Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,409 --> 00:01:19,145
El año pasado, tomé
un excelente vino
2
00:01:19,147 --> 00:01:20,882
y fue aquí en esta taberna.
3
00:01:21,615 --> 00:01:24,952
La porquería que hacemos
está lejos de ser excelente,
4
00:01:25,318 --> 00:01:27,285
pero seguro que somos
famosos por ella.
5
00:01:28,522 --> 00:01:29,791
¿Así que, cuál es tu nombre?
6
00:01:30,624 --> 00:01:32,490
Puedes llamarme cualquier cosa,
7
00:01:32,492 --> 00:01:34,528
siempre y cuando seas
un cliente que paga.
8
00:01:35,163 --> 00:01:37,731
- ¿Y dónde está Kudim?
- ¿Quién?
9
00:01:38,532 --> 00:01:40,500
El dueño de esta taberna
10
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Él fue asesinado.
11
00:01:42,837 --> 00:01:44,335
¿Porqué?
12
00:01:44,337 --> 00:01:48,075
Él adulteró el vino y
engañó a los clientes,
13
00:01:48,742 --> 00:01:51,145
y luego, lo atraparon fornicando
14
00:01:51,478 --> 00:01:54,781
con una mujer que era la esposa
de un comerciante local.
15
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
¿Estás seguro de que
ella no era tu esposa?
16
00:02:02,722 --> 00:02:05,425
Ten cuidado.
17
00:02:24,477 --> 00:02:26,746
Vamos a asar este pato
para llevarlo con nosotros.
18
00:02:27,215 --> 00:02:28,415
¿Oye, maestro?
19
00:02:57,444 --> 00:02:58,578
¡No, espera!
20
00:03:03,383 --> 00:03:04,517
Tu turno.
21
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Tráeme un saco.
22
00:06:23,350 --> 00:06:25,217
¿Fueron ellos los
que te mutilaron?
23
00:06:25,219 --> 00:06:26,219
No, no fue así.
24
00:06:27,854 --> 00:06:30,355
Otros polovtsianos me atacaron
25
00:06:30,357 --> 00:06:31,758
en mi camino a Konchak.
26
00:06:36,963 --> 00:06:39,233
Y se suponía que yo
fuera en tu lugar.
27
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Entonces Tatiana
habría sido mía.
28
00:06:43,370 --> 00:06:45,306
¿Crees que la vida
con ella es dulce?
29
00:06:45,672 --> 00:06:48,041
Si tan solo hubiera
Yo sabido lo terca que era.
30
00:06:50,910 --> 00:06:52,743
Y diré que tú no habrías durado,
31
00:06:52,745 --> 00:06:54,179
ni una semana.
32
00:07:54,974 --> 00:07:57,442
Estamos honrados de verte
a ti y a tu hijo, Lord Oleg,
33
00:07:57,444 --> 00:07:59,746
en la frontera para darnos la bienvenida.
34
00:08:12,926 --> 00:08:16,763
Lord Vladimir me ofrece
tomar Chernigov.
35
00:08:18,698 --> 00:08:20,865
Veo que está dándole a su vecino
36
00:08:20,867 --> 00:08:25,905
lo que él no pudo manejar,
pero no estoy ofendido.
37
00:08:27,840 --> 00:08:29,042
Lo tomaré.
38
00:08:33,447 --> 00:08:35,748
¿Estaba demasiado ocupado
para hacerme una visita?
39
00:08:39,220 --> 00:08:41,455
Entonces ustedes, nobles,
son mis invitados.
40
00:08:42,155 --> 00:08:45,259
Hoy son sus invitados,
mañana súbditos.
41
00:08:45,559 --> 00:08:47,193
Si hay aldo que Yo sé,
42
00:08:47,361 --> 00:08:49,093
es que Oleg quiere Kiev para él.
43
00:09:03,042 --> 00:09:05,479
A cubrirse, estamos bajo ataque.
44
00:10:20,253 --> 00:10:21,253
Ese es él.
45
00:10:21,455 --> 00:10:23,821
- Deberías haberlo capturado.
- Sí, pero se suicidó.
46
00:10:23,823 --> 00:10:25,091
Llegué tarde, Lord.
47
00:10:26,460 --> 00:10:27,958
Pero me salvaste la vida.
48
00:10:27,960 --> 00:10:29,295
Es mi deber, mi Lord.
49
00:10:29,496 --> 00:10:31,365
¡Oye, Amo!
Lutobor!
50
00:10:34,468 --> 00:10:37,705
Mi amo, es su esposa,
¡está dando a luz!
51
00:10:37,970 --> 00:10:39,573
¡Es un futuro guerrero!
52
00:10:41,040 --> 00:10:42,509
Ve con ella, Lutobor.
53
00:11:06,866 --> 00:11:08,899
No, no, amo ¡no puede entrar!
54
00:11:08,901 --> 00:11:10,535
Todavía no, ¡tiene que esperar aquí!
55
00:11:10,537 --> 00:11:12,269
No, señor, tiene
que esperar aquí.
56
00:11:12,271 --> 00:11:13,237
No, por favor.
57
00:11:13,239 --> 00:11:14,842
Sé paciente ahora, sé paciente.
58
00:11:15,007 --> 00:11:17,076
Tu señora dará a luz muy pronto.
59
00:11:17,310 --> 00:11:19,778
Cada nueva vida comienza
con sufrimiento.
60
00:11:19,780 --> 00:11:20,940
¿Desde cuándo eres tan sabio?
61
00:11:21,114 --> 00:11:23,584
Cuando mi esposa estaba
dando a luz a nuestro sexto hijo,
62
00:11:23,751 --> 00:11:25,717
Me emborraché tanto
para así sufrir menos.
63
00:11:25,719 --> 00:11:26,953
Y funcionó.
64
00:11:27,153 --> 00:11:28,822
Todo estará bien.
65
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Entonces, ¿un hijo?
66
00:11:41,234 --> 00:11:43,435
¿No amarías a tu hija?
67
00:11:43,437 --> 00:11:44,836
Oh no, no lo haría.
68
00:11:44,838 --> 00:11:46,937
¿Cómo se atreve a nacer
antes que mi hijo?
69
00:11:46,939 --> 00:11:48,072
Dame.
70
00:11:48,074 --> 00:11:50,941
Mire aquí, usted tiene
un hijo, amo.
71
00:12:17,738 --> 00:12:19,840
¡Lord Oleg está aquí!
72
00:12:21,475 --> 00:12:22,476
¡Él está aquí!
73
00:12:24,478 --> 00:12:26,145
¡Lord Oleg está aquí!
74
00:12:26,345 --> 00:12:27,413
Él ha llegado.
75
00:12:53,474 --> 00:12:55,476
- Entonces, ¿tienes un hijo ahora?
- Si mi Lord.
76
00:12:56,175 --> 00:12:58,044
¿Me pondrás de padrino?
77
00:12:58,679 --> 00:13:00,514
O tienes otra opción?
78
00:13:01,380 --> 00:13:02,279
¿Está bromeando?
79
00:13:02,281 --> 00:13:03,951
Nunca me hubiera
atrevido a preguntar.
80
00:13:04,116 --> 00:13:06,152
- Vamos a verlo, vamos a verlo.
- ¡Tatiana!
81
00:13:37,083 --> 00:13:39,151
Oh.
82
00:13:39,485 --> 00:13:40,554
Mírate.
83
00:13:43,055 --> 00:13:45,089
Míralo, es igual a ti.
84
00:13:47,293 --> 00:13:50,263
Dentro de un año,
quiero un nieto como él.
85
00:14:00,807 --> 00:14:03,542
Lutobor, ahora esta espada es tuya
86
00:14:03,544 --> 00:14:06,078
hasta que tu hijo tenga
edad suficiente para sostenerla.
87
00:14:09,215 --> 00:14:11,016
Es un honor, Lord.
88
00:14:11,018 --> 00:14:12,884
Te lo has ganado, Lutobor.
89
00:14:12,886 --> 00:14:15,321
Muéstranos tu habilidad
con la espada.
90
00:14:15,822 --> 00:14:17,658
Esta espada es inapreciable, Lord.
91
00:14:51,925 --> 00:14:53,827
¿Eres bueno en batalla real?
92
00:14:54,260 --> 00:14:56,329
¿Quieres probar mi valentía,
polovtsiano?
93
00:15:00,901 --> 00:15:02,134
¿Tienes miedo?
94
00:15:02,335 --> 00:15:05,137
No quiero contaminar este
suelo con toda tu sangre.
95
00:15:05,504 --> 00:15:09,508
Sin espadas.
Pero en cambio, pueden luchar.
96
00:15:16,248 --> 00:15:18,049
No lastimes demasiado
al hijo del khan.
97
00:15:18,051 --> 00:15:19,786
Ellos son mis aliados hoy en día.
98
00:17:08,627 --> 00:17:09,695
¡Suficiente!
99
00:17:28,782 --> 00:17:31,450
Cuando se amenaza con un golpe,
rara vez se lo da.
100
00:17:32,052 --> 00:17:34,353
¡Abran la puerta!
101
00:17:36,322 --> 00:17:37,690
Muy buena pelea.
102
00:17:38,959 --> 00:17:40,992
Lo sé, pero podría
haber un problema.
103
00:17:40,994 --> 00:17:42,559
- Bien.
- Si mi Lord.
104
00:17:42,561 --> 00:17:45,096
Fue una pelea muy buena, pero es
posible que tengas un enemigo.
105
00:17:45,098 --> 00:17:46,263
No, estaremos bien.
106
00:17:46,265 --> 00:17:48,499
El polovtsiano lo
estaba pidiendo.
107
00:17:48,501 --> 00:17:49,834
Eso puede ser cierto.
108
00:17:49,836 --> 00:17:50,902
Bueno, me voy.
109
00:17:50,904 --> 00:17:53,439
¿No te quedarás para la
celebración, mi Lord?
110
00:17:53,672 --> 00:17:57,276
Me gustaría, pero tengo que cumplir
con mis obligaciones principescas.
111
00:18:00,947 --> 00:18:01,947
Prov!
112
00:18:02,615 --> 00:18:04,149
Que tenga un buen viaje,
mi Lord.
113
00:18:04,151 --> 00:18:05,317
Dame.
114
00:18:07,954 --> 00:18:10,621
Alimenta a los músicos
y calienta un poco de agua
115
00:18:10,623 --> 00:18:12,859
para que me pueda quitar
los mocos polovtsianos.
116
00:18:14,360 --> 00:18:16,027
- A su salud, muchachos.
- Oh si.
117
00:18:17,063 --> 00:18:18,531
¿Que es esto?
118
00:18:18,999 --> 00:18:20,167
Mira eso, ¿eh?
119
00:18:49,129 --> 00:18:50,864
Ten cuidado, mi guerrero.
120
00:18:51,264 --> 00:18:53,033
Guarda tus caricias para más tarde.
121
00:18:58,404 --> 00:18:59,638
¿Está cosido?
122
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Estás como nuevo.
123
00:19:06,947 --> 00:19:08,480
Lo sellaré con un hechizo.
124
00:19:23,230 --> 00:19:24,363
No, espera.
125
00:20:06,839 --> 00:20:08,074
¡Lutobor!
126
00:20:18,351 --> 00:20:19,752
¡Lutobor!
127
00:20:20,786 --> 00:20:22,819
Apúrate, nos vamos ahora.
128
00:20:32,232 --> 00:20:33,832
¡A la guerra!
129
00:20:50,951 --> 00:20:53,186
- Oigan, por aquí.
- Ellos están aquí.
130
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
- Vamos.
- Ven rápido, por aquí.
131
00:20:56,022 --> 00:20:57,521
- Por aquí.
- Agárralo.
132
00:21:30,423 --> 00:21:32,025
El bastardo está vivo.
133
00:21:32,359 --> 00:21:34,227
- Lo tengo.
- ¿Alguien puede ayudar?
134
00:21:34,693 --> 00:21:35,926
¡Por favor aquí!
135
00:21:35,928 --> 00:21:37,428
¿Qué vamos a hacer con él?
136
00:21:37,430 --> 00:21:39,464
¡Por aquí, por favor!
137
00:21:39,466 --> 00:21:41,531
- ¿Que esta pasando?
- ¿Puede alguien escucharme?
138
00:21:41,533 --> 00:21:42,566
¡Enciérralo!
139
00:21:42,568 --> 00:21:44,768
Alguien, ayude.
140
00:21:44,770 --> 00:21:46,304
¿Alguien sabe lo que pasó?
141
00:21:46,306 --> 00:21:47,671
¿Qué acaba de occurrir?
142
00:22:41,894 --> 00:22:44,164
- Pásamelas.
- Oh si.
143
00:22:46,199 --> 00:22:48,732
- Aqui.
- Es tan bueno.
144
00:22:48,734 --> 00:22:50,501
- Sí.
- Oh.
145
00:22:50,503 --> 00:22:53,337
- Eso es parte de mí.
- Pásalas aquí.
146
00:22:59,645 --> 00:23:02,779
¿Qué?
147
00:23:02,781 --> 00:23:05,249
Lutobor, mi amigo,
siento tu dolor
148
00:23:05,251 --> 00:23:07,786
Los encontraremos, juro que
los haremos pagar a todos.
149
00:23:07,953 --> 00:23:09,487
- ¿Invitarte?
- Rápido...
150
00:23:09,489 --> 00:23:11,289
Rápido, sírveme otro poco.
151
00:23:24,137 --> 00:23:27,771
Ah, a quién le
importa, sirve otra bebida.
152
00:23:27,773 --> 00:23:29,641
Sácame de aquí.
153
00:23:29,808 --> 00:23:32,143
- Muy bien, muy bien.
- Salud..
154
00:23:41,887 --> 00:23:44,056
Acabo de enterarme
de lo que pasó.
155
00:23:45,858 --> 00:23:47,227
¿Qué vas a hacer?
156
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
¿Que quieren ellos?
¿Rescate o algo más?
157
00:24:08,381 --> 00:24:09,415
¿Que quieren ellos?
158
00:24:09,648 --> 00:24:11,384
Mi esposa e hijo...
159
00:24:12,418 --> 00:24:14,119
a cambio de tu vida
160
00:24:20,527 --> 00:24:22,295
Ese es un alto precio.
161
00:24:24,430 --> 00:24:25,931
¿Y qué elegiste?
162
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
Mi deber para con usted, Lord.
163
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Gracias.
164
00:24:33,640 --> 00:24:35,241
Guarda el veneno por ahora.
165
00:24:46,553 --> 00:24:49,455
¡Esta es por mi mano
derecha, Lutobor!
166
00:24:50,223 --> 00:24:51,357
- Saludos.
- Ah.
167
00:24:53,091 --> 00:24:54,092
¡Oye!
168
00:25:21,621 --> 00:25:23,822
¡Fué él, me envenenó!
169
00:25:35,368 --> 00:25:38,471
¡Veneno, él tiene el veneno!
170
00:26:37,996 --> 00:26:40,132
¡Mi esposo te va a rastrear!
171
00:26:41,900 --> 00:26:43,569
Nos dijeron que no te tocáramos,
172
00:26:45,371 --> 00:26:47,139
pero no me negaría...
173
00:26:49,709 --> 00:26:51,377
si tienes el deseo
174
00:26:54,079 --> 00:26:55,280
Ve allí.
175
00:28:17,697 --> 00:28:19,432
Entonces, ¿dónde está Marten?
176
00:28:20,833 --> 00:28:22,468
Fue asesinado por Lutobor.
177
00:28:25,270 --> 00:28:28,171
Verdaderamente
conveniente, ya que Marten
178
00:28:28,173 --> 00:28:30,643
iba a desafiarte como el líder.
179
00:28:32,244 --> 00:28:36,647
Fui elegido por Ares
como el más fuerte de los lobos.
180
00:28:36,649 --> 00:28:38,651
¡Lideraré la manada!
181
00:28:38,917 --> 00:28:41,253
Ares decidirá eso.
182
00:29:38,243 --> 00:29:39,243
¿Ah?
183
00:29:52,390 --> 00:29:53,391
Pero, ¿por qué, Lord?
184
00:29:55,193 --> 00:29:56,562
Te he sido fiel.
185
00:29:56,762 --> 00:29:58,296
Sí, sé que lo has sido.
186
00:29:59,899 --> 00:30:01,431
Pero quiero que
mis enemigos piensen
187
00:30:01,433 --> 00:30:04,436
que fuiste tú quien
me envenenó, Lutobor.
188
00:30:06,137 --> 00:30:10,275
Y reconocí el veneno,
es cicuta en polvo.
189
00:30:10,543 --> 00:30:13,878
Una persona que lo toma
sufre por siete días
190
00:30:13,880 --> 00:30:15,311
antes de morir al fin.
191
00:30:15,313 --> 00:30:19,282
Entonces, tienes siete días
para recuperar a tu esposa e hijo,
192
00:30:19,284 --> 00:30:22,318
y también para encontrar al
hombre que me quería muerto.
193
00:30:22,320 --> 00:30:25,423
- Gracias, lo haré Lord.
- No me agradezcas todavía.
194
00:30:27,492 --> 00:30:28,759
Ahora escaparás,
195
00:30:28,761 --> 00:30:33,198
y luego anunciaré una
recompensa por tu cabeza.
196
00:30:33,431 --> 00:30:37,870
Es la única manera,
de lo contrario los enemigos
197
00:30:38,370 --> 00:30:41,106
no creerán que tú
me has envenenado, ¿verdad?
198
00:30:48,079 --> 00:30:49,949
Deja al verdugo.
199
00:30:50,382 --> 00:30:52,217
Todavía necesito sus servicios.
200
00:31:28,153 --> 00:31:32,290
Perdóname, mi Lord,
por no perdonarle la vida.
201
00:32:10,863 --> 00:32:12,730
¡Prov, prov!
202
00:32:12,732 --> 00:32:14,432
Prov, ven aquí, hombre.
203
00:32:16,035 --> 00:32:17,803
- ¿Amo?
- Silencio.
204
00:32:18,004 --> 00:32:19,135
¿Dónde está el prisionero?
205
00:32:19,137 --> 00:32:20,338
Está en el cobertizo.
206
00:32:21,073 --> 00:32:22,538
Creo que es un Lobo de Perun,
207
00:32:22,540 --> 00:32:24,476
son una pandilla de
asesinos a sueldo.
208
00:32:24,644 --> 00:32:27,212
Trae mi espada,
mi armadura y mis ropas,
209
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
y agua para lavar, ¡y rápido!
210
00:32:47,867 --> 00:32:48,867
No, espera.
211
00:32:51,302 --> 00:32:52,872
¿Quieres vivir, Lobo?
212
00:32:53,873 --> 00:32:54,873
Si, así es.
213
00:32:54,940 --> 00:32:57,107
Perdóname, por el amor de Dios,
te he hecho daño.
214
00:32:57,109 --> 00:32:58,307
Gente malvada me acogió,
215
00:32:58,309 --> 00:33:00,643
y me indujo a hacer
malas acciones por algo de oro.
216
00:33:00,645 --> 00:33:02,782
- Realmente yo solo...
- Cállate la boca.
217
00:33:03,648 --> 00:33:06,118
Ayúdame a recuperar a mi
familia y te liberaré.
218
00:33:06,384 --> 00:33:08,384
Te ayudaré, lo juro por Dios,
los conseguiré.
219
00:33:09,654 --> 00:33:11,757
Sé que no crees en mi dios,
220
00:33:13,893 --> 00:33:15,493
pero tú tomarás nuestro juramento.
221
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
Lo jurarás en un santuario,
222
00:33:18,329 --> 00:33:21,701
ante el ídolo de tu dios ¿Bien?
223
00:33:25,171 --> 00:33:26,337
Estoy de acuerdo.
224
00:34:02,007 --> 00:34:03,708
Dime, ¿dónde está tu maestro?
225
00:34:05,510 --> 00:34:07,345
No sé dónde está ahora.
226
00:34:08,214 --> 00:34:09,412
No lo he visto
227
00:34:09,414 --> 00:34:12,785
desde que se fue
al palacio del Lord.
228
00:34:24,562 --> 00:34:26,464
Entonces,
¿a dónde me llevas ahora?
229
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
¿Es este un templo antiguo?
230
00:34:31,937 --> 00:34:33,005
¿Un santuario secreto?
231
00:34:58,429 --> 00:35:00,099
Aquí está tu dios, Perun.
232
00:35:00,698 --> 00:35:02,600
Haz un juramento ante el ídolo.
233
00:35:18,449 --> 00:35:20,385
Perun, dios del rayo,
234
00:35:21,686 --> 00:35:23,989
me comprometo ante ti a ayudar
235
00:35:24,290 --> 00:35:27,191
a Lutobor a recuperar
a su esposa y a su hijo.
236
00:35:27,193 --> 00:35:28,660
Y vivos y sanos.
237
00:35:29,394 --> 00:35:30,863
Y vivos y sanos.
238
00:35:31,063 --> 00:35:34,463
Pero su juramento no tiene valor.
239
00:35:34,465 --> 00:35:37,203
Él no le reza a los dioses.
240
00:35:37,602 --> 00:35:39,939
¿Quién eres?
¡Muéstrate!
241
00:35:41,472 --> 00:35:44,607
Él le ora a un dios diferente.
242
00:35:44,609 --> 00:35:47,845
Él es de una antigua tribu
que ha perdido su grandeza.
243
00:35:47,847 --> 00:35:51,083
Los últimos de ellos se ganan
la vida derramando la sangre,
244
00:35:51,250 --> 00:35:53,984
¿No es cierto, Lobo de Ares?
245
00:35:53,986 --> 00:35:55,484
Eres un lobo
246
00:35:55,486 --> 00:35:57,189
Cuéntanos, ¿no es esa la verdad?
247
00:35:57,990 --> 00:36:00,758
Eso es verdad,
y en casa honro a Ares,
248
00:36:02,194 --> 00:36:04,360
pero he respetado a su dios.
249
00:36:04,362 --> 00:36:05,828
Dime quien eres.
250
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
Él es el guardián
de Perun, desátame.
251
00:36:09,567 --> 00:36:13,736
Su pueblo hace sus
juramentos sobre una espada
252
00:36:13,738 --> 00:36:17,074
que ha sido lavada
en sangre humana.
253
00:36:17,076 --> 00:36:18,441
¿Por qué creerte?
254
00:36:18,443 --> 00:36:23,481
Créeme porque soy el guardián
del conocimiento antiguo.
255
00:36:24,382 --> 00:36:25,650
Éstá ciego.
256
00:36:26,484 --> 00:36:27,987
Oh, ¿pero eres tú?
257
00:36:29,288 --> 00:36:32,757
¡Eres el que...
258
00:36:33,893 --> 00:36:35,928
está ciego!
259
00:36:48,640 --> 00:36:50,173
¿Estás buscando
la muerte, guardián?
260
00:36:50,175 --> 00:36:52,675
Oh, pero eres tú
quien lo ha encontrado.
261
00:37:14,532 --> 00:37:15,767
¡Mátalo!
262
00:37:22,707 --> 00:37:24,642
Cálmate ahora, está muerto.
263
00:37:25,311 --> 00:37:26,477
¿Me desatas?
264
00:37:37,555 --> 00:37:42,560
Tu gente jura sobre una
espada lavada en sangre.
265
00:37:44,063 --> 00:37:45,164
Da tu palabra.
266
00:38:02,547 --> 00:38:03,681
Doy mi palabra.
267
00:38:13,758 --> 00:38:17,997
Es bueno tener tu confianza,
no te decepcionaré.
268
00:38:48,193 --> 00:38:49,193
Marten.
269
00:38:50,195 --> 00:38:51,195
¿Qué?
270
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
Dije que me llames Marten.
271
00:38:54,932 --> 00:38:57,136
¿Por qué no
me estrangulaste, Marten?
272
00:38:58,536 --> 00:39:00,037
Porque honro a Ares,
273
00:39:00,039 --> 00:39:02,874
y no lo deshonraría
ante el dios, Perun.
274
00:39:04,809 --> 00:39:06,611
Por lo tanto, cumpliré mi palabra.
275
00:39:25,963 --> 00:39:31,002
Me pregunto cómo es
tener una sola esposa.
276
00:39:31,503 --> 00:39:32,868
¿No te aburres?
277
00:39:32,870 --> 00:39:34,972
Una es suficiente
para los siervos de Dios.
278
00:39:35,207 --> 00:39:36,674
Déjame bautizarte.
279
00:39:36,841 --> 00:39:40,645
No, una fe que prohíbe las
concubinas no es para mí.
280
00:39:40,812 --> 00:39:44,516
Además, ¿cómo puede
un solo dios gobernar sobre todo?
281
00:39:44,949 --> 00:39:48,452
Quiero decir, ¿todas las
montañas y los bosques?
282
00:39:48,454 --> 00:39:49,885
¿Y las tormentas eléctricas?
283
00:39:49,887 --> 00:39:53,290
Para ti, todo se trata de mujeres,
no de tormentas eléctricas.
284
00:39:55,327 --> 00:39:58,195
No creo que tengas
la oportunidad de ir al cielo,
285
00:39:58,197 --> 00:39:59,329
recuerda mis palabras.
286
00:40:07,605 --> 00:40:08,773
¿Lutobor?
287
00:40:10,142 --> 00:40:14,111
Tal vez lo soy,
pero no recuerdo tu cara.
288
00:40:14,113 --> 00:40:16,515
Mi nombre es Toryan,
un mercader.
289
00:40:16,714 --> 00:40:18,117
Nos conocimos una vez antes.
290
00:40:18,417 --> 00:40:20,219
Escuché algunas
historias sobre ti.
291
00:40:22,254 --> 00:40:23,688
¿Qué tipo de historias?
292
00:40:24,622 --> 00:40:26,755
Acerca de tu fuerza y valentía.
293
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
¿Y? ¿Algo más?
294
00:40:39,438 --> 00:40:41,240
Lord Oleg te está buscando.
295
00:40:41,839 --> 00:40:45,042
Hay una gran recompensa,
un buen precio por tu cabeza.
296
00:40:47,845 --> 00:40:50,282
Pero no te entregaré.
297
00:40:51,015 --> 00:40:54,453
Tu padre dijo una palabra por
mí ante el Lord una vez,
298
00:40:54,819 --> 00:40:58,223
Pero Yo no puedo ser
vendido ni comprado tampoco.
299
00:40:59,158 --> 00:41:00,492
Y ni siquiera por oro.
300
00:41:01,260 --> 00:41:04,996
Sin embargo, por tanto oro,
un padre vendería a su propio hijo.
301
00:41:07,765 --> 00:41:09,867
¿Podría Toryan
desprenderse de dos caballos?
302
00:41:10,968 --> 00:41:14,606
No tengo muchos,
pero les daré dos.
303
00:41:15,374 --> 00:41:20,412
Entonces, quédate la noche,
come algo, descansa un poco.
304
00:41:21,112 --> 00:41:23,080
Te daré los caballos mañana.
305
00:41:23,549 --> 00:41:25,917
Ellos necesitan
descansar bien también.
306
00:41:26,185 --> 00:41:28,652
Los caballos cansados
no te llevarán demasiado lejos.
307
00:41:28,654 --> 00:41:31,290
Eso es cierto, los caballos
están muy cansados.
308
00:41:32,924 --> 00:41:35,059
Pero no le digas a nadie.
309
00:41:35,227 --> 00:41:37,362
No te entregué
por la recompensa.
310
00:41:38,630 --> 00:41:40,865
La gente pensará que
Toryan se volvió loco,
311
00:41:41,065 --> 00:41:43,202
y no volverá a hacer
negocios conmigo.
312
00:41:44,135 --> 00:41:48,005
Bueno, ahora mis queridos invitados,
disfruten nuestra comida.
313
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Vamos, coman.
314
00:43:27,472 --> 00:43:29,273
¡Salvaje!
¡Animal!
315
00:43:34,746 --> 00:43:36,147
¿Por qué los mataste?
316
00:43:37,081 --> 00:43:38,550
Ellos sólo nos dieron cobijo.
317
00:43:40,619 --> 00:43:42,153
El mercader sigue vivo.
318
00:43:44,088 --> 00:43:47,291
Lutobor, por favor
perdona mi vida.
319
00:43:48,993 --> 00:43:51,226
Iba a enviar
a un mensajero al Lord,
320
00:43:51,228 --> 00:43:53,030
e iba a cobrar la recompensa.
321
00:43:53,365 --> 00:43:56,131
En el nombre de Dios,
por favor no me mates.
322
00:43:56,133 --> 00:43:57,703
¿Cuál es el nombre de tu dios?
323
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
¿Es Dajbog, Perun,
o es tal vez Hors?
324
00:44:00,372 --> 00:44:03,007
Te lo ruego en el
nombre de Jesús.
325
00:44:03,742 --> 00:44:07,446
El diablo me tentó a ser
un hombre codicioso.
326
00:44:09,381 --> 00:44:12,484
El diablo lo tentó,
luego nos cobijaron.
327
00:44:13,184 --> 00:44:17,422
Creo que no eres tan bueno,
Lutobor, para juzgar a la gente.
328
00:44:22,461 --> 00:44:27,164
Y entonces el honor de Toryan no
se puede comprar ni vender, ¿o sí?
329
00:44:27,331 --> 00:44:28,365
¿Sí?
330
00:44:31,268 --> 00:44:33,270
Más fuerte, más fuerte.
331
00:44:33,638 --> 00:44:34,638
Más fuerte.
332
00:44:36,742 --> 00:44:38,577
Serás entregada al hombre
333
00:44:38,976 --> 00:44:41,345
que nos pagó para secuestrarte.
334
00:44:45,550 --> 00:44:46,317
¿Quién es él?
335
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
Descubrirás cuándo
venga a buscarte.
336
00:44:48,487 --> 00:44:51,188
Serás tú sola sin el niño.
337
00:44:51,857 --> 00:44:53,692
Y en cuanto a tu pequeño hijo,
338
00:44:53,891 --> 00:44:55,394
él será sacrificado
339
00:44:55,727 --> 00:44:59,163
o entrenado para
convertirse en un Lobo.
340
00:45:00,432 --> 00:45:03,402
Nuestros muchachos
comienzan a comer con cuchillo
341
00:45:03,568 --> 00:45:05,035
tan pronto son destetados.
342
00:45:08,774 --> 00:45:10,973
El entrenamiento es muy duro.
343
00:45:10,975 --> 00:45:13,210
Solo uno de cada diez
se convierte en un Lobo.
344
00:45:17,047 --> 00:45:19,350
¿Y comienza a matar
gente por oro?
345
00:45:19,785 --> 00:45:23,154
Nosotros los Lobos no matamos...
346
00:45:23,722 --> 00:45:25,089
sino que cazamos.
347
00:45:26,056 --> 00:45:28,323
Porque de lo contrario,
mi pueblo perecería.
348
00:45:28,325 --> 00:45:30,961
Bueno, entonces rezaré por
que mi hijo evite tal destino.
349
00:45:31,228 --> 00:45:36,367
Entonces ora, pero en nuestra tierra,
tu dios no tiene poder.
350
00:45:42,173 --> 00:45:44,509
No eres humano, eres un animal.
351
00:45:46,812 --> 00:45:48,012
Sí, soy un animal.
352
00:45:48,680 --> 00:45:51,315
Pero cuando no soy el cazador,
estoy siendo cazado.
353
00:45:53,284 --> 00:45:54,684
Ahora, ambos
estamos siendo cazados.
354
00:45:54,686 --> 00:45:55,819
¿Qué?
355
00:45:55,821 --> 00:45:57,386
Anda, vete, vete ahora.
356
00:45:57,388 --> 00:45:59,889
- Tras ellos.
- Tras ellos, vamos, vamos.
357
00:45:59,891 --> 00:46:02,426
- Venga.
- Ve! Ve! Ve.
358
00:46:05,597 --> 00:46:07,466
- Agárrenlos.
- ¡Agárrenlos!
359
00:46:08,700 --> 00:46:10,132
Por aquí.
360
00:46:10,134 --> 00:46:12,136
- Rápido, rápido.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
361
00:46:14,940 --> 00:46:17,707
- Aquí, por aquí.
- Continúa, más rápido.
362
00:46:17,709 --> 00:46:19,174
- Venga.
- Más rápido.
363
00:46:19,176 --> 00:46:20,910
- Venga.
- Agárralo.
364
00:46:21,880 --> 00:46:23,280
- Bajate.
- Agárralo.
365
00:46:35,827 --> 00:46:36,860
Ahí, a él.
366
00:46:36,862 --> 00:46:38,427
- Vamos.
- Está muerto.
367
00:46:38,429 --> 00:46:39,764
Tras él.
368
00:46:40,364 --> 00:46:41,364
¡Vamos!
369
00:46:44,870 --> 00:46:46,337
¡Bajemos la colina!
370
00:46:51,141 --> 00:46:52,876
Vamos, levántate, levántate.
371
00:47:14,164 --> 00:47:16,333
Seguirán nuestras
huellas y nos encontrarán.
372
00:47:18,269 --> 00:47:20,104
Entonces, les daremos una pelea.
373
00:47:24,275 --> 00:47:25,710
Esto podría ser un suicidio.
374
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Son más que nosotros.
375
00:47:30,682 --> 00:47:33,384
Y son guerreros,
no campesinos con palos.
376
00:47:34,318 --> 00:47:38,055
Guerreros o campesinos,
realmente no me importa.
377
00:47:44,461 --> 00:47:46,530
No puedo escapar
con una pierna lesionada.
378
00:47:48,532 --> 00:47:49,532
¿Oye, Marten?
379
00:47:50,802 --> 00:47:51,802
¿Marten?
380
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Él me dejó para morir.
381
00:47:57,576 --> 00:47:59,176
Oye, por aquí.
382
00:48:16,226 --> 00:48:17,829
Uno ha desaparecido...
383
00:48:20,065 --> 00:48:22,166
Pero todavía
estamos tras su pista.
384
00:48:22,499 --> 00:48:24,139
¡Necesito tres de
ustedes, vengan conmigo!
385
00:48:24,301 --> 00:48:25,737
Lo interceptaremos en el paso.
386
00:50:04,201 --> 00:50:05,569
Y nos encontramos de nuevo.
387
00:50:05,804 --> 00:50:09,573
Prepárate para probar
la hoja de mi espada.
388
00:50:12,242 --> 00:50:14,112
Tu muerte será lenta.
389
00:50:14,378 --> 00:50:15,814
Te cortaré y luego...
390
00:50:16,181 --> 00:50:17,714
alimentaré a los animales,
391
00:50:17,716 --> 00:50:19,316
y cuando todo lo que
quede sea tu cabeza,
392
00:50:19,784 --> 00:50:22,987
Encontraré a tu esposa y
me verás destrozarla.
393
00:50:25,522 --> 00:50:28,026
Tu bastardo será mi
esclavo y eunuco.
394
00:50:28,727 --> 00:50:31,228
Él vivirá con los perros y
me limpiará las botas
395
00:50:31,395 --> 00:50:35,299
mientras bebo vino de tu
cráneo en la mesa del Lord.
396
00:50:42,974 --> 00:50:44,508
Demasiadas palabras.
397
00:50:45,642 --> 00:50:47,544
Ahora cierra tu boca y pelea.
398
00:52:09,060 --> 00:52:10,794
Esa fue una buena pelea, creo.
399
00:52:46,563 --> 00:52:48,967
Venda tu pierna
y bebe mucha agua.
400
00:52:49,766 --> 00:52:51,566
Iré a llenar la cantimplora.
401
00:52:51,568 --> 00:52:53,470
El agua será escasa
a partir de ahora.
402
00:53:26,337 --> 00:53:27,939
Lutobor, no bebas el...
403
00:54:17,956 --> 00:54:20,490
¡No tomes nada de los vivos!
404
00:54:25,529 --> 00:54:27,497
Esa agua no estaba buena.
405
00:54:33,037 --> 00:54:34,405
¿Quién demonios son ellos?
406
00:54:34,871 --> 00:54:37,605
Son personas del
bosque, adoran a Veles.
407
00:54:37,607 --> 00:54:40,544
Nos están dando a Berendey, ese.
408
00:54:44,148 --> 00:54:46,382
Parece que nadie puede vencerlo.
409
00:54:46,384 --> 00:54:47,617
¿Por qué nadie?
410
00:54:47,784 --> 00:54:51,688
No, una multitud con algunas lanzas
u otro Berendey podría.
411
00:54:53,191 --> 00:54:54,891
¿Podríamos los dos vencerlo?
412
00:54:55,625 --> 00:54:59,428
No lo creo,
pero podríamos intentarlo.
413
00:54:59,430 --> 00:55:00,497
Ajá.
414
00:55:00,797 --> 00:55:02,599
Bueno, no podemos solo
darnos por vencidos.
415
00:55:12,843 --> 00:55:15,812
Lutobor, bueno,
fue lindo conocerte.
416
00:55:33,364 --> 00:55:35,066
¿Qué es eso que tiene, eh?
417
00:55:44,375 --> 00:55:47,542
No tomamos
a los siervos de su dios,
418
00:55:47,544 --> 00:55:49,611
Dios, como sacrificios.
419
00:55:49,613 --> 00:55:50,714
Él será nuestro esclavo.
420
00:55:51,082 --> 00:55:54,318
¡Ahora todos alaben a Veles!
421
00:55:55,319 --> 00:55:57,186
¡Tira al otro!
422
00:56:37,828 --> 00:56:39,130
¡Abajo!
423
00:57:11,928 --> 00:57:13,029
Vamos.
424
00:57:13,864 --> 00:57:15,065
¡Ese es un buen cuchillo!
425
00:58:38,482 --> 00:58:40,984
¡Ares!
426
01:05:12,776 --> 01:05:13,942
Lutobor?
427
01:05:30,193 --> 01:05:31,829
¿Por qué no estás feliz, Lutobor?
428
01:05:33,129 --> 01:05:35,964
¡Escapamos de la muerte,
deberías estar regocijándote ahora!
429
01:05:35,966 --> 01:05:36,966
¿Debería estar feliz...
430
01:05:37,635 --> 01:05:40,336
porque maté a personas
inocentes en un frenesí?
431
01:05:41,471 --> 01:05:44,072
No, ¡porque un don
te fue revelado!
432
01:05:44,074 --> 01:05:46,342
Te puedes transformar
en un oso en la batalla.
433
01:05:46,542 --> 01:05:49,079
Este don no es de Dios,
sino del diablo.
434
01:05:49,847 --> 01:05:52,916
Cometí un pecado
que nunca será perdonado.
435
01:05:58,822 --> 01:05:59,890
Odio decírtelo,
436
01:06:01,424 --> 01:06:04,128
pero con ese don,
cometerás muchos más pecados.
437
01:06:04,427 --> 01:06:05,896
No, no lo haré, no lo haré.
438
01:06:17,041 --> 01:06:19,173
Una vez que un oso
ha despertado en ti,
439
01:06:19,175 --> 01:06:20,744
no puedes detenerlo
o expulsarlo.
440
01:06:21,912 --> 01:06:23,914
Oh, Yo puedo, y lo haré.
441
01:06:24,081 --> 01:06:28,686
El oso solo se despierta
si el guerrero toma el brebaje,
442
01:06:29,419 --> 01:06:31,320
y nunca lo volveré a beber.
443
01:06:32,823 --> 01:06:35,926
Te escucho, pero si el don
es fuerte en ti,
444
01:06:37,527 --> 01:06:40,196
el oso se despierta
sin tomar la poción,
445
01:06:41,330 --> 01:06:44,233
y si el don es poderoso,
puedes domar a la bestia,
446
01:06:44,702 --> 01:06:46,804
pero tu espíritu tiene
que ser fuerte.
447
01:06:49,173 --> 01:06:50,273
Pero...
448
01:06:51,507 --> 01:06:54,577
¡Dios es misericordioso,
misericordioso!
449
01:06:55,244 --> 01:06:58,514
Él no me dejará verter
más sangre inocente.
450
01:07:00,184 --> 01:07:04,387
Lutobor, ese dios tuyo es débil.
451
01:07:04,722 --> 01:07:06,220
Ares es fuerte,
452
01:07:06,222 --> 01:07:08,656
y él tiene un gusto por
el derramamiento de sangre.
453
01:07:08,658 --> 01:07:11,227
¿Qué hay de tu sangre,
que fue derramada?
454
01:07:11,627 --> 01:07:13,897
¿por uno de los tuyos
con un golpe traicionero?
455
01:07:31,849 --> 01:07:32,983
Oh, vamos.
456
01:08:34,945 --> 01:08:36,046
Ya casi llegamos.
457
01:08:46,622 --> 01:08:48,558
Ahora necesito
vendarte los ojos.
458
01:08:49,592 --> 01:08:53,030
¿Le vendan los ojos a todos los
extraños cuando vienen de visita?
459
01:08:53,496 --> 01:08:55,416
No, a algunos ni siquiera
se les vendan los ojos,
460
01:08:55,798 --> 01:08:57,868
En cambio,
son sacrificados a Ares.
461
01:09:22,092 --> 01:09:23,459
¡Eso es suficiente!
462
01:09:23,626 --> 01:09:26,063
¿No dijiste que
mataron a Marten?
463
01:09:26,330 --> 01:09:28,397
¿Qué dices, Yar?
464
01:09:31,168 --> 01:09:33,603
¡Yo te lo diré!
465
01:09:45,381 --> 01:09:46,582
Lutobor.
466
01:09:47,416 --> 01:09:49,819
No tengas miedo,
todo está bien, lo prometo.
467
01:09:56,859 --> 01:09:58,061
Oh grandioso,
468
01:09:58,494 --> 01:10:02,966
honramos tu grandeza a través
de las estaciones, siempre.
469
01:10:04,167 --> 01:10:05,901
Ahora Ares,
escucha mis palabras.
470
01:10:05,903 --> 01:10:08,005
Desafío a Yar, líder de la manada.
471
01:10:08,437 --> 01:10:10,040
¡Ahora haz tu sentencia!
472
01:10:10,473 --> 01:10:12,539
El desafío ha sido hecho.
473
01:10:12,541 --> 01:10:14,777
Acepto el desafío de este Lobo,
474
01:10:15,279 --> 01:10:16,846
Ahora haz tu sentencia.
475
01:10:17,613 --> 01:10:20,583
El desafío ha sido aceptado.
476
01:10:40,836 --> 01:10:44,207
Anagast, cumplí con el acuerdo,
477
01:10:44,507 --> 01:10:46,642
¡Ahora libera
a mi esposa y a mi hijo!
478
01:10:57,687 --> 01:10:59,289
¿Qué acuerdo es ese?
479
01:10:59,990 --> 01:11:02,257
La vida de mi esposa
y de mi hijo por la del Lord.
480
01:11:02,259 --> 01:11:03,857
Lo envenené.
481
01:11:03,859 --> 01:11:04,859
¿Es eso cierto?
482
01:11:10,900 --> 01:11:13,270
No teníamos un acuerdo contigo.
483
01:11:13,769 --> 01:11:17,673
El acuerdo fue con el hombre que
nos pagó para secuestrarla a ella.
484
01:11:18,541 --> 01:11:19,642
¿Que es esto?
485
01:11:21,044 --> 01:11:23,380
¿Qué hay de la
carta y el veneno?
486
01:11:23,646 --> 01:11:25,282
¿Qué carta es esta?
487
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
No sabemos escribir.
488
01:11:34,957 --> 01:11:37,160
¿Y quién te pagó para
secuestrar a mi esposa?
489
01:11:37,394 --> 01:11:38,494
¿Nombre?
490
01:11:38,661 --> 01:11:42,263
Me temo que su nombre debe
mantenerse en secreto,
491
01:11:42,265 --> 01:11:44,034
de acuerdo con nuestro acuerdo.
492
01:11:45,369 --> 01:11:46,736
En cuanto a tu destino,
493
01:11:47,070 --> 01:11:50,840
se decidirá después que Ares
haya sentenciado.
494
01:12:10,526 --> 01:12:11,827
Lutobor.
495
01:12:16,233 --> 01:12:17,600
Hiciste un juramento.
496
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
No te preocupes, mataré a Yar.
497
01:12:22,538 --> 01:12:24,439
Soy más fuerte que él,
no dudes de mí,
498
01:12:24,441 --> 01:12:25,708
Mantendré mi juramento.
499
01:12:26,575 --> 01:12:28,010
¿Qué pasará contigo?
500
01:12:29,346 --> 01:12:30,813
Ares decide quién liderará.
501
01:12:31,281 --> 01:12:33,849
Nadie me desafiará,
soy más fuerte que ellos.
502
01:12:35,152 --> 01:12:36,752
La manada debe tener un líder.
503
01:12:37,820 --> 01:12:39,853
Anagast me perdonará,
él me castigará,
504
01:12:39,855 --> 01:12:41,391
pero me dejará con vida,
505
01:12:41,690 --> 01:12:45,193
Y en cuanto a Ares, sé que
él también perdonará.
506
01:12:45,195 --> 01:12:46,329
Hice un juramento.
507
01:12:46,562 --> 01:12:48,065
¿Qué pasa si Yar te mata?
508
01:12:51,201 --> 01:12:53,070
Entonces será malo, Lutobor.
509
01:12:54,371 --> 01:12:55,470
Serás sacrificado,
510
01:12:55,472 --> 01:12:57,474
y tu hijo será
criado por un Lobo.
511
01:12:57,673 --> 01:13:00,210
Tu esposa será entregada
a quien pagó el oro.
512
01:13:01,944 --> 01:13:05,848
No te preocupes, mataré a Yar.
Sé que soy más fuerte.
513
01:13:07,284 --> 01:13:12,655
Espera, no es cosa de dioses,
es de los hombres.
514
01:16:25,180 --> 01:16:28,418
Hace años, Yar mató a mi padre y se
convirtió en el líder de la manada.
515
01:16:32,422 --> 01:16:34,223
Y desde este día en adelante...
516
01:16:34,658 --> 01:16:38,060
los Lobos me seguirán
517
01:18:05,382 --> 01:18:09,118
¿Esa es tu decisión final, Ares?
518
01:18:26,301 --> 01:18:28,237
¡Soy el líder!
519
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
Ares tomó su decisión.
520
01:18:34,276 --> 01:18:39,314
¿Hay alguien que desee
desafiar al nuevo líder?
521
01:18:41,083 --> 01:18:45,320
¿Alguien desea
desafiar al líder?
522
01:18:46,321 --> 01:18:48,023
Lo desafiaré.
523
01:18:49,191 --> 01:18:51,694
No hay forma de
que pueda desafiarme.
524
01:18:52,729 --> 01:18:54,930
Él es un extraño.
525
01:19:02,839 --> 01:19:05,040
¡Mira!
526
01:19:06,876 --> 01:19:10,312
Ares nos dio una señal.
527
01:19:12,682 --> 01:19:15,350
El desafío está hecho.
528
01:19:16,519 --> 01:19:19,352
Acepto el desafío.
529
01:23:42,852 --> 01:23:43,953
¿Dónde está mi familia?
530
01:23:46,221 --> 01:23:49,658
Tu familia se ha convertido
en la presa de la manada.
531
01:23:49,926 --> 01:23:51,994
Se ha pagado por ellos en oro.
532
01:23:52,694 --> 01:23:55,564
Maté al viejo líder
y soy el nuevo,
533
01:23:56,199 --> 01:23:58,533
entonces eso significaría que
la presa también es mía.
534
01:23:58,801 --> 01:24:01,971
Tú eres nuestro líder ahora,
está bien entonces.
535
01:24:03,005 --> 01:24:05,674
El líder obtiene
el primer bocado.
536
01:24:06,943 --> 01:24:07,944
Sígueme.
537
01:24:17,385 --> 01:24:21,356
Entonces, de ahora en adelante,
la manada es tu familia.
538
01:24:21,656 --> 01:24:23,725
No voy a vivir con la manada.
539
01:24:24,493 --> 01:24:25,725
No hay nada honorable
540
01:24:25,727 --> 01:24:27,995
en matar a personas
inocentes, Anagast.
541
01:24:33,668 --> 01:24:35,872
Pero no esperamos que tú mates.
542
01:24:36,371 --> 01:24:38,040
¿Qué esperas de mí, entonces?
543
01:24:39,208 --> 01:24:40,607
Eres un guerrero.
544
01:24:40,609 --> 01:24:44,479
Incluso cuando la bestia despierta en ti,
la naturaleza humana prevalece.
545
01:24:45,014 --> 01:24:46,515
Pero nosotros somos diferentes.
546
01:24:47,984 --> 01:24:49,986
Somos asesinos de oficio.
547
01:24:50,285 --> 01:24:51,753
¿No quieres vivir en paz?
548
01:24:55,024 --> 01:24:57,026
No hay nadie para protegernos,
549
01:24:57,592 --> 01:25:00,660
de esa manera, los últimos
de nosotros perecerán.
550
01:25:00,662 --> 01:25:02,664
Si te quedas aquí, perecerás.
551
01:25:03,665 --> 01:25:06,135
Por supuesto, lo sé.
552
01:25:13,742 --> 01:25:17,579
Devuélveme a mi familia, Anagast,
no pertenecemos aquí.
553
01:25:19,414 --> 01:25:21,150
Pero no puedes
regresar, ¿recuerdas?
554
01:25:21,550 --> 01:25:24,253
Eres el enemigo del Lord.
555
01:25:24,486 --> 01:25:25,654
¿Qué pasa si no lo soy?
556
01:25:29,192 --> 01:25:31,091
El hombre que te pagó
para secuestrar a mi familia
557
01:25:31,093 --> 01:25:32,525
es el enemigo del Lord.
558
01:25:32,527 --> 01:25:34,729
El Lord está vivo y bien.
559
01:25:35,497 --> 01:25:37,399
Él solo está fingiendo
estar enfermo.
560
01:25:38,733 --> 01:25:41,070
Él confía en mí,
soy su mano derecha.
561
01:25:41,403 --> 01:25:43,538
Si puedo descubrir quién
lo quiere muerto,
562
01:25:44,307 --> 01:25:45,875
él confiará en mí aún más.
563
01:25:46,641 --> 01:25:48,443
Hablaré por ti.
564
01:25:49,778 --> 01:25:52,114
Él te llevará bajo
su protección,
565
01:25:52,315 --> 01:25:54,016
si aceptas ser leal a él.
566
01:25:57,220 --> 01:25:59,255
Solo necesito saber
quién es el enemigo.
567
01:26:04,060 --> 01:26:05,862
Creo que podemos ayudar con eso.
568
01:29:22,525 --> 01:29:23,792
¡Oh, finalmente!
569
01:29:24,060 --> 01:29:26,362
Estoy tan cansado de yacer
en este lecho de muerte.
570
01:29:26,529 --> 01:29:30,832
Mi Lord, he hecho
lo que deseaba.
571
01:29:33,235 --> 01:29:38,140
Ahora veamos quién quiere
mi muerte, veamos.
572
01:29:39,542 --> 01:29:41,077
¿Alguien te obligó a hacer esto?
573
01:29:41,310 --> 01:29:43,576
Luchezar, el enviado de Kiev dijo
574
01:29:43,578 --> 01:29:45,580
que Yo gobernaría bajo la
protección de Kiev.
575
01:29:46,014 --> 01:29:48,883
Perdóname, padre, ¡no me mates!
576
01:29:49,185 --> 01:29:51,653
Y ¿cómo podría?
577
01:29:58,726 --> 01:30:00,762
Tú eres mi único hijo.
578
01:30:17,745 --> 01:30:19,013
El Lord está muerto.
579
01:30:27,088 --> 01:30:29,924
¡Saluden todos al
nuevo Lord de Tmutarakan!
580
01:30:30,692 --> 01:30:33,329
¡Que gobierne sabiamente
bajo la palabra de Kiev!
581
01:30:40,001 --> 01:30:42,937
No celebres mi muerte todavía,
Luchezar.
582
01:31:35,123 --> 01:31:36,891
Usted tomó una sabia decisión...
583
01:31:38,860 --> 01:31:41,497
al tomar a los últimos escitas
bajo su protección.
584
01:31:41,796 --> 01:31:43,499
Ellos le servirán fielmente.
585
01:31:43,998 --> 01:31:45,467
Bueno, ¿dónde están ahora?
586
01:32:23,372 --> 01:32:25,106
Mira, ellos confían
en tu palabra, Lord.
587
01:33:40,982 --> 01:33:43,082
¿Qué está pasando,
qué está pasando?
588
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
¡No!
589
01:33:58,166 --> 01:33:59,200
¡Ayuda!
590
01:34:05,039 --> 01:34:06,279
- Pónganse a cubierto.
- ¡Ayuda!
591
01:34:13,247 --> 01:34:15,917
¡No, ayuda!
592
01:34:21,357 --> 01:34:22,357
Corran.
593
01:34:23,826 --> 01:34:25,326
No, no.
594
01:34:25,893 --> 01:34:27,195
Esto es terrible.
595
01:35:14,909 --> 01:35:16,077
¿Dime por qué, Lord?
596
01:35:16,377 --> 01:35:19,848
En mi tierra,
habrá solo un pueblo, el mío,
597
01:35:20,248 --> 01:35:22,917
Y un poder, el mío.
598
01:35:37,198 --> 01:35:39,934
He sido leal a ti toda mi vida.
599
01:35:41,837 --> 01:35:45,139
Teníamos un acuerdo,
me diste tu palabra.
600
01:35:48,911 --> 01:35:52,514
Mis súbditos no hacen
acuerdos conmigo.
601
01:35:54,115 --> 01:35:57,453
Solo hacen súplicas,
y me sirven bien.
602
01:35:58,921 --> 01:36:00,421
Así que, sírveme bien.
603
01:36:03,859 --> 01:36:05,359
Yo no soy tu sirviente.
604
01:36:08,963 --> 01:36:10,164
¿Quien eres tú entonces?
605
01:36:12,534 --> 01:36:13,635
El último guerrero
606
01:36:25,246 --> 01:36:26,615
Adiós, Lord.
607
01:36:38,760 --> 01:36:41,630
Hemos querido cazar a
esos bandidos por un tiempo.
608
01:36:42,865 --> 01:36:44,633
Y ahora, finalmente está hecho.
609
01:36:48,637 --> 01:36:50,471
Lutobor mató a mi hijo.
610
01:36:53,976 --> 01:36:56,578
Él ha ido a buscar
a su esposa e hijo.
611
01:37:01,148 --> 01:37:03,552
Entonces, él es tuyo, si quieres.
612
01:37:05,186 --> 01:37:07,556
Vengan, montamos ahora.
613
01:37:08,022 --> 01:37:09,523
Montemos ahora.
614
01:37:09,525 --> 01:37:10,824
¡Sí!
615
01:37:10,826 --> 01:37:11,958
- Vámonos.
- Aquí vamos.
43885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof