Original subtitles

El año pasado, tomé un excelente vino

y fue aquí en esta taberna.

La porquería que hacemos está lejos de ser excelente,

pero seguro que somos famosos por ella.

¿Así que, cuál es tu nombre?

Puedes llamarme cualquier cosa,

siempre y cuando seas un cliente que paga.

- ¿Y dónde está Kudim? - ¿Quién?

El dueño de esta taberna

Él fue asesinado.

¿Porqué?

Él adulteró el vino y engañó a los clientes,

y luego, lo atraparon fornicando

con una mujer que era la esposa de un comerciante local.

¿Estás seguro de que ella no era tu esposa?

Ten cuidado.

Vamos a asar este pato para llevarlo con nosotros.

¿Oye, maestro?

¡No, espera!

Tu turno.

Tráeme un saco.

¿Fueron ellos los que te mutilaron?

No, no fue así.

Otros polovtsianos me atacaron

en mi camino a Konchak.

Y se suponía que yo fuera en tu lugar.

Entonces Tatiana habría sido mía.

¿Crees que la vida con ella es dulce?

Si tan solo hubiera Yo sabido lo terca que era.

Y diré que tú no habrías durado,

ni una semana.

Estamos honrados de verte a ti y a tu hijo, Lord Oleg,

en la frontera para darnos la bienvenida.

Lord Vladimir me ofrece tomar Chernigov.

Veo que está dándole a su vecino

lo que él no pudo manejar, pero no estoy ofendido.

Lo tomaré.

¿Estaba demasiado ocupado para hacerme una visita?

Entonces ustedes, nobles, son mis invitados.

Hoy son sus invitados, mañana súbditos.

Si hay aldo que Yo sé,

es que Oleg quiere Kiev para él.

A cubrirse, estamos bajo ataque.

Ese es él.

- Deberías haberlo capturado. - Sí, pero se suicidó.

Llegué tarde, Lord.

Pero me salvaste la vida.

Es mi deber, mi Lord.

¡Oye, Amo! Lutobor!

Mi amo, es su esposa, ¡está dando a luz!

¡Es un futuro guerrero!

Ve con ella, Lutobor.

No, no, amo ¡no puede entrar!

Todavía no, ¡tiene que esperar aquí!

No, señor, tiene que esperar aquí.

No, por favor.

Sé paciente ahora, sé paciente.

Tu señora dará a luz muy pronto.

Cada nueva vida comienza con sufrimiento.

¿Desde cuándo eres tan sabio?

Cuando mi esposa estaba dando a luz a nuestro sexto hijo,

Me emborraché tanto para así sufrir menos.

Y funcionó.

Todo estará bien.

Entonces, ¿un hijo?

¿No amarías a tu hija?

Oh no, no lo haría.

¿Cómo se atreve a nacer antes que mi hijo?

Dame.

Mire aquí, usted tiene un hijo, amo.

¡Lord Oleg está aquí!

¡Él está aquí!

¡Lord Oleg está aquí!

Él ha llegado.

- Entonces, ¿tienes un hijo ahora? - Si mi Lord.

¿Me pondrás de padrino?

O tienes otra opción?

¿Está bromeando?

Nunca me hubiera atrevido a preguntar.

- Vamos a verlo, vamos a verlo. - ¡Tatiana!

Oh.

Mírate.

Míralo, es igual a ti.

Dentro de un año, quiero un nieto como él.

Lutobor, ahora esta espada es tuya

hasta que tu hijo tenga edad suficiente para sostenerla.

Es un honor, Lord.

Te lo has ganado, Lutobor.

Muéstranos tu habilidad con la espada.

Esta espada es inapreciable, Lord.

¿Eres bueno en batalla real?

¿Quieres probar mi valentía, polovtsiano?

¿Tienes miedo?

No quiero contaminar este suelo con toda tu sangre.

Sin espadas. Pero en cambio, pueden luchar.

No lastimes demasiado al hijo del khan.

Ellos son mis aliados hoy en día.

¡Suficiente!

Cuando se amenaza con un golpe, rara vez se lo da.

¡Abran la puerta!

Muy buena pelea.

Lo sé, pero podría haber un problema.

- Bien. - Si mi Lord.

Fue una pelea muy buena, pero es posible que tengas un enemigo.

No, estaremos bien.

El polovtsiano lo estaba pidiendo.

Eso puede ser cierto.

Bueno, me voy.

¿No te quedarás para la celebración, mi Lord?

Me gustaría, pero tengo que cumplir con mis obligaciones principescas.

Prov!

Que tenga un buen viaje, mi Lord.

Dame.

Alimenta a los músicos y calienta un poco de agua

para que me pueda quitar los mocos polovtsianos.

- A su salud, muchachos. - Oh si.

¿Que es esto?

Mira eso, ¿eh?

Ten cuidado, mi guerrero.

Guarda tus caricias para más tarde.

¿Está cosido?

Estás como nuevo.

Lo sellaré con un hechizo.

No, espera.

¡Lutobor!

¡Lutobor!

Apúrate, nos vamos ahora.

¡A la guerra!

- Oigan, por aquí. - Ellos están aquí.

- Vamos. - Ven rápido, por aquí.

- Por aquí. - Agárralo.

El bastardo está vivo.

- Lo tengo. - ¿Alguien puede ayudar?

¡Por favor aquí!

¿Qué vamos a hacer con él?

¡Por aquí, por favor!

- ¿Que esta pasando? - ¿Puede alguien escucharme?

¡Enciérralo!

Alguien, ayude.

¿Alguien sabe lo que pasó?

¿Qué acaba de occurrir?

- Pásamelas. - Oh si.

- Aqui. - Es tan bueno.

- Sí. - Oh.

- Eso es parte de mí. - Pásalas aquí.

¿Qué?

Lutobor, mi amigo, siento tu dolor

Los encontraremos, juro que los haremos pagar a todos.

- ¿Invitarte? - Rápido...

Rápido, sírveme otro poco.

Ah, a quién le importa, sirve otra bebida.

Sácame de aquí.

- Muy bien, muy bien. - Salud..

Acabo de enterarme de lo que pasó.

¿Qué vas a hacer?

¿Que quieren ellos? ¿Rescate o algo más?

¿Que quieren ellos?

Mi esposa e hijo...

a cambio de tu vida

Ese es un alto precio.

¿Y qué elegiste?

Mi deber para con usted, Lord.

Gracias.

Guarda el veneno por ahora.

¡Esta es por mi mano derecha, Lutobor!

- Saludos. - Ah.

¡Oye!

¡Fué él, me envenenó!

¡Veneno, él tiene el veneno!

¡Mi esposo te va a rastrear!

Nos dijeron que no te tocáramos,

pero no me negaría...

si tienes el deseo

Ve allí.

Entonces, ¿dónde está Marten?

Fue asesinado por Lutobor.

Verdaderamente conveniente, ya que Marten

iba a desafiarte como el líder.

Fui elegido por Ares como el más fuerte de los lobos.

¡Lideraré la manada!

Ares decidirá eso.

¿Ah?

Pero, ¿por qué, Lord?

Te he sido fiel.

Sí, sé que lo has sido.

Pero quiero que mis enemigos piensen

que fuiste tú quien me envenenó, Lutobor.

Y reconocí el veneno, es cicuta en polvo.

Una persona que lo toma sufre por siete días

antes de morir al fin.

Entonces, tienes siete días para recuperar a tu esposa e hijo,

y también para encontrar al hombre que me quería muerto.

- Gracias, lo haré Lord. - No me agradezcas todavía.

Ahora escaparás,

y luego anunciaré una recompensa por tu cabeza.

Es la única manera, de lo contrario los enemigos

no creerán que tú me has envenenado, ¿verdad?

Deja al verdugo.

Todavía necesito sus servicios.

Perdóname, mi Lord, por no perdonarle la vida.

¡Prov, prov!

Prov, ven aquí, hombre.

- ¿Amo? - Silencio.

¿Dónde está el prisionero?

Está en el cobertizo.

Creo que es un Lobo de Perun,

son una pandilla de asesinos a sueldo.

Trae mi espada, mi armadura y mis ropas,

y agua para lavar, ¡y rápido!

No, espera.

¿Quieres vivir, Lobo?

Si, así es.

Perdóname, por el amor de Dios, te he hecho daño.

Gente malvada me acogió,

y me indujo a hacer malas acciones por algo de oro.

- Realmente yo solo... - Cállate la boca.

Ayúdame a recuperar a mi familia y te liberaré.

Te ayudaré, lo juro por Dios, los conseguiré.

Sé que no crees en mi dios,

pero tú tomarás nuestro juramento.

Lo jurarás en un santuario,

ante el ídolo de tu dios ¿Bien?

Estoy de acuerdo.

Dime, ¿dónde está tu maestro?

No sé dónde está ahora.

No lo he visto

desde que se fue al palacio del Lord.

Entonces, ¿a dónde me llevas ahora?

¿Es este un templo antiguo?

¿Un santuario secreto?

Aquí está tu dios, Perun.

Haz un juramento ante el ídolo.

Perun, dios del rayo,

me comprometo ante ti a ayudar

a Lutobor a recuperar a su esposa y a su hijo.

Y vivos y sanos.

Y vivos y sanos.

Pero su juramento no tiene valor.

Él no le reza a los dioses.

¿Quién eres? ¡Muéstrate!

Él le ora a un dios diferente.

Él es de una antigua tribu que ha perdido su grandeza.

Los últimos de ellos se ganan la vida derramando la sangre,

¿No es cierto, Lobo de Ares?

Eres un lobo

Cuéntanos, ¿no es esa la verdad?

Eso es verdad, y en casa honro a Ares,

pero he respetado a su dios.

Dime quien eres.

Él es el guardián de Perun, desátame.

Su pueblo hace sus juramentos sobre una espada

que ha sido lavada en sangre humana.

¿Por qué creerte?

Créeme porque soy el guardián del conocimiento antiguo.

Éstá ciego.

Oh, ¿pero eres tú?

¡Eres el que...

está ciego!

¿Estás buscando la muerte, guardián?

Oh, pero eres tú quien lo ha encontrado.

¡Mátalo!

Cálmate ahora, está muerto.

¿Me desatas?

Tu gente jura sobre una espada lavada en sangre.

Da tu palabra.

Doy mi palabra.

Es bueno tener tu confianza, no te decepcionaré.

Marten.

¿Qué?

Dije que me llames Marten.

¿Por qué no me estrangulaste, Marten?

Porque honro a Ares,

y no lo deshonraría ante el dios, Perun.

Por lo tanto, cumpliré mi palabra.

Me pregunto cómo es tener una sola esposa.

¿No te aburres?

Una es suficiente para los siervos de Dios.

Déjame bautizarte.

No, una fe que prohíbe las concubinas no es para mí.

Además, ¿cómo puede un solo dios gobernar sobre todo?

Quiero decir, ¿todas las montañas y los bosques?

¿Y las tormentas eléctricas?

Para ti, todo se trata de mujeres, no de tormentas eléctricas.

No creo que tengas la oportunidad de ir al cielo,

recuerda mis palabras.

¿Lutobor?

Tal vez lo soy, pero no recuerdo tu cara.

Mi nombre es Toryan, un mercader.

Nos conocimos una vez antes.

Escuché algunas historias sobre ti.

¿Qué tipo de historias?

Acerca de tu fuerza y valentía.

¿Y? ¿Algo más?

Lord Oleg te está buscando.

Hay una gran recompensa, un buen precio por tu cabeza.

Pero no te entregaré.

Tu padre dijo una palabra por mí ante el Lord una vez,

Pero Yo no puedo ser vendido ni comprado tampoco.

Y ni siquiera por oro.

Sin embargo, por tanto oro, un padre vendería a su propio hijo.

¿Podría Toryan desprenderse de dos caballos?

No tengo muchos, pero les daré dos.

Entonces, quédate la noche, come algo, descansa un poco.

Te daré los caballos mañana.

Ellos necesitan descansar bien también.

Los caballos cansados no te llevarán demasiado lejos.

Eso es cierto, los caballos están muy cansados.

Pero no le digas a nadie.

No te entregué por la recompensa.

La gente pensará que Toryan se volvió loco,

y no volverá a hacer negocios conmigo.

Bueno, ahora mis queridos invitados, disfruten nuestra comida.

Vamos, coman.

¡Salvaje! ¡Animal!

¿Por qué los mataste?

Ellos sólo nos dieron cobijo.

El mercader sigue vivo.

Lutobor, por favor perdona mi vida.

Iba a enviar a un mensajero al Lord,

e iba a cobrar la recompensa.

En el nombre de Dios, por favor no me mates.

¿Cuál es el nombre de tu dios?

¿Es Dajbog, Perun, o es tal vez Hors?

Te lo ruego en el nombre de Jesús.

El diablo me tentó a ser un hombre codicioso.

El diablo lo tentó, luego nos cobijaron.

Creo que no eres tan bueno, Lutobor, para juzgar a la gente.

Y entonces el honor de Toryan no se puede comprar ni vender, ¿o sí?

¿Sí?

Más fuerte, más fuerte.

Más fuerte.

Serás entregada al hombre

que nos pagó para secuestrarte.

¿Quién es él?

Descubrirás cuándo venga a buscarte.

Serás tú sola sin el niño.

Y en cuanto a tu pequeño hijo,

él será sacrificado

o entrenado para convertirse en un Lobo.

Nuestros muchachos comienzan a comer con cuchillo

tan pronto son destetados.

El entrenamiento es muy duro.

Solo uno de cada diez se convierte en un Lobo.

¿Y comienza a matar gente por oro?

Nosotros los Lobos no matamos...

sino que cazamos.

Porque de lo contrario, mi pueblo perecería.

Bueno, entonces rezaré por que mi hijo evite tal destino.

Entonces ora, pero en nuestra tierra, tu dios no tiene poder.

No eres humano, eres un animal.

Sí, soy un animal.

Pero cuando no soy el cazador, estoy siendo cazado.

Ahora, ambos estamos siendo cazados.

¿Qué?

Anda, vete, vete ahora.

- Tras ellos. - Tras ellos, vamos, vamos.

- Venga. - Ve! Ve! Ve.

- Agárrenlos. - ¡Agárrenlos!

Por aquí.

- Rápido, rápido. - ¡Vamos, vamos, vamos!

- Aquí, por aquí. - Continúa, más rápido.

- Venga. - Más rápido.

- Venga. - Agárralo.

- Bajate. - Agárralo.

Ahí, a él.

- Vamos. - Está muerto.

Tras él.

¡Vamos!

¡Bajemos la colina!

Vamos, levántate, levántate.

Seguirán nuestras huellas y nos encontrarán.

Entonces, les daremos una pelea.

Esto podría ser un suicidio.

Son más que nosotros.

Y son guerreros, no campesinos con palos.

Guerreros o campesinos, realmente no me importa.

No puedo escapar con una pierna lesionada.

¿Oye, Marten?

¿Marten?

Él me dejó para morir.

Oye, por aquí.

Uno ha desaparecido...

Pero todavía estamos tras su pista.

¡Necesito tres de ustedes, vengan conmigo!

Lo interceptaremos en el paso.

Y nos encontramos de nuevo.

Prepárate para probar la hoja de mi espada.

Tu muerte será lenta.

Te cortaré y luego...

alimentaré a los animales,

y cuando todo lo que quede sea tu cabeza,

Encontraré a tu esposa y me verás destrozarla.

Tu bastardo será mi esclavo y eunuco.

Él vivirá con los perros y me limpiará las botas

mientras bebo vino de tu cráneo en la mesa del Lord.

Demasiadas palabras.

Ahora cierra tu boca y pelea.

Esa fue una buena pelea, creo.

Venda tu pierna y bebe mucha agua.

Iré a llenar la cantimplora.

El agua será escasa a partir de ahora.

Lutobor, no bebas el...

¡No tomes nada de los vivos!

Esa agua no estaba buena.

¿Quién demonios son ellos?

Son personas del bosque, adoran a Veles.

Nos están dando a Berendey, ese.

Parece que nadie puede vencerlo.

¿Por qué nadie?

No, una multitud con algunas lanzas u otro Berendey podría.

¿Podríamos los dos vencerlo?

No lo creo, pero podríamos intentarlo.

Ajá.

Bueno, no podemos solo darnos por vencidos.

Lutobor, bueno, fue lindo conocerte.

¿Qué es eso que tiene, eh?

No tomamos a los siervos de su dios,

Dios, como sacrificios.

Él será nuestro esclavo.

¡Ahora todos alaben a Veles!

¡Tira al otro!

¡Abajo!

Vamos.

¡Ese es un buen cuchillo!

¡Ares!

Lutobor?

¿Por qué no estás feliz, Lutobor?

¡Escapamos de la muerte, deberías estar regocijándote ahora!

¿Debería estar feliz...

porque maté a personas inocentes en un frenesí?

No, ¡porque un don te fue revelado!

Te puedes transformar en un oso en la batalla.

Este don no es de Dios, sino del diablo.

Cometí un pecado que nunca será perdonado.

Odio decírtelo,

pero con ese don, cometerás muchos más pecados.

No, no lo haré, no lo haré.

Una vez que un oso ha despertado en ti,

no puedes detenerlo o expulsarlo.

Oh, Yo puedo, y lo haré.

El oso solo se despierta si el guerrero toma el brebaje,

y nunca lo volveré a beber.

Te escucho, pero si el don es fuerte en ti,

el oso se despierta sin tomar la poción,

y si el don es poderoso, puedes domar a la bestia,

pero tu espíritu tiene que ser fuerte.

Pero...

¡Dios es misericordioso, misericordioso!

Él no me dejará verter más sangre inocente.

Lutobor, ese dios tuyo es débil.

Ares es fuerte,

y él tiene un gusto por el derramamiento de sangre.

¿Qué hay de tu sangre, que fue derramada?

¿por uno de los tuyos con un golpe traicionero?

Oh, vamos.

Ya casi llegamos.

Ahora necesito vendarte los ojos.

¿Le vendan los ojos a todos los extraños cuando vienen de visita?

No, a algunos ni siquiera se les vendan los ojos,

En cambio, son sacrificados a Ares.

¡Eso es suficiente!

¿No dijiste que mataron a Marten?

¿Qué dices, Yar?

¡Yo te lo diré!

Lutobor.

No tengas miedo, todo está bien, lo prometo.

Oh grandioso,

honramos tu grandeza a través de las estaciones, siempre.

Ahora Ares, escucha mis palabras.

Desafío a Yar, líder de la manada.

¡Ahora haz tu sentencia!

El desafío ha sido hecho.

Acepto el desafío de este Lobo,

Ahora haz tu sentencia.

El desafío ha sido aceptado.

Anagast, cumplí con el acuerdo,

¡Ahora libera a mi esposa y a mi hijo!

¿Qué acuerdo es ese?

La vida de mi esposa y de mi hijo por la del Lord.

Lo envenené.

¿Es eso cierto?

No teníamos un acuerdo contigo.

El acuerdo fue con el hombre que nos pagó para secuestrarla a ella.

¿Que es esto?

¿Qué hay de la carta y el veneno?

¿Qué carta es esta?

No sabemos escribir.

¿Y quién te pagó para secuestrar a mi esposa?

¿Nombre?

Me temo que su nombre debe mantenerse en secreto,

de acuerdo con nuestro acuerdo.

En cuanto a tu destino,

se decidirá después que Ares haya sentenciado.

Lutobor.

Hiciste un juramento.

No te preocupes, mataré a Yar.

Soy más fuerte que él, no dudes de mí,

Mantendré mi juramento.

¿Qué pasará contigo?

Ares decide quién liderará.

Nadie me desafiará, soy más fuerte que ellos.

La manada debe tener un líder.

Anagast me perdonará, él me castigará,

pero me dejará con vida,

Y en cuanto a Ares, sé que él también perdonará.

Hice un juramento.

¿Qué pasa si Yar te mata?

Entonces será malo, Lutobor.

Serás sacrificado,

y tu hijo será criado por un Lobo.

Tu esposa será entregada a quien pagó el oro.

No te preocupes, mataré a Yar. Sé que soy más fuerte.

Espera, no es cosa de dioses, es de los hombres.

Hace años, Yar mató a mi padre y se convirtió en el líder de la manada.

Y desde este día en adelante...

los Lobos me seguirán

¿Esa es tu decisión final, Ares?

¡Soy el líder!

Ares tomó su decisión.

¿Hay alguien que desee desafiar al nuevo líder?

¿Alguien desea desafiar al líder?

Lo desafiaré.

No hay forma de que pueda desafiarme.

Él es un extraño.

¡Mira!

Ares nos dio una señal.

El desafío está hecho.

Acepto el desafío.

¿Dónde está mi familia?

Tu familia se ha convertido en la presa de la manada.

Se ha pagado por ellos en oro.

Maté al viejo líder y soy el nuevo,

entonces eso significaría que la presa también es mía.

Tú eres nuestro líder ahora, está bien entonces.

El líder obtiene el primer bocado.

Sígueme.

Entonces, de ahora en adelante, la manada es tu familia.

No voy a vivir con la manada.

No hay nada honorable

en matar a personas inocentes, Anagast.

Pero no esperamos que tú mates.

¿Qué esperas de mí, entonces?

Eres un guerrero.

Incluso cuando la bestia despierta en ti, la naturaleza humana prevalece.

Pero nosotros somos diferentes.

Somos asesinos de oficio.

¿No quieres vivir en paz?

No hay nadie para protegernos,

de esa manera, los últimos de nosotros perecerán.

Si te quedas aquí, perecerás.

Por supuesto, lo sé.

Devuélveme a mi familia, Anagast, no pertenecemos aquí.

Pero no puedes regresar, ¿recuerdas?

Eres el enemigo del Lord.

¿Qué pasa si no lo soy?

El hombre que te pagó para secuestrar a mi familia

es el enemigo del Lord.

El Lord está vivo y bien.

Él solo está fingiendo estar enfermo.

Él confía en mí, soy su mano derecha.

Si puedo descubrir quién lo quiere muerto,

él confiará en mí aún más.

Hablaré por ti.

Él te llevará bajo su protección,

si aceptas ser leal a él.

Solo necesito saber quién es el enemigo.

Creo que podemos ayudar con eso.

¡Oh, finalmente!

Estoy tan cansado de yacer en este lecho de muerte.

Mi Lord, he hecho lo que deseaba.

Ahora veamos quién quiere mi muerte, veamos.

¿Alguien te obligó a hacer esto?

Luchezar, el enviado de Kiev dijo

que Yo gobernaría bajo la protección de Kiev.

Perdóname, padre, ¡no me mates!

Y ¿cómo podría?

Tú eres mi único hijo.

El Lord está muerto.

¡Saluden todos al nuevo Lord de Tmutarakan!

¡Que gobierne sabiamente bajo la palabra de Kiev!

No celebres mi muerte todavía, Luchezar.

Usted tomó una sabia decisión...

al tomar a los últimos escitas bajo su protección.

Ellos le servirán fielmente.

Bueno, ¿dónde están ahora?

Mira, ellos confían en tu palabra, Lord.

¿Qué está pasando, qué está pasando?

¡No!

¡Ayuda!

- Pónganse a cubierto. - ¡Ayuda!

¡No, ayuda!

Corran.

No, no.

Esto es terrible.

¿Dime por qué, Lord?

En mi tierra, habrá solo un pueblo, el mío,

Y un poder, el mío.

He sido leal a ti toda mi vida.

Teníamos un acuerdo, me diste tu palabra.

Mis súbditos no hacen acuerdos conmigo.

Solo hacen súplicas, y me sirven bien.

Así que, sírveme bien.

Yo no soy tu sirviente.

¿Quien eres tú entonces?

El último guerrero

Adiós, Lord.

Hemos querido cazar a esos bandidos por un tiempo.

Y ahora, finalmente está hecho.

Lutobor mató a mi hijo.

Él ha ido a buscar a su esposa e hijo.

Entonces, él es tuyo, si quieres.

Vengan, montamos ahora.

Montemos ahora.

¡Sí!

- Vámonos. - Aquí vamos.