Original subtitles

Ó, parancsodra űzd el a dühöngő szeleket, a zúgó tengert, hogy megszabaduljunk ettől a bajtól, és élhessünk, meg szolgáljunk téged. - Gyakran használt tengeri ima -

Mindenható, és örök Isten.

Adj erőt a szerencsétlenség ellen,

védelmet a szenvedőknek.

Hagyd, hogy imádkozzanak hozzád a gyermekeid,

akik jajonganak minden megpróbáltatástól, és jönnek hozzád...

...és minden keresztényi léleknek, amely aggódik

a kegyelmed végett.

Adj üdvözülést...

...mi Urunk, Jézus Krisztus által.

Ámen.

Munka van Griffith, azonnal!

Vissza! Vissza! Azt mondtam, hogy vissza! Esküszöm, hogy...

Hadd legyek biztonságban.

Griffith! Gyerünk!

- Átkozott tengerészek! - Mozgás!

Megint verekedtél, Tom?

Thomas.

Ő az?

Igen.

Úgy hallottam, sose voltál ezelőtt a Smalls szigeten.

Nem lesz könnyű vele, fiam.

Nem akar minket.

Sem ezek a szemét kövek.

Még az a fából készült szuka sem!

Jól van...

Meglátod.

Smalls sziget, Pembrokeshire megye, walesi partvidék, 1801. 40 km-re a szárazföldtől.

Üdv, öreglány.

Van elég olaj?

Sózott sertés: 100 font.

Sózott marha: 50 font.

Liszt: két hordó.

Rizs: 50 font.

Az időjárás: felhős.

Mérsékelt szél.

TG, fő toronyőr.

Henry Rees, John Elias,

Daniel Rowlands, Christmas Evans,

David Jones, Charles Johns.

Krisztussal vannak, kik meghaltak és élnek.

Örvendjünk Isten országának,

ahol a könnyeink letörlődnek.

Ámen.

Változik az időjárás.

Eső lesz.

Igen.

7. nap

Az időjárás: fél műszakban esett, majd azután kitisztult.

Nyugodt idő.

A szerkezet, és a lencse jó állapotban van.

TG, fő toronyőr.

Jó.

Nagyon jó.

Tudom, hogy a hátad közepére kívánsz itt, de közös a munkánk.

Hmm.

Jó, jó.

Ha itt találnak meg,

mindkettőnket felmentenek a szolgálat alól.

Csak te és én vagyunk itt, Tom.

Tervezed, hogy elmondod nekik?

Onnan fentről nem tudok horgászni.

Igen. Ez így van, Thomas.

A fényt kell őriznünk.

És azt együtt kell csinálnunk.

Nem játszunk?

Mifélét, Howell?

12. nap

Az időjárás: növekvő szél északkeletről és keletről.

TG, fő toronyőr.

Ha!

Jobban kellene csinálnod, fiam!

Vigyázol ránk amíg itt vagyunk,

vagy nem igazán, öreglány?

Igen. Egy hónap.

Egy hónap az egész.

Jó kislány.

Hamarosan elmegyünk.

Nincs hal?

Gondolkoztál már azon, hogy mi folyik otthon?

A szárazföldön?

Néha.

Mi történik most...

...otthon, Solvában.

Az emberek élik az életüket. Dolgoznak, esznek, alszanak és szarnak.

Ahogy mi is, ezen a sziklán.

Itt, ezen a sziklán, igen.

40 km-re a szárazföldtől.

Megkérdezted már azt magadtól, miért csináljuk ezt?

Az apám toronyőr volt, ahogy az ő apja. A véremben van.

És ez...

Ez a béke.

Az igazi béke. Itt kinn...

Semmi máshoz nem hasonlít.

Béke?

Nincs itt semmi, Tom.

Semmi.

Hullámok és kövek az egész.

Igen.

Ezért van itt.

Béke.

Még egy óra. Aztán munkánk van.

Szeretnék bocsánatot kérni, Tom.

Nem akartalak azzal megbántani,

hogy megkérdeztem, hogy miért vagy toronyőr,

vagy a békét, amit megtaláltál itt.

Megértem, hogy mindezt megtaláltad itt.

Tényleg?

Nem. Nem hiszem, hogy érted.

Sem a békét, sem a toronyőrködést.

Nem vagyok már kezdő...

Van egy feladatunk, Howell.

Egy hatalmas felelősség.

Hajók a világ minden tájáról,

Amerikából, Indiából, Afrikából, áthaladnak itt,

és mi vagyunk az egyetlen fényforrás a hatalmas mély sötétségben.

Élünk, és meghalunk, hogy elősegítsük a tengeri biztonságot.

Tom...

Mi történt...

a South Bishop szigeten...

Gyújtsd meg a fényt.

Henry Rees,

John Elias,

Daniel Rowlands,

Christmas Evans,

David Jones,

Charles Johns.

Krisztussal vannak, kik meghaltak és élnek.

Ámen.

Hahó?

Hahó?

Hahó?!

Hahó?!

Henry Rees,

John Elias...

...Daniel Rowlands,

Christmas Evans,

David Jones...

Nem. Nem...

Mikor jött?

Éjfél után.

Két órás műszakban csináljuk.

Figyelmeztető hang öt percenként.

Néhány napig itt lesz velünk.

Howell!

22. nap

Itt az idő.

Az időjárás:

még mindig sűrű köd.

Széllökések északkeletről és keletről.

A széllökések erősödtek az elmúlt órában.

Vihar jön.

Legalább eloszlatja ezt az átkozott ködöt.

Dolgunk van. Hozz olajat.

Az időjárás: szakadó eső.

Howell! Olajat!

Nagy szél északkelet és kelet felől.

A viharos szél egyre nagyobb.

- Ez nem jó. - El fog múlni.

30. nap

A vihar nem akar elállni.

Kemény, és szeszélyes szél.

Szélvihar északkelet és kelet felől.

A mentőhajó még nem jött.

Az ételadagok egyre kisebbek.

Rosszabbodik a helyzet.

Nem fogjuk tudni elhagyni ezt a sziklát.

Lehet, végünk lesz, és senki se fog tudni erről.

Kifogyunk az olajból.

A fejadagok, az ivóvíz, majdnem kifogyott!

Még néhány napig tudunk kitartani.

Aztán küldeniük kell a segítséget.

El fog múlni!

...és Jézus felelt neki, és azt mondta,

"Látod ezeket a hatalmas épületeket?"

"Nem marad itt kő kövön,

amit le ne rombolnának."

"Azokban a napokban, ama nyomorúság után

a nap elsötétedik,

és a hold nem fénylik...

...és az ég csillagai lehullanak...

...és az egekben levő hatalmasságok megrendülnek."

Thomas! Ne!

Meg kell javítani.

Most már túl veszélyes.

Hajnalban csináljuk.

Nem fognak jönni.

Senki nem fog mentőhajót küldeni, amíg ez alább nem hagy.

Jönniük kell értünk.

Még soha nem láttam ilyet.

Soha.

Nem fognak küldeni csónakot.

Nem bírjuk sokáig.

Tudom.

Ez az utolsó hús?

Az mindig nálad van?

Az nem segít semmit.

Itt nem.

Nem ezen a sziklán.

Gondolod, hogy segít?

Könyörgés? Könyörgés felé odafentre?

Gondolod, hogy hallja?

Érdekel? Hogy Ő válaszolni fog?

Hallgasd!

Hallgasd!

Ez az egyetlen Isten válaszol ott kint.

Tom?

Tom!

Tom...

Mi az? Ez nem egy pihenőnap?

Mi ez?

Á. Henry Whitesidé.

Ő építette ezt a fából készült ribancot.

1775. nyár elején.

'76 telén vihar jött.

Whiteside és az emberei is itt rekedtek.

Nem jöttek mentőcsónakok. Elég rossz vihart kaptak.

Mint ezt.

Szóval, a jó öreg Whiteside beletett egy üzenetet egy ilyenbe.

Esdekelt a megmentésért.

Könyörgött érte.

Mint te, Neki.

Nos, a palack átkelt.

Megtett 40 km-ert az Ír-tengeren.

40 km-ert a poklon át.

Jöttek értük?

Igen.

Ez a láda itt van azóta, mióta az első fény felgyúlt.

Miért?

Tudod, miért.

Ha nem bírjuk tovább.

Ez a sziget nem akar minket.

Mielőtt a világítótorony felépült, több száz ember életét vette el.

Talán még mindig éhes.

És ha mi addig meghalunk, amíg nem jönnek,

a torony eltüntet minden nyomot...

...inkább meghalok részegen.

Tudtam, hogy megteszed.

Megmentettél minket.

Mondtam, hogy a könyv nem fog jót tenni.

Nem itt, nem most.

Ez az egyetlen vígaszom.

Ó... vígasz!

Részeg vagy, Tom.

Hat embert már nem lehet vígasztalni.

Hagyjál, Tom.

Hat jó embert, mindegyik halott, és te itt vagy.

Szoktál rájuk gondolni?

Állandóan arra gondolok.

Nem akartam ezt elővenni. Nem itt.

- Nem veled! - Hagyjál.

Veled csak a balszerencse jár, Thomas Howell!

Te hoztad ezt ránk.

El vagyunk átkozva miattad!

- Miattad! - Menj aludni, Tom!

Miattad jött ez ránk!

Temiattad vagyunk elátkozottak!

Nem kellene itt lenned!

A tenger mindenre emlékszik.

Te, és a könyved...

Milyen gyakran jártál templomba South Bishop előtt?

Tűnj el a szemem elől.

Tom!

Tom!

Jó kislány.

Tom...

Ne.

Ne, ne, ne. Ne.

Kérlek.

Nincs több remény.

Halottak vagyunk.

A vihar elragad minket.

Minden véget ér.

Mindennek vége!

Cseszd meg!

Cseszd meg!

Vége!

Mindennek vége! Vége!

Vége! Vége!

Rosszul vagyok.

Erre a pokolra.

Ez a sziget el van átkozva. Ebben biztos vagyok.

Igazad van. Én is biztos vagyok benne.

Bárcsak a szárazföldön lennénk.

- A szárazföldre. - A szárazföldre.

Ha bárhol lehetnél most...

...hol lennél?

Bárhol?

Abermawrban.

Á... Abermawr.

Ó, meg kéne nézned.

Nyári rét, és harangvirág az erdőben.

Abermawr.

Az a hely, ahol megkértem a feleségem kezét.

Ha ott lehetnék azon a napon, örökre.

Sosem beszéltél a családodról.

Igen.

Eltűnt. Minden eltűnt.

Eltűnt.

Eltűnt, eltűnt...

Tom.

Tom.

Bonny szép lány volt.

Bármit megtettem volna érte.

Bármit.

Heledd.

A feleséged?

A feleségem... és az én drága Anniem.

A lányod?

Hmm.

Tüdőbetegség vitte el mindkettőjüket.

Sajnálom, Tom.

Tíz évvel ezelőtt vesztettem el őket.

Nem. Nem.

Tizenegy.

Ah.

Amint tudok, megyek utánuk.

Tom.

Mi az?

- South Bishop. - Ó...

Te okolsz engem érte, Tom. Te... és a többiek.

Henry Rees, John Elias,

Daniel Rowlands, Christmas Evans, David Jones...

...Charles Johns.

Henry Rees.

John Elias.

Daniel Rowlands.

Christmas Evans.

David Jones.

Charles Johns.

Hat ember halt meg miattam.

- Tudod, mi történt? - Most nem aktuális.

Tudod, hogy mi történt?

Te elaludtál.

Elaludtam, és hat ember meghalt.

Elaludtam, és 12 gyermek maradt apa nélkül

meg négy asszony lett özvegy.

Igazad van.

Elátkozott vagyok.

Ez a vihar egy büntetés.

Imádkozom... értük.

- Hogy a Jóistennel legyenek... - Ima?

Imádkozom minden este.

Hat ember meghalt, és imádkozol?

Gondolod, Őt érdekli?

Meghallja?

Nem.

Amikor Anniem négy éves volt, az a szemét elvitte magával!

Négy éves volt!

Apró!

Be a hideg földbe az én kicsikémet!

Anniemat!

És azt hiszed, az ima visszahozza hozzám? Hát nem!

Hogy Isten létrehozott minket ebbe a világba, ebbe a sötétségbe,

ebbe a fájdalmakkal és kegyetlenséggel teli kútba, akkor mi Neki semmit sem jelentünk!

Ezért imádkozz.

Imádkozz, és alázkodj meg!

Hátha meghallgat.

Hátha visszahozza őket!

- Tom! Tom! Tom! Tom! - Mi van?

A jeladó!

Tom, segíts!

Bassza meg a fény! Szar ez a hely!

Tom, világítanunk kell!

Sötétségben akar minket!

- Nem látod? - Tom, kérlek!

- Halottak vagyunk! Halottak! - Tom, segíts!

- Világítanunk kell! Kérlek! - Halottak!

Tom, segíts!

Segítsek, azt mondod?

- Miért nem könyörögsz Hozzá? - Ne!

Ha megalázkodsz előtte, azt hiszed meghallgat?

- Vajon érdekli? - Segíts, Tom!

- Hallasz minket? - Tom!

Ne! Mondd el!

- Fényt kell gyújtanunk! - Hol van most az Istened?

Ne!

Tom!

Tom!

Tom!

Fogd a kezem!

Tom!

Tom... Tom...

Ne!

Ne!

Melletük leszel, Tom. Ígérem.

Nem tudom, hogy mit tegyek veled, Tom.

Most már hét férfi.

És te okoltál...

Mindannyiótok.

South Bishop...

Tudod, mi történt? Mi történt valójában?

Az volt a negyedik szolgálatom.

De... Az első szigetem. Egy sziget, Tom.

Olyan, mint ez.

Kilométerekre a szárazföldtől... és a köd jött.

Sűrű köd.

Hét napig tartott. Azt hittük, sose oszlik el.

Nem jött segítség a szigetre.

Nem akartak csónakot veszélyeztetni.

Kongattuk azt az átkozott harangot,

éjjel-nappal...

...és a hatodik napon, Lewis megbetegedett.

Rossz lázat kapott el.

Szóval... álltam azon az emelvényen,

és kongattam a harangot 15 órán keresztül.

Nem emlékszem, hogy aludtam volna, Tom.

De mikorra felkeltem, hat ember meghalt.

Kiutat kerestek a ködből azon a sziklán,

és mindenki megfulladt, miközben aludtam.

És most még egy halott ember...

Ezzel is engem fognak vádolni.

De lezuhantál, Tom.

Lezuhantál!

A Smallsra.

Még mindig éhes.

Milyen az étel, Tom?

Meddig fog ez tartani, Tom?

Meddig tart, míg értünk jönnek?

Ma este nem szeretnél beszélni? Hát jó.

Jól van!

Jobban is csinálhattad volna, fiam.

Jobban is csinálhattad volna.

Henry Rees,

John Elias,

Daniel Rowlands,

Christmas Evans,

David Jones,

Charles Johns...

Thomas Griffith.

Krisztussal vannak, kik meghaltak és élnek.

Büdös vagy, Tom.

Kiviszlek, Tom.

Megyünk ki.

Te szemétláda!

Itt jó lesz neked, Tom.

Nem küldöm a tested a tengerbe.

Az olyan mély, sötét... és végtelen.

Az nem embernek való sír.

Henry Rees, John Elias... a testüket sosem találták meg.

Nem akarom ugyanezt neked.

A feleséged, és a lányod mellett fogsz pihenni,

megígérem neked.

Tom?

Halott vagy, meghaltál!

Végtelen vihar.

Thomas Griffith meghalt.

Egy szörnyű balesetben.

Attól félek, hogy segítség nélkül maradtam a Smallson.

Az ellátmány alacsony szinten. TH, segéd toronyőr.

Krisztussal vannak

kik meghaltak, és élnek.

Örvendjünk Isten országának...

Ne...

Hét ember...

David Jones,

Charles Johns,

Thomas Griffith,

Henry Rees,

John Elias,

Daniel Rowlands,

Christmas Evans,

David Jones,

Charles Johns,

Thomas Griffith.

Azt tervezem, hogy kitartok itt,

és táplálom a fényt ameddig tudom.

Kezdem félteni a józanságomat, egyedül ezen a nyomorult szigeten.

Nem küldtek mentőhajót,

ebben az átkozott viharban.

Itt hagynak elveszni?

Segíts meg, Istenem.

Tom?

Segítség!

Kérem!

Segítség!

Segítség!

Segítség!

Segítség!

Most már tudom, hogy ez a sziget gonosz,

még a legsötétebb álmokon is túltesz.

Átkozott ez a szikla.

Miféle purgatórium ez?

Elátkozta a lelkem?

A halott jobb karja az ablakomon kívül lóg.

Úgy integet, hogy közben szembenéz ezzel a végtelen viharral...

...és a gonosz lelkekkel

amik a mérgezett víz felett táncolnak.

Egy hajó se jár erre.

Már a pokolban vagyok?

Csendet!

Rossz lépés, Tom. Rossz lépés.

Te okoltál, Tom.

Lezuhantál.

Lezuhantál.

Rossz lépés.

Te okoltál, de lezuhantál.

Mégis lezuhantál.

Te okoltál, de te zuhantál le.

Koncentrálj, Tom. Koncentrálj.

Hat ember, nem hét.

Te okoltál, Tom. Te okoltál,

de engem nem vonhatnak felelősségre ezért.

Te okoltál, de lezuhantál.

Tom, kuss. Csendet!

Miért nem hagysz békén, te kis ördög?

Meghaltál, Tom.

Thomas kint lóg az ablakom mellett.

Ez nem keresztényi temetés.

Nincs megnyugvás.

Biztos vagyok benne, hogy a lelke,

félúton ragadt evilág, és a másik közt.

És attól félek, hogy kísérteni fog ebben a fekete toronyban.

Már nem tudok elmenekülni

a képzeletem legsötétebb vízióitól.

A purgatórium egyre nő, ahogy ez az átkozott vihar még jobban dúl.

Attól félek, hogy az ördög lapul belül,

az árnyékokban a toronyban velem.

- Ez a sziget... - Thomas...

Ez a pokol?

Thomas Howell.

Ez lenne a büntetésem?

Isten óvja a lelkemet.

Thomas.

Thomas Howell.

Thomas.

Thomas Howell...

Hét ember.

Gyerünk már, Thomas Howell.

Itt az idő.

- Tudod, mit kell tenned. - Nem...

Hét ember, Thomas Howell.

- Nem... - Hét ember.

Hagyj békén!

Csatlakozz hozzánk.

- Nem! - Hét ember, Thomas Howell.

- Hét ember. - Hagyj békén! Távozz!

Hét ember, Thomas Howell.

Hét ember.

Csatlakozz hozzánk.

Tudom, hogy az Úr elátkozott engem azért, amit tettem.

A lelkem legbelül most veszélyben van.

Már nem tudom elviselni ezt a büntetést.

És én is, mint bármely keresztény lélek, aki végveszélyben van,

kéri a kegyelmedet.

Bocsáss meg.

Nyolc ember.

Rohadék.

Halott vagy, Tom.

Hagyj békén.

Csatlakozz hozzánk.

Mikor értem jönnek...

Szenvedek a másik világ sötétségében.

Gyere már, Thomas Howell.

Csatlakozz hozzánk.

Az összes éjszakai fekete órában,

az Ördög kopogása felriaszt a szörnyű álmokból.

Elfogadom a büntetést.

Most már tudom, hogy Thomas Griffith kísérti ezt a tornyot.

Azt akarja, hogy a pokolra kerüljek.

Meg akar büntetni.

Úgy sétál ezen az elátkozott helyen, mint a sötét halál küldönce,

és magával akarja vinni az elítélt örök lelkem.

Hagyj békén!

Nem fog elvinni. Nem fog elvinni!

Nem fog elvinni magával! Nem fog elvinni!

Nem!

Tom?

Mikor mehetek haza, Thomas?

Nem mehetsz haza.

Miért?

Mivel lezuhantál.

És ezért nem tudok hazamenni?

Nem.

Magányos vagyok itt.

Maradsz velem?

Nem tudok maradni.

- Miért? - Én...

Te egy...

Nem találom őket.

Itt nem.

Nem ezen a helyen.

Kiket?

Heleddet...

...és az én Anniem.

Nem találom őket.

Nem találom őket itt.

Én... a pokolban vagyok?

A többiek itt vannak, Thomas.

A többiek?

Henry Rees,

John Elias,

Daniel Rowlands,

Christmas Evans...

...David Jones,

Charles Johns.

Nem.

És most te jössz.

Nem vagyok halott, Tom.

Ne...

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! Ne!

Tudom, mit kell tennem.

Meg kell szabadulnom Thomas Griffithtől.

A mélybe kell vetnem.

Ez a sziget elragad, Thomas.

Elveszi a lelked.

Nem fogsz magaddal vinni. Nem fogsz magaddal vinni.

Az Ördög itt van!

Nem emlékszel, Thomas? A legvégére?

Mikor értem jön...

Akasszam fel magam?

A fenébe, nem akarom ezt tenni. Nem akarom felkötni magam!

- Fenébe is, nem akarom ezt tenni! - A pokolban vagy.

- A fenébe, nem akarom ezt tenni! - Nyolc ember, Thomas.

- Az Ördög... - Nyolc ember.

Gyerünk, Thomas Howell. Itt az idő.

- Nyolc ember. - Hét!

- Nyolc ember. - Hét.

- Nyolc ember. - Hét ember.

A pokolban vagy. Itt az idő.

- Hét ember. - Thomas Howell.

Hét.

Nem akarok a pokolba kerülni!

- Hét ember. - Gyere!

Vár a révész!

Nem!

Nem fogsz magaddal vinni. Nem fogsz magaddal vinni.

Az Ördög itt van.

Elviselem, amit megérdemlek.

- Hét. - És meg leszek mentve!

Henry Rees!

John Elias! Daniel Rowlands!

Christmas Evans! David Jones!

Charles Johns! Thomas Griffith!

El fogom viselni, amit megérdemlek...

és meg leszek mentve!

Láttam, Tom.

Mit, Thomas?

Mit láttál?

Téged a pokolban.

Mi mind a pokolban vagyunk, Thomas.

A vihar elvitt mindőnket.

Csak téged, Tom.

Téged.

Mindkettőnk lelke ég, Thomas.

Nem.

Mindketten meghaltunk a szigeten, Thomas.

Mindketten, te... és én.

Jöjj velem...

...Thomas Howell.

Itt az idő a távozásra.

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel.

Ki itt belépsz,

hagyj fel minden...

Megfizettem mindenért.

Nem fogsz engem elvinni.

Nem vagyok halott.

Megfizettem mindenért.

Nem fogom felakasztani magam.

Nem fogom felakasztani!

A fenébe is, nem fogom magam!

Ne!

Thomas Howell.

Ne!

Nem fogsz elvinni.

Nem fogsz magaddal vinni!

Itt az idő, Thomas Howell.

Már megváltást nyertem!

- Thomas! - Megváltást nyertem!

Thomas!

Nem fogsz magaddal vinni!

Megfizettem mindenért...

Biztonságban vagy!

Biztonságban vagy már. Hazamész.

- Thomas Griffith... - Már biztonságban vagy.

Henry Rees, Thomas Griffith,

Henry Rees, John Elias,

Daniel Rowlands, Christmas Evans...

- Thomas! - ...David Jones, Thomas Howell,

Henry Rees, John Elias,

Daniel Rowlands, Christmas Evans...

- Thomas! - Henry Rees, John Elias,

Daniel Rowlands, Christmas Evans, David Jones...

- Thomas! Thomas, mi vagyunk! - Megfizettem mindenért!

- Mindenért megfizettem! - Thomas!

Megfizettem! Megfizettem!

Daniel Rowlands, Christmas Evans,

John Elias, Daniel Rowlands,

Christmas Evans, David Jones, Charles Johns. Megfizettem!

- Thomas, mi vagyunk! - Mindenért megfizettem!

Megfizettem! Megfizettem...

Thomas Howell sosem gyógyult fel a Smalls szigeti világítótoronyban átélt megpróbáltatásaiból.

Az 1801-es évben történt Smalls szigeti világítótorony-tragédia után három emberesre növelték a személyzeti létszámot. Ez eltartott 1980-ig, míg a brit világítótornyokat teljesen automatizálták.