Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,764
PARK DONG-HO
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
7 ORE 1/2 PANA LA ARESTARE
PARCULUI PRIM-MINISTRU
3
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
Prim-ministrul Park Dong-ho
este programat să fie convocat mâine,
4
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
și echipa de anchetă a procuraturii
lucrează fără odihnă
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
pentru a accelera ancheta.
6
00:00:26,484 --> 00:00:29,946
Procuratura este încrezătoare că
vor putea dovedi toate acuzațiile
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
și intenționează
solicitarea unui mandat de arestare
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,325
după ce termină
ancheta lor de mâine.
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
Rapoartele indică
că Centrul de Detenție din Seul
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
a construit o sală specială
pentru prim-ministrul Park
11
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
în pregătirea evenimentului fără precedent
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,877
a unui curent
arestarea prim-ministrului în ședință.
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
Prim-ministrul Park
în prezent este acuzat
14
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
de a accepta sute de milioane de woni
în mită de la domnul Choi,
15
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
CEO-ul unui schimb de criptomonede,
care a fost implicat în fraudă fiscală.
16
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
CASA ALBASTRĂ
17
00:01:23,374 --> 00:01:24,918
Oh, băiete.
18
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Ieri, acesta a fost perfect.
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Tocmai când te gândești
o ai sub control,
20
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
descoperi că nu.
21
00:01:33,718 --> 00:01:37,347
În acest sens, orhidee și politică
nu sunt atât de diferiți, nu-i așa?
22
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Mi-ați întors spatele, domnule președinte.
23
00:01:40,225 --> 00:01:43,812
Ei bine, tu ai început asta, nu-ți amintești?
24
00:01:44,521 --> 00:01:47,315
Ca prim-ministru
și secundul tău la comandă,
25
00:01:47,398 --> 00:01:50,902
Investigam toate afacerile
în cercurile tale politice
26
00:01:52,320 --> 00:01:55,573
când am descoperit fonduri
nu ar fi trebuit să fi acceptat niciodată ca președinte.
27
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
JANG IL-JUN
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
Am făcut vreodată ceva care să te supere?
29
00:02:03,998 --> 00:02:04,916
Nu, nu ai făcut-o.
30
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
Am eșuat vreodată
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
vă ajutați familia în vreun fel?
32
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
Te-am făcut prim-ministru
33
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
și te-a adus aici
pentru că am crezut că ești deștept.
34
00:02:24,269 --> 00:02:25,145
Oh, Dong-ho.
35
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
Chiar a fost atât de greu pentru tine?
36
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
să închid ochii la greșelile mele?
37
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
„Voi pune capăt corupției”.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
Asta a fost promisiunea ta
pe toată durata campaniei tale.
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Promisiunile pe care le facem.
40
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
— Chaebols se vor confrunta cu justiția.
41
00:02:43,204 --> 00:02:45,039
Asta a fost o altă promisiune pe care ai făcut-o.
42
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
Cred că îmi amintesc
43
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
tu scrii acel jurământ.
44
00:03:03,558 --> 00:03:06,644
Acum cinci ani,
chiar in aceasta zi...
45
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
… te-ai prăbușit din cauza unui atac de cord,
Domnule Presedinte,
46
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
și te-am purtat în spate.
47
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
Și m-a fugit
tot drumul până la spital.
48
00:03:17,238 --> 00:03:21,159
Sunt sigur că dacă aș fi așteptat o ambulanță,
N-aș fi trăit ca să spun povestea.
49
00:03:21,242 --> 00:03:23,369
Mi-ai salvat viața în ziua aceea.
50
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Regreți că mi-ai salvat viața?
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Nu, domnule președinte.
52
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
nu am regrete.
53
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Nici acum.
54
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
Dong-ho, ascultă.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
Ai căzut în nisipuri mișcătoare,
56
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
dar nu îndrăzni să încerci
și cere ajutor.
57
00:04:12,335 --> 00:04:15,463
Oricine te prinde de mână
va fi târât în jos cu tine.
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,133
Poți să țipi cât vrei,
dar nu va conta.
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Toată lumea din tabăra ta va suferi.
60
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
Acesta este sfârșitul pentru tine și pentru mine.
61
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Adio.
62
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
Știu că crezi în mine
63
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
și ceea ce reprezintă eu,
64
00:05:08,766 --> 00:05:09,976
dar nu poți face nimic.
65
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Am făcut ce ai cerut.
66
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
CHOI YEON-SOOK
67
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
Procuratura
va cerceta primul ministru.
68
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
Deși plănuiesc
să-l iau în custodie,
69
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Încă nu cred că va fi găsit vinovat.
70
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Mi-aș dori să nu fii
a dus-o până aici.
71
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
Găsește-mă
72
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
cineva care să-l alunge definitiv.
73
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
E puțin amuzant, de fapt.
Gustul meu a evoluat.
74
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Când am alergat prima dată...
75
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
…Obișnuiam să prefer judecătorii
care ar urma legea.
76
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
Dar acum că sunt aici,
77
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Prefer judecătorii
care cunosc dorința inimii mele.
78
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
Domnule Presedinte!
79
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
Nu îndrăzni
cere ajutor.
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Poți să țipi cât vrei,
dar nu va conta.
81
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Ți-am salvat viața o dată înainte...
82
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
dar de data asta, termin.
83
00:07:56,350 --> 00:07:59,395
Vârtejul
84
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
EPISODUL 1
85
00:08:05,067 --> 00:08:07,445
COMPLEXUL GUVERNAMENTAL
86
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
DACĂ BIROUL PREȘEDINȚIEI ESTE VACANT
87
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
SAU PRESEDINTELE NU ESTE IN POATE
PENTRU A ÎȘI ÎȘI ÎNDEPLINDA OBSERVAȚIILE
88
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
PRIMUL-MINISTRU ACTIONĂ PENTRU EL SAU EA
89
00:08:18,539 --> 00:08:23,419
SEO JEONG-YEON
SECRETARUL LUI PARK DONG-HO
90
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
Prim-ministrul a revenit.
91
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Cum a mers?
92
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
S-a făcut.
93
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Ar trebui să meargă la spital în curând.
94
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
Nimeni nu o va bănui.
95
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Cel mai de încredere șef de cabinet al său
a fost martor la atacul de cord,
96
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
deci nu va fi autopsie.
97
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
Starea lui de bază
ne pune în clar.
98
00:08:55,409 --> 00:08:57,995
Apelați la o întâlnire de urgență a Cabinetului
odată ce ai auzit de la Casa Albastră.
99
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
Vom emite o declarație dimineață.
100
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
6 ORE 1/2 PANA LA ARESTARE
PARCULUI PRIM-MINISTRU
101
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Jeong-yeon.
102
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
Nu l-am ucis pe președinte, bine?
103
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
Noi am salvat această țară.
104
00:09:23,563 --> 00:09:26,691
Prim-ministru, mi-e teamă. Tu ce mai faci?
105
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Da.
106
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Desigur
107
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Mi-e teamă.
108
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
am ezitat.
109
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
Pentru o secundă, m-am întrebat,
110
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
„Nu există altă cale
să-l aducă în fața justiției?”
111
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
„Cum altfel aducem
Grupul Daejin către justiție?"
112
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
GRUP DAEJIN
113
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
„Și viceprim-ministrul,
Jeong Su-jin,
114
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
cum altfel o tragem la raspundere?"
115
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Tânjeam după o cale mai bună
116
00:10:10,526 --> 00:10:13,404
pentru a curăța mizeria acestei țări
o dată pentru totdeauna.
117
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Am sperat la un…
118
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
o modalitate mai bună de a face asta.
119
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
Îți voi pregăti un proiect de declarație.
Ce ar trebui să spunem?
120
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
Primul.
121
00:10:36,636 --> 00:10:39,889
Guvernul va depune toate eforturile
pentru a menține siguranța și ordinea publică.
122
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Doilea.
123
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Armata noastră va consolida securitatea
pe frontiere.
124
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
B.H. BIROUL SECRETARULUI
125
00:10:56,197 --> 00:10:57,531
Seo Jeong-yeon vorbește.
126
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Se pare ca presedintele...
127
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
este încă... este încă în viață, domnule.
128
00:11:20,012 --> 00:11:21,931
SPITALUL CAPITALUL FORȚELOR ARMATE
129
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
SALA DE OPERAȚIE - ZONA RESTRIȚIONATĂ
130
00:11:49,667 --> 00:11:52,628
YOO JEONG-MI
PRIMA DOAMNA
131
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
CHIRURGIE ÎN DESFĂŞURARE
132
00:11:58,551 --> 00:12:02,054
Am trimis cardiologie de la Daejin Medical.
Vor fi acolo în zece minute.
133
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Directorul din
Spitalul Forțelor Armate este acolo.
134
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
I-au monitorizat starea de sănătate
135
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
încă de când a fost ales pentru prima dată președinte.
136
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
Lasă-i să-l monitorizeze
tot ce vor.
137
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Facem operația.
138
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
Nimeni nu-i bate pe doctorii nostri!
139
00:12:12,857 --> 00:12:15,276
Sunt sigur că va avea
sanse mai mari cu tine,
140
00:12:15,359 --> 00:12:16,861
dar va ridica suspiciuni.
141
00:12:17,445 --> 00:12:21,240
Publicul va bănui că Daejin Group
are relatii cu presedintele.
142
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Gândește-te o secundă aici.
143
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
Deodată, președintele se prăbușește,
si medicii tai apar?
144
00:12:26,287 --> 00:12:29,039
De ce ar fi președintele
încredinţează o instituţie medicală privată
145
00:12:29,123 --> 00:12:31,125
cu inima lui
în locul medicilor lui desemnați?
146
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
Așa că te rog lasă-mă să mă ocup de asta.
147
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
Îți voi da o actualizare când pot.
148
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Dacă președintele moare,
149
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
Prim-ministrul Park îi va lua locul
în calitate de președinte în exercițiu.
150
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
Și când o face, tu și cu mine
151
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
va ajunge în aceeași sală de judecată.
152
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
Nu voi permite.
153
00:13:00,070 --> 00:13:03,157
Voi face orice este nevoie
pentru a se asigura că președintele trăiește.
154
00:13:07,453 --> 00:13:11,874
5 ORE PANA LA ARESTARE
PARCULUI PRIM-MINISTRU
155
00:13:13,709 --> 00:13:14,752
Acum două ore,
156
00:13:14,835 --> 00:13:16,796
Fluxul sanguin al președintelui Jang
a crescut brusc
157
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
pentru a-și dubla volumul normal
din motive necunoscute nouă.
158
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
Un fenomen de blocaj
a avut loc în vasele sale,
159
00:13:23,844 --> 00:13:26,889
ca o cantitate mare de sânge
a trecut prin canalele mai înguste.
160
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
Ne-am gândit să facem performanță
o intervenție coronariană
161
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
dar a decis împotriva ei
întrucât nu am putut garanta o recuperare completă
162
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
din cauza prejudiciului existent.
163
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
Ca ultimă soluție,
164
00:13:38,317 --> 00:13:42,238
în prezent facem spectacol
o intervenție chirurgicală de bypass a arterei coronare,
165
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
unde deschidem cufărul
și grefează un vas de sânge sănătos
166
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
dintr-o altă locație a corpului.
167
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Cât timp
168
00:13:50,120 --> 00:13:52,832
înaintea soțului meu
se poate întoarce la Casa Albastră?
169
00:13:52,915 --> 00:13:56,669
Conform datelor existente,
rata de supraviețuire pentru această intervenție chirurgicală
170
00:13:56,752 --> 00:13:58,420
este mai mică de 20%.
171
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
JEONG SU-JIN
Ce zici de niște cafea?
172
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Să ne întâlnim în zece.
173
00:14:22,236 --> 00:14:26,365
SPITALUL CAPITALUL FORȚELOR ARMATE SALA DE RUGACIUNE
174
00:14:35,249 --> 00:14:38,460
Să facem o înțelegere.
Dați jos și uitați ceea ce știți,
175
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
și vom renunța la acuzații.
176
00:14:40,963 --> 00:14:43,716
Deci hai să facem pace odată.
177
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Totul este în bine.
178
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
Altfel, amândoi suferim.
179
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
După cum știți, ale lumii
deja un loc atât de întunecat.
180
00:14:52,766 --> 00:14:56,854
Cu toate acestea, unii dintre noi
sunt mai buni la adaptare decât alții.
181
00:14:58,063 --> 00:15:01,400
Dacă demisionez, tu și vicepreședintele
Grupului Daejin va fi în siguranță.
182
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
Și vei fi și tu în siguranță.
183
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
Ai cuvântul meu.
184
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
Ar trebui să anunț reporterii...
185
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
că vei demisiona?
186
00:15:28,177 --> 00:15:31,263
„Cel care este fără păcat printre voi,
mai întâi să arunce o piatră în ea”.
187
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
După ce Isus a poruncit asta, toți au plecat.
188
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
Mă întreb de ce au ascultat toată lumea...
189
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
în loc să arunce cu pietre în păcătos.
190
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Pentru că toată lumea este un păcătos.
191
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
Nimeni nu este cu adevărat nevinovat
la sfârșitul zilei, nu-i așa?
192
00:15:55,371 --> 00:15:59,458
Guvernatorul Choi al IRS
investiga grupul Daejin când...
193
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Știa în ce se bagă.
194
00:16:01,085 --> 00:16:04,171
Seo Gi-tae a fost acuzat de luare de mită
în timp ce investiga privatul...
195
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
Și la fel ca el,
ești blocat în nisipuri mișcătoare.
196
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Doar tu ai o cale de ieșire.
197
00:16:12,012 --> 00:16:13,722
Judecând după statul președintelui...
198
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
Aș spune că ești un om foarte norocos.
199
00:16:24,692 --> 00:16:26,860
Apoi, cu orice noroc mi-a mai rămas,
200
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
O voi folosi pentru a-ți asigura căderea.
201
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Atenție totuși.
202
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Dacă te apropii cu un pas,
203
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
ei bine, va...
204
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
fi decesul tău, prim-ministru.
205
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Sang-un, mobilizează acuzarea.
206
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Arestează-l pe prim-ministru
207
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
dacă nu apare
la parchet până la ora 9.00.
208
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
Su-jin…
209
00:17:02,521 --> 00:17:04,732
Am un mandat de arestare de urgență
emisă de instanță
210
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
în cazul în care nu răspunde la citaţie.
211
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Există o șansă de 20%.
președintele o face.
212
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
Operația nu se poate termina înainte de ora 9:00.
213
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
Altfel, prim-ministrul Park
va avea toată puterea...
214
00:17:13,699 --> 00:17:16,201
Așa că mă voi asigura
operatia dureaza pana la ora 9:00.
215
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Dar chiar crezi
ar merge atât de departe?
216
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
Asta e nerezonabil, domnule.
217
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Guvernatorul Choi, Seo Gi-tae,
și fostul ministru Bae
218
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
au luptat cu rațiune și au fost învinși.
219
00:17:28,255 --> 00:17:30,299
Daejin îl controla pe președinte
când era în viață.
220
00:17:30,382 --> 00:17:33,719
Nu se știe ce vor face cu el
pe patul de moarte. Haide, să mergem.
221
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
În timpul primarelor,
222
00:17:57,034 --> 00:18:00,162
Am cunoscut o mulțime de legiuitori
care l-au sprijinit în campania sa.
223
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
Și împreună, l-am susținut cu toții
în fiecare zi până la alegeri.
224
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
Mă simt neputincios.
225
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Nu e nimic
putem face pentru el.
226
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
El duce această bătălie de unul singur.
227
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
Trebuie să fie atât de îngrozit.
228
00:18:17,221 --> 00:18:20,474
Între înfruntarea unei morți singuratice
in sala de operatie
229
00:18:22,142 --> 00:18:25,687
iar lumea descoperind asta
a luat fonduri îndoielnice pentru fiul său...
230
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
viceprim-ministru.
231
00:18:27,356 --> 00:18:31,318
… și pe care a încercat să-l încadreze
și arestarea prim-ministrului Park Dong-Ho
232
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
pentru săpat în
afacerile fiului tău...
233
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
Vă rog opriți-vă.
234
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
… Mă întreb ce îl sperie mai mult pe soțul tău.
235
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
Chiar dacă nu prea poți face
pentru președintele Jang
236
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
in sala de operatie...
237
00:18:50,295 --> 00:18:52,214
e ceva ce poți face aici
238
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
pentru a proteja onoarea președintelui
239
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
și chiar dăruirea lui față de această țară.
240
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
CLĂDIREA ADUNĂRII NAȚIONALE
241
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
Președintele a avut un atac de cord,
242
00:19:06,186 --> 00:19:08,438
iar acum țara se clatina
pe margine.
243
00:19:08,522 --> 00:19:12,234
Și deodată iată-te
încercând să-ți salvezi propriul fund, nu-i așa?
244
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
E atât de nebun. Nu pot să nu râd.
245
00:19:23,954 --> 00:19:25,622
Ți-e frică atât de închisoare?
246
00:19:26,874 --> 00:19:27,749
Nu, nu sunt.
247
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
Deci încerci
să fie președinte interimar.
248
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
De asta ai venit aici?
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Da.
250
00:19:37,092 --> 00:19:40,512
Dacă îmi permit. Acum zece ani,
m-ai adus în politică.
251
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
Și acum un an,
252
00:19:41,889 --> 00:19:46,185
ai decis să furi chiar poziția
pe care am muncit atât de mult încercând să-l dobândesc.
253
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Sunt un puieț pe care l-ai plantat singur,
Președintele Park.
254
00:19:48,937 --> 00:19:51,523
Și mă pot transforma într-un copac puternic
doar dacă mă ajuți să cresc.
255
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
Te-aș ajuta să crești
doar pentru a te tăia și a face un sicriu.
256
00:19:57,446 --> 00:19:58,280
Ieși.
257
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Președintele Park Chang-sik,
pentru totdeauna pe locul doi.
258
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
Cum îndrăznești!
259
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
În ultimii 15 ani,
260
00:20:04,411 --> 00:20:07,915
ai urmat președinția,
dar nu ai câștigat niciodată primarul.
261
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
Pot schimba asta pentru tine.
262
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Cu permisiunea ta,
263
00:20:16,215 --> 00:20:17,424
lasa-ma sa fiu de folos.
264
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
M-ai dori
să explic totul, domnule președinte?
265
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
3 ORE PANA LA ARESTARE
PARCULUI PRIM-MINISTRU
266
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
Dr. Dong-jun,
267
00:20:30,354 --> 00:20:33,440
Prima Doamnă ne vrea
pentru a continua operația până la ora 9:00.
268
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
-Hai sa continuam.
-Da, domnule.
269
00:20:51,375 --> 00:20:56,255
2 ORE PANA LA ARESTARE
PARCULUI PRIM-MINISTRU
270
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
Crezi că domnule Park?
va accepta propunerea ta?
271
00:20:58,715 --> 00:21:02,469
-Nu e foarte competent, dar e lacom.
-Nu știu dacă putem avea încredere în el.
272
00:21:02,552 --> 00:21:04,805
În orice caz, am încredere în lăcomia lui. Nu el.
273
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
Orice facem acum
este lipsit de sens.
274
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
Porunca a șasea,
275
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
„Să nu ucizi”.
276
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
Crezi că Dumnezeu te va asculta
la rugăciunile unui criminal?
277
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
Să mă gândesc dacă numai Dumnezeu ar răspunde
rugăciunile credincioșilor,
278
00:21:32,082 --> 00:21:35,836
lumea ar fi altfel,
iar asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
279
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
Mandatul de arestare de urgență
va intra în vigoare la ora 9:00,
280
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
iar operația nu se va termina până atunci.
281
00:21:41,883 --> 00:21:42,759
Avem zece minute.
282
00:21:43,343 --> 00:21:45,178
Solicitați un mandat de percheziție în birourile sale.
283
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
Trebuie să se întâmple înainte de prânz.
Am vorbit deja cu judecătorul.
284
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
Se pare că
anchetatorii procuraturii sunt aici.
285
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
Aparent asa.
286
00:21:57,357 --> 00:21:59,776
Căderea prim-ministrului Park Dong-ho.
287
00:22:24,885 --> 00:22:28,513
Președintele Jang și-a pus medicul să mă îngrijească
288
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
când am suferit
o operație dificilă pentru spatele meu.
289
00:22:31,099 --> 00:22:33,518
Ca un rege Joseon
trimiţându-i pe medicul său regal.
290
00:22:33,602 --> 00:22:35,437
Așa că a trebuit să returnez și eu favoarea.
291
00:22:36,104 --> 00:22:40,317
Acești bărbați sunt șefii chirurgiei cardiace
la spitalele universitare de elită.
292
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
Domnilor, luați loc.
293
00:22:50,952 --> 00:22:55,123
Operarea la inimă
a liderului țării noastre nu este o sarcină ușoară.
294
00:22:56,291 --> 00:22:58,710
Asigurați-vă că îi dați sfaturi
dacă pare nervos.
295
00:23:00,420 --> 00:23:03,507
Oh, el a fost mentorul chirurgului
la școala de medicină.
296
00:23:04,716 --> 00:23:07,969
Dacă operația merge bine,
dă-i o palmă pe umăr.
297
00:23:08,053 --> 00:23:11,390
Oh, a fost
preceptor de rezidențiat al chirurgului.
298
00:23:11,473 --> 00:23:13,517
Oh, de asemenea, acest domn de aici
299
00:23:13,600 --> 00:23:16,603
este de fapt acela
care i-a dat Dr. Dong-jun MD.
300
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
Vă rugăm să urmăriți cu atenție
și oferă niște îndrumări.
301
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
2 MINUTE PANA LA ARESTARE
PARCULUI PRIM-MINISTRU
302
00:24:16,246 --> 00:24:19,583
Operația președintelui este făcută.
Vor ține un briefing în curând.
303
00:24:25,839 --> 00:24:28,925
Bae Han-cheol cu
Procuratura Districtului Seul.
304
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
Am un mandat pentru arestarea ta.
305
00:24:34,347 --> 00:24:36,850
Va trebui să te întorci
cu mandatul tău în altă zi.
306
00:24:38,393 --> 00:24:39,478
Acum, dacă mă scuzați.
307
00:24:39,561 --> 00:24:42,105
Prefer să nu nu
Fă o scenă, prim-ministru.
308
00:24:45,775 --> 00:24:48,987
Acel mandat de arestare a fost emis de
instanța, urmând procedurile corespunzătoare.
309
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
De asta are nevoie țara asta.
Oameni care respectă legea.
310
00:24:55,076 --> 00:24:56,661
Cum face presedintele?
311
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta chiar acum.
312
00:25:02,584 --> 00:25:04,044
Singurul care ar trebui să-și facă griji ești tu.
313
00:25:06,254 --> 00:25:08,173
Constituțional articolul 71.
314
00:25:08,840 --> 00:25:10,926
„Dacă preşedintele nu poate
pentru a-și îndeplini atribuțiile,
315
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
primul ministru
va acționa în numele său.”
316
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
Ceea ce are nevoie țara este
oameni care susțin Constituția
317
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
când este în pericol.
318
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
Constituțional articolul 84.
319
00:25:21,520 --> 00:25:23,772
„Președintele nu va fi acuzat
cu o infracțiune
320
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
pe durata mandatului”.
321
00:25:25,315 --> 00:25:27,400
Se aplica si aceasta lege
și președintelui interimar.
322
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
Sunt sigur că orice procuror decent știe asta.
323
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Ei bine, încă nu a fost declarat mort.
Escortează-l afară. Grabă.
324
00:25:34,824 --> 00:25:37,118
Președintele interimar
poate interveni la acuzare
325
00:25:37,202 --> 00:25:39,287
prin ministrul justiţiei.
326
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Dacă eu sunt la comandă,
327
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
care crezi că va fi prima mea acțiune
ca presedinte interimar?
328
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
Veți respecta legea, domnule procuror?
329
00:25:54,761 --> 00:25:57,847
La ora 2:00 azi dimineață,
președintele s-a prăbușit
330
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
după ce a suferit de
o afecțiune cardiacă cronică în curs de desfășurare.
331
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
A fost transportat
la Spitalul Capitalei Forţelor Armate
332
00:26:04,604 --> 00:26:06,815
și a intrat în operație în jurul orei 4:00 a.m.
333
00:26:07,566 --> 00:26:10,694
Președintele a fost operat
care a durat peste cinci ore.
334
00:26:10,777 --> 00:26:11,903
Desi a mers bine,
335
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
presedintele a, din pacate,
a intrat în comă.
336
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Echipa medicală
lucrează cu specialiști
337
00:26:17,325 --> 00:26:20,161
pentru a administra temperatura vizată
tratament de management,
338
00:26:20,245 --> 00:26:24,207
dar rezultatele recuperării pentru președinte
nu poate fi garantat în acest moment.
339
00:26:27,961 --> 00:26:32,674
Chiar și cu prăbușirea președintelui,
republica noastră trebuie să continue.
340
00:26:33,216 --> 00:26:36,511
În calitate de președinte interimar,
Promit că voi respecta Constituția
341
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
precum și principiile noastre.
342
00:26:39,306 --> 00:26:41,725
îi voi pedepsi pe aceia
care se ascund de justiție.
343
00:26:41,808 --> 00:26:44,436
pe aceia îi voi pedepsi
care cred că sunt deasupra legii.
344
00:26:45,895 --> 00:26:48,231
Deși nu l-am putut salva pe președinte
din chestia asta,
345
00:26:48,315 --> 00:26:51,192
Încă pot să ne salvez țara
de la întâlnirea unui final tragic.
346
00:26:51,276 --> 00:26:52,485
Îți promit asta.
347
00:27:04,164 --> 00:27:06,374
Conform protocoalelor de securitate
a Casei Albastre,
348
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
esti sub protectie prezidentiala.
349
00:27:08,585 --> 00:27:11,713
Spitalul va continua monitorizarea
recuperarea presedintelui.
350
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Dacă nu își revine
în termen de o lună,
351
00:27:15,425 --> 00:27:19,179
partea adversă va solicita
alegeri anticipate pentru un nou președinte.
352
00:27:20,555 --> 00:27:21,640
Bineînțeles că o vor face.
353
00:27:22,390 --> 00:27:24,643
Asta înseamnă
că avem doar o lună, domnule.
354
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
Deci o săptămână pentru a prelua acuzarea
si National Intelligence.
355
00:27:28,980 --> 00:27:32,150
Încă o săptămână pentru a dezgropa murdăria
despre fiul președintelui, Jang Hyeon-su,
356
00:27:33,109 --> 00:27:36,029
Apoi o săptămână pentru a lua Daejin Group
și Jeong Su-jin de gulerele lor.
357
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
În sfârșit,
358
00:27:38,323 --> 00:27:41,159
încă o săptămână pentru a curăța mizeria asta
și aruncați gunoiul afară.
359
00:27:41,826 --> 00:27:43,078
pot birui.
360
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Tot ce trebuie să facem este să-l convingem.
361
00:27:48,333 --> 00:27:50,543
INSTITUTUL DE JUSTITIE
362
00:28:02,138 --> 00:28:03,181
Bună, Jang-seok.
363
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
LEE JANG-SEOK
FOST PROCUROR - SEOUL CENTRAL DPO
364
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Soarele nici nu a apus.
365
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Ai crede că e noapte
pentru că viitorul nostru este atât de întunecat.
366
00:28:36,214 --> 00:28:37,841
Deci asta vom face.
367
00:28:37,924 --> 00:28:40,927
Vor apărea știrile de seară
un martor care va depune mărturie
368
00:28:41,010 --> 00:28:42,721
că Park Dong-ho a primit mită
369
00:28:42,804 --> 00:28:45,598
de la CEO-ul unei criptomonede
firma de schimb.
370
00:28:46,182 --> 00:28:48,476
Deci acest martor a văzut ceva
asta nici măcar nu s-a întâmplat.
371
00:28:50,437 --> 00:28:52,021
Bună treabă în găsirea unui martor.
372
00:28:53,273 --> 00:28:55,191
„Oamenii nu vor suporta asta”.
373
00:28:55,275 --> 00:28:57,152
„Scandal de corupție al președintelui interimar”.
374
00:28:58,820 --> 00:29:01,489
Asta va fi la știrile de dimineață
si ziare.
375
00:29:01,573 --> 00:29:04,701
„O națiune condusă de un criminal
este o națiune a criminalității năprasnice”.
376
00:29:05,702 --> 00:29:07,328
Acesta este titlul rubricii.
377
00:29:08,705 --> 00:29:09,789
De astăzi înainte,
378
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
fiecare vehicul de știri din țară
379
00:29:11,958 --> 00:29:13,418
va merge după Park Dong-ho.
380
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Ai mai făcut asta înainte.
381
00:29:15,545 --> 00:29:17,839
Așa că dă mass-media știri false
a împinge asupra oamenilor.
382
00:29:17,922 --> 00:29:19,591
Ei nu vor cunoaște diferența.
383
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
Atunci hai să vedem…
384
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
… cât va dura Park Dong-ho.
385
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Adevărata întrebare este,
386
00:29:26,890 --> 00:29:28,767
cat vom rezista amandoi?
387
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
Prim-ministrul Park
388
00:29:32,562 --> 00:29:34,981
se întâlnește cu procurorul Lee Jang-seok.
389
00:29:38,193 --> 00:29:39,152
Soția mea mi-a spus…
390
00:29:40,153 --> 00:29:42,655
... ea vrea să se mute înapoi
în orașul ei natal cu copiii.
391
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Jang-seok, ascultă...
392
00:29:44,991 --> 00:29:46,993
După 20 de ani ca procuror,
393
00:29:47,076 --> 00:29:48,953
tot ce-mi mai rămâne este pensia.
394
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Dong-ho,
395
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
Cred că o să renunț cât voi putea.
396
00:29:58,505 --> 00:29:59,464
Haide, atunci.
397
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
Este o veste grozavă.
398
00:30:03,718 --> 00:30:06,346
Deci procurorul care a riscat
retrogradarea și audierile disciplinare
399
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
aruncă prosopul,
400
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
renunțarea și mutarea la țară.
401
00:30:11,601 --> 00:30:14,103
Sunt sigur că Kang Sang-un
va fi bucuros să audă asta.
402
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
Hei, oprește asta.
403
00:30:17,190 --> 00:30:19,484
Fostul procuror
care a investigat Grupul Daejin
404
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
pentru mituire
preşedintele Casei Albastre
405
00:30:21,903 --> 00:30:23,071
acum se pensionează.
406
00:30:24,239 --> 00:30:26,199
Jeong Su-jin va sărbători asta.
407
00:30:27,700 --> 00:30:31,246
De ce... trebuie să fiu eu?
408
00:30:31,329 --> 00:30:33,915
Sunt peste 2.000 de procurori
in tara asta.
409
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
Puteți alege pe altcineva să facă asta.
410
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
Deci de ce?
411
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
De ce trebuie?
412
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
Din cauza moștenirii lui Gi-tae.
413
00:30:47,011 --> 00:30:48,471
Este aniversarea morții lui.
414
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
Jang-seok, am reușit.
415
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
Gi-tae nu a făcut-o.
416
00:30:56,855 --> 00:30:57,689
Nu putea.
417
00:31:06,072 --> 00:31:07,073
In testamentul lui,
418
00:31:08,449 --> 00:31:10,618
mi-a cerut să-i scriu un epitaf.
419
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
Nici măcar nu am început.
420
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
ce ar trebui sa scriu?
421
00:31:18,334 --> 00:31:20,378
„Un politician care a acceptat fonduri ilegale”?
422
00:31:20,461 --> 00:31:23,089
Sau „un om cu convingeri
cine a murit luptând cu nedreptatea”?
423
00:31:33,182 --> 00:31:34,517
Termină ce a început.
424
00:31:35,143 --> 00:31:38,313
Te rog... ajută-mă să fac dreptate.
425
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
Sunt mulți procurori
care se uită la Lee Jang-seok.
426
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
Daca are protectia
a președintelui interimar,
427
00:31:46,362 --> 00:31:49,115
atunci ce crezi că se va întâmpla
nouă și tuturor celorlalți?
428
00:31:54,495 --> 00:31:55,413
Astăzi,
429
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
poate maine,
430
00:32:00,084 --> 00:32:02,795
trebuie să forțăm demisia
de la președintele interimar
431
00:32:02,879 --> 00:32:04,672
înainte să-şi organizeze trupele.
432
00:32:05,924 --> 00:32:07,550
Contactați partea adversă
433
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
și pune-i să convingă
Adunarea Nationala
434
00:32:09,636 --> 00:32:10,637
pentru a avansa un vot.
435
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
Parcul Chang-sik
susține Park Dong-ho.
436
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
Nu are rost să votam dacă vom pierde.
437
00:32:19,854 --> 00:32:21,606
Politica nu este aritmetică.
438
00:32:22,565 --> 00:32:23,816
Este calcul
439
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
cu factori complexi
440
00:32:27,445 --> 00:32:29,697
și variabile pe care inamicul nu le poate prevedea.
441
00:32:32,283 --> 00:32:33,451
Vor vota pentru.
442
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Nu am terminat de mâncat. Unde te duci?
443
00:32:38,247 --> 00:32:39,248
Cred că știi.
444
00:32:40,541 --> 00:32:42,835
N-ar fi trebuit să fiu niciodată
în mizeria asta pentru început.
445
00:32:57,642 --> 00:33:00,353
Aici sunt ale președintelui
rezultatele analizelor de sânge.
446
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
Am detectat o substanță ciudată.
447
00:33:04,273 --> 00:33:06,025
Am vrut să vă raportez.
448
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Domnule Presedinte!
449
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
Prin lege, președintele interimar
nu poate fi urmărit penal.
450
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
El este de neatins.
451
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
Țintește în jurul lui, atunci.
452
00:34:04,625 --> 00:34:06,794
Nu va fi ușor să găsești un procuror
cu destul curaj
453
00:34:06,878 --> 00:34:08,463
să se încurce cu președintele interimar.
454
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
Cum merge? „Curajul provine din frică”?
455
00:34:11,049 --> 00:34:14,302
Avem nevoie de cineva
căruia îi este frică să rămână la putere.
456
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
Han-cheol cu
Procuratura Districtului Seul.
457
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
Sunt aici pentru a efectua o percheziție și sechestru
de bunurile lui Seo Jeong-yeon.
458
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
-Stai. Dar ce sunt ei...
-Va fi bine.
459
00:34:47,627 --> 00:34:50,213
Sute de milioane de woni
în certificate de depozit
460
00:34:50,296 --> 00:34:54,092
au fost găsite în casa lui Seo Jeong-Yeon,
secretarul președintelui interimar Park.
461
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
Procuratura suspectează că doamna Seo
ținea o parte din bani
462
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
pentru președintele interimar
463
00:34:59,597 --> 00:35:02,892
pe care l-a primit de la domnul Choi,
CEO-ul unui schimb de criptomonede.
464
00:35:08,731 --> 00:35:09,816
Doctor,
465
00:35:10,441 --> 00:35:12,819
sunteți capabil să efectuați o analiză chimică
pe acest vape?
466
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
Il am aici.
467
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
Procuratura cere asta
predam certificatele de depozit.
468
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Nu putem dezvălui sursa
a ceva ce nu este real.
469
00:35:25,373 --> 00:35:26,499
Încă votează Adunarea?
470
00:35:29,043 --> 00:35:30,253
Încă zece minute, domnule.
471
00:35:30,336 --> 00:35:32,630
A fost descoperit
în casa secretarei sale.
472
00:35:32,713 --> 00:35:34,715
E evident banii
a fost pentru președintele interimar.
473
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Este o rușine pentru Republica Coreea.
474
00:35:37,176 --> 00:35:40,680
Mai ales că am muncit din greu
să ne construim și să ne protejăm țara!
475
00:35:41,180 --> 00:35:45,268
Resping interesul partidului meu,
și îmbrățișez bunăstarea oamenilor.
476
00:35:45,935 --> 00:35:47,562
Ca membru al partidului de guvernământ,
477
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
Aș vrea să-mi cer scuze
poporului acestui neam.
478
00:35:51,858 --> 00:35:54,318
Apel pentru membrii Cabinetului.
479
00:35:55,444 --> 00:35:56,779
Nu știu despre o masă,
480
00:35:57,488 --> 00:35:58,739
dar avem timp pentru ceai.
481
00:35:59,407 --> 00:36:01,659
Chiar dacă
Adunarea Nationala inca voteaza?
482
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
Cred că s-a terminat.
483
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
Nimeni nu ar face-o
484
00:36:06,080 --> 00:36:07,874
pune reputaţia lor sau
485
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
locuri de muncă pe linie pentru el.
486
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
prin prezenta declar
487
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
rezoluţia privind demisia
al președintelui interimar Park Dong-ho
488
00:36:16,799 --> 00:36:17,925
a trecut.
489
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
Adunarea Națională
ți-a întors spatele.
490
00:36:33,191 --> 00:36:34,150
Prim-ministru,
491
00:36:34,692 --> 00:36:37,153
dacă nici nu putem câștiga
membrii cabinetului,
492
00:36:37,737 --> 00:36:38,779
atunci suntem...
493
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Atunci facem ceea ce trebuie aici.
494
00:36:44,076 --> 00:36:47,121
Nu vă faceți griji.
Ei sunt cei cărora ar trebui să le fie frică.
495
00:37:22,073 --> 00:37:24,909
Oh, nu. Am adus două căni de cafea.
496
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
SALA DE CONFERINȚE A CONSILIULUI DE STAT
497
00:37:33,918 --> 00:37:36,337
Scrisori de demisie
de la fiecare membru al Cabinetului.
498
00:37:37,964 --> 00:37:41,217
Dacă nu renunți la funcția ta
în calitate de președinte interimar până la miezul nopții,
499
00:37:41,300 --> 00:37:43,886
fiecare membru al Cabinetului
a Republicii Coreea
500
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
va iesi pe tine in seara asta.
501
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
Sau ceva de genul.
502
00:37:48,849 --> 00:37:51,477
Deci încerci
să închidă guvernul, atunci?
503
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
Dacă asta te alungă,
Sunt fericit să o fac.
504
00:37:55,856 --> 00:37:58,734
Tot ce faci este
conducând acest guvern la moarte.
505
00:37:59,318 --> 00:38:00,486
Nu am altă opțiune.
506
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
Ajunge, domnule viceprim-ministru!
507
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
Am făcut totul așa.
Nu-mi dau demisia acum.
508
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
E admirabil din partea ta.
509
00:38:11,205 --> 00:38:12,039
Tu doar privești.
510
00:38:12,123 --> 00:38:14,417
Voi introduce o coaliție bipartizană,
oferă câteva cabinete...
511
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
Acel plan o să te eșueze.
512
00:38:17,295 --> 00:38:19,964
„Nu acceptăm Park Dong-ho
în calitate de președinte interimar,
513
00:38:20,047 --> 00:38:21,632
și nu vom fi însărcinați de el
514
00:38:21,716 --> 00:38:24,135
sau să se angajeze în orice comunicare
sau schimburi.”
515
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Este o declarație
de la fiecare reprezentant.
516
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
Probabil că l-au anunțat deja.
517
00:38:41,360 --> 00:38:44,530
Tu ai fi cel de vină
pentru dispariția acestei țări.
518
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Luați în considerare ce este mai bine pentru națiunea noastră,
519
00:38:50,536 --> 00:38:51,829
Prim-ministru.
520
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Este un medicament nou.
521
00:39:02,131 --> 00:39:05,051
O combinație de krokodil
și metamfetamina.
522
00:39:06,177 --> 00:39:09,555
Poate solicita inima utilizatorului prin dublare
intensitatea fluxului sanguin.
523
00:39:09,638 --> 00:39:12,266
Pentru o persoană obișnuită,
doar le amplifică halucinațiile.
524
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
Pentru cineva cu o afecțiune cardiacă,
poate fi fatal...
525
00:39:14,769 --> 00:39:16,729
-Munca excelentă.
- Mulţumesc.
526
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
Reprezentanții partidelor adverse
au intrat cu toții în greva foamei
527
00:39:56,602 --> 00:39:59,980
până când vă depuneți demisia,
Prim-ministru.
528
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
Deci, în acest moment,
529
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
nici unul…
530
00:40:04,735 --> 00:40:05,945
nimeni nu te va sprijini.
531
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
De fapt,
532
00:40:08,906 --> 00:40:09,782
e cineva.
533
00:40:12,493 --> 00:40:14,203
Mai am un colac de salvare.
534
00:40:40,521 --> 00:40:42,064
PRIM-MINISTRU PARK DONG-HO
535
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
Choi Yeon-sook vorbind.
536
00:40:50,614 --> 00:40:52,158
Aș dori să mă întâlnesc cu tine.
537
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Mă duc la Casa Albastră.
538
00:40:56,412 --> 00:40:57,663
te voi astepta.
539
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
Serviciul de securitate al Casei Albastre
540
00:41:18,851 --> 00:41:22,354
nu poate face decât arestări asupra persoanelor
care i-au făcut rău președintelui, doamnă.
541
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
Cel puțin, vă rugăm să ne spuneți
pe care îl arestăm în seara asta.
542
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
Așteaptă semnalul meu.
543
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
Sunt șeful de cabinet al Casei Albastre.
544
00:42:47,898 --> 00:42:49,525
Nu am putere politică.
545
00:42:51,151 --> 00:42:53,737
Înțeleg că ești într-o poziție grea
în calitate de președinte interimar,
546
00:42:54,613 --> 00:42:57,366
mai ales cu Adunarea Naţională
și Cabinetul.
547
00:42:58,033 --> 00:43:01,453
Dar, din pacate,
nu pot face nimic ca să te ajut.
548
00:43:08,043 --> 00:43:09,670
Trebuie să fi fost dezamăgit
549
00:43:10,713 --> 00:43:13,465
după ce a servit preşedintele
în ultimii zece ani
550
00:43:13,966 --> 00:43:15,926
doar pentru a primi un tratament dur.
551
00:43:19,972 --> 00:43:20,806
Prim-ministru…
552
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
în acea seară
553
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
când ai venit
să vorbesc cu președintele Il-jun,
554
00:43:30,482 --> 00:43:33,986
în afară de înfrângere,
ai mai adus ceva cu tine?
555
00:43:36,822 --> 00:43:39,033
Eu am fost cel care a încercat
să-l asasineze pe preşedinte.
556
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
Prim-ministrul Park!
557
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
Dacă aș putea,
558
00:43:47,583 --> 00:43:50,169
I-aș fi oprit inima
cu propriile mele mâini.
559
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
Daejin Group avea președintele.
560
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
Nu poți spune nimic!
561
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
Nu poți spune nimic
pentru a justifica un asasinat.
562
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
Nici măcar să nu te gândești
încercând să evit pedeapsa!
563
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
Nu plănuiesc să o evit,
doar pentru a o amâna.
564
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Eu am fost cel care a încercat
să-l asasineze pe preşedinte.
565
00:44:18,364 --> 00:44:20,491
Ce... ce?
Prim-ministrul Park!
566
00:44:22,368 --> 00:44:23,535
Dacă aș putea,
567
00:44:24,328 --> 00:44:26,455
I-aș fi oprit inima
cu propriile mele mâini.
568
00:44:33,796 --> 00:44:35,339
„Voi deveni președinte
569
00:44:36,006 --> 00:44:38,884
ale căror acțiuni
îmi va umple toți alegătorii de mândrie”.
570
00:44:39,426 --> 00:44:41,387
Cred că a spus asta
la discursul său inaugural.
571
00:44:43,138 --> 00:44:46,392
„Arestează-l pe premier.
El se uită în jurul lui Daejin.”
572
00:44:47,017 --> 00:44:48,852
Acesta a fost ordinul lui recent către tine.
573
00:44:51,855 --> 00:44:54,983
Șeful de cabinet trebuie să servească
interesele presedintelui.
574
00:44:55,693 --> 00:44:57,778
Dar care președinte este mai corupt aici?
575
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Cui dintre noi îi vei servi?
576
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Te simți în conflict?
577
00:45:15,796 --> 00:45:17,047
Lasă-mă să te întreb,
578
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
în calitate de fostă adunare Choi Yeon-sook,
579
00:45:20,467 --> 00:45:22,553
care și-a dedicat viața pentru a-i ajuta pe cei slabi.
580
00:45:23,137 --> 00:45:26,557
Deci, în loc să-l întrebe pe șeful de cabinet
al biroului presedintelui,
581
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Choi Yeon-sook,
582
00:45:28,851 --> 00:45:29,893
te intreb te rog...
583
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
îmi dai o lună
584
00:45:35,774 --> 00:45:37,484
să întorc lumea?
585
00:45:38,068 --> 00:45:38,986
Doar o lună.
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
Asta e tot ce intreb aici.
587
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Dar care președinte
este mai corupt aici?
588
00:46:29,620 --> 00:46:30,996
Cui dintre noi îi vei servi?
589
00:46:46,303 --> 00:46:49,097
Starea domnului președinte se îmbunătățește.
590
00:46:50,849 --> 00:46:51,767
De fapt,
591
00:46:51,850 --> 00:46:54,603
şi-a recăpătat pentru scurt timp cunoştinţa
nu demult.
592
00:46:59,983 --> 00:47:01,527
Doamnă Șef de Stat Major.
593
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
Prima Doamnă,
594
00:47:04,112 --> 00:47:06,406
Odată ți-am făcut o favoare
cu mult timp în urmă.
595
00:47:10,285 --> 00:47:13,455
Deci astăzi,
Aș vrea să-mi întorci favoarea.
596
00:47:26,260 --> 00:47:28,720
SANGCHUNJAE
597
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
Te-am invitat aici
pentru a-ți onora munca grea
598
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
ca miniștri pentru această țară.
599
00:47:47,531 --> 00:47:49,449
Dar acest lucru a fost atât de scurt încât...
600
00:47:54,121 --> 00:47:55,706
Îmi face plăcere să vă informez pe toți
601
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
starea președintelui se îmbunătățește.
602
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
Și-a recăpătat cunoștința
pentru o scurtă clipă
603
00:48:04,047 --> 00:48:06,842
și a transmis un mesaj important
la Prima Doamnă.
604
00:48:09,428 --> 00:48:11,388
Ai vrea să-ți spun asta?
605
00:48:23,025 --> 00:48:25,277
„Oamenii noștri nu ar trebui să devină anxioși,
606
00:48:25,360 --> 00:48:29,281
deci acordă o atenție deosebită
pentru securitatea publică și apărarea națională”.
607
00:48:31,241 --> 00:48:33,911
„Este dorința mea ca
supravegherea treburilor statului
608
00:48:33,994 --> 00:48:36,663
cade sub conducere
al prim-ministrului Park Dong-ho”.
609
00:48:39,625 --> 00:48:42,336
Într-o lună, sau poate chiar mai devreme,
610
00:48:42,419 --> 00:48:45,213
Președintele Il-jun va fi gata să revină.
611
00:48:45,297 --> 00:48:46,673
Până atunci, prim-ministrul Park...
612
00:48:46,757 --> 00:48:48,300
Trebuie să confirm asta.
613
00:48:49,134 --> 00:48:50,427
Cu doar o oră în urmă,
614
00:48:50,510 --> 00:48:53,138
Mi-a spus spitalul
că starea președintelui...
615
00:48:53,221 --> 00:48:55,515
Dacă cineva alege
să părăsesc acest loc,
616
00:48:55,599 --> 00:48:58,018
O să înțeleg că înseamnă
că îți tai legăturile
617
00:48:58,101 --> 00:48:59,061
catre presedinte.
618
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
Vreau doar confirmare.
Asta e tot ce intreb.
619
00:49:06,693 --> 00:49:09,071
Trebuie să verific faptele.
Nu pot urma acele ordine până când...
620
00:49:09,154 --> 00:49:10,614
viceprim-ministru,
621
00:49:11,239 --> 00:49:14,159
scuză-mă, dar te îndoiești de cuvinte?
a primei noastre doamne?
622
00:49:26,630 --> 00:49:27,881
Prim-ministru…
623
00:49:30,217 --> 00:49:32,344
… vă rugăm să aveți grijă de guvernul nostru
624
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
și onorează munca președintelui nostru.
625
00:49:55,033 --> 00:49:58,036
Se pare că mâncarea este
intarzie putin.
626
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
Vă rog să vă simțiți liber
sa vorbiti intre voi.
627
00:50:28,233 --> 00:50:31,361
În calitate de președinte interimar
din Republica Coreea...
628
00:50:34,114 --> 00:50:38,410
Sun la comandă
a 85-a ședință a Cabinetului.
629
00:50:40,996 --> 00:50:41,997
Primul nostru subiect
630
00:50:43,206 --> 00:50:45,167
este demiterea unui membru de cabinet.
631
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
Viceprim-ministrul Jeong Su-jin,
632
00:50:51,798 --> 00:50:55,135
esti concediat
din poziţia dumneavoastră de membru al Cabinetului.
51667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof