Bueno, ¿vemos la peli el sábado?
661
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
Venga, vale.
662
00:46:51,760 --> 00:46:53,200
Pero vamos a hacer un pacto.
663
00:46:59,760 --> 00:47:01,479
Hagamos ver que esto no ha pasado.
664
00:47:01,840 --> 00:47:03,239
¿Por qué?
Es un juego.
665
00:47:03,879 --> 00:47:06,439
Si prometes que no hablarás
de lo que hemos hecho,
666
00:47:06,520 --> 00:47:08,080
otro día te doy otra sorpresa.
667
00:47:08,879 --> 00:47:10,760
¿Con nadie?
Ni siquiera conmigo.
668
00:47:12,040 --> 00:47:13,680
Cada día estás más raro.
669
00:47:14,920 --> 00:47:16,479
Pero me encanta.
670
00:47:31,840 --> 00:47:33,239
¿Sois del Ministerio?
671
00:47:33,320 --> 00:47:35,439
-Arriba las manos,
carlistas de mierda.
672
00:47:36,560 --> 00:47:38,320
Nosotros no somos carlistas.
673
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
Un momento.
674
00:47:41,000 --> 00:47:42,400
Un momento.
675
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
Os están engañando.
Somos compañeros vuestros.
676
00:47:46,800 --> 00:47:48,640
Cállate, asesino de niñas.
677
00:47:58,959 --> 00:48:00,360
Los carlistas.
678
00:48:04,959 --> 00:48:06,360
Bienvenidos.
679
00:48:15,959 --> 00:48:17,600
Cuánto tiempo, Ernesto.
680
00:48:19,479 --> 00:48:20,879
Leiva.
681
00:48:23,119 --> 00:48:24,560
¿Dónde está Irene?
682
00:48:26,119 --> 00:48:27,520
No está en esta misión.
683
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Vaya.
684
00:48:30,040 --> 00:48:32,320
El Ministerio
siempre aparta a los mejores.
685
00:48:33,000 --> 00:48:35,119
¿Son del Ministerio?
¿No son carlistas?
686
00:48:38,800 --> 00:48:40,200
Por preguntar.
687
00:48:40,439 --> 00:48:41,840
(Disparo)
688
00:48:42,680 --> 00:48:44,119
¡Alonso!
689
00:48:48,439 --> 00:48:49,840
Encerradlos.
690
00:48:49,920 --> 00:48:51,360
Ah.
691
00:48:51,479 --> 00:48:53,239
Necesita un médico.
692
00:48:53,360 --> 00:48:56,479
Mi hijo también lo necesitaba,
¿verdad, Ernesto?
693
00:49:01,119 --> 00:49:02,520
Ah.
694
00:49:04,040 --> 00:49:05,760
¿Dónde quieres ir a parar, Leiva?
695
00:49:05,879 --> 00:49:08,439
Donde tenía que haber llegado
hace mucho tiempo.
696
00:49:09,119 --> 00:49:11,239
¿Queréis salvar a vuestro compañero?
697
00:49:13,760 --> 00:49:15,720
Dime el nombre
de quien me traicionó.
698
00:49:16,080 --> 00:49:17,959
No lo hagáis, Ernesto,
no lo hagáis.
699
00:49:19,959 --> 00:49:21,360
Llevároslos.
700
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
Si cambian de opinión, avisadme.
701
00:49:31,800 --> 00:49:33,520
Aquí, aquí. Con cuidado.
702
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Cuidado.
703
00:49:43,239 --> 00:49:45,360
Alonso.
Ah.
704
00:49:46,320 --> 00:49:47,800
Alonso, no cierres los ojos.
705
00:49:48,119 --> 00:49:50,400
Alonso, vamos.
No te vayas, por favor.
706
00:49:50,680 --> 00:49:52,280
Ha perdido mucha sangre.
707
00:49:53,160 --> 00:49:54,560
Alonso, por favor.
708
00:49:55,520 --> 00:49:56,920
Escúchame, Alonso.
709
00:49:57,280 --> 00:49:58,680
Escúchame.
710
00:49:58,840 --> 00:50:01,959
Fuerza y Honor será llamada
la patrulla, como tú querías.
711
00:50:02,879 --> 00:50:04,600
Te lo bordaré en una cinta.
712
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
Aprenderé a bordar, te lo prometo,
pero no te vayas.
713
00:50:08,879 --> 00:50:10,280
Y tú estarás al mando.
714
00:50:10,360 --> 00:50:12,479
Escúchame, tú estarás al mando.
715
00:50:12,560 --> 00:50:15,479
Julián y yo seremos tus soldados.
Hablaré con Salvador.
716
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
Eh...
¿Qué dices?
717
00:50:17,680 --> 00:50:19,080
Confesor.
718
00:50:20,959 --> 00:50:23,000
(RESPIRA ENTRECORTADO)
719
00:50:25,439 --> 00:50:26,840
Pide un confesor.
720
00:50:49,160 --> 00:50:50,560
Hay que irse.
721
00:50:50,640 --> 00:50:52,320
Pronto enviarán el ejército.
722
00:50:53,200 --> 00:50:56,119
Salvador sabe que no negociaré
y no pienso morir aquí.
723
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
¿Adónde vas?
-Tengo un tema pendiente.
724
00:50:59,680 --> 00:51:01,600
¿Quieres que te acompañe?
-Iré solo.
725
00:51:02,239 --> 00:51:03,800
Tenéis que terminar la faena.
726
00:51:07,320 --> 00:51:08,720
Las niñas...
727
00:51:10,959 --> 00:51:12,479
¿También?
-También.
728
00:51:12,959 --> 00:51:14,360
Y la madre.
729
00:51:14,439 --> 00:51:16,119
No van a ser diferentes al resto.
730
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
Cuando terminéis,
salid de aquí para la sierra.
731
00:51:22,520 --> 00:51:25,080
Una brigada carlista
nos espera allí camuflada.
732
00:51:28,680 --> 00:51:30,080
¿Pasa algo?
733
00:51:31,600 --> 00:51:33,000
Mira, Leiva,
734
00:51:33,959 --> 00:51:36,000
sabes que iría
hasta el infierno por ti.
735
00:51:36,920 --> 00:51:38,959
Pero la idea
era cambiar el Ministerio,
736
00:51:39,360 --> 00:51:41,080
y tengo dudas
de que esto no sea más
737
00:51:41,160 --> 00:51:42,879
que una venganza personal.
-Sí.
738
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
Es tiempo de venganza.
739
00:51:47,280 --> 00:51:48,680
¿Algún problema?
740
00:52:15,080 --> 00:52:16,479
Ponte el tuyo.
741
00:52:16,840 --> 00:52:20,040
Esto no es muy de 1844, ¿no?
No, ni esto tampoco.
742
00:52:20,479 --> 00:52:23,000
Pero mejor ir protegidos.
¿Es necesario?
743
00:52:23,080 --> 00:52:25,680
Te aseguro que donde vamos
no reparten caramelos.
744
00:52:25,760 --> 00:52:28,000
¿Se sabe algo de la patrulla?
Están presos.
745
00:52:28,080 --> 00:52:30,760
Si no corremos, morirán.
¿Salvador sabe esto?
746
00:52:30,840 --> 00:52:32,760
No, Salvador
ha enviado al ejército,
747
00:52:32,840 --> 00:52:34,560
pero nosotros llegaremos antes.
748
00:52:34,640 --> 00:52:37,040
Con el ejército
que no se salva ni el apuntador.
749
00:52:37,119 --> 00:52:39,040
¿Y con nosotros?
Hay una posibilidad
750
00:52:39,119 --> 00:52:40,600
de que el apuntador se salve.
751
00:52:41,439 --> 00:52:42,920
La cuestión es dar con Leiva.
752
00:52:43,320 --> 00:52:44,720
A mí me escuchará.
753
00:52:45,959 --> 00:52:48,879
¿Estás segura de lo que hacemos?
No tenemos otra opción.
754
00:52:50,920 --> 00:52:54,160
Aún estás a tiempo de quedarte.
Ni de coña. Son mis compañeros.
755
00:52:54,239 --> 00:52:56,840
Ya los he dejado solos demasiado.
Vamos.
756
00:53:04,920 --> 00:53:06,320
(Puerta abriéndose)
757
00:53:10,400 --> 00:53:12,800
Dios santo, qué carnicería.
758
00:53:13,239 --> 00:53:14,959
Es la guardia del Ministerio.
759
00:53:15,879 --> 00:53:17,720
No es ninguno de la patrulla.
No.
760
00:53:17,840 --> 00:53:19,239
(Disparos)
761
00:53:19,320 --> 00:53:22,040
Disparos de arma automática.
En esta época no había.
762
00:53:22,119 --> 00:53:24,400
Deben de ser los hombres de Leiva.
Cojonudo.
763
00:53:31,239 --> 00:53:33,200
Vamos. Por ahí.
764
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
(Disparos)
765
00:53:45,840 --> 00:53:47,239
¿Qué ha sido eso?
766
00:53:48,200 --> 00:53:50,439
Tranquila. Aquí estamos seguros.
767
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
(Cerrojo abriéndose)
768
00:54:14,479 --> 00:54:16,200
Por encima de mi cadáver.
769
00:54:16,800 --> 00:54:18,200
Como quiera.
770
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
¡Haga algo!
771
00:54:20,920 --> 00:54:22,320
Sí, señora.
772
00:54:23,360 --> 00:54:25,080
Gracias, Dios mío.
773
00:54:25,640 --> 00:54:28,479
Sí, gracias a Dios
y a este señor tan guapo.
774
00:54:28,600 --> 00:54:31,600
Si tenemos que depender de usted...
¿Se encuentran bien?
775
00:54:32,239 --> 00:54:34,720
¿Dónde están mis compañeros?
¿Qué compañeros?
776
00:54:34,800 --> 00:54:36,720
Vino un grupo antes.
Los detuvieron.
777
00:54:36,800 --> 00:54:39,479
Pues si no están muertos,
estarán en los calabozos.
778
00:54:46,400 --> 00:54:47,800
Se nos va.
779
00:54:47,879 --> 00:54:49,280
(Disparos)
780
00:54:49,640 --> 00:54:51,640
Y es muy posible
que nosotros también.
781
00:54:52,840 --> 00:54:54,959
¡Amelia, Alonso!
Son ellos.
782
00:54:55,080 --> 00:54:57,479
¡Julián, aquí!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
783
00:54:58,160 --> 00:54:59,560
Julián
784
00:55:04,640 --> 00:55:06,040
Ha perdido mucha sangre.
785
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
Levántate la falda.
¿Qué?
786
00:55:08,879 --> 00:55:10,600
Que te levantes la falda, rápido.
787
00:55:11,000 --> 00:55:13,040
¿Has venido solo?
Con Irene.
788
00:55:13,160 --> 00:55:14,760
¿Dónde está?
Buscando a Leiva.
789
00:55:14,840 --> 00:55:16,239
No he podido pararla.
790
00:55:21,959 --> 00:55:24,879
¿Podrás salvarlo?
Necesito una transfusión de sangre.
791
00:55:24,959 --> 00:55:27,600
¿Eso funciona?
Con un donante compatible, sí.
792
00:55:28,439 --> 00:55:29,840
(TOSE)
793
00:55:52,959 --> 00:55:54,360
Quiero su nombre.
794
00:55:54,479 --> 00:55:55,879
Ni te muevas, Angustias.
795
00:55:55,959 --> 00:55:58,119
-Déjalo ya.
Piensa en los viejos tiempos.
796
00:55:59,280 --> 00:56:00,680
Los viejos tiempos.
797
00:56:04,080 --> 00:56:05,640
Los viejos tiempos.
798
00:56:08,280 --> 00:56:10,320
Esta ha sido por los viejos tiempos.
799
00:56:12,320 --> 00:56:15,040
Angustias, le... le agradecería
que se callase,
800
00:56:15,320 --> 00:56:17,600
porque tengo bastante
con lo que tengo, ¿eh?
801
00:56:21,040 --> 00:56:22,439
Dios.
802
00:56:22,879 --> 00:56:24,280
¿Quién me traicionó?
803
00:56:26,640 --> 00:56:28,239
¿Vas a matarme?
-No.
804
00:56:28,640 --> 00:56:30,720
Voy a dejarte vivo por dos razones.
805
00:56:30,840 --> 00:56:32,239
Porque te lo debo
806
00:56:32,320 --> 00:56:35,879
y porque quiero que vivas para ver
cómo se derrumba este Ministerio.
807
00:56:37,720 --> 00:56:39,920
Vigilad, uno al norte, otro al este.
808
00:56:40,800 --> 00:56:44,160
General, desde ahora la seguridad
de la reina queda en sus manos.
809
00:56:44,280 --> 00:56:46,040
¿Y el tal Leiva?
No sabemos.
810
00:56:46,119 --> 00:56:48,160
Ordene a su gente
peinar el Ministerio.
811
00:56:48,239 --> 00:56:50,600
Quizá queden algunos
de sus hombres ocultos.
812
00:56:53,879 --> 00:56:55,280
¿No me ha oído?
813
00:56:55,520 --> 00:56:57,920
Sí, pero no acostumbro a...
Pues acostúmbrese
814
00:56:58,000 --> 00:56:59,600
a recibir órdenes de una mujer.
815
00:57:00,080 --> 00:57:02,800
Empezando por las de esa chiquilla
que viene por ahí.
816
00:57:03,360 --> 00:57:04,920
Informaré a Salvador.
Bien.
817
00:57:05,560 --> 00:57:07,479
Encuentren a quien ha hecho
todo esto
818
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
y luego cierren este lugar.
-¿Por qué?
819
00:57:09,959 --> 00:57:13,119
¿Por qué? Esto es
una locura endemoniada.
820
00:57:13,239 --> 00:57:15,479
Así se hará.
-La reina soy yo.
821
00:57:16,680 --> 00:57:18,080
No mi madre.
822
00:57:18,840 --> 00:57:20,760
Será mejor
que las escolte a palacio.
823
00:57:21,080 --> 00:57:22,479
Si fueran tan amables...
824
00:57:29,360 --> 00:57:31,479
¿Has hablado con Salvador?
No contesta,
825
00:57:31,560 --> 00:57:33,080
ni Angustias tampoco.
Ya.
826
00:57:34,760 --> 00:57:36,320
Leiva está allí seguro.
827
00:57:37,600 --> 00:57:40,080
Está obsesionado con saber
quién lo traicionó.
828
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
¡Levántate!
829
00:57:46,400 --> 00:57:48,560
Y busca el expediente
de mi detención.
830
00:57:55,000 --> 00:57:58,360
Es que para acceder a él
necesito teclear la clave secreta.
831
00:57:58,439 --> 00:58:00,000
Mira, Angustias, seré claro.
832
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
O me encuentras es expediente
833
00:58:04,720 --> 00:58:06,119
o te mato.
834
00:58:11,760 --> 00:58:13,920
¿No pone el nombre
de vuestro informador?
835
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
Yo solo soy secretaria.
836
00:58:19,640 --> 00:58:21,400
Hay otra forma de saberlo.
837
00:58:21,680 --> 00:58:23,080
¿Cómo?
838
00:58:23,920 --> 00:58:26,160
Los traidores
siempre tienen recompensa.
839
00:58:26,720 --> 00:58:29,720
Busca los ascensos inmediatos
a la fecha de mi detención.
840
00:58:38,800 --> 00:58:40,640
Ascendieron a Ernesto en tu puesto.
841
00:58:40,720 --> 00:58:43,200
No, Ernesto ya era mi enemigo
por entonces
842
00:58:43,479 --> 00:58:45,520
y solo te traicionan los amigos.
843
00:58:46,400 --> 00:58:47,800
Sigue buscando.
844
00:58:55,160 --> 00:58:56,560
Solo hubo otro ascenso.
845
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
No puede ser.
846
00:59:24,360 --> 00:59:26,080
(SALVADOR) Gracias, Angustias.
847
00:59:27,200 --> 00:59:30,920
¿Qué ha pasado con la reina Isabel?
-Salvada. Y el Ministerio también.
848
00:59:31,280 --> 00:59:32,760
Gracias a Irene y a Julián.
849
00:59:34,160 --> 00:59:35,840
Ha sido Leiva, ¿verdad?
Sí.
850
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
Sabe que fuiste tú.
851
00:59:37,479 --> 00:59:40,840
Ha buscado tu dirección y se ha
llevado la copia de tu expediente.
852
00:59:40,959 --> 00:59:44,000
Pero ya he mandado gente a su casa
y no hay nadie, tranquila.
853
00:59:44,080 --> 00:59:45,479
(Móvil)
854
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Nuria.
855
00:59:48,920 --> 00:59:50,640
Ni se te ocurra tocarla, Leiva.
856
00:59:51,479 --> 00:59:52,879
No.
857
00:59:52,959 --> 00:59:55,520
Ya sé dónde estás.
Dígame dónde está
858
00:59:55,640 --> 00:59:58,800
Voy a enviar a la Policía.
Es un asunto personal.
859
01:00:13,080 --> 01:00:15,040
¡Nuria!
¡Irene!
860
01:00:15,760 --> 01:00:17,160
Nuria, tranquila.
861
01:00:17,920 --> 01:00:19,479
Tranquila. No va a pasar nada.
862
01:00:19,800 --> 01:00:22,959
Qué rápido has venido.
La debes de querer mucho.
863
01:00:23,360 --> 01:00:24,760
No lo dudes.
864
01:00:24,840 --> 01:00:26,600
Entonces debería tener cuidado,
865
01:00:26,720 --> 01:00:28,760
porque a mí
también me querías mucho.
866
01:00:28,879 --> 01:00:30,720
¿Recuerdas?
Leiva, por favor.
867
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
¿Por favor, qué, Irene?
868
01:00:32,479 --> 01:00:34,560
¡No tienes derecho
a pedirme favores!
869
01:00:37,439 --> 01:00:40,840
Yo evité que te suicidaras
cuando eras una esposa infeliz
870
01:00:41,040 --> 01:00:43,760
y te querían despedir
del Ministerio de Exteriores.
871
01:00:43,840 --> 01:00:46,479
¿Estabas casada?
-Y fíjate cómo me lo has pagado.
872
01:00:48,760 --> 01:00:52,000
¿Cómo puedes decir que la quieres
si no le has dicho quién eres?
873
01:00:52,119 --> 01:00:54,239
Ni se te ocurra sacar la pistola
o la mato.
874
01:00:54,360 --> 01:00:55,760
-¿Tienes pistola?
875
01:00:56,560 --> 01:00:57,959
Déjala bajar
876
01:00:58,800 --> 01:01:00,200
y cógeme a mí en su lugar.
877
01:01:01,160 --> 01:01:02,920
Es una posibilidad, sí.
878
01:01:03,720 --> 01:01:05,119
Pero antes...
879
01:01:05,439 --> 01:01:08,160
antes vamos a contarle
toda la verdad a tu esposa.
880
01:01:08,280 --> 01:01:10,320
No.
Como el año de tu nacimiento.
881
01:01:11,640 --> 01:01:13,040
Venga, díselo.
882
01:01:13,760 --> 01:01:15,280
No.
¡Díselo o la mato!
883
01:01:16,680 --> 01:01:19,520
1930.
¿Qué? ¡Más alto!
884
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
¡1930!
885
01:01:22,600 --> 01:01:24,439
¿Qué tontería es esa?
886
01:01:25,680 --> 01:01:27,320
Se conserva bien, ¿eh?
887
01:01:27,959 --> 01:01:29,360
Nuria.
888
01:01:29,720 --> 01:01:31,879
Eso es imposible.
-Sí,
889
01:01:32,320 --> 01:01:34,800
tan imposible
como que tu esposa lleva pistola.
890
01:01:35,360 --> 01:01:37,640
Tu esposa y yo
viajamos por el tiempo, Nuria.
891
01:01:38,840 --> 01:01:41,280
Me... Me estoy mareando.
Por favor.
892
01:01:42,360 --> 01:01:43,760
Por favor.
893
01:01:45,400 --> 01:01:47,280
¿Por qué me traicionaste, Irene?
894
01:01:47,720 --> 01:01:50,680
Te estabas volviendo loco
y eso iba a costar muchas vidas.
895
01:01:50,760 --> 01:01:52,920
Como las está costando ahora.
Solo quería
896
01:01:53,000 --> 01:01:55,680
salvar la vida de mi hijo.
Ya lo sé,
897
01:01:55,760 --> 01:01:57,680
y yo te apoyé,
¿o es que no te acuerdas?
898
01:01:58,040 --> 01:01:59,439
Pero perdiste el control.
899
01:02:00,080 --> 01:02:01,920
Tú no eres el Leiva que yo conocí.
900
01:02:02,040 --> 01:02:04,360
Aquel Leiva me salvó la vida
y me lo dio todo.
901
01:02:04,439 --> 01:02:07,560
Me enseñó que lo más importante
era defender el Ministerio.
902
01:02:08,720 --> 01:02:10,439
Yo no te traicioné, Leiva
903
01:02:10,840 --> 01:02:13,400
Yo hice lo que tú me enseñaste
que tenía que hacer.
904
01:02:14,840 --> 01:02:18,400
He pasado los últimos años soñando
con descubrir quién me traicionó
905
01:02:18,479 --> 01:02:19,879
y vengarme de él.
906
01:02:20,600 --> 01:02:22,040
Leiva, por favor.
907
01:02:23,040 --> 01:02:24,439
Por favor.
908
01:02:26,040 --> 01:02:27,439
Está bien.
909
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Ya es hora
de que se acabe esta historia.
910
01:02:32,239 --> 01:02:33,640
Baja.
911
01:02:47,760 --> 01:02:49,400
Tú hundiste mi vida.
912
01:02:53,040 --> 01:02:54,680
Y yo acabo de hundir la tuya.
913
01:02:58,360 --> 01:02:59,760
Estamos en paz.
914
01:03:00,400 --> 01:03:01,800
No.
915
01:03:03,160 --> 01:03:04,840
No. ¡No!
916
01:03:04,959 --> 01:03:07,520
¡No! ¡No!
917
01:03:54,439 --> 01:03:55,879
Irene y Julián.
918
01:03:56,879 --> 01:04:00,600
Podría suspenderlos de sus funciones
por haber roto la cadena de mando,
919
01:04:02,000 --> 01:04:05,439
solo que esta vez la cadena de mando
no ha estado a la altura.
920
01:04:07,360 --> 01:04:08,760
Gracias.
921
01:04:11,200 --> 01:04:13,920
Y usted, Alonso, ¿qué hace
que no está en un hospital?
922
01:04:14,080 --> 01:04:15,920
No me gustan los hospitales, señor.
923
01:04:17,680 --> 01:04:19,959
¿Puedo hacer una pregunta?
Ajá, claro.
924
01:04:20,040 --> 01:04:22,080
Estoy vivo
porque alguien dio su sangre
925
01:04:22,160 --> 01:04:24,879
para que corriera por mis venas.
Querría saber quién
926
01:04:24,959 --> 01:04:27,520
para agradecérselo.
No irás lejos para hacerlo.
927
01:04:31,400 --> 01:04:32,959
¿Amelia?
Sí.
928
01:04:36,920 --> 01:04:38,320
Esto es una burla.
929
01:04:40,560 --> 01:04:43,200
¿Corre por mis venas sangre...
sangre de mujer?
930
01:04:43,280 --> 01:04:45,720
¿Y encima te quejas?
Bueno, bueno, bueno.
931
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Dejo sus debates para ustedes.
932
01:04:47,479 --> 01:04:50,439
Lo importante es que han salvado
el Ministerio, ¿no?
933
01:04:50,560 --> 01:04:52,360
No creo que lo hayamos salvado aún.
934
01:04:52,439 --> 01:04:54,840
Nos queda un tema muy importante
por resolver.
935
01:04:54,920 --> 01:04:57,959
Verán, María Cristina de Borbón
y Dos Sicilias
936
01:04:58,040 --> 01:05:00,040
está muy afectada por lo sucedido
937
01:05:00,160 --> 01:05:03,760
y presiona a su hija para que cierre
el Ministerio de forma inmediata.
938
01:05:04,040 --> 01:05:06,280
En otras palabras,
como dice la canción,
939
01:05:06,360 --> 01:05:08,400
"María Cristina
nos quiere gobernar".
940
01:05:08,520 --> 01:05:11,360
Bueno, pues nosotros no vamos
a seguirle la corriente.
941
01:05:11,439 --> 01:05:15,080
Es necesario inculcar a esa niña
la importancia del Ministerio.
942
01:05:16,320 --> 01:05:19,000
Mire, lo...
lo dejo en sus manos, Ernesto.
943
01:05:20,400 --> 01:05:21,800
No.
944
01:05:22,600 --> 01:05:25,000
No, Salvador, un momento.
Vamos a ver, yo no...
945
01:05:25,080 --> 01:05:26,920
No tengo ni idea
de tratar con niños.
946
01:05:27,000 --> 01:05:29,040
-Pero todos lo hemos sido
alguna vez.
947
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
Haga memoria.
948
01:05:36,360 --> 01:05:39,160
Hay que pensar algo que le guste
a una niña del siglo XVI
949
01:05:39,239 --> 01:05:41,600
si viniese a nuestros días.
No me tome el pelo.
950
01:05:41,680 --> 01:05:43,520
Le puedo dar alguna idea,
si quiere.
951
01:05:52,119 --> 01:05:55,239
(CINE, VOZ MASCULINA) "When
you're ready, close your eyes.
952
01:06:14,000 --> 01:06:15,400
This begin...
953
01:06:19,640 --> 01:06:21,040
now".
954
01:06:46,600 --> 01:06:49,040
¿Esa es tu cena?
Tengo la nevera vacía.
955
01:06:51,879 --> 01:06:53,320
Pues yo compraré shushi.
956
01:06:55,239 --> 01:06:57,239
Nuria se ha ido
a casa de sus padres y...
957
01:06:59,560 --> 01:07:00,959
paso de cocinar.
958
01:07:10,360 --> 01:07:13,879
¿Sabes? De pequeño mi madre decía
que no se puede sobrevivir
959
01:07:13,959 --> 01:07:16,760
comiendo solo una cosa.
Tenía razón.
960
01:07:17,879 --> 01:07:19,280
Pues es mentira.
961
01:07:20,040 --> 01:07:23,080
Yo he estado tres años
alimentándome a pizzas congeladas.
962
01:07:26,040 --> 01:07:27,439
¿Todo bien con tu chica?
963
01:07:31,600 --> 01:07:33,640
Creo que no va a superar
lo que ha pasado.
964
01:07:39,200 --> 01:07:40,600
La he perdido.
965
01:07:43,479 --> 01:07:44,879
Lo siento.
966
01:07:49,000 --> 01:07:50,400
Lo superaré.
967
01:07:51,800 --> 01:07:53,200
Esta es mi vida.
968
01:07:53,959 --> 01:07:55,959
El trabajo
nos salva siempre, ¿sabes?
969
01:07:56,040 --> 01:07:57,720
Y deberías aplicarte el cuento.
970
01:08:00,000 --> 01:08:02,119
Deja de hacer locuras
con Maite, Julián,
971
01:08:02,200 --> 01:08:04,040
o perderás lo único que te queda,
972
01:08:04,439 --> 01:08:05,840
este Ministerio.
973
01:08:08,360 --> 01:08:09,760
Como a mí.
974
01:08:11,239 --> 01:08:12,640
Bueno.
975
01:08:15,080 --> 01:08:17,479
Me voy antes
de que me cierren el japonés.
976
01:08:21,080 --> 01:08:23,160
Hasta mañana.
Hasta mañana.
977
01:08:23,680 --> 01:08:25,720
(Pasos alejándose)
978
01:08:36,479 --> 01:08:37,879
(Puerta cerrándose)
979
01:08:37,959 --> 01:08:39,360
Hola.
980
01:08:39,439 --> 01:08:40,840
¿Ya estás en casa?
981
01:08:41,439 --> 01:08:44,560
Claro, estoy enferma. ¿Te acuerdas?
982
01:08:44,800 --> 01:08:46,200
Ah.
983
01:08:46,879 --> 01:08:48,720
¿Y te ha dado
por limpiar cristales?
984
01:08:49,320 --> 01:08:52,479
Es que... me encuentro mucho mejor.
985
01:08:56,160 --> 01:08:57,560
¿Me he perdido algo?
986
01:09:00,640 --> 01:09:02,600
Qué pillo eres.
¿Yo, por qué?
987
01:09:03,760 --> 01:09:05,640
Tío, podrías ser actor.
988
01:09:05,720 --> 01:09:07,119
Eres muy bueno.
989
01:09:07,239 --> 01:09:08,640
Estás como una cabra.
990
01:09:08,920 --> 01:09:10,320
(RÍE)
991
01:09:11,280 --> 01:09:13,160
¡Estás como una cabra)
992
01:09:14,160 --> 01:09:15,560
No, no, no.
993
01:09:25,200 --> 01:09:28,000
(Música)
994
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
¿A qué época viajaremos esta vez?
995
01:09:30,720 --> 01:09:34,959
Al año 1924, concretamente a la
residencia de estudiantes de Madrid.
996
01:09:35,080 --> 01:09:37,680
Te ha cambiado la cara
al ver a ese tal García Lorca.
997
01:09:37,760 --> 01:09:39,720
No distingo los sueños
de la realidad.
998
01:09:39,800 --> 01:09:41,800
Cuidado,
aquí la gente está "p'allá".
999
01:09:41,879 --> 01:09:43,280
¿Y Buñuel?
1000
01:09:43,360 --> 01:09:46,200
Me ha guiñado un ojo el mejor
director del cine español.
1001
01:09:46,280 --> 01:09:48,680
(ERNESTO) No veo que Irene
dirija esta misión.
1002
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
Necesita más tiempo
para recuperarse.
1003
01:09:50,879 --> 01:09:52,280
Yo no puedo más, de verdad.
1004
01:09:52,360 --> 01:09:53,760
Amelia.
1005
01:09:57,600 --> 01:10:00,239
Qué lástima. Tan joven...
1006
01:10:00,360 --> 01:10:02,200
Lorca tenía sueños premonitorios.
1007
01:10:02,280 --> 01:10:03,800
No es el único.
Es él.
1008
01:10:03,959 --> 01:10:05,600
-Irene, ¿qué tal?
1009
01:10:06,119 --> 01:10:08,520
¿Usted no es...?
No se fíe de las apariencias.
1010
01:10:08,640 --> 01:10:10,200
Amelia, yo te quiero un huevo.
1011
01:10:10,959 --> 01:10:12,360
Qué manía con desnudarse.
1012
01:10:12,439 --> 01:10:14,560
(SALVADOR) Entonces,
ahí está la clave.
1013
01:10:14,640 --> 01:10:16,800
Yo me encargo de eso.
Tú vienes del futuro.
1014
01:10:17,720 --> 01:10:20,320
¿Qué es esto? Es Blanca.
1015
01:10:20,439 --> 01:10:22,320
Alguien va a pagar por esto.
1016
01:10:22,439 --> 01:10:24,800
¿Qué pasa, tienen un álbum
de nuestras vidas?
1017
01:10:24,879 --> 01:10:28,239
Siempre aparece Lola Mendieta.
Nunca debieron pactar con ella.
1018
01:10:28,640 --> 01:10:30,760
Elegid vos las armas.
A puño vivo, amigo,
1019
01:10:30,840 --> 01:10:32,239
que lo mío es el boxeo.
1020
01:10:33,479 --> 01:10:35,160
Por Dios y por la Virgen, Alonso.
1021
01:10:35,239 --> 01:10:38,360
Estoy harto de mentiras
y de arriesgarme por el Ministerio.
1022
01:10:38,439 --> 01:10:41,000
Me importa una mierda
la "tablet" que pintó Dalí.
1023
01:10:41,080 --> 01:10:43,879
No podemos dejarnos arrastrar
por la rabia y el dolor.
1024
01:10:43,959 --> 01:10:45,360
-Alonso, ¿eres tú?
1025
01:10:46,680 --> 01:10:48,959
Julián, espera.
Creo que tenemos que hablar
1026
01:10:49,040 --> 01:10:51,040
y mejor hacerlo
fuera del Ministerio.
1027
01:10:51,119 --> 01:10:53,400
¿Y qué le contamos a la patrulla?
-La verdad.
1028
01:10:54,439 --> 01:10:55,840
Pero a su debido tiempo.
1029
01:10:56,080 --> 01:10:58,760
¿Vos qué decís, Amelia?
No tengo claro que sea Lola.
1030
01:10:58,879 --> 01:11:00,280
¿Y quién si no?
81916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof