Original subtitles

Soititko siit� ampiaispes�st�?

Simon?

Mit�? - Ampiaispes�.

Soititko siit�? - Soitan kyll�.

Niit� lentelee viel�kin pirusti.

Soitan tuholaistorjujan maanantaiksi. - Varmista, ett� olen paikalla.

Hedelm�itysaika p��ttyy

En�� kolme p�iv�� aikaa!

Illalla on klubin t�rke� kokous.

�l� odota turhaan.

Haitko viinitilauksen huomisillalle? - En viel�.

Illallisen on sujuttava, Heather.

Tied�n.

Varmaan ketun saalis.

Tarvitsen kiven.

Carla.

Mit� aiot?

P��st�n sen tuskistaan.

No niin. Oliko iso ilta?

Valvoin kahteen saakka.

Vaimoni on saatanan sekaisin.

Moikka! - Hei.

Kiitos, Ruby.

Mik� tuo on?

Murhekivi.

N�etk�?

Se lohduttaa.

Mit� murehdit?

En mit��n.

Heippa sitten.

L�hdetk� omillasi?

Menen kyl��n.

Ole varovainen. - Olen min�.

Tiet��k� �itisi? - Tiet��.

Sep� hyv�.

Tulin hakemaan viini�. - J��kaapissa.

Kiva.

Joku tilasi lis�� viini�!

Vittu!

Mit� touhuat?

Mist� on kyse?

N�hd��n pian.

Ei sitten en�� draamaa.

Mit� helvetti�?

Viel�p� t�n��n.

Sinun oli aivan pakko.

Illallisen piti menn� hyvin.

Tiesit sen.

Saatana!

Soitan tuholaistorjujalle aamulla.

Se tekee 39,40 puntaa.

Syksy on suosikkivuodenaikani. - Helen!

Sopivan l�mp�ist�. - Loppuiko vuoroni jo?

H�nen j�lkeens�.

Siis paljonko?

Helvetti.

Tavataan Architect-kahvilalla huomenna.

Selit�n lis�� silloin.

Oletko tosissasi? - Autan maksuissa.

Milloin?

Milloin tavataan?

Olitko tosissasi maksujen suhteen?

DAVID SOITTAA

�l� huuda!

L�hden tulemaan.

�l� huuda, perkele!

Mit�h�n vittua t��ll� tapahtuu?

Saanko l�hte� ulos? - Kysy is�lt�si.

Tuo ei ole is�ni. - �l� aloita.

Se nukkuu. - Selv� sitten.

Tule kymmenelt� kahdeksi tunniksi

Minulle tuli t�it�.

�it�, James.

Helvetti.

Huominen sopii, n�hd��n siell�. Carla

Et ole muuttunut.

Tai siis...

Kuinka pian? - Pari kuuta.

Kiitti.

Sin� olet.

Anteeksi? - Muuttunut.

Toivoa sopii.

Mit� asiaa?

Tuota... Mit� sinulle kuuluu?

Kuinka kauan viime kerrasta onkaan?

Olen n�hnyt somessasi sit� sun t�t�.

Sinulla on t�t� nyky� lapsia.

Nelj�. Aika vaivalloista.

Rakastan heit� silti.

Onko itsell�si lapsia?

Ei ole.

Tahtoisin kyll�.

Tulee kiire.

Tied�n.

Ukkoni halusi lis��, ja haistatin vitut.

Mit� tapahtui?

Se vain tapahtui, ja nyt h�n on onnessaan.

Etk� sin� ole?

Ei h�nen tarvitse her�t� vaihtamaan vaippoja.

H�n ei auta ikin�.

H�n on vanhanaikainen.

Ei minua haittaa, mutta siltikin.

P�rj��t hyvin viiden lapsen �idiksi.

Pakkohan minun on.

Miss� olet t�iss� nyky��n?

Kaupan kassalla.

Niink�?

V�h�t siit�. Miksi halusit tavata?

Kuule...

Emme olleet kavereita koulussa.

Tai olimme muutettuani t�nne.

Olit oikeastaan ensimm�inen ja ainoa yst�v�ni.

Korostukseni oli silloin...

Oli miten oli...

Sen j�lkeen -

aloit py�ri� Kerryn porukassa.

Emme en�� olleet kavereita.

Muistatko sen,

kun hengailimme koulun j�lkeen seiskaluokalla?

Tavallaan.

Muistatko kun l�ysimme sen pulun koulun j�lkeen?

En.

Aloitan alusta.

Siit� olisi apua.

Voisimmeko jutella jossain syrj�isemm�ss� paikassa?

Voimme k�vell� samaa matkaa ty�paikalleni.

Hyv� on.

Anteeksi jos t�ss� on liikaa sulateltavaa.

Emmeh�n ole pit�neet yhteytt�.

Kakista ulos jo.

Mieheni ja min� olemme yritt�neet saada lasta -

useiden vuosien ajan.

Eik� seksi tepsi?

Ei.

Yleens� vika on miehess�.

Vika on n�ht�v�sti minussa.

Kroppa on oikeasti valmis vain parin p�iv�n ajan.

Olemme kyll� kokeilleet oikeaa ajoitusta.

Keinohedelm�itysk��n ei ole tepsinyt.

Musertavaa.

Tulin raskaaksi aina kun yritin.

Upeaa, ett� se on sinulle helppoa.

Haluatko mukulani?

Mit�? En!

Miten vain.

Carla!

Voisitko hidastaa?

Minulla on sinulle er�st� asiaa.

Anna tulla.

T�m� on luottamuksellista.

Eth�n kieli? - Vauhtia.

Simon-mieheni.

H�n on viestitellyt toiselle naiselle.

Hetkinen.

Minusta ei ole kuuntelemaan toisten murheita.

Jos halusit tavata siksi... - En halunnut.

En siksi.

Minusta ei saa kiltti�. Mik� se sana on?

My�t�tunto. - Sama se.

Olen kehno siin�.

Carla!

Kului kaksi vuotta.

Niink� kauan sallit sen?

Ole kiltti! - Helvetti.

Viime viikolla mieheni viestitti haluavansa tavata naisen.

Miksi kesti kaksi vuotta?

Nainen on ulkomailla.

Mist� tied�t?

Meileist�. - Aivan.

Anteeksi? - Valitan.

Olet yht� paha.

Olet lukenut miehen meilej� salaa.

Olisit sanonut jotain aluksi.

H�n syytt�� sinua.

En ole lukenut niit�.

Siis en niin kuin luulet.

En k�y mieheni tilill�.

Mist� tied�t h�nen kirjoittelustaan?

Se olen min�.

Kuka?

Se toinen nainen olen min�.

H�n viestitteli minulle.

Ovela �mm�!

Ihanaa.

Pelk�sin h�nen pett�v�n minua.

Pari vuotta sitten -

l�hetin h�nelle viestin valeprofiililla.

Pelk�sin syyst�kin, koska h�n vastasi.

Niin piru vie teki.

En olisi saanut jatkaa.

H�n jatkoi yhteydenpitoa. - Ihanaa.

En ole ylpe� itsest�ni.

Itse olisin.

Kuten sanoit, olen yht� paha.

Ja vitut.

Kaikki viritt�v�t sellaisia ansoja. - Kaikkiko?

Se on ainoa tapa varmistaa, ettei ukko elostele.

Miehet t�ytyy k�r�ytt�� -

ihan vain muistutukseksi.

En olisi uskonut.

Kaikkihan miehet sit� tekev�t.

Pett�minen on v�kivallan veroista halventamista.

Kaikki sit� eiv�t hyv�ksy.

Jos ukkoni kajoaa meihin, tulee l�ht�.

Mit� horiset?

Maailmassani kunnioitetaan naisia.

Miss� ihmeen maailmassa?

Eroaako se omastani? - Ei.

Min� vain... - Mit�?

Pakotit minut tapaamiseen.

L�pisit miehest�si ja loukkasit minua.

Anteeksi... - Minulle riitti.

Helvetti.

Kuuntele nyt.

Se pulu. - Mik�?

Se pulu koulun takana.

L�ysimme kotimatkalla -

siipirikon pulun.

Miten pulu liittyy mieheesi?

Toimit luontaisen tuntuisella tavalla.

Se tekee 10,15 puntaa.

Halusin tehd� t�m�n syrj�ss�. - Mink� muka?

Milloin lopetat?

Nelj�n tunnin p��st�.

Voitko pit�� tauon? - En voi.

Sano asiasi.

Tule lastauslaiturille. - En voi.

Viiden minuutin p��st�.

En.

Laukussani on 10 000 puntaa sinulle.

Keksi jokin tekosyy.

Mit�?

Kassa on suljettu. Mene toiselle.

Mink� vitun takia lintsaan t�ist�?

Tapa Simon.

Mit�?

T�ss� on 10 000 puntaa. Saat viel� 40 000.

Min�... - H�n valehteli.

Ja petti.

H�n on pahoinpidellyt minua joka mieless�.

Tahdon p��st� h�nest� eroon.

Olet ainoa sopiva tuttuni.

Tapa h�net.

Haluan Simonin kuolevan.

Olet tappanut ennenkin. - Pulun, saatana!

Pulun! Oletko kaistap��?

Mik� sinua riivaa?

50 000 puntaa.

Taidat harkita.

En tied�, miksi minua luulet.

En ole sellainen. Erehdyit suhteeni.

Min� h�ivyn. - Rutosti rahaa.

Eip� oikeastaan.

On se k�yh�lle.

Se ei sinulle kuulu.

H�n on uhkapelannut taas.

Mit�? - Ukkosi.

Mit� sanoitkaan?

"Se p�sil� hassasi taas vuokrarahat."

Varoisit kenen kanssa kaveeraat somessa.

Oletko sin� Logan?

Eik� h�n olekin timmi ja sukkela?

Valitan.

Luulit h�nen auttavan sinua, mutta siksi tulinkin.

Selvitin taustasi ennen juonittelua.

Olisit voinut olla rahoissa.

Varmistin, ettet kielt�ytyisi.

En min� pysty siihen.

50 tonnia kelpaisi.

�l� esit�, ettet halua rahoja ep�toivoisesti.

Miksi minua luulet? - Tarvitset t�t�.

Enp�s.

Kyll�p�s. - Erehdyit.

Haista vittu, erehdyit!

75 tonnia.

Kiitosta.

P�rj��tteh�n te?

Juu. - Lapset on ruokittu.

P�rj��mme kyll�.

Palaan my�h��n.

Kauppaanko l�hdet?

Jonnekin muualle t�n� iltana.

Ole varovainen. - Aina.

N�kyy olevan lysti�.

Ainakin luullakseni.

Luulisin, ett� minulla on lysti�.

Terve, Carla.

Terve, Tel.

Jestas.

Etk� liittyisi seuraamme?

En t�n��n. Onko kaikki hyvin?

Ei valittamista.

Ei.

N�kyill��n.

Mutta min�...

Luoja!

P��st� sis��n.

Mit� teit ulkona? - Kukaan ei saanut n�hd� minua.

Hyv�.

Perusjuttuja.

Tietenkin.

75 tonnia ei ole vankilan v��rti.

Tarvitsemme suunnitelman.

En ole tehnyt t�t� ihmiselle.

Ei mit��n amat��ripaskaa.

Toimimme kunnolla.

Se ei siis k�y �kki�. - Vai niin.

Selvit�n aikataulunne ja varmistan, ettei mik��n mene pieleen.

Taidat olla konkari.

Olen katsonut t�ll�� ja googlettanut.

Olen tehnyt tutkimusta.

En kotikoneella. Eip� sellaista olekaan.

Menin kirjastoon.

Tunnen yleiset virheet.

En tee niit�. - Mit� virheit�?

Kuten sormenj�ljet.

Hanskat k�siss�.

Hienoa. - Onko tiskikonetta?

Putsaa se kuumimmalla pesulla.

Onko selv�? - Toki.

Tulin takaa, jottei minua n�ht�isi.

Teemme sen sitten y�ll�.

Peit�mme naamani, niin saan alibin.

Mieheni sanoisi, ett� olimme s�ngyss� y�ll�.

Niin h�n luulisi.

Eip� se koisaaja mit��n huomaisi.

Hyv� on.

Tappoaseen on oltava per�isin jostain umpim�hk�isest� paikasta.

Heit�n sen kaatopaikalle. - Hienoa.

Lavastetaan juttu m�hlityksi murroksi.

Tied�n mit� kaikkea pit�� tehd�,

jotta n�ytt�isin murtovarkaalta.

K�hvell�n tavaraa siin� sivussa.

Se n�ytt�isi aidommalta.

Voin keksi� jotain,

jottet joudu viem��n mit��n.

Haluan kyll� vied�.

J��t kiinni. - Enk�.

Myyn kamat.

En halua menett�� mit��n.

Mit�? - Saathan maksun.

Keksit��n jotain muuta.

Haluat tapattaa miehesi,

mutta murehdit iPadia ja koruja.

Sovitaan tavarat, jotka eiv�t ole t�rkeit�.

Laita n�ytille sellaista, mist� voit luopua.

Uskomatonta, ett� puhumme t�st�.

En oikein tied�, onko t�m� kaikkein paras idea.

Eik� se ole kliseist�? - Mit�?

M�hlitty murto.

Hitusen kliseist�.

Eik� sit� �k�t�? - Keksi sitten itse jotain.

Olenkin keksinyt. - Niin?

Laitan ihanan aterian.

Sujautan h�nen juomaansa jotain nukuttavaa.

H�nen tainnuttuaan soitan sinulle.

Silloin tapat h�net.

Ent� sitten?

Hankkiudut h�nest� eroon.

H�vit�nk� ruumiin?

S�keiss�k�?

Miss� tekisimme sen?

Huumeet havaittaisiin elimist�ss�, jos ruumis l�ydet��n.

Paloitellaan h�net pakastimeen.

Sulatetaan palaset koiran sy�t�v�ksi.

Onko sinulla koira?

Jessus!

Ruumis sy�d��n. - Helvetti.

Mit�? - Olet sekaisin.

Olen perusteellinen.

M�hlityst� murrosta j�� todisteita.

N�in h�vitet��n kaikki.

Suostut huumaamaan ja paloittelemaan,

muttet tappamaan.

Huumaaminen on ihan eri asia -

kuin hengilt� hakkaaminen.

H�vitt�minen on sinun ty�t�si.

Siit�h�n maksan.

Miten selit�t miehesi katoamisen?

Uskottomuudella. H�n l�hti lipettiin.

H�n kai h�ipyi maasta petetty��n minua.

H�n on pahis.

Kun h�n ei ilmaannukaan, eiv�tk� toiset ala ep�ill�?

Poltan h�nen passinsa.

H�n n�ytt�isi ottaneen hatkat.

Tai siis... - Aika kaukaa haettua.

V�kivaltaistakin.

Hakkaaminenko ei ole?

V�itit, ettet ole sellainen.

Nyt keksit kaikkea h�ijy�.

Siksi tarvitsen sinua.

En pysty t�h�n yksin.

Haluatko h�nen varmasti kuolevan? - Haluan.

Eiv�tk� paljastuminen ja h��t�minen riit�?

Eiv�t.

Haluat, ett� h�net murhataan raa'asti.

Tapetaan. - Niin.

Jos sen teen min�,

toimimme minun tavallani.

Se on riskialtista.

Jospa h�n puolustautuu ja nujertaa sinut.

Sit�k� murehdit?

K�ytet��n osaksi sinun juontasi.

Huumaat h�net ruualla.

Viel� parempaa: juotat k�nniin.

Onnistuuko? - Takuulla.

Sitten kun h�n on taju kankaalla, kutsut minut t�nne.

Teen sen...

T�ll�. - Ei.

T�m� ei ole kova.

Tarvitsen jotain kovempaa, kuten hiilihangon tai kynttil�njalan.

Carla-neiti olohuoneessa kynttil�njalalla.

Ei t�ll�.

T�ll� ei tyrm��.

Se on tyls� kirja.

Mit�p� t��lt� l�ytyy?

T�ll�!

Se tuli golf-kisoista,

joissa h�n kisasi yksin.

T�ydellist�!

Tyrm��n h�net.

N�pist�n kamaa.

Silloin h�n n�ytt�isi -

leikkineen sankaria.

Otan unil��kett�.

L�yd�n h�net her�tty�ni aamulla.

Aivan, tee niin!

Leiki seuraavaa aamua.

Luoja, kultaseni!

Hyv�!

Mene ikkunalle, niin naapurit n�kev�t.

Selv�.

Auttakaa!

Soita nopeasti poliisille ja tee ilmoitus karmeasta rikoksesta.

Selv�.

Konstaapeli!

Menin petiin ruuan j�lkeen.

Mieheni joi y�myssy� alakerrassa.

"Syyp�� tiesi t�sm�lleen mit� teki."

Kuulostanko tuolta? - Kuulostat.

Mit� arvelet?

Ihan hyv�.

Vainko hyv�?

Vitun asiallista.

Olen yh� haluton menett�m��n omaisuuttani.

V�h�t siit�.

Vaikka hankkiudun miehest� eroon,

el�m�ni ei saa t�rvelty� muutoin.

En voi taata sit�. Asiat muuttuvat.

Keksi peitetarina.

Niin teen. - J�rkeile se tarkkaan.

Joudut kovaan kuulusteluun.

Siit� ei tule helppoa. - Tied�n.

Tied�tk� muka? - Totta kai.

En ole puhtoinen.

Vai niin.

Vaikka muistat minut luuserina,

olen n�hnyt el�m��.

Olen tehnyt juttuja.

En ole putipuhdas. - Miten vain.

Se tepsii yh�.

Mik� niin?

Se juttu, jota sin� teet.

Kasvosi ja k�yt�ksesi.

Vaikutat voimakkaalta. - Kuinka vain.

Kuin ennen vanhaan.

Kauhistutit minua.

Sinulla oli vaikutusvaltaa koulussa.

Huimaa, koska et ollut iso.

Olimme l�hes samanpituiset,

mutten olisi ikin� vastustanut sinua.

Puhuit v�kev�sti.

Emme jutelleet kasiluokan j�lkeen.

Sekoitit minut johonkuhun toiseen.

Niin kai. Se kaikki on nyt mennytt�.

Voimmeko siis jatkaa t�t� juttua? - Voimme.

Milloin se pit�� tehd�?

Saan valmisteltua kaiken pariin viikkoon.

Kaksi viikkoako? - En aikaisemmin.

Et tietenk��n. Kaksi viikkoahan kuluu �kki�.

Oletin, ett� haluat odottaa...

Miten teet t�m�n tuon kanssa?

Mahan luulisi tulevan tielle.

�l� huoli, pystyn t�h�n kyll�.

Kunhan j�t�t takaoven auki -

kuin mies olisi l�htenyt r��kille.

Ikkunasta en kyll� kapua.

Jospa h�n panee vastaan. - Ei pane.

Taon h�nt� p��h�n -

ennen kuin h�n her��k��n.

Jos kaikki sujuu. - Sujuu kyll�.

Vitsailen vain puolittain, mutten suostu maksamaan -

mist��n erityisopetuksesta.

Sit� min� vain. - Selv�ksi tuli.

Olen vain k�yt�nn�llinen. Kaupathan n�m� ovat.

En halua niist� mit��n muuta.

Siit� puheen ollen...

Jos joskus keksit -

kirist�� minulta lis�� rahaa j�lkeenp�in,

en emmi vied� sinua suoraan poliisiasemalle.

Vaikka joutuisin itsekin vankilaan.

Vien sinut mukanani.

Hyvin tehty.

Mit�? - Kiva puhe.

Haista vittu. - Ihan tosi.

Sinusta on kovikseksi.

Ja sinusta v�h�ttelev�ksi nartuksi.

Sitten olemmekin yll�tt�v�n samanlaiset.

Kumman n�m� ovat?

H�nen.

Karseann�k�inen h�m�h�kki.

Ei mieheni niit� pyydyst�nyt, vaan osti eBaysta.

Paskasti kehystettyin�.

Mik� t�m� on? - Mik� niist�?

Tuo. - Tarantulahaukka.

Siis tuo siivek�s.

Ampiainen nimelt� tarantulahaukka.

H�n innostui siit� -

katsottuaan dokkarin.

Miksi "tarantula"?

Se saalistaa niit�.

Sisukasta.

Se lamaannuttaa tarantulan -

ja vie pes��ns�.

Se hautaa munansa h�m�h�kin sis�lle.

Muna sy� sis�lmyksi�,

mutta v�ltt�� t�rkeit� elimi�.

Tarantulanko? - Niin.

Sen on elett�v� koteloitumisen ajan.

T�ysikasvuinen ampiainen kaivautuu ulos, ja h�m�h�kki kuolee.

Synkk��. - Niin.

Kuin raskaus.

Sis�lt� sy�dyksi tuleminenko? - Voisi ollakin.

Eik� olisikin mukavaa,

ett� lapsi joutuisi -

el�tt�m��n itsens�?

Noinko pahaa se on? - J�t�n vastaamatta.

TARANTULAHAUKKA

Karsea piikki.

Simon tykk�� tarinoida, milt� pistos tuntuu,

vaikkei ole n�hnytk��n ampiaista.

Milt� se tuntuu?

Simonin eli Googlen mukaan -

hurja kipu kest�� kolme minuuttia.

Sin� aikana ei voi kuin kiljua.

Rajua.

Sen p��tytty� -

olo on hyv�.

Tai aiempaa parempi.

Ymm�rr�n miksi Simon tykk�� noista.

Ne ovat viheli�isi�.

En ole tehnyt t�t� p��t�st� kepe�sti.

H�n on valehdellut ja pett�nyt.

Kiusannut minua.

Tehnyt oloni paskaksi parisuhteessamme.

H�n varmaan kohtelee muitakin naisia samoin.

H�nt� ei j��d� kaipaamaan.

�l� minulle perustele.

H�n on iljetys, jonka tahdot listi�. Tajuan.

Tuntuupa kaverilliselta.

Mik�? - Me.

Kuin tulisimme juttuun entisaikojen tapaan.

Kuinka vain.

Enp� olisi arvannut.

Olemme erilaiset.

Olemmeko?

Olemme.

Kyll� olemme.

Miten vain.

Tied�tk�, ett� olin teinivuosinani -

vakavasti masentunut?

Kaikkihan me.

Vietin valtaosan p�ivist�ni kurjuudessa.

Vai niin.

Tiedoksesi vain.

Kuulostat syytt�v�si minua.

Eik� syy muka ole sinun? - Ei vitussa!

Seh�n kuului kouluun.

Kaikki olivat ilkeit�.

Eiv�t kaikki. - Kyll�p�s.

Minullakin oli kurjaa.

Kaikki k�viv�t l�pi saman.

Et ole erityinen, Heather.

�l� viitsi.

Enk� pyyt�nyt anteeksi silloin?

Et.

Olkoon.

Pyyd�n anteeksi.

Kaksi sanaa 30 vuoden j�lkeen.

Se ei kyll�k��n riit�.

Mit� muuta voisin tehd�?

Luulet minun tehneen jotain tietty�.

En tied�, mit� se oli.

Mit� tein?

Oikeastiko? - Kyll�.

Muuta kuin sit� tavallista.

Nimittely� ja kiusoittelua.

Pient� nahistelua, saatana.

Mit� sellaista tein, josta katkeroiduit?

Seiskaluokka.

Sielt� kaikki alkoi.

Heti sen pulun j�lkeen.

Olimme kavereita ja er��n� p�iv�n� emme en�� olleetkaan.

Muistatko miksi?

Heather.

Tule t�nne.

Tuolla.

Siit� vain, kerro heille.

Mit�? - Koko koulu tiet��kin jo.

Mit� tarkoitat?

Kaikki tiet�v�t, ett� tykk��t Tobysta.

Kerro heille mit� sanoit minulle.

Mutta... - �l� ujostele.

Siit� vain.

Mit� teet suihkussa ajatellessasi h�nt�?

Kerro heille.

En mit��n.

Sanoit hinkkaavasi itse�si silloin.

En ikin�...

Olet tosi saastainen �mm�.

Saasta-Heather.

Saasta-Heather.

Saasta-Heather!

Saasta-Heather.

Se j�i liikanimekseni.

En tullut kuulemaan saarnaa.

Turpa kiinni, tai h�ivyn.

Aiot tappaa miehesi.

Paljastut ennen kuin ehdit sanoa Saasta-Heather!

Sulje siis suusi! - Et tekisi sit�.

Tarvitset rahaa.

En n�in paljon.

Vitut tyhmist� muisteloistasi.

En suostu t�h�n. - Suostut, saatana!

Tied�t olevasi minulle velkaa.

Enk� ole.

Niink� sin� todella luulet?

Etk� muista, mit� sattui?

Tied�n mit� ajat takaa.

Luulit olevasi minua parempi.

Sait kinuttua vanhemmiltasi mit� vain.

Mit� halusitkaan.

Olit koulussa open lellikki.

Siisti univormu, kiltti enkeli.

Halusin pyyhki� hymyn naamaltasi vuosikaudet.

Et tiennyt.

Et tiennyt, millaista el�m�ni oli.

Arvostelit minua joka p�iv�!

Kun tapoin pulun,

mit� sattui aamulla?

Is� l�im�ytti �iti� niin lujaa naamaan,

ett� �idilt� muljahti silm� kuopastaan!

Katselin kun h�n pani sen takaisin!

Sellaista is� tapasi tehd�.

Pian min�kin sain osani.

Kun sitten k�vin teill� ja n�in, millaista el�m�� vietit,

aluksi se tuntui minulle turvapaikalta!

Vanhempasi olivat mukavia. Tykk�sin rauhallisesta kodistanne.

Sitten aloin tajuta,

ett� mit� kauemmin vierailin satuperheell�nne,

sit� paskemmalta oma perheeni vaikutti!

V��ntelit naamaasi,

kun tapoin sen pulun.

Et sin� kakara tiennyt paskaakaan.

Vaikka olimme samanik�iset, olin jo aikuinen.

Sin� �rsytit minua!

Et tiennyt mit��n!

Vaikka olisin selitt�nyt kaiken,

et olisi ymm�rt�nyt!

En. - Sill� lailla.

Saanko l�hte�? T�m� vitun juttu tuli p��t�kseens�!

Tiesin is�st�si.

N�in mustelmasi.

�iti ei p��st�nyt minua teille.

Halusin tiet�� syyn.

En osannut sanoa mit��n lohduttavaa.

Jos olisimme yst�vi� -

ja tekisimme kivoja juttuja, ehk� se auttaisi.

Tiesitk� is�st�ni?

�itisi tiesi.

Niin.

Eik� tehnyt mit��n.

Ehk� tekikin.

Soitti lastensuojeluun -

tai jututti �iti�si.

Olin liian nuori. - Niin min�kin.

Aavistit sen varmasti.

Tietenkin.

Olin kauhun kangistama sit� edelt�vin� viikkoina.

Her�tys!

Sellaista koulu on.

El�m��n valmistautumista.

Olimme olleet kavereita.

En paljastanut sinua.

Sinut olisi voitu erottaa.

Kiitt��k� pit�isi?

Puhummeko viel� suunnitelmasta, vai saanko l�hte�?

Ei, puhutaan vain.

Juotat siis miehesi k�nniin.

Soitat minulle ja j�t�t takaoven auki.

Tulen ja tirvaisen h�nt�.

N�pist�n tavaraa ja h�ivyn. K�yk�?

Kyll� kai. - Ei muttia.

T�m�n on sujuttava t�ydellisesti.

Tietenkin.

Milloin saan loput?

Kun se on tehty.

Haluan puolet nyt.

Mahdotonta. - Hoida asia.

Summa on 65 000.

Pankki ei anna niin paljon k�teist� noin vain.

Pit�isih�n sinun p��st� vauhtiin kymppitonnilla.

Kyse ei ole siit�.

Rahaa kuuluu nostaa pikkusummina,

jottei sit� j�ljitet�.

Niink�? - Kyll�.

Helvetti.

Viel� yksi asia. - No?

Milt� se vittup�� n�ytt��?

Ette pid� toistenne valokuvia n�ytill�.

Pelkki� ampiaisia ja paskoja tauluja.

Milt� h�n n�ytt��?

Valokuva!

T�m�h�n on...

Tai siis...

James.

Eip�s.

James on Simonin salanimi.

Ilotyt�ill� k�yv�t miehet -

eiv�t k�yt� oikeita nimi��n.

Sill� tavalla kaiketi -

he pit�v�t tekonsa erossa tosiel�m�st��n.

H�n on Simon, aviomieheni.

Kuten tied�t,

h�n on k�ynyt sinulla pari vuotta.

Eritoten sangen usein seitsemisen kuukautta sitten.

Eik� vain? - Niin.

Teesi ei taida vaikuttaa viel� t�ysin.

Onho olo.

Pahoittelut t�st�.

Mit� aiot tehd�?

Varo ettet keikahda ja kopauta p��t�si.

Nukuit kunnon torkut.

Paraniko olosi?

Minulla on ollut ihanaa.

Ehdin tehd� askareita ja siivoilla.

T�llaista el�m� kai olisi ollut vauvan kera.

Vauva torkkuisi samalla kun teen kotit�it�.

Sellaistako se on?

Auvoisaa kotieloa?

Vaiko pikemminkin sekasortoa,

joka tekee hulluksi?

Taatusti rankkaa.

Varmasti my�s sen arvoista.

Sellainen olento...

Se rakastaa.

Ja tarvitsee.

Luulin kehossani olleen jotain vikaa.

Muistan �idin sanoneen,

ett� raskaaksi tulemiseen liittyy poppakonsteja.

Nyt kun sit� mietin,

tied�n tasan mist� kiikasti.

Muistatko ysiluokan diskon?

En halunnut sinne.

Min� ja Ruthin porukka olimme yst�vystyneet.

He kai yllyttiv�t minua.

En aikonut l�hte�.

Vastik��n -

olit piessyt minut varastossa.

Sain viel�kin paniikkikohtauksia.

Minun oli tarkoitus l�hte� 20 minuutiksi.

Soittaisin �idille.

Sanoisin haluanko kyydin -

vai j�isink� viel�.

Et ollut siell�.

Sanoin �idille: "Hae minut iltakymmenelt�."

Jatkoin tanssimista kaverieni kanssa.

Sitten saapui sinun porukkasi.

Toivoin heti, etten olisi siell�.

Tahdon kotiin. - Miksi?

Ei.

Kauhistutit kavereitanikin.

�lk�� p��st�k� ket��n.

L�hdet��n.

Avaa ovi.

Olet sin� siell�.

Voimme odottaa koko y�n.

Teit� oli kolme.

Kahta muuta en muista.

He kai olivat vain mukana.

Sanoit n�in.

"Riisu ne."

Tottelin.

Levit� haarasi.

Levit� haarasi.

Olin vaitonainen.

Sitten...

Sitten...

Jotain meni yl�s -

ja sis��n.

Ei mitenk��n sulavasti.

Sinun oli pakko oikein tunnustella.

Survaisit sen sis��n.

Mik� se oli?

Mik� meni?

Sitten seisoitte siin�.

Tuijotitte minua vessan h�m�r�ss� valaistuksessa.

Ja sitten...

Nauru raikui.

Silloin k�velit vierelleni.

Vedit sen esineen ulos ja kuiskasit jotain korvaani.

Kiltti tytt�.

Muistatko mit� sanoit?

Ihan kuin olisin suoriutunut hyvin -

ja tehnyt juuri kuten halusit.

Tunsin...

Tunsin...

Sen j�lkeen et tehnyt minulle mit��n.

Olit saanut haluamasi.

Mit� saitkaan?

Uskomatonta, ettet mielest�si tehnyt minulle pahaa.

Olitko unohtanut?

Kuinka saatoit unohtaa?

Hei, Simon.

Mihin aikaan tulet kotiin?

Sopii kyll�.

Min� vain...

Tekstaisitko kun olet matkalla?

Kiitos.

Eli...

Olen yritt�nyt hankkia lasta.

En pysty siihen tuon illan takia.

Tunsin er��nlaisen tukoksen.

K�sit�tk�?

Oloni on tukkoinen.

Mit� minuun tungitkaan,

se tuntuu el�v�n ja kasvavan.

Kuin vauva tai kasvain.

Kuvissa ei ole n�kynyt mit��n.

Min� taas tunnen sen.

Olen miettinyt hiljattain, miten sen p��st�isi ulos.

Seuraavaksi irrotan suukapulasi.

Saat tilaisuuden puhua.

Jos yrit�t huutaa, kapula menee takaisin -

eik� tilaisuus toistu.

Ny�kk�� jos ymm�rr�t.

Ymm�rr�tk�? Tahdon n�hd� ny�kk�yksen.

Ny�kk�� tai tapan sinut saman tien!

Hyv�.

Kas n�in.

Onko sinulla sanottavaa?

Tapatko minut? - Seuraava kysymys.

Tapatko? - Seuraava kysymys.

Se ei paranna -

kusista mielenvikaasi.

Sairas psyko.

Joudut vain linnaan -

ja saat lis�� ongelmia.

�l� siis tapa minua.

�l� tapa minua, saatana!

Pyysinh�n anteeksi.

Olin tosi pahoillani.

Olin itsekin kusessa.

Tied�n kyll� tehneeni paskasti.

Voisinpa palata ajassa taaksep�in ja olla tekem�tt� sit�.

Minulle sattui silloin kaikkea.

Tapahtui kaikenlaista, ja kuten sanoin, olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

En tied�, mit� muuta sanoa.

Eth�n satuta minua ja vauvaani?

P��st� minut lasteni luokse.

�l� tee t�t� heille.

�l� rankaise viattomia lapsia.

Jestas.

�l� satuta minua. - Odottamatonta.

Ajatella, ett� sain Carla Jacksonin itkem��n.

Saithan sen mit� halusit.

Itketit minua ja sait pyyt�m��n anteeksi.

Tahtoisin nyt l�hte�.

Ei.

Se ei sovi. - Miksei?

En lopettanut viel�.

Lapseniko haluat?

Pid� hyv�n�si.

Saat sen.

Otan rahat heti synnytyksen j�lkeen.

En ole tyhm�.

Olet laskenut kaiken.

Onko h�nkin mukana? - Kuka?

Simon!

Kuulin teid�n puhuvan.

Ette pysty tekem��n lasta yhdess�,

joten keksitte vohkia jonkun lumpun muksun.

Vauva on h�nen.

Me molemmat tied�mme sen.

Pid� hyv�n�si, saatana.

Se k�visikin j�rkeen.

Niinp�.

Se olisi siisti�. - Niin!

Ei se niin simppeli� ole.

Miksei?

Koska tunnen sen edelleen sis�ll�ni!

Olen odottanut sen tekev�n jotain.

Katoavan, poksahtavan!

Olen odottanut helvetin kauan, eik� mik��n tahdo tepsi�!

Kuule.

Tavatessamme puhuit v�kivallasta.

T�m� ei ole kaltaistasi.

Ei ole.

Maailmasi ei ole t�t�.

Miksi teet n�in?

Onpa surullista.

Mik�?

Entisaikoina tykk�sin sinusta kovasti.

Luulin meid�n olevan parhaat kaverit.

Luoja, min�...

L�yt�isinp� jostain my�t�tuntoa.

Tied�n, ett� niin minun kuuluisi tehd�.

Tied�n toki olevani tekopyh�, mutta...

Niin.

Olen silti jokseenkin sujut sen kanssa.

Asia on n�in.

Mit� jos Simon onkin jo kuollut?

Mit�?

En ollut puhelimessa oikeasti.

Listin h�net jo -

raivon vallassa.

Juuri nyt h�n lojuu komerossa -

kunnes keksin muuta.

Mit� jos aion k�ytt�� t�t� veist�?

Irrotan vauvan viel� el�ess�si.

Joudut katselemaan,

kun pid�n sit� syliss�ni ennen kuin vuodat kuiviin.

Mit� tuumit?

Mit�p� siihen sanot?

Olet j�rjilt�si.

Joka ikisell� teolla on seuraamuksensa!

V�h�p�t�isimmill�kin hetkill� ja sanoilla on vaikutusta!

Voisimmepa olla kiltimpi�...

Kiltiksik� sin� t�t� kutsut?

Olet j�rjilt�si!

Olet... Tulkaa auttamaan!

Tulkaa p��st�m��n minut pois!

Tulkaa apuun!

Auttakaa!

P��st�k�� minut!

Tulkaa auttamaan...

Olen miettinyt monesti miten ratkon t�m�n -

ja sen mik� sis�ll�ni onkaan.

Halusin ratkaisun olevan jotain kaunista.

Tied�th�n?

Halusin kovasti tulla raskaaksi,

jotta voisin kuluttaa rakkauteni rippeet lapseen.

Tietyll� tavalla silloin syntyisi uusi alku.

Sitten kuulin Simonin vehkeilyst�.

Sain selville sinut.

Tapahtui jotain yksinkertaista.

Kehostani tyhjentyi kaikki ilo.

Kaikki toivo.

Minulle selvisi, mit� viha merkitsi.

Nyt tied�n, miksi moni tekee mit� tekee.

Ymm�rr�th�n?

Katsos...

Meid�n on valittava -

joko hyvyys tai julmuus.

Ik�v� kyll� -

jokin sis�ll�ni sanoo, ettei hyvyys tepsi.

Ei sinuun.

Ellen erehtynyt.

Erehdyink�?

Erehdyink� suhteesi?

Eth�n pakene?

Toivottavasti ymm�rr�t.

Teen t�m�n -

kaikkien puolesta.

En halua satuttaa sinua!

Tulepa alakertaan.

Puhutaan asiat halki.

Olen pahoillani is�si teoista.

Kiitos.

Ik�v��, ett� sait paskan kasvatuksen.

Kiitos.

Olisivatpa asiat olleet toisin.

Tapoitko Simonin oikeasti?

En ymm�rr�.

Et pid� v�kivallasta, mutta harjoitat sit�.

Pid�t sit� v��r�n�, mutta teet niin.

Mit� minun pit�isi oppia t�st�?

Vihaat kostoa, mutta teet niin.

Miksi tulin?

Paraniko olosi?

Paraneeko olosi, kun tapat minut?

Paraneeko olosi, kun revit vauvani ulos minusta?

Olen ollut v�kivaltainen,

mutten ikin� juoninut sit� n�in tarkasti.

Kun olin koulussa pahimmillani, en suunnitellut sit�.

Miksih�n tein niin?

El�imi�h�n me olemme. Vaistoni sanoi niin.

En tied�, onko tuo versiosi...

Onko tuollainen itsellesi perustelu yht��n omaani parempaa?

Toimin vaiston varassa, ja sin� juonit.

Puhuit siit� asiasta, joka kasvaa sis�ll�si.

Tied�n mik� se on.

Kaikilla on se.

Se on pettymys.

Vitun valtava aavistus,

ettei el�m� menek��n niin kuin pit�isi.

Itse asiassa siit� tulee luultuakin pahempaa.

Sain sen sinua nuorempana.

Se on yh� minussa.

Et ole yht��n erilainen.

Et poikkea kenest�k��n.

Kaikki eiv�t luule niin.

Luulevat. - Eiv�tp�s.

Se on kierre.

Kostit satuttamisesi toisille.

Toisetkaan eiv�t saa olla onnellisia. Se on iljett�v��.

Teet samoin. - Teenk�?

Emmek� muka tee samaa?

Emme.

Olet p��st�si vialla.

Ei.

Katso.

Muuta minulla ei ole.

Mieti hyvin tarkkaan,

mit� vaistosi sanoo sinulle juuri nyt.

Mieti vauvaasi -

ja muita lapsiasi.

Tee p��t�s kaiken sen perusteella,

mit� on tapahtunut lapsuudestamme asti.

Uhkasin tappaa sinut -

ja riist�� sinulta lapsesi.

Surmasin Simonin, siki�si is�n.

En ole viel� tehnyt sinulle mit��n,

mutta olen vihjannut tekev�ni.

Haluan sinun kuuntelevan -

kaikkea mit� py�rii p��ss�si ja syd�mess�si juuri nyt.

Valitsetko hyvyyden vai v�kivallan?

Mit� sinulla on taskussa? - Valitse.

Veitsik�? - Valitse.

En luota sinuun.

N�yt� k�tesi.

N�yt� k�tesi.

N�yt�...

Heather?

Oletko kotona?

Kiltti tytt�.

Heather?

Heather? Hei...

Mit� tapahtui?

Ei h�t��.

Heather?

Heather!

Tule takaisin!

Mit� sin� teit?

Ruby!

Tule pois!

Voihan... - Ei.

Ruby... - Ei.

Mit� sin� teet?

Ei!

Ei!

Ei mit��n h�t��.

Ei, h�n murhasi vaimoni.

Pysy loitolla! Tied�mme mit� menit tekem��n!

Olen neuvoton.

Mieheni ja h�nen salarakkaansa tappavat minut.

Auttakaa.

Suomennos: Jouni Jussila