Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:01,656
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,
2
00:01:01,680 --> 00:01:04,012
E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS
3
00:01:04,036 --> 00:01:05,556
ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES
4
00:01:05,580 --> 00:01:07,081
FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC
5
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Kim Myeong Jun!
6
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Você será repreendido por entrar na igreja.
7
00:01:55,440 --> 00:01:58,870
É por isso que devemos nos esconder aqui para que os outros não possam nos encontrar.
8
00:02:12,040 --> 00:02:13,430
Espere por mim!
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
Acalme-se e siga-me!
10
00:02:47,620 --> 00:02:49,210
Não se esforce tanto.
11
00:02:51,170 --> 00:02:53,800
Nossas orações nunca foram respondidas desde que éramos jovens.
12
00:03:05,640 --> 00:03:07,610
Já faz um tempo que não estamos aqui, certo?
13
00:03:09,180 --> 00:03:11,030
Parecia enorme naquela época.
14
00:03:11,900 --> 00:03:13,530
Mas é menor do que eu me lembro.
15
00:03:14,190 --> 00:03:15,990
Você ainda se lembra deste lugar?
16
00:03:17,440 --> 00:03:19,660
Eu tentei tanto esquecer isso.
17
00:03:21,820 --> 00:03:25,790
A irmã sempre nos trazia aqui sempre que causamos problemas.
18
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
"Olhe para a cruz."
19
00:03:28,040 --> 00:03:30,590
"Você não deveria mentir na frente dele."
20
00:03:31,960 --> 00:03:34,010
"Se você for honesto,
21
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
então você será perdoado."
22
00:03:37,380 --> 00:03:40,140
Se você for honesto, você pode ser perdoado?
23
00:03:44,350 --> 00:03:45,690
Você pode?
24
00:03:46,760 --> 00:03:48,150
É assim que o mundo funciona?
25
00:03:53,980 --> 00:03:56,700
Não faça rodeios e pergunte.
26
00:03:58,690 --> 00:04:01,450
Pergunte-me o que você quer saber.
27
00:04:05,740 --> 00:04:07,130
Porque você foi…
28
00:04:08,040 --> 00:04:09,340
para aquela casa?
29
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Por que você se conheceu…
30
00:04:13,670 --> 00:04:15,220
O pai de Ro-hee?
31
00:04:18,210 --> 00:04:20,100
Inicialmente era meu.
32
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
O pai de Ro-hee, Choi Jin-tae,
33
00:04:26,140 --> 00:04:28,690
era o garoto que foi recentemente adotado depois que fui rejeitado.
34
00:04:29,180 --> 00:04:32,320
Se eu não tivesse sido renegado, tudo isso teria sido meu.
35
00:04:33,520 --> 00:04:34,950
eu queria ver…
36
00:04:36,020 --> 00:04:37,950
como era o meu
37
00:04:39,150 --> 00:04:40,870
e como foi ótimo.
38
00:04:51,660 --> 00:04:54,380
Por que você está parado aí? Sente-se.
39
00:05:33,080 --> 00:05:34,630
E também para o nosso plano.
40
00:05:35,290 --> 00:05:38,430
Você deveria invadir e sequestrar Ro-hee.
41
00:05:38,710 --> 00:05:41,760
Para fazer isso, devemos pelo menos conhecer o layout interno.
42
00:05:44,880 --> 00:05:47,406
É tudo que você queria saber
43
00:05:47,430 --> 00:05:49,190
a razão pela qual eu fui lá?
44
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
- Hye-eun. - Myeong-jun.
45
00:05:53,027 --> 00:05:54,180
Nossa.
46
00:05:55,980 --> 00:05:59,030
Se você veio me ver depois de assistir às imagens do CCTV,
47
00:05:59,400 --> 00:06:03,450
tenho certeza de que não está aqui para perguntar por que fui lá.
48
00:06:04,900 --> 00:06:08,000
Então diga. O que diabos você quer saber?
49
00:06:08,610 --> 00:06:09,960
Hye-eun.
50
00:06:11,330 --> 00:06:12,466
Não é você, certo?
51
00:06:12,490 --> 00:06:13,750
O que você quer dizer?
52
00:06:14,200 --> 00:06:16,420
O que você está insinuando?
53
00:06:16,540 --> 00:06:17,840
Eu espero…
54
00:06:20,670 --> 00:06:23,350
que você não seja o assassino.
55
00:06:29,340 --> 00:06:30,850
Você está…
56
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
"esperando"?
57
00:06:44,820 --> 00:06:46,540
Se eu te contar a verdade,
58
00:06:49,530 --> 00:06:51,460
você acreditaria em mim?
59
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
Então é por isso que você queria se encontrar aqui.
60
00:07:14,010 --> 00:07:15,560
Perante a cruz.
61
00:07:16,930 --> 00:07:19,280
Serei perdoado se disser a verdade,
62
00:07:19,520 --> 00:07:21,860
e serei punido se mentir.
63
00:07:22,190 --> 00:07:24,410
Você está aqui para me persuadir.
64
00:07:29,400 --> 00:07:30,870
Minhas orações…
65
00:07:33,070 --> 00:07:34,920
foram respondidas naquela época.
66
00:07:37,240 --> 00:07:39,130
O dia em que você deixou este lugar,
67
00:07:41,120 --> 00:07:43,680
Rezei para que você voltasse.
68
00:07:50,800 --> 00:07:52,140
Hye-eun.
69
00:07:55,640 --> 00:07:57,520
Vou orar por você.
70
00:08:01,810 --> 00:08:03,110
Vamos.
71
00:08:37,550 --> 00:08:42,140
CAPÍTULO 11. ARMA DE FUMAR
72
00:08:43,690 --> 00:08:45,060
BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON
73
00:08:49,980 --> 00:08:51,790
Quer passar pela área de descanso?
74
00:08:52,570 --> 00:08:54,790
Você quer alguns lanches ou bebidas?
75
00:08:55,200 --> 00:08:57,670
Não tente quebrar o silêncio constrangedor.
76
00:08:58,080 --> 00:09:00,170
Isso torna tudo ainda mais estranho.
77
00:09:02,660 --> 00:09:04,010
Não me diga…
78
00:09:04,750 --> 00:09:08,640
você me enganou para ir para a delegacia ou algo assim.
79
00:09:08,920 --> 00:09:11,970
Eu mantenho minhas promessas, então não se preocupe.
80
00:09:15,220 --> 00:09:16,940
Estou surpreso que você não esteja perguntando
81
00:09:16,970 --> 00:09:19,150
para onde o Sr. Kim Myeong-jun foi.
82
00:09:20,310 --> 00:09:23,900
Ele deve precisar de algum tempo também.
83
00:09:34,860 --> 00:09:36,120
Entre.
84
00:09:43,120 --> 00:09:44,306
Isto é surpreendente.
85
00:09:44,330 --> 00:09:45,590
O que é?
86
00:09:45,710 --> 00:09:48,590
Eu não esperava que você morasse em uma casa tão limpa.
87
00:09:48,830 --> 00:09:51,356
Bem, raramente estou em casa.
88
00:09:51,380 --> 00:09:52,890
Você é um viciado em trabalho?
89
00:09:53,130 --> 00:09:54,560
Isso é ainda mais surpreendente.
90
00:09:56,340 --> 00:09:57,770
Você tem um laptop?
91
00:09:58,180 --> 00:10:00,400
Computador portátil? Por que?
92
00:10:01,430 --> 00:10:02,576
DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA
93
00:10:02,600 --> 00:10:03,810
PUNA SEVERAMENTE O ASSASSINO BRUTAL
94
00:10:04,890 --> 00:10:06,190
Você vai ficar bem?
95
00:10:07,190 --> 00:10:09,626
Isso é muito gráfico, ainda mais para você.
96
00:10:09,650 --> 00:10:14,080
Ler sobre a situação pode me ajudar a recuperar a memória.
97
00:10:14,650 --> 00:10:17,870
Você precisa de informações para trazer suas memórias de volta.
98
00:10:30,670 --> 00:10:33,250
HOSPITAL GERAL DE JOVEM
99
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
Cuide de Hee-ae.
100
00:10:43,260 --> 00:10:44,480
E…
101
00:10:45,270 --> 00:10:46,610
não se preocupe.
102
00:10:47,310 --> 00:10:50,400
Vou te dar a filmagem do CCTV
103
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
antes de ir à polícia.
104
00:10:54,320 --> 00:10:57,416
Você está me ameaçando para cuidar de Hee-ae?
105
00:10:57,440 --> 00:10:58,950
Estou te pedindo um favor.
106
00:11:02,200 --> 00:11:04,420
Sobre o que você estava orando...
107
00:11:05,580 --> 00:11:07,460
enquanto você estava me esperando lá atrás?
108
00:11:09,370 --> 00:11:11,590
Você disse que suas orações foram respondidas.
109
00:11:14,250 --> 00:11:15,760
A saúde de Hee-ae.
110
00:11:16,420 --> 00:11:18,930
E a felicidade.
111
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
É isso?
112
00:11:50,120 --> 00:11:51,510
Tem certeza que é Seo Hye-eun?
113
00:11:51,620 --> 00:11:52,840
Sim senhor.
114
00:11:54,290 --> 00:11:56,050
Que mulher interessante.
115
00:12:00,170 --> 00:12:01,656
Olá, aqui é Jaden.
116
00:12:01,680 --> 00:12:03,946
Sinto muito por continuar pedindo favores,
117
00:12:03,970 --> 00:12:06,690
mas isso é algo que só você pode encontrar.
118
00:12:10,140 --> 00:12:11,480
Quem é você, senhora?
119
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
A mãe de Hee-ae.
120
00:12:29,410 --> 00:12:30,880
Quem é você?
121
00:12:31,200 --> 00:12:32,550
Sou eu, mãe.
122
00:12:32,830 --> 00:12:34,130
Mãe?
123
00:12:34,580 --> 00:12:38,010
Nossa, você é a mãe dela?
124
00:12:39,476 --> 00:12:41,526
Estarei lá fora.
125
00:12:41,550 --> 00:12:43,100
Vocês dois podem conversar.
126
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Você é mesmo mãe?
127
00:12:54,850 --> 00:12:56,200
Você está bem?
128
00:12:56,520 --> 00:12:57,820
Sim.
129
00:12:58,480 --> 00:13:00,030
Onde está o papai?
130
00:13:14,000 --> 00:13:15,260
Ele saiu.
131
00:13:17,710 --> 00:13:19,090
Ele não vai voltar.
132
00:13:19,340 --> 00:13:21,140
É porque ele foi ganhar dinheiro?
133
00:13:22,670 --> 00:13:24,520
Papai disse
134
00:13:25,180 --> 00:13:28,900
que você não pôde vir me ver porque estava ganhando dinheiro,
135
00:13:29,600 --> 00:13:33,780
e é por isso que ele estava hospedado comigo.
136
00:13:35,020 --> 00:13:37,610
Se você ficar comigo agora,
137
00:13:38,440 --> 00:13:40,740
isso significa que papai foi ganhar dinheiro?
138
00:13:43,860 --> 00:13:45,160
Que engraçado.
139
00:13:56,870 --> 00:13:58,260
Você poderia…
140
00:13:59,170 --> 00:14:01,180
morar comigo a partir de agora?
141
00:14:03,170 --> 00:14:04,680
Por enquanto.
142
00:14:07,550 --> 00:14:09,230
Provavelmente é seguro.
143
00:14:22,440 --> 00:14:24,330
Eu sabia.
144
00:14:25,990 --> 00:14:28,370
Eu pedi um favor tão difícil?
145
00:14:28,740 --> 00:14:30,210
Hamburger!
146
00:14:30,240 --> 00:14:32,710
É tão difícil comprar um hambúrguer?
147
00:14:32,740 --> 00:14:34,596
Por que você está me fazendo morrer de fome?
148
00:14:34,620 --> 00:14:37,130
Desculpe. Eu esqueci.
149
00:14:37,160 --> 00:14:39,130
Como você pôde esquecer?
150
00:14:39,330 --> 00:14:43,436
Você ainda não sabe o quanto fico sensível quando pulo uma refeição?
151
00:14:43,460 --> 00:14:45,776
Tudo bem, entendi. Vou comprar um agora mesmo.
152
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Onde você pensa que está indo?
153
00:14:47,840 --> 00:14:49,730
E se alguém te reconhecer?
154
00:14:50,680 --> 00:14:51,980
Espere.
155
00:14:56,930 --> 00:14:59,166
Ei, três hambúrgueres de bulgogi.
156
00:14:59,190 --> 00:15:00,780
Quatro se você quiser um também.
157
00:15:13,280 --> 00:15:16,710
Por que você me pediu para comprar hambúrgueres quando você raramente os come?
158
00:15:17,080 --> 00:15:18,630
Você passou fome ou algo assim?
159
00:15:19,580 --> 00:15:20,880
Nossa.
160
00:15:21,120 --> 00:15:22,856
E também,
161
00:15:22,880 --> 00:15:25,726
você não deve desligar assim que terminar de falar.
162
00:15:25,750 --> 00:15:27,510
Isso não é… Você tem convidados.
163
00:15:27,550 --> 00:15:28,810
Olá.
164
00:15:30,590 --> 00:15:31,940
Levante as mãos!
165
00:15:33,180 --> 00:15:34,480
Ro-hee!
166
00:15:35,390 --> 00:15:37,270
Apresse-se e levante as mãos.
167
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
Ele não vai atirar de qualquer maneira.
168
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Coloque-os para baixo.
169
00:15:43,100 --> 00:15:46,030
E por que eu deveria levantar as mãos? Eu sou a vítima aqui.
170
00:15:47,650 --> 00:15:48,950
Você tem razão.
171
00:15:50,150 --> 00:15:52,296
Jeong-man, sente-se e coma.
172
00:15:52,320 --> 00:15:54,966
Senhor, o que diabos…
173
00:15:54,990 --> 00:15:56,926
Por que Kim Myeong-jun está aqui?
174
00:15:56,950 --> 00:15:58,630
Ei, você comprou quatro.
175
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
Vamos. Vamos comer.
176
00:16:02,250 --> 00:16:03,590
Nossa…
177
00:16:04,210 --> 00:16:05,470
Obrigado pelo hambúrguer.
178
00:16:08,219 --> 00:16:09,219
Ei!
179
00:16:09,760 --> 00:16:13,276
Você deve embrulhar metade do hambúrguer, para não derramar.
180
00:16:13,300 --> 00:16:15,196
O que você quer dizer? Este papel é um lixo.
181
00:16:15,220 --> 00:16:17,196
Você deveria removê-lo e comer o hambúrguer.
182
00:16:17,220 --> 00:16:19,746
Mesmo assim, você não deve fazer bagunça.
183
00:16:19,770 --> 00:16:21,706
Esta não é a nossa casa.
184
00:16:21,730 --> 00:16:24,536
Até quando terei que sofrer com as importunações de um sequestrador?
185
00:16:24,560 --> 00:16:25,836
Alguma notícia interessante?
186
00:16:25,860 --> 00:16:28,160
Duvido que haja algo mais interessante do que isso.
187
00:16:30,940 --> 00:16:34,836
Você pode obter as imagens do CCTV
188
00:16:34,860 --> 00:16:37,630
e câmeras de painel na área a partir de 20 de maio?
189
00:16:37,910 --> 00:16:39,596
-20 de maio? -Sim.
190
00:16:39,620 --> 00:16:41,936
Não houve nada de especial na última vez que verificamos.
191
00:16:41,960 --> 00:16:43,976
Esse dia pode ser quando o assassinato real aconteceu.
192
00:16:44,000 --> 00:16:45,430
Então vamos verificar novamente.
193
00:16:45,460 --> 00:16:46,436
OK.
194
00:16:46,460 --> 00:16:47,720
Também…
195
00:16:51,130 --> 00:16:52,396
Tanto faz.
196
00:16:52,420 --> 00:16:56,616
Choi Dong-jun nos ligou para ver se temos um dos itens do Dr. Choi.
197
00:16:56,640 --> 00:16:57,776
Ele estava procurando um laptop.
198
00:16:57,800 --> 00:16:59,690
Temos isso como prova.
199
00:16:59,850 --> 00:17:01,406
Um laptop? De repente?
200
00:17:01,430 --> 00:17:02,820
É obra de Jaden.
201
00:17:04,310 --> 00:17:07,246
Jaden? Parceiro do Dr. Choi?
202
00:17:07,270 --> 00:17:08,916
Você o conheceu?
203
00:17:08,940 --> 00:17:09,916
Sim.
204
00:17:09,940 --> 00:17:12,466
Ele é um bastardo perverso. Você precisa pegá-lo.
205
00:17:12,490 --> 00:17:15,370
Ele será uma grande ameaça para Ro-hee.
206
00:17:17,160 --> 00:17:18,556
Que visão.
207
00:17:18,580 --> 00:17:20,960
Um sequestrador está preocupado com sua vítima.
208
00:17:21,200 --> 00:17:23,386
Jaden sequestrou e nos trancou.
209
00:17:23,410 --> 00:17:25,380
Ele é mais desagradável que um sequestrador.
210
00:17:25,830 --> 00:17:29,550
Nesse ritmo, ele me abordará novamente mesmo se você encerrar o caso.
211
00:17:29,750 --> 00:17:31,180
Vamos pegar Jaden primeiro.
212
00:17:35,630 --> 00:17:37,816
Sim, vamos fazer isso.
213
00:17:37,840 --> 00:17:39,826
Mas por que podemos prendê-lo?
214
00:17:39,850 --> 00:17:42,070
Ele pegou meu pingente.
215
00:17:42,680 --> 00:17:44,746
Você pode prendê-lo por roubo.
216
00:17:44,770 --> 00:17:46,956
Para fazer isso, alguém precisa denunciar um roubo.
217
00:17:46,980 --> 00:17:48,246
Se ele pegou seu pingente,
218
00:17:48,270 --> 00:17:51,126
você teria que denunciá-lo para iniciar uma investigação.
219
00:17:51,150 --> 00:17:54,216
Além disso, não podemos prendê-lo por isso.
220
00:17:54,240 --> 00:17:56,796
Um civil está pedindo a um policial para pegar um bandido.
221
00:17:56,820 --> 00:17:59,500
Preciso lhe dizer por que você deveria prendê-lo?
222
00:17:59,570 --> 00:18:02,846
Nosso trabalho não é pegar bandidos que você seleciona aleatoriamente.
223
00:18:02,870 --> 00:18:06,516
E por que você está conversando casualmente com um adulto, seu pirralho?
224
00:18:06,540 --> 00:18:09,380
Nossa, vocês e seus títulos honoríficos.
225
00:18:09,460 --> 00:18:11,800
Todos os policiais são arrogantes?
226
00:18:12,380 --> 00:18:13,720
Seu pirralho!
227
00:18:14,050 --> 00:18:17,020
Ei, qual é o sentido de discutir com uma criança de 11 anos?
228
00:18:18,050 --> 00:18:19,770
Eu não estava discutindo.
229
00:18:21,930 --> 00:18:23,310
Eu deveria ir para casa.
230
00:18:23,770 --> 00:18:25,020
Casa?
231
00:18:25,390 --> 00:18:26,366
Sua casa?
232
00:18:26,390 --> 00:18:28,650
O que preciso é da minha memória do dia 20.
233
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Minhas memórias podem voltar se eu for para casa.
234
00:18:32,860 --> 00:18:35,910
Assim saberei quem assassinou meu pai.
235
00:18:36,400 --> 00:18:39,330
Veremos se é o homem que está atrás das grades,
236
00:18:39,490 --> 00:18:41,420
ou outra pessoa.
237
00:18:48,000 --> 00:18:49,516
Ainda é muito perigoso.
238
00:18:49,540 --> 00:18:50,806
Eu sei.
239
00:18:50,830 --> 00:18:53,010
E eu sei que tenho que assumir a responsabilidade por isso.
240
00:18:53,840 --> 00:18:55,600
Vamos encerrar o caso então.
241
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
Quando estamos tentando resolver um caso,
242
00:19:04,010 --> 00:19:07,480
tentamos ler as mentes do culpado que procuramos.
243
00:19:08,180 --> 00:19:11,070
Mas já consideramos a situação da vítima
244
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
depois que o caso foi resolvido?
245
00:19:13,690 --> 00:19:15,240
O tempo todo.
246
00:19:15,570 --> 00:19:18,490
Trabalhamos mais porque pensamos nas vítimas.
247
00:19:18,610 --> 00:19:20,040
Então e Ro-hee?
248
00:19:22,200 --> 00:19:23,670
Ro-hee…
249
00:19:24,660 --> 00:19:26,750
Ela ficará bem sozinha.
250
00:19:26,830 --> 00:19:30,090
E há especialistas que irão ajudá-la.
251
00:19:31,628 --> 00:19:32,628
Nossa.
252
00:19:33,630 --> 00:19:36,220
Uma garota genial que ficou sozinha após a morte dos pais.
253
00:19:38,550 --> 00:19:41,270
Ela ficará sozinha se terminar assim.
254
00:19:43,220 --> 00:19:45,770
Acho que deveríamos ajudá-la a se recuperar
255
00:19:47,060 --> 00:19:50,610
e promover um ambiente para ajudá-la a viver sozinha.
256
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Como você viu,
257
00:19:54,150 --> 00:19:55,740
esses dois estão próximos.
258
00:19:57,820 --> 00:20:00,870
Ro-hee fica ansioso sem o Sr. Kim Myeong-jun,
259
00:20:00,900 --> 00:20:02,370
e Sr.
260
00:20:02,780 --> 00:20:05,330
está disposto a arriscar sua vida para protegê-la.
261
00:20:07,080 --> 00:20:08,750
Mas ainda…
262
00:20:11,790 --> 00:20:13,130
Dê-me alguns dias.
263
00:20:15,340 --> 00:20:16,970
Não demorará muito.
264
00:20:22,180 --> 00:20:24,640
Recebi uma ligação do meu advogado,
265
00:20:24,720 --> 00:20:28,520
e o laptop do Dr. Choi ainda está sob investigação.
266
00:20:29,180 --> 00:20:31,826
Eles ainda estão investigando quando o caso de assassinato for encerrado?
267
00:20:31,850 --> 00:20:33,956
Foi o que me disseram os superiores da força.
268
00:20:33,980 --> 00:20:36,320
Vou pedir que devolvam o mais rápido possível.
269
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Ro-hee simplesmente adormeceu.
270
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
Ela devia estar cansada hoje.
271
00:20:53,710 --> 00:20:55,260
Seria estranho se ela não estivesse.
272
00:20:55,380 --> 00:20:59,390
Todos os dias, inclusive hoje, devem ter sido difíceis para ela.
273
00:21:02,720 --> 00:21:04,020
De qualquer forma,
274
00:21:04,300 --> 00:21:07,270
Estou feliz que você voltou.
275
00:21:09,890 --> 00:21:12,070
Obrigado por confiar em mim.
276
00:21:16,150 --> 00:21:18,910
As coisas não serão fáceis quando uma investigação oficial começar.
277
00:21:19,150 --> 00:21:21,780
Eu entendo o quanto você ama sua filha,
278
00:21:22,190 --> 00:21:24,000
mas sua decisão
279
00:21:24,400 --> 00:21:26,500
pode determinar a segurança de Ro-hee.
280
00:21:31,580 --> 00:21:32,840
OK.
281
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
Dra. Mo Eun-sun
282
00:21:53,470 --> 00:21:55,030
Já nos conhecemos.
283
00:21:55,770 --> 00:21:57,070
Nós somos a polícia.
284
00:21:58,980 --> 00:22:00,086
O que te traz aqui?
285
00:22:00,110 --> 00:22:03,990
Um homem foi encontrado no seu hospital ontem.
286
00:22:04,320 --> 00:22:05,450
Então?
287
00:22:05,990 --> 00:22:09,420
Você está respondendo como se isso não fosse nada, mas é um assunto sério.
288
00:22:09,780 --> 00:22:11,630
Receio que você terá que vir conosco.
289
00:22:12,540 --> 00:22:16,590
Se você estiver me convocando, irei com meu advogado amanhã.
290
00:22:16,750 --> 00:22:18,340
Estou um pouco cansado hoje.
291
00:22:19,710 --> 00:22:21,300
Você fez isso sozinho?
292
00:22:23,210 --> 00:22:24,600
Você amarrou o homem?
293
00:22:25,090 --> 00:22:28,196
Esse homem tem mais de 175 cm de altura.
294
00:22:28,220 --> 00:22:30,440
E ele anteriormente era membro de uma gangue.
295
00:22:30,600 --> 00:22:33,020
Eu acredito que teria sido muito difícil para você
296
00:22:33,350 --> 00:22:34,940
ter feito isso sozinho.
297
00:22:36,770 --> 00:22:38,150
Então quem foi?
298
00:22:38,770 --> 00:22:40,320
Quem te ajudou?
299
00:22:41,730 --> 00:22:44,740
Se não vai me prender, vejo você amanhã.
300
00:22:51,240 --> 00:22:54,170
Droga, dane-se isso. Vamos embora.
301
00:23:20,770 --> 00:23:22,110
-Você trouxe? -Sim.
302
00:23:26,900 --> 00:23:28,240
Meu Deus.
303
00:23:38,620 --> 00:23:41,010
O sequestrador e um detetive.
304
00:24:02,520 --> 00:24:03,820
Ro-hee.
305
00:24:04,980 --> 00:24:06,240
Espere.
306
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Detetive Park, podemos conversar um pouco?
307
00:24:09,400 --> 00:24:11,330
-Claro. -OK.
308
00:24:11,740 --> 00:24:13,910
Não entre e fique aí, ok?
309
00:24:29,010 --> 00:24:31,890
Está tudo bem para ela entrar na casa?
310
00:24:32,970 --> 00:24:34,140
Certo.
311
00:24:34,260 --> 00:24:36,150
Ainda não limpamos tudo.
312
00:24:38,560 --> 00:24:42,820
Imaginei Ro-hee voltando para esta casa.
313
00:24:43,480 --> 00:24:46,740
E pensei em como ela viveria aqui sozinha
314
00:24:47,690 --> 00:24:49,990
com todos os vestígios.
315
00:24:52,650 --> 00:24:53,950
Detetive Park.
316
00:24:54,070 --> 00:24:56,670
Eu gostaria de apagar esses rastros.
317
00:24:56,700 --> 00:24:58,040
Tudo bem?
318
00:25:13,970 --> 00:25:16,020
Sobre o que vocês dois conversaram?
319
00:25:16,050 --> 00:25:16,986
O que?
320
00:25:17,010 --> 00:25:18,690
Não é nada.
321
00:25:19,140 --> 00:25:20,560
Ro-hee.
322
00:25:21,180 --> 00:25:24,860
Vá sentar aí um pouco.
323
00:25:25,230 --> 00:25:26,490
Apenas nos dê um segundo.
324
00:27:19,010 --> 00:27:20,350
Ro-hee!
325
00:27:21,930 --> 00:27:23,230
Entre.
326
00:29:24,180 --> 00:29:27,390
VOOS DE INCHEON
327
00:29:41,110 --> 00:29:43,370
As crianças podem comer isso?
328
00:29:44,070 --> 00:29:46,336
Não acho que a mãe terá tempo de comê-los.
329
00:29:46,360 --> 00:29:48,250
Achei que havia policiais lá fora.
330
00:29:52,950 --> 00:29:55,726
Eu sei quantos policiais e CCTVS estão neste hospital,
331
00:29:55,750 --> 00:29:57,470
mas eu ainda vim de qualquer maneira.
332
00:30:00,590 --> 00:30:02,760
O fato de eu ainda ter vindo
333
00:30:03,260 --> 00:30:05,470
significa que eu gostaria de ter uma conversa.
334
00:30:10,390 --> 00:30:13,270
O inimigo de ontem pode ser o amigo de hoje.
335
00:30:14,140 --> 00:30:16,610
Poderíamos nos unir se nossos objetivos estivessem alinhados.
336
00:30:18,350 --> 00:30:22,030
Então você está aqui para me pedir para trabalhar com você ou lutar com você?
337
00:30:23,030 --> 00:30:24,950
Eu saberei depois de conversarmos.
338
00:30:26,110 --> 00:30:28,620
Certamente não havia nada de errado com o que eu lhe dei.
339
00:30:29,490 --> 00:30:32,580
Acho que foi um acordo bastante justo,
340
00:30:33,200 --> 00:30:34,710
então por que você está fazendo tanto barulho?
341
00:30:37,540 --> 00:30:39,800
Para começar, era meu
342
00:30:39,880 --> 00:30:41,646
por isso é injusto pagar por ele.
343
00:30:41,670 --> 00:30:43,850
Você deveria ter pegado isso então.
344
00:30:47,550 --> 00:30:48,890
Opção um.
345
00:30:49,800 --> 00:30:51,946
Você foi o mentor do caso de sequestro,
346
00:30:51,970 --> 00:30:56,150
e de alguma forma, você acabou adquirindo o pingente do Dr. Choi.
347
00:30:57,690 --> 00:30:59,530
Os policiais adorariam ouvir essa história.
348
00:31:00,100 --> 00:31:01,450
Você está brincando comigo.
349
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Que chantagem idiota.
350
00:31:04,480 --> 00:31:05,950
Então e você?
351
00:31:06,530 --> 00:31:10,580
Prender um sequestrador e uma vítima é um crime grave.
352
00:31:11,490 --> 00:31:12,830
Além disso,
353
00:31:13,200 --> 00:31:15,016
se esse experimento se tornar público,
354
00:31:15,040 --> 00:31:17,130
A imagem da X Capital entraria em colapso.
355
00:31:17,540 --> 00:31:20,630
Então, como você devolverá o dinheiro aos investidores?
356
00:31:24,000 --> 00:31:25,430
Boa tentativa.
357
00:31:25,630 --> 00:31:27,390
Ótima visão.
358
00:31:28,510 --> 00:31:31,890
Como você e eu acabamos de dizer, ambos perdemos na opção um.
359
00:31:32,260 --> 00:31:34,190
Agora, opção dois.
360
00:31:35,970 --> 00:31:38,570
O laptop do Dr. Choi está em sua casa.
361
00:31:39,270 --> 00:31:42,950
Infelizmente, só consigo ver o conteúdo do pingente nesse laptop.
362
00:31:45,690 --> 00:31:47,160
Traga.
363
00:31:47,320 --> 00:31:50,330
Depois finalizamos este acordo de dez milhões de dólares.
364
00:31:52,280 --> 00:31:54,290
O acordo foi finalizado
365
00:31:54,950 --> 00:31:58,500
quando eu te dei aquela chave!
366
00:31:58,750 --> 00:31:59,920
Ouça!
367
00:32:01,040 --> 00:32:03,800
O acordo era que eu adquirisse os materiais de pesquisa do Dr. Choi.
368
00:32:06,710 --> 00:32:09,970
Se você fizer isso, não precisará fugir pelo resto da vida.
369
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Não torne isso mais difícil.
370
00:32:20,890 --> 00:32:22,150
Certo.
371
00:32:23,730 --> 00:32:27,240
O sequestrador, Ro-hee, e um detetive estão na casa do Dr. Choi.
372
00:32:27,940 --> 00:32:29,790
Use seus truques
373
00:32:30,650 --> 00:32:32,410
e me traga aquele laptop…
374
00:32:33,320 --> 00:32:34,830
a menos que você queira me ver novamente.
375
00:32:46,250 --> 00:32:47,550
Algum material?
376
00:32:47,630 --> 00:32:49,220
Provavelmente nenhum.
377
00:32:49,340 --> 00:32:53,020
Duvido que meu pai guardasse os arquivos em um laptop desprotegido.
378
00:32:56,220 --> 00:32:58,770
Como você ousa tocar nos dados de Ro-hee? Você está louca?!
379
00:32:59,220 --> 00:33:00,406
"Registros de Ro-hee"?
380
00:33:00,430 --> 00:33:02,480
Estou tentando obter o verdadeiro registro.
381
00:33:04,650 --> 00:33:06,070
Vou supor que…
382
00:33:07,190 --> 00:33:10,490
o pen drive é meu pingente que Jaden pegou.
383
00:33:10,650 --> 00:33:12,336
E ele provavelmente está procurando por este laptop
384
00:33:12,360 --> 00:33:14,620
já que é a única maneira de acessar o conteúdo dele.
385
00:33:16,490 --> 00:33:18,580
Temos que encontrar meu pingente.
386
00:33:21,910 --> 00:33:23,380
É melhor eu denunciá-lo...
387
00:33:24,790 --> 00:33:26,430
por roubo.
388
00:33:37,890 --> 00:33:39,190
Meu Deus.
389
00:33:42,730 --> 00:33:43,980
Então?
390
00:33:44,060 --> 00:33:47,700
Estar de volta em casa traz alguma lembrança?
391
00:33:47,980 --> 00:33:49,280
Não.
392
00:33:51,610 --> 00:33:54,290
A propósito, por que você está tão obcecado pela minha memória?
393
00:33:55,450 --> 00:33:58,500
Bem, porque você parece frustrado.
394
00:34:00,030 --> 00:34:02,790
Então eu esperava que suas memórias voltassem logo.
395
00:34:03,250 --> 00:34:04,550
Esperança, meu pé.
396
00:34:05,370 --> 00:34:07,420
Ir para a prisão não é uma esperança.
397
00:34:10,210 --> 00:34:11,600
Vá dormir.
398
00:34:12,460 --> 00:34:15,270
Tenha um bom sonho esta noite, ok?
399
00:34:15,420 --> 00:34:18,690
Nunca tive bons sonhos dormindo nesta cama.
400
00:34:22,560 --> 00:34:25,940
Você terá bons sonhos de agora em diante.
401
00:34:27,020 --> 00:34:30,200
Existem pessoas que realmente se preocupam com você agora.
402
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
Eu sempre pensei que
403
00:34:34,820 --> 00:34:37,750
seria bom você voltar para onde pertencia.
404
00:34:38,860 --> 00:34:40,250
Mas…
405
00:34:41,070 --> 00:34:44,880
observando você nesta cama nesta casa,
406
00:34:45,410 --> 00:34:48,470
Sinto-me aliviado e orgulhoso.
407
00:34:49,710 --> 00:34:51,300
Você é apenas um sequestrador.
408
00:34:52,920 --> 00:34:54,300
Vá dormir.
409
00:34:56,050 --> 00:34:57,350
Sr. Kim.
410
00:35:00,640 --> 00:35:02,900
Quando eu acordar amanhã,
411
00:35:05,060 --> 00:35:07,940
esteja ao meu lado.
412
00:35:16,490 --> 00:35:18,790
Claro. Não se preocupe.
413
00:35:22,870 --> 00:35:24,210
Vá dormir.
414
00:35:40,510 --> 00:35:42,406
Se você tivesse invadido a casa
415
00:35:42,430 --> 00:35:44,310
e levado a Ro-hee enquanto ela dormia,
416
00:35:44,470 --> 00:35:46,270
você teria encontrado o Sr. Park Cheol-won.
417
00:35:48,100 --> 00:35:49,666
Se as coisas dessem errado,
418
00:35:49,690 --> 00:35:52,610
você também pode ter assumido a culpa pelo assassinato.
419
00:35:52,650 --> 00:35:56,240
Ou você poderia ter sido assassinado pelo Sr. Park Cheol-won.
420
00:35:58,490 --> 00:36:01,830
Dar de cara com a Ro-hee
421
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
pode ter sido um golpe de sorte para vocês dois.
422
00:36:06,620 --> 00:36:08,000
Eu duvido.
423
00:36:10,620 --> 00:36:12,596
Estarei fora amanhã.
424
00:36:12,620 --> 00:36:15,590
Tenho que confirmar algumas coisas antes de concluir o caso.
425
00:36:17,000 --> 00:36:18,310
Posso confiar em você, certo?
426
00:36:19,550 --> 00:36:21,680
Sim. Obrigado.
427
00:36:33,900 --> 00:36:35,530
-Olá. -Olá.
428
00:36:37,860 --> 00:36:38,876
-Olá. -Olá.
429
00:36:38,900 --> 00:36:41,200
-Ei, Tchau. -Tenha um bom dia, Tchau.
430
00:37:03,260 --> 00:37:06,190
Eu trouxe de volta seu carro.
431
00:37:13,600 --> 00:37:15,166
Você não precisava vir.
432
00:37:15,190 --> 00:37:17,570
Eu estava indo para a estação Youngin de qualquer maneira.
433
00:37:18,480 --> 00:37:20,330
Foi por isso que vim.
434
00:37:20,730 --> 00:37:22,540
Eu quero dar a Kim Myeong-jun e Ro-hee
435
00:37:22,690 --> 00:37:24,160
mais um dia.
436
00:37:24,860 --> 00:37:26,790
E quando o caso for encerrado depois disso,
437
00:37:27,370 --> 00:37:29,210
Vou atrás de Jaden.
438
00:37:29,990 --> 00:37:31,670
Como você o conhece?
439
00:37:32,410 --> 00:37:33,920
Eu me perguntei onde eu o vi,
440
00:37:34,500 --> 00:37:37,470
e foi quando fui ao seu hospital.
441
00:37:40,590 --> 00:37:42,640
Muita coisa aconteceu no último mês.
442
00:37:42,670 --> 00:37:44,720
Assassinato, sequestro e…
443
00:37:45,800 --> 00:37:47,810
uma série de situações misteriosas.
444
00:37:48,680 --> 00:37:50,310
Mas todos eles
445
00:37:50,680 --> 00:37:52,360
apontam em uma direção.
446
00:37:54,350 --> 00:37:57,360
Choi Ro-hee, o Projeto Criança Gênio,
447
00:37:57,560 --> 00:37:58,910
e…
448
00:37:59,480 --> 00:38:01,530
a ganância das pessoas por isto.
449
00:38:04,820 --> 00:38:06,750
Você não precisa vir hoje.
450
00:38:06,860 --> 00:38:10,290
Voltarei quando o caso for encerrado.
451
00:38:22,130 --> 00:38:23,310
O que?
452
00:38:23,590 --> 00:38:26,890
O que é isso? Este não é o molho que eu gosto.
453
00:38:28,090 --> 00:38:30,190
Também tem muita cebola.
454
00:38:30,300 --> 00:38:32,690
Jalapeño para uma criança de 11 anos?
455
00:38:34,350 --> 00:38:36,440
E eu não bebo coca-cola.
456
00:38:36,770 --> 00:38:39,206
Por que você não pode simplesmente agradecer e comer?
457
00:38:39,230 --> 00:38:42,206
Não posso agradecer-lhe por este sanduíche atroz.
458
00:38:42,230 --> 00:38:45,086
Você não deveria perguntar sobre as preferências das pessoas antes de comprar um sanduíche?
459
00:38:45,110 --> 00:38:47,250
Por que você pediria um ao seu gosto?
460
00:38:47,700 --> 00:38:49,466
Isto está me enlouquecendo.
461
00:38:49,490 --> 00:38:50,926
Dê para mim então. Eu aceito.
462
00:38:50,950 --> 00:38:54,790
Eu disse que não era o que eu queria, não que não fosse comer.
463
00:38:56,960 --> 00:38:58,880
Que tipo de relacionamento vocês dois têm?
464
00:39:00,420 --> 00:39:02,180
Você não é policial?
465
00:39:02,290 --> 00:39:04,510
O sequestrador e a criança sequestrada.
466
00:39:08,880 --> 00:39:10,777
Você deve usar títulos honoríficos para adultos.
467
00:39:10,801 --> 00:39:12,616
Pare de falar casualmente!
468
00:39:12,640 --> 00:39:16,746
Então ele deveria ter perguntado minhas preferências e pedido um sanduíche adequado.
469
00:39:16,770 --> 00:39:20,110
Você faz parecer que cometi um pecado imperdoável.
470
00:39:20,230 --> 00:39:21,666
Peço desculpas em nome dela.
471
00:39:21,690 --> 00:39:23,490
Não há necessidade. Coma.
472
00:39:24,070 --> 00:39:25,530
Por favor, coma.
473
00:39:29,780 --> 00:39:31,160
Certo.
474
00:39:33,160 --> 00:39:35,130
Hee-ae acordou.
475
00:39:36,160 --> 00:39:38,170
-Verdade? -Sim.
476
00:39:38,500 --> 00:39:40,976
O detetive Park disse para dizer a ele se quiser vê-la.
477
00:39:41,000 --> 00:39:43,640
Ele disse que sabe que você devia estar muito preocupado.
478
00:39:46,460 --> 00:39:47,850
Você quer ir vê-la?
479
00:40:04,060 --> 00:40:05,410
Ro-hee.
480
00:40:06,980 --> 00:40:09,490
Você pode ir. Você queria vê-la.
481
00:40:11,610 --> 00:40:13,250
Por que você não vem comigo?
482
00:40:13,370 --> 00:40:15,886
Acho que ela ficará feliz em ver você.
483
00:40:15,910 --> 00:40:17,880
Por que ela ficaria feliz quando somos estranhos?
484
00:40:22,370 --> 00:40:23,760
Espere.
485
00:40:38,010 --> 00:40:39,440
Dê isso a ela.
486
00:40:39,470 --> 00:40:42,166
-Uma boneca de coelho? -Esta não é apenas uma boneca de coelho.
487
00:40:42,190 --> 00:40:44,916
É da empresa de bonecas mais famosa da Alemanha.
488
00:40:44,940 --> 00:40:46,660
Você não pode comprar com dinheiro.
489
00:40:49,360 --> 00:40:51,410
Dê a ela com orgulho.
490
00:40:56,870 --> 00:40:59,880
Quero que você mesmo dê isso a ela.
491
00:41:00,200 --> 00:41:01,590
Você pode fazer aquilo?
492
00:41:18,640 --> 00:41:23,866
Esta é a filmagem da câmera do painel de 21 de maio, perto da casa do Dr. Choi
493
00:41:23,890 --> 00:41:24,956
Você encontrou algo?
494
00:41:24,980 --> 00:41:27,126
Não há nada em particular no dia 20.
495
00:41:27,150 --> 00:41:29,376
Mas no dia 21, por volta de 1h10,
496
00:41:29,400 --> 00:41:32,080
O Sr. Park Cheol-won entrou na casa do Dr. Choi
497
00:41:32,280 --> 00:41:33,410
O que?
498
00:41:33,490 --> 00:41:36,500
Se você ver aqui, ele sai uma hora e meia depois.
499
00:41:36,990 --> 00:41:40,500
Tem certeza de que esta é a manhã do dia 21 e não a noite?
500
00:41:40,540 --> 00:41:44,516
Esta é a filmagem combinada da câmera do painel do dia 21,
501
00:41:44,540 --> 00:41:48,300
e não consegui encontrá-lo entrando em casa à noite.
502
00:41:48,420 --> 00:41:49,516
Repita.
503
00:41:49,540 --> 00:41:51,356
Claro. Aqui.
504
00:41:51,380 --> 00:41:54,390
-Não, desde quando ele saiu. -Certo, ok.
505
00:41:55,630 --> 00:41:56,940
Aqui.
506
00:42:00,010 --> 00:42:03,206
-Sobre a conta poupança que você mencionou. -Sim.
507
00:42:03,230 --> 00:42:06,150
A Sra. Seo Hye-eun retirou o dinheiro logo após conhecê-lo.
508
00:42:07,230 --> 00:42:09,206
-Logo depois? -Sim.
509
00:42:09,230 --> 00:42:12,700
E o Sr. Park também retirou uma grande quantia de dinheiro.
510
00:42:13,110 --> 00:42:14,410
Cinquenta milhões de won.
511
00:42:15,030 --> 00:42:16,410
Cinquenta…
512
00:42:17,030 --> 00:42:18,846
Essa é a taxa de cirurgia da Hee-ae.
513
00:42:18,870 --> 00:42:20,000
Sim.
514
00:42:20,080 --> 00:42:24,340
Ele sacou o dinheiro e fez o pagamento no dia 24 de maio.
515
00:42:33,300 --> 00:42:36,020
Ei, Hee-ae. Sua vez.
516
00:42:37,550 --> 00:42:38,730
Pai!
517
00:42:54,860 --> 00:42:57,506
Hee-ae, você está bem? Você não está mais doente?
518
00:42:57,530 --> 00:42:58,790
Estou bem.
519
00:42:59,070 --> 00:43:01,080
Posso comer agora.
520
00:43:04,080 --> 00:43:07,510
Estou tão orgulhoso de você.
521
00:43:08,710 --> 00:43:11,760
Muito obrigado
522
00:43:11,790 --> 00:43:13,890
por suportar isso.
523
00:43:16,010 --> 00:43:17,180
Onde está a mãe?
524
00:43:18,090 --> 00:43:19,236
Onde ela foi?
525
00:43:19,260 --> 00:43:20,730
Ela saiu um pouco.
526
00:43:21,340 --> 00:43:24,730
Ela até me viu desenhar.
527
00:43:25,140 --> 00:43:27,246
Sério? Você estava feliz?
528
00:43:27,270 --> 00:43:28,496
Sim.
529
00:43:28,520 --> 00:43:30,780
Meu Deus, meu bebê.
530
00:43:32,940 --> 00:43:34,320
Meu querido bebê.
531
00:43:38,740 --> 00:43:40,160
Quem é ela?
532
00:43:41,030 --> 00:43:42,330
Certo.
533
00:43:42,660 --> 00:43:45,170
Diga olá. O nome dela é Ro-hee.
534
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
Olá, Ro-hee.
535
00:43:48,250 --> 00:43:49,590
Oi.
536
00:43:52,540 --> 00:43:54,470
Ela trouxe um presente para você.
537
00:43:56,590 --> 00:43:59,060
Uau! É um boneco de coelho.
538
00:43:59,550 --> 00:44:01,156
Não é apenas um boneco de coelho.
539
00:44:01,180 --> 00:44:03,866
É fabricado pela empresa de bonecas mais famosa da Alemanha.
540
00:44:03,890 --> 00:44:05,480
Você não pode comprar com dinheiro.
541
00:44:06,100 --> 00:44:07,650
Obrigado, Ro-hee.
542
00:44:10,020 --> 00:44:11,400
Você não está mais doente?
543
00:44:12,400 --> 00:44:13,286
Não.
544
00:44:13,310 --> 00:44:14,950
A cirurgia correu bem.
545
00:44:15,730 --> 00:44:17,120
Isso é um alívio.
546
00:44:21,030 --> 00:44:22,370
Isso é legal.
547
00:44:23,740 --> 00:44:26,750
Você está aqui e eu tenho um novo amigo.
548
00:44:27,950 --> 00:44:30,300
Certo, e mamãe está de volta.
549
00:44:36,880 --> 00:44:38,680
Porque voce esta chorando?
550
00:44:41,550 --> 00:44:42,890
Só porque…
551
00:44:51,480 --> 00:44:52,780
Eu estou apenas…
552
00:44:54,770 --> 00:44:56,070
muito feliz.
553
00:44:57,820 --> 00:45:00,790
Estou feliz em ver você saudável
554
00:45:01,690 --> 00:45:03,200
e fazer um novo amigo.
555
00:45:04,030 --> 00:45:05,870
Eu não poderia estar mais feliz.
556
00:45:08,790 --> 00:45:11,630
E você? Você também está feliz?
557
00:45:12,500 --> 00:45:13,760
Bem…
558
00:45:16,170 --> 00:45:17,430
Eu estou.
559
00:45:24,090 --> 00:45:25,350
Meu bebê.
560
00:45:35,560 --> 00:45:36,860
Vamos.
561
00:45:56,790 --> 00:45:58,220
Myeong-jun.
562
00:46:33,330 --> 00:46:36,840
O sequestrador, Ro-hee, e um detetive estão na casa do Dr. Choi.
563
00:46:37,370 --> 00:46:40,800
Use seus truques e traga-me aquele laptop.
564
00:46:45,470 --> 00:46:47,680
No dia 21 de maio, por volta da 1h10,
565
00:46:48,380 --> 00:46:51,400
você ficou na casa do Dr. Choi por cerca de uma hora e meia.
566
00:46:51,760 --> 00:46:55,780
Por que você mentiu dizendo que foi lá à noite?
567
00:46:57,560 --> 00:46:59,490
Foi isso que eu te disse?
568
00:47:00,020 --> 00:47:02,910
Devo ter me enganado.
569
00:47:03,230 --> 00:47:05,836
Para quem você está inventando essa mentira?
570
00:47:05,860 --> 00:47:08,500
-"Mentira"? -É para a Sra. Seo Hye-eun?
571
00:47:10,870 --> 00:47:14,136
Eu te contei tudo durante o último interrogatório.
572
00:47:14,160 --> 00:47:16,016
Se você vai me fazer as mesmas perguntas,
573
00:47:16,040 --> 00:47:17,960
então eu vou indo.
574
00:47:20,580 --> 00:47:22,010
Alguns dias atrás,
575
00:47:22,250 --> 00:47:24,390
assim que a reunião com você e a Sra. Seo terminar,
576
00:47:25,260 --> 00:47:28,680
ela retirou todo o dinheiro da sua conta poupança.
577
00:47:30,090 --> 00:47:32,020
Porque eu disse a ela para fazer isso.
578
00:47:32,930 --> 00:47:34,736
Você disse que o cofre estava vazio, certo?
579
00:47:34,760 --> 00:47:37,150
E ninguém sabe o que havia dentro dele
580
00:47:37,350 --> 00:47:40,280
porque você nos disse que estava vazio
581
00:47:40,440 --> 00:47:42,820
como o Sr. Seo disse para você dizer.
582
00:47:44,610 --> 00:47:47,450
Então qual é a verdadeira razão por trás da morte do Dr. Yoon Jeong-do?
583
00:47:48,190 --> 00:47:51,910
A Sra. Seo Hye-eun ordenou que você o matasse também?
584
00:47:55,290 --> 00:47:56,750
Dr. Yoon
585
00:47:59,330 --> 00:48:03,010
viu Hye-eun visitar o Dr. Choi algumas vezes.
586
00:48:03,540 --> 00:48:06,850
E ele começou a espalhar boatos de que eles estavam tendo um caso.
587
00:48:07,800 --> 00:48:09,970
Quando o assassinato ocorreu,
588
00:48:10,720 --> 00:48:13,100
Dr. Yoon disse que contaria à polícia sobre ela.
589
00:48:15,510 --> 00:48:18,320
Tive medo que a investigação apontasse para ela.
590
00:48:18,640 --> 00:48:20,990
Foi uma decisão que tomei sozinha.
591
00:48:23,770 --> 00:48:26,780
Mesmo se eu levar em conta o seu relacionamento com ela,
592
00:48:26,820 --> 00:48:29,540
isso está além do bom senso.
593
00:48:30,280 --> 00:48:32,716
O que é a Sra. Seo Hye-eun para você?
594
00:48:32,740 --> 00:48:34,420
O que ela é para você...
595
00:48:35,530 --> 00:48:37,460
que você até assassinou alguém por ela?
596
00:48:39,410 --> 00:48:40,760
Hye-eun...
597
00:48:43,460 --> 00:48:45,300
é como uma filha para mim.
598
00:48:47,960 --> 00:48:53,020
Tudo que eu quero é que ela viva feliz.
599
00:48:57,890 --> 00:49:00,150
Você retirou 50 milhões de won há pouco tempo, certo?
600
00:49:01,140 --> 00:49:03,530
Naquele dia, as contas do hospital de Hee-ae foram pagas.
601
00:49:04,440 --> 00:49:06,610
Foi você…
602
00:49:08,610 --> 00:49:10,120
quem pagou pela cirurgia dela, certo?
603
00:49:34,380 --> 00:49:36,020
Obrigado por hoje.
604
00:49:42,810 --> 00:49:44,240
Sr. Kim.
605
00:49:45,310 --> 00:49:46,950
Sim?
606
00:49:47,400 --> 00:49:50,240
O detetive Park está em uma posição difícil agora.
607
00:49:50,690 --> 00:49:52,030
Você sabe disso, certo?
608
00:49:52,940 --> 00:49:54,370
Sim.
609
00:49:55,070 --> 00:49:56,966
OK. Você deveria entrar.
610
00:49:56,990 --> 00:49:58,290
Adeus.
611
00:50:25,230 --> 00:50:28,400
O ambiente daquela sala parece antigo demais para ser meu escritório.
612
00:50:28,480 --> 00:50:30,200
Eu quero renová-lo.
613
00:50:31,940 --> 00:50:34,790
Incluindo esta sala e a cozinha.
614
00:50:35,530 --> 00:50:37,830
Quero que isto se torne uma nova casa.
615
00:50:44,410 --> 00:50:46,170
Qual deveria ser o quarto de Hee-ae?
616
00:50:46,500 --> 00:50:48,550
Você é o pai dela, então escolha um.
617
00:50:49,290 --> 00:50:50,686
Hee-ae?
618
00:50:50,710 --> 00:50:53,800
Ela disse que iria visitá-lo e que talvez dormisse lá.
619
00:50:55,720 --> 00:50:57,856
-Ro-hee-- -Acho que ela vai ser incômoda,
620
00:50:57,880 --> 00:50:59,810
mas vou ficar entediado sozinho.
621
00:50:59,970 --> 00:51:02,350
É melhor ter alguém do que ficar entediado.
622
00:51:03,470 --> 00:51:05,860
Diga a ela que ela pode sair com frequência.
623
00:51:07,520 --> 00:51:11,610
Sua decisão pode determinar a segurança de Ro-hee.
624
00:51:16,320 --> 00:51:17,830
Por que você está olhando?
625
00:51:26,870 --> 00:51:28,630
Eu tenho algo para te mostrar.
626
00:51:29,870 --> 00:51:31,750
CFTV DA CASA DE CHOI JIN-TAE
627
00:51:36,590 --> 00:51:38,180
Por que eu deveria assistir isso?
628
00:51:39,260 --> 00:51:40,940
É importante.
629
00:51:54,570 --> 00:51:55,956
Eu não quero mais assistir.
630
00:51:55,980 --> 00:51:56,876
Ro-hee.
631
00:51:56,900 --> 00:51:58,660
Não tenho motivos para assistir.
632
00:52:03,950 --> 00:52:05,790
Antes do assassinato,
633
00:52:08,080 --> 00:52:11,340
-a pessoa que veio para esta casa-- -Não! Eu não quero ouvir isso!
634
00:52:13,250 --> 00:52:14,590
Ro-hee!
635
00:52:18,880 --> 00:52:20,220
Ro-hee!
636
00:52:22,130 --> 00:52:25,730
É importante. Isso também diz respeito à sua segurança.
637
00:52:26,010 --> 00:52:27,400
Estou cansada.
638
00:52:29,770 --> 00:52:31,530
Você já assistiu, não é?
639
00:52:40,150 --> 00:52:41,860
CFTV DA CASA DE CHOI JIN-TAE
640
00:53:06,220 --> 00:53:08,400
Você assistiu, certo?
641
00:53:09,970 --> 00:53:11,280
Então…
642
00:53:11,930 --> 00:53:13,530
suas memórias voltaram?
643
00:53:17,610 --> 00:53:19,006
O que você está dizendo?
644
00:53:19,030 --> 00:53:20,740
Não me lembro de nada.
645
00:53:21,990 --> 00:53:23,716
Você se lembrou no momento em que assistiu.
646
00:53:23,740 --> 00:53:24,886
Não.
647
00:53:24,910 --> 00:53:29,590
Ligue para o detetive e diga a ele que minhas memórias não vão voltar.
648
00:53:31,000 --> 00:53:32,976
Está sufocante ficar dentro de casa.
649
00:53:33,000 --> 00:53:34,840
Era melhor quando estávamos fugindo.
650
00:53:34,960 --> 00:53:37,340
-Ro-hee. -Vamos sair amanhã.
651
00:53:37,500 --> 00:53:39,140
Leve-me a qualquer lugar.
652
00:53:39,170 --> 00:53:41,140
Um lugar legal seria ótimo.
653
00:53:41,170 --> 00:53:42,526
-Que tal um parque de diversões? -Choi Ro-hee!
654
00:53:42,550 --> 00:53:43,930
Não lembro!
655
00:53:44,510 --> 00:53:46,480
Minhas memórias não voltaram!
656
00:53:46,800 --> 00:53:50,230
Você prometeu ficar comigo até que minhas memórias voltassem.
657
00:53:50,770 --> 00:53:53,780
Eu disse que eles não voltaram. Por que você continua insistindo que sim?
658
00:53:58,860 --> 00:54:00,160
Ro-hee.
659
00:54:01,570 --> 00:54:02,910
Ouça.
660
00:54:04,150 --> 00:54:06,676
Eu quero que você esteja segura mesmo sem mim.
661
00:54:06,700 --> 00:54:08,750
Então fique ao meu lado.
662
00:54:09,200 --> 00:54:10,880
Ro-hee, isto é...
663
00:54:25,680 --> 00:54:26,890
Hee-ae.
664
00:54:27,840 --> 00:54:29,100
Hee-ae.
665
00:54:31,220 --> 00:54:32,446
Você pode ficar sozinha, certo?
666
00:54:32,470 --> 00:54:35,206
Mãe, você está indo para algum lugar?
667
00:54:35,230 --> 00:54:36,650
Ganhar dinheiro.
668
00:54:38,850 --> 00:54:40,836
Eu pensei que você ia ficar comigo
669
00:54:40,860 --> 00:54:43,450
enquanto papai estiver juntando dinheiro.
670
00:54:46,150 --> 00:54:47,450
Eu irei…
671
00:54:48,530 --> 00:54:50,370
juntar mais dinheiro.
672
00:54:54,950 --> 00:54:56,686
-A segurança da criança está em primeiro lugar! -Caramba.
673
00:54:56,710 --> 00:54:58,170
Certifique-se de que ela não se machuque.
674
00:55:05,050 --> 00:55:07,060
-Senhor. -Pare!
675
00:55:08,430 --> 00:55:10,940
O que você pensa que está fazendo?
676
00:55:11,470 --> 00:55:12,730
Com licença!
677
00:55:13,760 --> 00:55:15,270
Bom ver você aqui.
678
00:55:16,310 --> 00:55:17,706
O que te traz aqui?
679
00:55:17,730 --> 00:55:19,206
Recebemos um relatório
680
00:55:19,230 --> 00:55:22,950
que um policial e o sequestrador estão juntos nesta casa.
681
00:55:23,230 --> 00:55:25,030
Você é o policial que estava com ele?
682
00:55:25,190 --> 00:55:26,540
Isso é…
683
00:55:26,990 --> 00:55:28,046
Deixe-me explicar.
684
00:55:28,070 --> 00:55:29,386
Eu posso explicar.
685
00:55:29,410 --> 00:55:32,000
Mas, por favor, deixe-me encontrar Kim Myeong-jun primeiro.
686
00:55:33,780 --> 00:55:35,976
O que você está fazendo?
687
00:55:36,000 --> 00:55:36,976
Senhor.
688
00:55:37,000 --> 00:55:38,346
Traga Kim Myeong-jun para fora.
689
00:55:38,370 --> 00:55:39,720
-Sim senhor. -Sim senhor.
690
00:55:55,060 --> 00:55:57,570
Eles também estão na porta dos fundos? Devemos pular o muro?
691
00:55:57,810 --> 00:55:59,536
Todas as paredes estão conectadas aqui,
692
00:55:59,560 --> 00:56:02,360
então só precisamos pular alguns muros para chegar à estrada.
693
00:56:03,230 --> 00:56:04,296
Ro-hee, pare.
694
00:56:04,320 --> 00:56:07,336
Parar com que?! Por que você pararia agora?
695
00:56:07,360 --> 00:56:09,200
Você deveria pensar em como podemos sair daqui.
696
00:56:12,950 --> 00:56:14,420
Onde você está indo?
697
00:56:15,410 --> 00:56:17,846
Precisamos acabar com isso, para que possamos começar de novo.
698
00:56:17,870 --> 00:56:20,686
Por que você faria isto enquanto eu não estou preparada para isto?
699
00:56:20,710 --> 00:56:21,766
Você esqueceu?
700
00:56:21,790 --> 00:56:23,396
Você me prometeu
701
00:56:23,420 --> 00:56:26,316
que você ficaria ao meu lado a todo custo até que minhas memórias voltassem.
702
00:56:26,340 --> 00:56:29,140
Pare com isso! Não seja teimosa!
703
00:56:29,340 --> 00:56:32,106
Eu sou um sequestrador! Eu tenho que ser punido pelo que fiz!
704
00:56:32,130 --> 00:56:35,100
Eu não quero que você vá para a cadeia!
705
00:56:35,180 --> 00:56:36,826
Quem vai fazer
706
00:56:36,850 --> 00:56:39,706
aquele desagradável buchimgae branco se você for para a cadeia?
707
00:56:39,730 --> 00:56:43,400
Com quem vou gritar e reclamar quando estiver chateada?
708
00:56:45,230 --> 00:56:46,246
Sr. Kim…
709
00:56:46,270 --> 00:56:47,530
Ro-hee.
710
00:56:47,650 --> 00:56:50,290
Não podemos fugir novamente. Você sabe disso.
711
00:56:50,320 --> 00:56:51,620
Meu objetivo…
712
00:56:51,990 --> 00:56:55,636
era trazer você de volta aqui
713
00:56:55,660 --> 00:56:57,636
-e te ajudar a viver em segurança. -Não.
714
00:56:57,660 --> 00:57:00,096
E está tudo resolvido. Está tudo bem agora.
715
00:57:00,120 --> 00:57:01,306
-Vamos parar por aqui. -Sr. Kim.
716
00:57:01,330 --> 00:57:04,380
Eu odeio admitir isso,
717
00:57:04,580 --> 00:57:07,390
mas eu adoro estar com você.
718
00:57:09,170 --> 00:57:12,810
Você é a primeira pessoa
719
00:57:12,840 --> 00:57:15,316
que se importava se eu estava com fome, com sono ou triste,
720
00:57:15,340 --> 00:57:19,020
e não queria nem esperava nada de mim.
721
00:57:19,140 --> 00:57:20,900
Por favor, não vá.
722
00:57:23,310 --> 00:57:24,900
Não vá.
723
00:57:32,900 --> 00:57:34,830
Ouça.
724
00:57:35,530 --> 00:57:37,040
Ouça, sua idiota!
725
00:57:37,370 --> 00:57:39,710
Eu tenho que receber minha punição rapidamente…
726
00:57:41,160 --> 00:57:43,436
para poder fazer isso novamente.
727
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
Não!
728
00:57:45,500 --> 00:57:47,180
Eu não quero isso.
729
00:57:48,670 --> 00:57:52,316
Você é apenas um sequestrador. Por que você não está me ouvindo?
730
00:57:52,340 --> 00:57:54,390
Pare. É exaustivo.
731
00:57:56,510 --> 00:57:58,900
Você disse que me protegeria!
732
00:58:00,930 --> 00:58:02,150
Venha aqui.
733
00:58:05,690 --> 00:58:08,070
Obrigado.
734
00:58:08,110 --> 00:58:09,660
Obrigado…
735
00:58:10,650 --> 00:58:12,876
e sinto muito.
736
00:58:12,900 --> 00:58:15,426
Lamento profundamente.
737
00:58:15,450 --> 00:58:16,830
Eu sinto muito.
738
00:58:19,870 --> 00:58:21,080
Entre.
739
00:58:22,160 --> 00:58:24,226
Kim Myeong-jun, levante as mãos.
740
00:58:24,250 --> 00:58:25,186
OK.
741
00:58:25,210 --> 00:58:26,766
-Mãos para cima! -Pare.
742
00:58:26,790 --> 00:58:28,840
-OK. -O que está acontecendo?
743
00:58:30,880 --> 00:58:31,856
Pare com isso!
744
00:58:31,880 --> 00:58:32,896
Você está bem?
745
00:58:32,920 --> 00:58:34,316
-Pare. -Sr. Kim!
746
00:58:34,340 --> 00:58:37,946
-Fique parado! -Não faça isso com ele!
747
00:58:37,970 --> 00:58:39,326
Não faça isso com ela!
748
00:58:39,350 --> 00:58:40,770
Sr. Kim!
749
00:58:41,350 --> 00:58:43,286
-Não faça isso com ele! -Ro-hee!
750
00:58:43,310 --> 00:58:46,650
-Sr. Kim! Por favor! -Ro-hee!
751
00:58:47,060 --> 00:58:48,206
Não!
752
00:58:48,230 --> 00:58:50,990
Ro-hee!
753
00:58:53,110 --> 00:58:54,660
Ro-hee!
754
00:59:01,160 --> 00:59:03,000
Sr. Kim!
755
00:59:03,024 --> 00:59:50,160
Traduzido por Lukasbr.
756
00:59:54,000 --> 00:59:55,276
Esse é o começo.
757
00:59:55,300 --> 00:59:58,236
Artigos sobre o Sr. Kim serão publicados indefinidamente.
758
00:59:58,260 --> 00:59:59,816
Você tem um cúmplice?
759
00:59:59,840 --> 01:00:01,440
Isto é tudo culpa minha.
760
01:00:01,510 --> 01:00:05,400
Vamos adicionar Seo Hye-eun à nossa lista de suspeitos e localizá-la.
761
01:00:06,020 --> 01:00:07,520
O portátil desapareceu.
762
01:00:07,680 --> 01:00:10,366
Encontre meu laptop e pingente primeiro.
763
01:00:10,390 --> 01:00:12,860
Eles são evidências sólidas para este caso.
764
01:00:13,270 --> 01:00:15,070
Acho que tenho que reservar minha passagem novamente.
765
01:00:15,110 --> 01:00:18,506
Devemos esclarecer quaisquer mal-entendidos e informações falsas.
766
01:00:18,530 --> 01:00:21,216
Aquela senhora acredita que é inteligente,
767
01:00:21,240 --> 01:00:22,966
então ela virá me enfrentar de frente.
768
01:00:22,990 --> 01:00:23,886
Assassinato?
769
01:00:23,910 --> 01:00:26,960
Você latiu para a árvore errada, Sra. Choi Ro-hee.
770
01:00:27,200 --> 01:00:30,136
Kim Myeong-jun nunca pode abandonar
771
01:00:30,160 --> 01:00:32,260
Esta é Hye-eun.
772
01:00:33,330 --> 01:00:35,640
Traduzido por Lukasbr.
55257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof