Original subtitles

CHARLOTTE, CAROLINA DO NORTE

Sim. Olha.

Tens-me a mim.

Isso � demasiado f�cil.

- S� falas? - Vamos.

Ele n�o passa daqui.

Vamos, K. Vai, Key.

- Vamos! - J� est�.

- N�o apertas, mano? - Calma.

Ent�o, Zay? Empate, mi�do.

Ainda n�o ganhaste. Vamos!

Anda.

- Estou aqui. - Olha. Aqui.

O que � isso? Zay. Cuidado!

Siga!

- Pois �! - Um, dois, tr�s.

- Boa! - Um, dois, tr�s.

- Sim! - Zay.

- Acabou! - Sim, Zay!

- Dre, tens dois perto. - J� os vi.

Jamal, onde est�s?

Vim buscar o saque.

Isaiah, podes vir ajudar-me?

Esquerda. Vem ajudar-me.

Jamal, espera.

- Acertou-me. - Isaiah?

Dre, tens estojo m�dico?

Sim, cobre-me.

Isaiah?

Meu, a s�rio?

Fui abatido. Ele acertou-me.

Ele apareceu do nada.

Isaiah Tyrone Wright!

Vamos continuar. N�o acabamos assim.

Tenho de ir. Depois falo convosco.

N�o me ouvias?

Estava a jogar. N�o posso parar.

Rapaz, n�o quero saber de jogos.

Est�s sempre a jogar.

O caixote do lixo ainda est� cheio?

J� come�aste a lavar a tua roupa?

Ainda n�o.

O teu quarto est� limpo?

Vou fazer isso agora.

Certo, escuta.

Estou farta de ter a mesma conversa vezes sem conta.

Tens 19 anos.

Ou seja, tens de crescer.

Se n�o queres ir para a universidade, tudo bem, mas vais trabalhar.

Porque uma coisa n�o vais fazer.

N�o vais viver �s minhas custas.

N�o quando podes assumir parte desta responsabilidade.

Isaiah, eu amo-te,

mas, se vais viver aqui, vais pagar renda.

N�o vais gastar o dinheiro da formatura

em t�nis e videojogos.

Renda? Na minha pr�pria casa?

Na tua casa?

�s meu filho, mas dou-te um m�s para arranjares emprego,

ou pede a um dos teus amiguinhos que te deixe dormir no sof� � pala.

Deus me ajude.

E ajude-o a ele.

Eu disse-te, meu,

est� aqui desde os meus nove anos.

O teu av� andava com ele?

J� estava em mau estado quando ele o comprou.

O meu av� ia arranj�-lo.

O meu pai disse que o ia arranjar comigo.

Foi assim que ele o deixou.

Como tudo o resto.

Se desse guito, vendia-o.

Bem, se procuras emprego, arranja um que seja perto.

N�o vais guiar isto.

Pois, obviamente.

- Obrigada. - Sim, bom dia.

Igualmente.

Com licen�a.

Ol�. O que deseja?

Ol�, como te chamas?

Chamo-me Abigail. � a tua primeira vez na nossa loja?

Sim, � a minha primeira vez aqui... Sabes como se faz bom caf�, Abigail?

Bem, os nossos clientes acham que sim.

Vives c� na zona?

Sim. Mas eu n�o...

- N�o? - Ol�.

Posso ajudar-te?

N�o. Estou fixe, meu.

Estou s� a tentar falar aqui com a jovem. Topas?

Sim. � minha filha.

Est�s interessado em tomar caf�, hoje?

N�o.

Na verdade, n�o � a minha cena, portanto...

Bem, ent�o, tens de ir.

O qu�? N�o me podes expulsar. N�o fiz nada de mal.

� como disse, se n�o queres caf�,

vai � tua vida.

Qual � a cena, meu? N�o podes amea�ar-me.

N�o cometi um crime.

Pare�o-te um bandido?

Est� bem.

Digo-te uma coisa, gostaria que sa�sses.

Preciso que saias, j�.

Achas que sou inferior a ti?

Sai.

Vai.

Estou a ir.

E tamb�m n�o voltarei.

Acredita.

Ol�. Posso ajud�-lo?

Vim procurar emprego.

Est� bem. Procura um emprego em espec�fico?

N�o, s� quero ver o que t�m.

Est� bem. Bem...

Tem aqui uma candidatura, se quiser preencher.

Viva, jovem!

Como est�s, hoje?

Estou bem.

Est�s interessado em equipamento?

N�o sei, meu. Talvez.

Eu podia falar contigo.

Olhe, meu, s� estou a ver de um emprego, sim?

Por isso, preencho isto. N�o vim comprar nada.

� vendedor nesta empresa?

Sou o presidente.

- Aonde vais? - Agora, n�o arranjo emprego.

Como te chamas?

Joshua Moore. Dizes-me o teu nome?

Isaiah.

Prazer, Isaiah.

Tens planos para o almo�o?

O qu�?

Pago-te o almo�o e falamos.

- Est� a falar a s�rio? - Sim.

E, Sr. Moore, quer o costume?

Exato.

Muito bem. J� venho.

Ent�o,

fala-me de ti, Isaiah.

Quero dizer, tenho 19 anos.

S� preciso de um emprego.

Tens fam�lia aqui?

Sou s� eu e a minha m�e. Ela tem um cabeleireiro.

Universidade?

N�o, isso n�o � para mim.

Est� bem. Ora...

Daqui a cinco anos, onde queres estar?

Cinco anos?

N�o sei. Vivo o dia a dia.

Bem, Isaiah...

Se queres trabalhar, podemos falar de op��es na minha empresa.

Mas quero fazer-te umas perguntas.

Ora, se quiseres demorar algum tempo a pensar nas tuas respostas,

podemos reunir e voltar a falar quando quiseres.

As minhas perguntas.

De que formas queres crescer no pr�ximo ano?

Que tipo de homem queres ser?

E o que queres que as pessoas pensem quando te veem chegar?

Eis o que acho.

Ou ajudas em casa e adicionas valor, como um emprego,

ou arranjas um emprego que cubra o valor da tua casa

e o trabalho que farias em casa.

- Sim, senhora. - O qu�?

Perdi-me. Tens de repetir.

Cynthia.

Querida, eu concordo. Tens de definir limites.

Bem, estou s� a tentar arranjar um equil�brio

em que ele perceba que o entendo, mas obrigando-o a tornar-se um adulto.

- E isso n�o � f�cil. - Est�s no rumo certo.

Ele tem de crescer e trabalhar,

podes intervir e dizer que n�o cresce,

mas n�o queres obstar o teu amor por ele.

Sim, senhora. Era isso que estava a pensar.

Est� bem. Voc�s est�o noutro n�vel, mas eu apanho-vos.

A� vem ele.

- Ol�, Isaiah! - Ol�.

- Isaiah, vieste a p�? - � a quil�metro e meio de casa.

Mas preciso do teu carro.

Vi s�tios que est�o a contratar...

Est� bem, mas preciso de ti c� �s 17h00.

Vou buscar uma caixa � Maxwells, �s 17h15,

e v�o fechar mais tarde por mim.

- N�o te atrases. - N�o.

Isaiah. 17h00.

C� estarei.

- N�o � a brincar. - Sim, senhora.

- Adeus, Isaiah! - Adeus.

Que rapaz giro.

Ele sai ao pai dele.

Sai, sim.

Ele agora n�o � camionista?

Mi�da, eu sei l�! N�o quero falar do Darren.

- Olha, Jamal. - Ent�o, meu?

Vamos para o parque. Vem jogar.

N�o, meu. Ando � procura de emprego.

Meu, faz isso noutra altura. Precisamos de ti.

N�o, meu. Agora n�o posso.

V� l�, Zay. D�-me s� uma hora.

Olha, uma hora, meu.

- Zay, bloqueia-o. - N�o.

Ele n�o pode lan�ar.

Chamada de M�E

Qual � a cena, meu?

- V� l�. - Vamos!

O pr�ximo jogo desempata.

- Vamos l�. Anda l�! - Sim.

V� l�. No poste.

Espera. Que horas s�o?

N�o sei. Deixei o telem�vel no carro.

Chamada perdida de M�E

Tenho de ir!

Zay!

- Falta um jogo, mano! - V� l�, Zay.

Zay!

- V� l�, Zay. - Ent�o, ganh�mos.

Sim, senhor.

- Desculpa. Perdi a no��o do tempo. - Eu guio.

S�o 17h39.

A Maxwells ficou aberta mais 30 minutos

e eu nem apareci.

Agora, tenho de adiar marca��es

e de rezar...

Rapaz, reza para que me deem o mesmo desconto amanh�

que me iam dar hoje.

Liguei-lhes tr�s vezes a pedir-lhes mais cinco minutos.

- Mais cinco minutos. - J� pedi desculpa.

Deixei-te usar o meu carro.

E tu fizeste-me parecer uma irrespons�vel.

E porque est�s a suar tanto?

N�o, n�o pode ser.

Mentiste-me? Disseste-me que ias procurar emprego.

E ia. Estavam fechados. O que ia fazer?

O que ias... Devias ter continuado � procura!

N�o desistir no primeiro obst�culo.

Sais mesmo ao teu pai.

- N�o sou ele! - Ages como ele.

Rapaz?

N�o sei, Liz.

A s�rio, h� momentos em que sinto que me vou passar.

Sim, amo aquele rapaz do fundo do cora��o,

mas n�o consigo ser m�e e pai dele.

N�o, eu percebo. Percebo mesmo.

Sim, pe�o-te s� que rezes por ele.

E por mim.

PRESIDENTE

Os nossos tr�s melhores clientes s�o os mesmos de h� um ano.

A GymFit ainda � a primeira, nos 4,5 milh�es por ano.

Mas, com o presidente deles de sa�da, essa � tamb�m uma preocupa��o.

O contrato com eles termina no pr�ximo ver�o.

Sim. J� se conhece o voto deles?

Ainda n�o anunciaram.

Mas comunicamos mal anunciem.

Se perdermos a GymFit...

Se os perdermos, diria que tem uns quatro meses

at� come�ar a tomar decis�es dif�ceis.

Mais uma coisa.

A Slayer Sports est� a fabricar equipamentos

que v�o concorrer com os nossos.

N�o sei datas, mas temos de estar atentos.

Eu concordo.

- Obrigado, Emmett. - De nada.

Sr. Moore.

Est� um jovem, o Isaiah Wright, aqui para o ver.

- Sim, saio j�. - Est� bem.

Isaiah?

Como est�s?

Estou bem.

S� queria falar consigo um instante. Tenho pensado nas suas perguntas.

- Est� bem. Adoraria ouvir-te. - Pois.

Em rela��o a como quero crescer no pr�ximo ano,

acho que quero aprender a assumir mais responsabilidades

e novas compet�ncias.

Isso � bom.

E depois perguntou que tipo de homem quero ser.

E quero ser dos bons, sabe? Algu�m que cumpre o seu dever.

E tamb�m perguntou

o que quero que as pessoas pensem quando me veem chegar.

E quero que vejam algu�m que respeitem.

Pois, � isso.

Est� bem.

Ent�o, procuras emprego a tempo inteiro ou parcial?

Bem, come�o a tempo parcial.

Est� bem.

Encontrar-te-ias comigo duas vezes por semana

para mentoria, antes do in�cio do teu turno?

Mentoria? Tipo, para este emprego?

Bem, sim.

E para princ�pios de vida.

Coisas que possas usar em tudo.

Quero dizer, sim. Creio eu.

Sim.

Bem, vamos � �rea de produ��o e mostro-te o que temos dispon�vel.

Apresento-te ao gerente e terminamos a entrevista.

- Fixe. - Sim?

- Sim. - Pronto.

O que acontece aqui?

Vou mostrar-te o departamento de embalagem e envio.

Departamento? Isto � assim t�o grande?

Produzimos 205 produtos diferentes para gin�sios.

Pesos, passadeiras, cordas, quase todos os acess�rios.

Guardamos as pe�as

e depois fornecemos a distribuidores, para montagem e venda.

Todos os dias, despachamos entre 600 e 800 encomendas.

- Quantas pessoas trabalham aqui? - Aqui, 24.

Todd.

Como est�s?

- Sr. Moore, estou bem. Como est�? - Bem, obrigado.

Este � o Isaiah Wright.

Quando tiveres tempo,

quero que o entrevistes para o emprego a tempo parcial.

Est� bem.

Vou mostrar-lhe o espa�o e j� to trago.

Sim, senhor.

Demorei 21 anos a chegar aqui. Foi dif�cil, mas Deus tem sido bom.

Pois.

N�o vai atropelar-te, a m�quina v�-te e para.

Que loucura, meu. Quantas destas t�m?

Temos dez rob�s na f�brica e 75 rob�s no armaz�m,

programados por engenheiros.

- Boa. - Anda l�.

V� isto.

Nunca vi nada assim.

Cody.

Como est�o os rob�s?

Bem, nenhum est� de baixa, portanto, estou otimista.

Este � o Isaiah. Explicas-lhe o sistema?

Ent�o, meu?

Pois.

Bem, basicamente, quando um pedido d� entrada,

um dos rob�s pega nele e leva-o � entrada correspondente.

E, depois, vai para um tapete

e � colocado na caixa desse produto espec�fico.

Depois � rotulado e preparado para envio.

S�o os meus melhores amigos.

Percebeste tudo?

Sim.

- Obrigado, Cody. - Sim.

- Continua. - Sim.

- Anda, segue-me. - Foi bom.

- Janelle? - Sim?

- Posso apresentar-te a uma pessoa? - Claro.

- Viva! - Este � o Isaiah Wright.

Vai trabalhar a tempo parcial connosco.

- Prazer, Isaiah. - � bom conhec�-la.

A Janelle supervisiona os Recursos Humanos.

Ela atura-me desde que abrimos

e conhece isto t�o bem como eu.

Mas n�o trabalho tanto como ele.

E ele tem de aprender a parar, de vez em quando,

e vir para casa comigo.

E somos casados h� 35 anos.

- Certo. - Certo.

Devias ter visto a tua cara.

� na boa.

A vaga a tempo parcial

� �s segundas, quartas e sextas, das 9h00 �s 17h00. D�?

D�.

A tua forma��o come�a na segunda. Por favor, s� pontual.

Todos somos necess�rios.

E este � o teu cart�o. N�o o percas.

- Ol�. - Ol�.

O que fizeste hoje?

Nada de especial. Estive na Moore Fitness.

Moore Fitness?

Porqu�?

Eles v�o contratar um tipo. Pois.

Quem?

Este tipo.

Meu Deus!

- Isaiah, vais trabalhar na Moore Fitness? - Sim, senhora.

Estou t�o orgulhosa de ti.

- Quando come�as? - �s 9h00, na segunda.

� isso mesmo. Fizeste-me o dia.

Sabes que ele ajudou o teu tio Tony durante anos?

O tio T?

Foi disc�pulo dele, no trabalho e isso.

Disc�pulo? Como assim?

� quando uma pessoa...

� uma esp�cie...

- Tens de vir � igreja comigo. - M�e, j� fal�mos disto.

Igreja? Isso � a tua cena.

Isaiah, Deus quer que o conhe�as.

Eu n�o me escondo.

Estou aqui, ele encontra-me.

Mas n�o vou � igreja para Ele me ver.

Est� bem.

Vais ver muitas vezes o Sr. Moore nesse teu emprego?

Sim. Duas vezes por semana,

antes do meu turno para mentoria.

Algo do g�nero.

- Est� bem. - Sim.

- O jantar est� pronto em dez minutos. - Certo.

Senhor, vejo o que est�s a fazer. Sim.

Vejo-Te a trabalhar.

Atrai-o at� Ti, Senhor. Atrai-o at� Ti.

Quero que cada um se lembre

que sou respons�vel pela empresa.

E quero que os funcion�rios me ajudem a ter sucesso.

Da mesma forma que eles querer�o

o mesmo dos seus funcion�rios, no futuro.

Portanto, trata os outros como gostarias de ser tratado.

Mesmo que n�o gostes deles,

d� aos teus superiores o mesmo respeito que queres que eles te deem a ti.

Percebeste?

Sim. Percebi.

Pronto, � aqui que acontece a magia.

A Wanda tem de verificar cada caixa para o envio.

Depois, o Diego e o Carlos

colam o r�tulo e preparam-na para envio.

Todos conhecem os postos uns dos outros, podem rodar se necess�rio.

- Ent�o, meu? - Tudo?

Vais come�ar aqui, para j�.

Quero que os observes e experimentes.

Quando apanhares o jeito, passas � pr�xima sec��o.

V� l�, vamos come�ar.

Isaiah, estiveste a jogar o dia todo.

Foi o meu dia de folga.

N�o trabalhas amanh�?

Sim. Relaxa.

J� passa da meia-noite.

M�e, relaxa.

V� l�, meu.

Obrigado!

- Desculpa, p�. Posso fazer isso. - Tiveste uma emerg�ncia?

- N�o, meu. Foi falha minha. - O teu colete?

- Sim. Vou busc�-lo. - J� picaste o ponto?

Ainda n�o.

Isaiah, est�s 45 minutos atrasado e � o teu terceiro dia.

N�o fa�o o meu trabalho se fizer o teu!

N�o importa.

O LeBron foi campe�o em cada equipa em que jogou.

E isso � impressionante?

O Jordan chegou �s finais seis vezes.

Quantas ganhou?

- Seis! - Seis!

Mas s� com os Bulls. O LeBron ganhou com Miami, Cleveland...

Isaiah, o Sr. Moore quer ver-te.

O Michael Jeffrey Jordan elevou a modalidade.

Isto � muito mais agressivo do que o esperado.

� um cliente pequeno.

S�o 40 mil por ano, n�o nos afetaria muito.

Mas temos de blindar grandes clientes.

Pois.

H� seis meses, nem conhecia a Slayer Sports.

Eles t�m apoios e ambi��o.

Mas n�o nos podem roubar mais, mantenho-o atualizado.

�amos tomar o pequeno-almo�o. O que aconteceu?

Adormeci. Esqueci-me de ligar o despertador.

Est� bem.

Bem, tens um burrito morno,

sumo de laranja e batatas, se quiseres.

N�o. Estou fixe.

Sabe, estou cheio de fome, portanto...

Ideias a reter hoje.

Quando falhas os compromissos, isso � visto como falta de respeito.

Quando te atrasas 45 minutos,

obrigas as pessoas a substituir-te.

E, se tiveres um bom motivo, elas n�o se importam.

Sen�o, sentem-se desrespeitadas.

N�o queres que se questionem se consegues fazer o teu trabalho.

Queres que acreditem que consegues fazer o teu trabalho

e te respeitem por faz�-lo bem.

Ou seja, deixa-me ser franco.

Uma grande parte de ser um homem � comparecer.

Consegues fazer isso, Isaiah?

Sim, senhor.

Ent�o, sugiro que planeies com anteced�ncia.

Descansa o que precisares, liga o despertador

e d�-te tempo para vires para c�.

Isso � respeito pelos outros.

E, sempre que tiveres de vir,

vem.

- Ele come�ou a trabalhar l�? - Sim!

E nem me disse o que aconteceu ontem.

Mas sabem?

Percebi pela cara dele que algo correu mal.

Quando o filho � nosso, percebemos pela cara dele.

S� estou a dizer que o Darren era muito vol�til nos empregos

e perdia-os sempre.

E o que n�o vou fazer

� ver o Isaiah a ir pelo mesmo caminho.

Nem pensar.

J� lida com uma raiva enorme em rela��o ao pai,

portanto, o que eu preciso � de apoio na ora��o.

- Ent�o, ligaste � tua irm�. - Sim. Liguei.

Ela chega daqui a pouco. Preciso de a ver.

Ol�, tia Cynthia.

Danielle! Meu Deus!

N�o sabia que vinhas. Que surpresa!

Pensei que estavas na universidade. Como andas?

Ando bem. Estou s� de f�rias.

- A m�e est� a estacionar. - Certo.

- Ol�, Danielle. - Ol�!

Elizabeth!

Ol�, mana.

Mi�da, � t�o bom ver-te. H� quanto tempo!

Adoro quando a minha irm� me vem ver.

Senta-te. Vou buscar-te um caf�.

Obrigada.

- Ol�, senhoras. Est�o bem? - Ol�.

- Querida, essa mala... - � bom ver-vos.

E essas cal�as, eu n�o entrava nelas.

Para!

- Danielle, ainda gostas de caramelo? - Lembraste-te.

Claro que me lembrei.

- Liz, ela vem? - Obrigada. Sim, ela est� aqui.

Est� s� no carro ao telem�vel.

E quem � essa?

Quando a minha irm� me diz que precisa de apoio na ora��o,

querida, eu trago apoio.

Ol�!

Estou no s�tio certo?

Sra. Clara. Est�, sim.

Fico t�o contente por a ver.

Ol�, querida Cynthia.

Como est�s, querida?

Estou melhor por a senhora c� estar.

- Sente-se connosco. - Est� bem. Certo, querida.

Ent�o, o Isaiah n�o est� a fugir das responsabilidades.

Apenas ainda n�o aprendeu a aceit�-las.

Essa � boa. Tem de as aceitar.

Mas o que estou a dizer � que n�o teve um bom exemplo masculino.

Ele v�-me a tratar de tudo,

mas, fa�a eu o que fizer,

�-me dif�cil ensin�-lo a ser um homem.

- � verdade. - O Tony tem ajudado,

mas vive a uma hora, na outra ponta de Charlotte.

Quero rezar por ele.

Mas n�o � uma emerg�ncia. Ele tem tempo.

N�o temos de agir como se fosse muito urgente.

Temos, sim, minha querida.

Uma ora��o n�o � como um pneu sobresselente

que s� se usa numa emerg�ncia. N�o.

Uma ora��o � como um volante

que seguramos bem todos os dias, onde quer que vamos.

Essa � boa.

Olha, s� quis dizer que...

Escuta, cala a boca. Esta mulher est� noutro n�vel.

- Est� bem. - Se me permitirem...

Sugiro que comecemos por agradecer ao Senhor por quem ele �.

Aleluia.

E depois rezamos para que Ele abra os olhos ao Isaiah,

para que ele se possa ver como o Senhor o v�.

E que ele perceba que precisa do Senhor.

E que o Senhor o vai cativar...

Sim.

... e torn�-lo no homem que o Senhor quer que ele seja.

Essa � boa!

Sra. Clara, tem de vir c� mais vezes.

A Keisha precisa.

- E a qualquer um, Senhor... - Obrigada.

... que o inimigo possa tentar usar para o afastar.

Sim. For�a, Pai.

Sim, obrigada.

Senhor, p�e a Tua m�o na vida dele...

Sim.

- ... e ajuda-o, Deus. - Posso ajudar?

Isto � um sal�o de cabeleireiro ou de ora��o?

- Senhor, motiva-o. - Hoje � ambos.

Do que precisa?

Motiva-o a querer conhecer-Te, Jesus.

- Preciso de ambos. - Sim.

Quer juntar-se a n�s?

As minhas pontas precisam da reden��o.

Preciso de ambos.

O Isaiah est� aqui!

- Ol�. - Vieste 15 minutos mais cedo.

- N�o quero voltar a atrasar-me. - N�o vai acontecer.

- N�o, senhor. - Sabes?

Isto est� quente.

Cheira do estacionamento.

Do estacionamento?

Finalmente, aprendi a ouvir.

Pensar nisso agora � embara�oso.

Aos 24 anos, pensei que me resolvia sozinho na vida.

Mas, quando ca�mos de cara tantas vezes como eu ca�,

finalmente percebemos

que � melhor aprender com os erros dos outros

do que errar continuamente.

Pois, eu percebo.

Meu, eu estava sempre a discutir.

Achava-me um mandachuva.

Depois, a minha m�e disse-me algo que nunca mais esqueci.

Ela disse:

"Precisas de ser mais uma fonte do que um sorvedouro

e de come�ar a dar mais do que tiras."

E quanto mais pensava...

Eu usava as pessoas para os meus fins,

sem sequer as amar.

E esta � a ideia a reter hoje.

Adota essa mentalidade.

S� uma fonte, n�o um sorvedouro.

Quero ler-te algo.

� de G�latas 5.

"Pois v�s fostes chamados a viver em liberdade, irm�os.

N�o usai a liberdade para satisfazer a vossa natureza pecaminosa.

Ao inv�s, usai a vossa liberdade para amar o outro.

Pois toda a lei pode ser resumida neste �nico mandamento.

Ama o pr�ximo como a ti mesmo."

O que quer dizer com "natureza pecaminosa"?

Bem, a B�blia diz-nos que todos temos uma natureza pecaminosa.

Ego�smo, orgulho, cobi�a, amargura.

Mas Deus continua a amar-nos.

Ent�o, enviou o filho, Jesus, para morrer na cruz

para pagar pelos nossos pecados.

Depois, ressuscitou Jesus,

para fazermos as pazes com Ele,

se tivermos f� em Jesus.

Ele d�-nos a liberdade.

Quando seguimos Jesus e somos devotos a Ele,

n�s damos-lhe o fruto da gl�ria de Deus.

Amor, alegria, paz,

paci�ncia, gentileza,

bondade, fidelidade, carinho, autocontrolo.

� o que quer de n�s.

� o tipo de homem que quero ser.

Olha uma coisa.

Se estiveres interessado, junta-te a mim este s�bado.

A minha igreja auxilia na baixa.

Mensalmente, juntamo-nos e alimentamos os mais desfavorecidos.

- Por norma, come�amos �s 9h00. - Faz isso?

Todos os meses. Ajudamos a patrocinar.

Anda l�, meu.

Se quiseres, vou buscar-te.

- Sim. Conte comigo. - Muito bem.

OS CAMINHOS ROMANOS RUMO � SALVA��O

Ent�o, est�s bem?

Sim.

Nunca tinha feito algo assim.

Mas sa�ste-te bem. Muita gente foi auxiliada.

Isaiah, queres jantar connosco?

Cozinho eu.

N�o t�o bem como a Janelle, mas safo-me.

N�o acredites. Ele � muito bom.

- Sim, contem comigo. - Esperem aqui.

Vou buscar o carro e seguimos.

�s vezes, ser o presidente significa trabalhar no fim de semana.

N�o, eu compreendo.

Quem � este?

� o nosso filho Jalen.

O qu�? N�o sabia que tinham um filho. Onde est�?

O Jalen morreu aos 17 anos.

Lamento. N�o sabia.

Est� tudo bem, Isaiah.

Quando o Jalen era crian�a,

o Joshua focava-se muito no sucesso da empresa.

Isso p�s o nosso casamento � prova.

Uma noite, o Jalen foi de carro a uma festa com amigos

e um condutor b�bedo passou um vermelho

e embateu contra o carro deles.

Nunca nos pudemos despedir.

Durante algum tempo,

o Joshua culpou toda a gente, at� a mim.

Quase acabou com o nosso casamento.

Um homem na nossa igreja,

um mec�nico, falou com o Joshua

e come�ou a encontrar-se com ele.

E ele ajudou o Joshua

a refazer toda a vis�o que tinha da vida e da f�,

segundo a B�blia.

E foi a� que vi o meu marido a tornar-se um disc�pulo de Jesus Cristo.

Mudou-o.

N�o nos chamamos apenas crist�os.

Somos devotos a Jesus.

E faremos tudo o que Ele nos pedir.

"Pois todos pecaram e ficaram aqu�m da gl�ria de Deus,

mas Deus demonstra-nos o Seu amor,

enquanto n�s pec�vamos, Jesus morreu por n�s.

O pre�o do pecado � a morte,

mas a d�diva de Deus � a vida eterna em Jesus Cristo, nosso Senhor.

Se proferirdes que 'Jesus � o Senhor'

e se acreditardes piamente que Deus o ressuscitou,

v�s sereis salvos,

pois acreditais com o cora��o

e proferis, com a boca, a vossa f� e salva��o.

Todos os que invocam o nome do Senhor ser�o salvos."

Ajuda-me, Jesus.

Isaiah?

Ol�, desculpa o atraso. Tenho comida para ti.

N�o � preciso.

Estive no sal�o a rezar com a tua tia e umas clientes,

e perdi a no��o do tempo.

Est�s bem?

Sim.

Eu tamb�m...

Estive a rezar.

Rezaste pelo qu�?

Sabes...

Tenho tentado perceber as coisas...

... sozinho

e, agora, percebo que...

... preciso de Jesus.

Para que me salve e...

Pois, ent�o, pedi-Lhe.

Isaiah...

Isaiah, tenho rezado por isto.

Gra�as a Deus...

Obrigada, Jesus.

Meu Deus!

Pronto.

Meu Deus! H� tanto tempo que anseio isto.

- Desculpa. Eu... - Sim. � na boa.

N�o sei porque demorei tanto.

Sabes por que est�vamos a rezar?

Pelo qu�?

Est�vamos a rezar por ti.

Obrigado, m�e. Amo-te.

Amo-te tanto, querido.

Amo-te tanto.

Sim.

Isaiah.

�s um irm�o devoto.

Est� bem, mas h� mais, certo?

Bem, sim. Sim.

Devias ser batizado.

- E dev�amos falar do discipulado. - Sim, quero falar disso.

Ora bem, li quase metade do Novo Testamento, ontem,

e sobre a f�,

sobre os milagres dos disc�pulos ou de pessoas pr�ximas a Jesus.

Portanto, se eu fizer isto, quero isso tudo.

N�o h� muita gente a pensar como tu.

As pessoas querem a salva��o sendo crentes.

Mas muito poucas pessoas querem o discipulado.

Porqu�?

O discipulado tem um custo.

Jesus disse em Lucas, Cap�tulo 9...

"Quem quiser ser meu disc�pulo

tem de se sacrificar, carregar a cruz diariamente

e seguir-me."

"Carregar a cruz diariamente", como?

Significa que algo vai morrer.

Podem ser h�bitos, ambi��es, objetivos...

O que for um obst�culo na tua rela��o com Ele,

na obedi�ncia para com Ele.

A tua prioridade como disc�pulo n�o � viver para te agradar a ti,

� viver para Ele.

Ser devoto a Ele, conhec�-Lo.

Quando depositei a minha f� em Jesus, tornei-me crist�o,

depois, quis tornar-me disc�pulo,

mas tinha tantas outras coisas na minha vida.

Como se o prato j� estivesse cheio.

Mas Ele fez algo inesperado.

O qu�?

Pediu para desistir do golfe.

Do golfe? Isso n�o � mau.

N�o, n�o �.

Mas eu adorava.

Era uma prioridade muito alta para mim.

Jogava sempre que podia

e, um dia, o Senhor recordou-me do meu pedido e percebi

que j� n�o criava espa�o para Ele na minha vida.

Ent�o, desisti da minha devo��o ao golfe

e substitu�-a por mais tempo com Ele e com a Sua Palavra.

Passei de jogar duas a tr�s vezes por semana

a duas a tr�s vezes por ano.

O qu�?

Digo-te o seguinte...

H� um custo de seguir Jesus,

mas vale totalmente a pena.

E Ele morreu por mim,

como poderia n�o valer a pena?

Ele vale tudo.

Sabes que mais?

Quero apresentar-te a um pequeno grupo de homens que � tudo para mim.

Vais gostar de os conhecer.

Sim.

Um r�pido exerc�cio de cumprimentos.

Anda l�. Levanta-te l�.

Um exerc�cio de cumprimentos?

Anda l�.

Quando te conheci,

mal me olhavas nos olhos e me davas um aperto de m�o.

Vamos treinar isso.

A s�rio?

Dirige-te a mim e apresenta-te.

Ol�, sou o Isaiah.

Certo. Acho que n�o est� mau.

Algo a reter.

Quando conheces algu�m,

comunicas algo sobre ti pr�prio e sobre como v�s os outros.

Toda a gente quer ser valorizada.

Os homens, sobretudo, querem ser respeitados.

Portanto, quando cumprimentas algu�m, olha esse algu�m nos olhos,

como um jovem confiante.

N�o de forma arrogante, mas confiante.

Dizes o teu nome, d�s um aperto de m�o firme

e respeitas o outro memorizando o seu nome.

Est� bem.

- Fa�amo-lo como se fosse a primeira vez. - Est� bem.

Ol�. Chamo-me Isaiah Wright.

Prazer, Isaiah. Chamo-me Joshua Moore.

Prazer, Sr. Moore.

- Sim. - Sim?

Muito melhor.

Est�s a ficar muito bom nisto, Isaiah.

N�o como tu. �s a mais r�pida, Wanda.

Pronto, Isaiah.

- Est�s muito bem. - Obrigado, meu.

Vamos para a nova sec��o, para teres mais experi�ncia. Anda.

Adeus, meu.

Querida, j� vou.

- Eles sabem que ele vai? - Sim.

- Estou empolgada por ele. - Eu tamb�m. Vou busc�-lo.

- Amo-te, mulher. - Eu tamb�m te amo.

Vou rezar por ti.

Olha, vais gostar desta noite.

Boa noite, Sr. Moore. Como est�?

- Bem, Amy. E tu? - Bem, obrigada.

Posso acompanh�-lo.

Isso seria �timo.

Obrigado, Amy.

Obrigado.

- L� est� ele. - Viva, Tony!

O meu homem.

- � bom ver-te. - Igualmente.

- Como est�s? - Tento acompanhar.

- V�... J� falamos. - Eu tento.

- Tudo, Zay? - Tio Tony.

Meu, � bom ver-te!

A tua m�e falou-nos da tua decis�o.

- E eis-te aqui. - Sim.

- Que orgulho. - Obrigado.

Tenho a cabe�a � roda, mas estou a aprender.

Pois, vais aprender muito mais.

- Boa! - Sim. Anda l�.

Bem, senhores, este � um bom dia.

- Sim, �. - Sim, senhor.

Quero apresentar-vos o Isaiah Wright,

que come�ou recentemente a trabalhar na Moore Fitness.

E, de h� uns dias para c�, � um irm�o devoto em Cristo.

Vamos apresentar-nos um de cada vez.

Bem, sou tio dele, j� me conhece.

Mas, Isaiah, estes s�o o Trey e o Deon.

- Prazer. - Prazer.

E o cavalheiro ao lado deles � o Benjamin.

Mas chamamos-lhe Mister B.

Treinamo-los no futebol

e est�o no grupo da igreja.

Isaiah, � um prazer.

- Bem-vindo. - Ent�o?

Isaiah, sou o Jonathan. Sou da Igreja Comunit�ria New Hope

e tenho aqui o meu maninho Levi comigo.

Ele � um universit�rio.

- Prazer, meu. - Tudo?

Isaiah, sou o Vaughn, consultor financeiro.

- E tenho aqui o meu filho Jerry. - Prazer.

� o tipo do pastel.

Se precisares de algo, fala-lhe.

- Tens de o conhecer. - Com certeza.

Eu sou o Bobby e sou terapeuta familiar.

Este � o Ethan.

E, h� cerca de duas semanas, acolheu Jesus.

- Sim. - Sim.

Sou o James, militar na reserva, e vendo algum imobili�rio,

mas este � o meu filho KJ.

E quero dizer-te, meu,

obrigado pela ajuda no �ltimo s�bado.

Irm�os, ele trabalhou no duro. Um bem-haja, meu.

Exato. Muito bem. � bem verdade.

Bem, Isaiah, estamos a crescer.

Cada um ajuda os outros com as suas val�ncias.

Comemos juntos, rezamos juntos,

encorajamo-nos e mantemo-nos na linha,

na devo��o a Jesus.

Isaiah, bem-vindo � Forja.

Estou a rezar, n�o �? Rezei a noite toda e pensei:

"Bolas, Deus ia dar-me tudo isto,

para ter um problema financeiro imposs�vel de ultrapassar?"

Fiquei confuso, mas procurei-O.

Foi a� que Hebreus 11:6 saltou da p�gina

e me esmurrou.

� onde diz: "Sem f�, � imposs�vel agradar a Deus..."

Sim. Fala-Lhe.

"... porque quem recorre a Ele deve acreditar na Sua exist�ncia

e nas Suas recompensas aos crentes."

Ent�o, fui pensando nisso e percebi

que, por vezes, Deus permite tais problemas

porque, se eu os puder ultrapassar, ficarei com o m�rito.

Mas Ele f�-lo e fica com a gl�ria.

Malta, se recorrerem a Ele,

n�o temam os problemas.

Essa � boa. Belo discurso.

Isso � bom. � bom.

Bobby, o que te mostrou Deus ultimamente?

- Vou falar depois daquilo? - Tem de ser.

H� quanto tempo se re�nem?

- O qu�? - H� quanto tempo se re�nem?

Meu, o Joshua ensinou os mais velhos nesta sala.

F�-lo h� 15 anos, comigo inclu�do h� uns anos.

Ele passa uns dois anos com cada um, ensinando-os a andar,

a andar com o Senhor, sabes?

Mas depois encoraja-nos a fazermos isso por outro.

Ent�o, todos os homens que v�s aqui

tamb�m ensinam algu�m, tal como ele fez por n�s.

Ajudamos a moldar e a formar a f� e o car�ter deles.

Da� isto ser "A Forja".

� um monte de tipos que se juntam, crescem e comem juntos.

Fazemos isto a cada 15 dias.

� uma das coisas mais importantes que fiz na vida.

� bom ter-te aqui.

"Como pode um jovem manter-se puro?

Obedecendo � Tua Palavra.

Tentei muito encontrar-Te, n�o me deixes afastar da Tua lei.

Escondi a Tua Palavra no cora��o, para n�o pecar contra Ti."

Senhor...

Como posso priorizar-te?

Preciso de desistir de algo?

N�o.

V� l�. Isso n�o.

Sei que sou viciado nisso, est� bem?

Ou �s o Senhor ou n�o �s.

Ou �s o Senhor ou n�o �s.

E eu digo...

... que �s.

Pronto. Que mais?

Deixa c� ver isto.

Pronto. Apagar.

Apagado.

Pois, tens de ir.

Tu vais mesmo.

Quantas tenho?

Ent�o, Jamal?

Meu, n�o te vemos h� tr�s semanas. Vamos sair. Vens?

Sim. Estou de folga hoje. Eu vou.

J� n�o era sem tempo!

Muito bem.

PARA O PENHOR

Meu filho!

Ele est� a crescer.

Ol�, Isaiah.

Ol�. O que � isso?

� um painel solar port�til.

� um produto de miss�o.

Produto de miss�o?

De vez em quando, enviamo-los,

com filtros de �gua, lanternas, tendas, estojos de primeiros socorros.

N�o sabia que vend�amos isto.

N�o lucramos com eles. S�o dados.

A s�rio?

Sim.

A Moore Fitness funciona com 90 por cento do seu lucro.

O restante � para estes produtos

para miss�es e equipas m�dicas, sacerd�cio.

Por isso respeito tanto o Joshua,

apesar de encurtar mais o or�amento do que o habitual.

Por isso, temos de manter os nossos melhores clientes.

Eles financiam isto.

E � para ali que os enviam?

Para 46 pa�ses, para j�.

Ele ajudou equipas a fazer po�os, a plantar jardins,

a recuperar de cheias e a partilhar a doutrina.

� o cliente da miss�o.

Isto s�o muitos agradecimentos.

Isso � s� uma amostra. Recebemos milhares.

Confirmas que o pedido est� pronto

e d�s isto ao motorista para assinar. Segue o formul�rio.

Certo, ele vai sair.

Cumprimenta o motorista.

�s vezes, tamb�m precisam de incentivo.

Ser uma fonte, n�o um sorvedouro.

Tu consegues.

Isaiah?

Trata do motorista.

S�...

Ent�o...

Isaiah.

Aquele � o meu pai.

Vem ao meu gabinete.

Anda l�.

Olhe, desculpe. N�o quis lixar o carregamento.

O Todd trata disso. � tranquilo.

Olha, senta-te comigo.

Disse a mim pr�prio

que, se o voltasse a ver,

ficaria tranquilo.

Ele fez tantas promessas.

Parar de beber, arranjar emprego,

reparar o carro, ir buscar-me aos treinos.

Tudo mentiras!

Lembro-me...

... de vir da escola e de a minha m�e estar a chorar,

n�o sabia o que acontecera.

Mas, ao fim de uns dias, percebi

que nos tinha abandonado.

Levou o dinheiro todo

e tentei ligar-lhe,

deixei mensagens, escrevi-lhe e...

... ele nunca respondeu.

Depois, a minha m�e descobre que ele a traiu,

o que a devastou.

Meu, quis dar-lhe um murro na cara!

Desculpe, meu.

Eu sei...

... como � estar zangado.

Eu quis vingar-me do homem que matou o meu filho.

Eu odiava-o.

Queria que apodrecesse na pris�o.

Mas Deus v� tudo.

Ele v� tudo.

E Ele � o melhor juiz.

E Ele disse: "A vingan�a � minha,

Irei retribuir."

Mas eu n�o esquecia.

Ent�o,

pedi ajuda a Deus...

... e tomei a decis�o mais dif�cil que j� tomei.

Cedi a Deus.

E perdoei.

N�o porque queria.

Deus perdoou-me por tanto.

Quem era eu para me recusar a perdoar?

Quem sou eu para ignorar o que Jesus fez por mim na cruz?

Ent�o, eu devia perdoar?

Se n�o perdoares,

vai envenenar-te.

Quando escolhi perdoar

e deixei Deus resolver,

foi como se um trav�o de m�o tivesse sido levantado na minha vida.

E Ele come�ou a substituir a minha dor

por cura.

Olhe, eu n�o tenho pai.

Tens, sim.

Quando deste a tua vida a Cristo, dedicaste-te a Deus.

E Deus n�o � como o teu pai.

Deus � o pai perfeito.

E Deus ama-te, Isaiah.

Ele ama-te mais do que pensas.

Podes confiar Nele. Ele ama-te profundamente.

Ent�o, o que devo fazer?

Confia no teu pai celeste

com o teu pai terreno.

Escolhe perdoar.

N�o pelas emo��es, mas por escolha.

Este � o meu primeiro di�rio,

quando decidi tornar-me disc�pulo de Cristo.

Usei-o para me ajudar a querer perdoar.

Mas este di�rio � seu.

Sim, e est� cheio de escrituras

e de tudo o que Deus me mostrava.

L�-o.

"N�o retribuas o mal com o mal,

mas pensa em fazer o que � honroso � vista de todos.

N�o digas: 'Vou retribuir o mal.'

Espera pelo Senhor, que te libertar�.

Mas, se recusares perdoar os outros, o Pai n�o perdoar� os teus pecados.

A raiva do homem n�o produz o esp�rito de justi�a de Deus.

Deus op�e-se aos orgulhosos, mas d� gra�as aos humildes.

Portanto, s� humilde sob a poderosa for�a de Deus

e, na altura certa, Ele erguer-te-� com honra.

Cede as preocupa��es e cadilhos a Deus, pois Ele importa-se contigo.

Fica alerta. Atenta ao teu grande inimigo, o Diabo.

Ele deambula como um le�o rugidor, em busca de algu�m para devorar.

Por bondade, Deus convocou-te para partilhares da sua gl�ria eterna

atrav�s de Jesus Cristo.

Ap�s teres sofrido um pouco,

Ele vai restaurar-te, apoiar-te e fortalecer-te,

assentando-te sobre uma funda��o firme.

Todo-Poderoso para sempre. �men."

Muito bem, Senhor. Muito bem, Jesus.

Viste tudo.

Viste que ele fez, o que tirou.

E ouviste o que ele disse!

Mas n�o quero carregar mais isto.

N�o quero ser amargo.

Portanto, Jesus...

... eu cedo a Ti.

Eu escolho...

Eu escolho perdoar!

Eu perdoo o meu pai.

Eu perdoo-o,

mas mostra-lhe como o v�s.

F�-lo entender!

Mas, por favor,

purifica-me.

Purifica o meu cora��o.

E, Senhor, por favor...

... aben�oa a minha m�e.

Cura-a. Consola-a. Fortalece-a. Protege-a.

Anda com ela!

Porque, Jesus, sabes que a amo.

Senhor...

Viste o que ela fez por mim.

Ouviste as ora��es dela por mim.

E viste o que ela aguentou, Senhor.

Ent�o, pe�o que a aben�oes.

E faz o que quiseres.

E agrade�o-te desde j�.

Louvo-te. E adoro-te, Senhor.

Pois �s a minha esperan�a.

�s a minha for�a.

E tu...

Tu �s o meu pai.

Obrigado. Obrigado, Jesus.

Ajuda-me.

Ajuda-me, Senhor. Ajuda-me.

Ajuda-me.

- Obrigado, Bobby. - Sim.

O cavalheiro de quem fui disc�pulo durante dois anos

mostrou-me um exemplo da minha necessidade de mais irm�os devotos.

Gostaria de partilhar esse exemplo convosco.

Isaiah, chega-te � frente, por favor.

Ora, isto foi moldado com calor intenso e press�o numa forja.

Pesa uns 4,5 kg.

Pega na espada e segura-a direita.

Quanto mais tempo passamos na Palavra de Deus, em ora��o,

a seguir o Senhor,

mais fortes ficamos.

Ef�sios 6 diz-nos que a Palavra de Deus � a nossa Espada do Esp�rito.

� a nossa principal arma.

Ora, no in�cio,

v�o sentir-se fortes e preparados,

capazes de aguentar

e enfrentar qualquer desafio que se meter � vossa frente.

Mas Deus quer que nos amemos uns aos outros,

que nos encorajemos e nos responsabilizemos.

Porque, quanto mais tentarmos andar sozinhos, mais dif�cil se torna.

Isaiah, como est� essa espada?

Est� a ficar pesada.

- Pois est�. - Tende a fazer isso.

A vida tamb�m.

E, ainda assim, os homens tentam chegar o mais longe poss�vel sozinhos.

Mas precisamos uns dos outros

e Deus d�-nos for�a, quando nos unimos.

Ora, h� momentos em que ter�o de estar s�s.

Mas n�o o fa�am por orgulho ou teimosia.

Se precisarem de ajuda, pe�am.

Se virem um irm�o necessitado, ajudem.

Fiquem com ele.

Tratem-no como querem ser tratados.

E agora, como est�?

Muito melhor.

Obrigado, senhores.

Ora bem, Isaiah, esta espada � tua.

� uma prenda de todos n�s.

Encorajamos-te a pendur�-la na parede, como um lembrete

de que, apesar de te aguentares sozinho,

precisas dos outros.

Obrigado.

Isaiah, ol�.

Usa-o para a pendurar.

- Obrigado, Bobby. - Sim.

- Tens s�tio para ela? - Sim.

A parede do meu quarto.

- Fiz o mesmo. - Pois.

Conhece o Joshua h� muito?

Somos amigos h� mais de 15 anos.

Sim. Ele �...

� dos meus melhores amigos. Sim.

Boa. Como se conheceram?

J� te falaram do filho dele, o Jalen?

A Sra. Janelle contou-me.

Um condutor b�bedo matou-o.

Pois.

Eu era o condutor.

Sim. Foi assim que nos conhecemos.

Cerca de um ano ap�s o julgamento,

ele veio visitar-me com um homem do qual era disc�pulo.

E, depois...

... ele foi...

Continuou a vir.

- Sabes como ele �. - Sim.

Acabou por me guiar at� Jesus.

Mudou a minha vida.

Eu fui o primeiro disc�pulo dele.

Ol�. Precisas de ajuda?

N�o, � s� isto. Estou s� a testar uns produtos novos para o sal�o.

- Cortaste a relva? - Sim.

Tive tempo antes da reuni�o.

- Obrigada. Est� �tima. - Sim. Recebeste o que te enviei?

Quis enviar-te o meu primeiro pagamento da renda.

- Isaiah, n�o � preciso tanto. - N�o, � o que quero dar.

E tamb�m queria perguntar se te posso levar a jantar.

Pronto, espera. Aguenta a�.

O meu filho ajuda aqui por casa,

paga a renda e quer sair comigo?

Sim, senhora. Mas preciso do teu carro, se puder ser.

Mas estou a poupar para um.

Sabes que mais?

Eu vou gabar-te como meu filho a todos e a toda a hora.

Est� bem. Vou lembrar-me dessa.

O que... O que se est� a passar?

FELIZ ANIVERS�RIO ISAIAH

CANDIDATURA � UNIVERSIDADE

Posso fazer tr�s cadeiras por semestre e cumprir o meu hor�rio aqui.

- Licenciatura em Gest�o? - Sim. O que acha?

Agrada-me.

E o pre�o?

Posso pedir apoio,

mas posso receber bolsa parcial se tiver boas notas.

Posso pagar o resto, mas quero comprar um carro.

Sim. Estou ansioso por isso, mas sei que vai ser dif�cil.

N�o temas fazer o que � dif�cil desde que valha a pena.

Honra o Senhor.

- V� o que Ele faz. - Pois.

Por falar em dif�cil,

tenho rezado pelo meu pai e decidi escrever-lhe uma carta.

Enviei-a para o trabalho dele, ent�o...

Espero que a receba. Mas disse o que precisava de dizer.

E se ele n�o responder?

Bem, eu j� cedi ao Senhor.

E estou mais conformado com o facto

de Deus ser o pai de que preciso.

Mas pensei em tentar, sabe?

Fizeste bem, Isaiah.

Aconte�a o que acontecer, o Senhor vai aben�oar-te.

Desculpe interromper, mas agora t�m ambos.

- A Slayer Sports tem os dois clientes? - Sim.

S�o dois clientes pequenos, mas eles est�o a ser r�pidos.

Para j�, podemos continuar a dar,

mas n�o podemos perder mais.

A seguir, ser� a GymFit ou a HighStride.

Liga aos tr�s melhores clientes.

Vou falar com eles.

Com certeza.

Quero fazer algo

que j� tem sido falado, h� algumas semanas.

Voc�s, os mais jovens, t�m feito um belo percurso.

E queremos afirmar-vos

nesta vossa jornada.

Esta noite, quero come�ar

pelo Isaiah.

Muito bem.

Podes avan�ar?

Quero dizer-te umas coisas.

Conhe�o-te j� h� um ano

e vi-te crescer e amadurecer de tantas formas.

Cresceste em car�ter,

em responsabilidade,

na tua f�,

at� na forma como te apresentas.

Pois.

Na verdade, se puder ser franco...

Tenho um homem diante de mim.

O Isaiah acolheu Jesus Cristo, como seu Senhor e Salvador.

Ele trabalhou muito para aprender

e aplicar os princ�pios da B�blia na vida dele.

Ele lutou para perdoar m�goas passadas e entreg�-las ao Senhor.

Eu vi-o a andar como um homem.

Um homem devoto.

Portanto, Isaiah, quero aben�oar-te

em nome do Senhor.

Aben�oo-te...

... com respeito,

amor e amizade,

como um irm�o devoto.

E descrevo-te como um homem s�bio,

forte e cheio de f� com um futuro brilhante.

De hoje em diante,

que a m�o de Deus pouse sobre a tua vida.

Que vivas o Seu amor,

o Seu perd�o, o Seu poder

e a Sua bondade.

Que a Sua b�n��o caia sobre ti,

porque confiaste Nele.

E que possas andar vitorioso...

... nunca derrotado.

Adoro-te.

E tenho orgulho em ti.

Em nome de Jesus, nosso Senhor e Salvador.

Homens da Forja, juntem-se a mim.

E oremos por ele.

- Nosso Pai... - Sim.

- ... aben�oa o Isaiah, nosso irm�o. - Sim.

Pe�o-Te que o guies,

que o protejas.

Enche-o de sabedoria

- e de discernimento na sua devo��o. - Sim.

Coloca a Tua m�o sobre a vida e o cora��o dele.

Sim, Senhor.

Aben�oa-o quando ele entra...

- E aben�oa-o quando ele sai. - Sim.

Pai, aben�oa tudo em que ele se envolver.

Pe�o-Te que o protejas

de tudo o que o possa afastar de Ti.

Guia-o no caminho

que escolheste para ele.

Sim, Senhor.

E que ele seja uma b�n��o para outros em todos os dias da sua vida.

Sim.

E pe�o-o e acolho-o,

em nome do Senhor e Salvador, Jesus Cristo.

Sim.

- �men. - �men.

- Obrigado, irm�o. - Parab�ns!

Nunca me senti assim.

Ent�o, foi um bom dia?

Sim.

Sim, foi.

Bem, querido, o dia n�o acabou.

Como assim?

Certo. O que � isto?

Tenho s� uma coisa para te mostrar. Levantas a porta da garagem, por favor?

Este n�o � o meu carro.

Este � o teu carro.

Como fizeste isto?

O Joshua conhece um homem que faz isto.

E...

... h� outro jovem que eu conhe�o que me tem pagado a renda,

h� j� algum tempo.

Ent�o, recebi um dinheiro extra e tenho-o poupado.

Obrigado, Senhor.

Obrigada, Senhor, pelo meu filho.

Agrade�o-te, Pai, pois vejo o que fazes pela vida dele.

Obrigada, Senhor.

Obrigada, Pai.

Zay, o carro � teu?

Vamos l�, Zay!

Vamos l�, Zay! Vamos l�.

Caramba, � lindo!

O qu�?

- Obrigada. - Obrigada! At� breve!

- Ent�o, querida? Pronta? - Ia agora buscar-te.

- Partimos para Dallas daqui a 90 minutos. - Est� bem.

Joshua, Janelle. Sei que v�o � HighStride.

� s� um instante.

Soube que o Greyson Lance, o novo presidente da GymFit,

est�, esta manh�, a reunir com a Slayer Sports.

- E tentam atra�-lo. - Ele n�o nos responde?

Contact�mo-lo diversas vezes, mas n�o h� rela��o.

S� est� a ver o que h�.

Est� bem. Vamos para a GymFit depois da reuni�o com a HighStride.

N�o quero parecer desesperado.

Quero falar cara a cara.

J� esperava isso. Vou dizer que vai.

- Obrigado, Emmett. - Sim.

- � melhor rezarmos at� l�. - Pois.

- Obrigado. Agrade�o. - Bom dia.

Ol�. Em que posso ajudar?

- Ol�, como est�s? - Bem, obrigada.

Posso ajudar-te com algo?

- Por acaso, o teu pai est�? - Est�.

Queres falar com ele?

Sim, por favor, se n�o for um inc�modo, claro.

Est� bem. Claro. D�-me s� um segundo.

Obrigado.

- Ol�, senhor. - Ol�, sou o Isaiah Wright.

Tim Watson. Prazer. O que posso fazer por si?

Bem, queria falar consigo por um instante,

para lhe pedir desculpa.

- Pedir desculpa? - Sim, senhor.

Eu faltei-lhe ao respeito a si e � sua filha e...

Pe�o imensa desculpa.

Desculpa, filho. Acho que nunca nos conhecemos.

- Portanto... - Conhecemos, sim.

H� cerca de um ano, vim c�, mas n�o vim tomar caf� e...

... expulsou-me.

Eu disse algumas coisas...

... que n�o devia ter dito.

E pe�o desculpa. A ambos. E...

S� espero que tenham a bondade de me perdoar.

N�o �s o mesmo jovem.

N�o, senhor, n�o sou.

Respeito o facto de teres vindo fazer isto, Isaiah.

E, sim, posso perdoar-te.

Obrigado, senhor.

Isso significa muito.

Agrade�o-lhe por ter falado comigo.

- De nada. - Sim.

Fica bem.

Bem, ora a� est� algo que n�o se v� todos os dias.

N�o, l� isso � verdade.

De certeza?

E ele abre a porta � empresa que satisfa�a a encomenda.

E a Slayer Sports diz ter tudo at� amanh� ao meio-dia.

Os produtos deles t�m a mesma qualidade?

O Greyson Lance diz que os considera iguais.

A Slayer igualou os nossos pre�os e diz que entrega mais r�pido.

O Sr. Lance pediu 3000 unidades

para perceber quem as entrega primeiro.

Envia-me o n�mero dele. Tenho de falar com ele.

Por favor.

Perder a GymFit fecha a torneira � miss�o ou corta um ter�o do pessoal.

N�o queira ter de escolher.

- Vou enviar-lhe o n�mero. - Obrigado, Emmett.

Podemos satisfazer uma encomenda com essa rapidez?

A nossa equipa fez um turno de oito horas.

Teriam de trabalhar mais 16, ou mais.

Deus, diz-me o que fazer.

- Arrasei, meu. - Vinte d�lares.

Est�s a brincar?

- Tem de ser para amanh�? - N�o tem de ser para amanh�.

Eles v�o aceitar a empresa

que trate da encomenda rapidamente.

E fazemos o qu�?

Avisam quando estamos a fechar para o fim de semana.

� uma jogada estrat�gica. � um cliente de 4,5 milh�es de d�lares.

O que se passa?

A GymFit tem um novo presidente

e, este m�s, acaba o nosso contrato.

Outra empresa diz que entrega

igual e mais r�pido.

Ent�o, o presidente da GymFit pediu uma encomenda de 3000 unidades

a quem a satisfizer, como teste.

- Qual � a outra empresa? - A Slayer Sports.

Querem o nosso cliente

e dizem ter tudo pronto at� amanh� ao meio-dia.

E estamos mais longe, portanto, para os derrotar,

teria de estar tudo pronto duas horas antes.

Foram manhosos.

Muito manhosos. � imposs�vel, meu.

Temos os produtos que querem?

Sim, esse n�o � o problema.

S�o precisas 24 pessoas durante dois dias.

Se o pessoal fizer turnos normais.

Mano, sa�mos agora de um turno de oito horas.

Mas, se perdermos esse dinheiro, vai afetar-nos a todos.

E deixamos de fazer caridade, certo?

Sim.

Ou�am. Se a Slayer quer assim, vamos derrot�-los.

Trabalhamos a noite toda e fica tudo pronto at� de manh�.

Isaiah, a noite toda? S� somos seis. Sete, com o Emmett.

Espera. Est�s a pedir-me que trabalhe mais 16 horas?

Estou a dizer que estou disposto a fazer o esfor�o.

N�o podemos n�o fazer nada.

Mas n�o temos a certeza de que conseguimos.

Podemos ficar acordados a noite toda,

quase nos matando, para nada.

Deixa-me assumir o comando. Eu assumo a culpa.

E podes dizer ao Sr. Moore que a ideia foi minha.

Eu alinho.

Meu, a s�rio?

O Joshua Moore � o melhor chefe que j� tive.

Ele ajudou muita gente para eu o abandonar.

Concordo.

Eu tamb�m alinho.

Est� bem.

Est� bem.

Bem, se alinhamos todos, n�o serei eu a abandonar o barco.

Mas se os queremos vencer, temos de trabalhar juntos.

Wanda?

V�o mesmo fazer isto?

- � poss�vel? - Wanda, precisamos de ti.

Sem ti, isto n�o � poss�vel.

Eu alinho.

- Muito bem. - Isaiah.

Se n�o resultar, vais...

Eu assumo.

Ou�am. Eu assumo tudo.

Pronto, meu. Assumes tu.

- Do que precisas? - Da lista de produtos.

Vamos precisar de comida e de muita cafe�na.

Todd, precisamos dos rob�s do armaz�m no segundo piso!

N�o sei mexer nesses. S� nos do ch�o.

- � preciso um engenheiro. - Isaiah, pensa.

Quando tem de ficar pronta?

At� de manh�, para mantermos o nosso maior cliente

e a caridade.

Precisamos dos rob�s do armaz�m,

reza por n�s.

Tenho de ir. Amo-te.

Bem, n�o posso dizer que alguma vez rezei por rob�s.

Por�m, na semana passada, rezei pela minha m�quina de lavar.

Est� a funcionar.

Estou a ver.

Amanh� de manh� � um prazo invulgar!

Sim.

Eu compreendo. At� breve.

Est� s� a impor-se como um l�der que est� disposto a arriscar.

N�o posso parar com a caridade.

N�o posso.

Tamb�m n�o quero cortar no pessoal.

S�o demasiadas horas para o pessoal.

Vou ligar ao Emmett.

Joshua, fui ver as c�maras de seguran�a para verificar o armaz�m.

Tens de vir ver isto.

- O Isaiah? - Tens o pessoal,

que parece estar a tentar satisfazer o pedido.

Para as 3000, v�o precisar dos rob�s do armaz�m.

V� se falas com o Cody. Pode ter de ser feito remotamente.

Deixa comigo.

Fixar alvo.

- Ainda est�s a matar rob�s? - � s� um jogo, m�e.

Pois. Parece demasiado real.

Precisas de mim na cozinha, antes de me ir deitar?

Sim, eu j� l� vou, quando acabar aqui.

Est� bem.

CHAMADA DE

Estou?

Cody, � a Janelle Moore.

Desculpa ligar-te t�o tarde, mas temos uma situa��o.

Consegues controlar os rob�s do armaz�m remotamente?

Do armaz�m? Sim. Sim, consigo!

�timo. Podemos contar com a tua ajuda?

Um dos nossos concorrentes quer roubar-nos o nosso melhor cliente

e estamos na f�brica a tentar impedir isso.

Mas precisamos dos rob�s.

Neste momento, o firmware deles est� a ser atualizado,

e n�o sei qual � o pedido, nem como proceder.

Posso dizer-te o n�mero de produtos e onde est�o.

Mas temos de ser r�pidos.

Est� bem. Posso abrir o programa,

mas acedo a um rob� de cada vez.

Tudo bem. E que estejam na m�xima velocidade.

Desculpe, nunca fizemos isso.

F�-lo-emos esta noite.

Est� bem.

Isaiah, sem rob�s,

no m�ximo, conseguimos 1400 produtos!

Deus, preciso deles.

Todd!

Quem os ligou?

Primeira por��o, vou � segunda.

Certo, Cody, tem de ser r�pido. Pronto?

Sim, senhora.

Rob� 21 para a entrada 15 com 20 unidades.

Rob�s 23 e 24 para a entrada 35, 30 unidades cada.

Sim.

� isto! � disto que precisamos.

Curtis, Wanda, caixas! Diego, Carlos, tapetes no m�ximo.

Todd, embalagens!

Como est� isto a acontecer?

Rob� 45 para a entrada 19 com oito unidades.

- Joshua, como estamos? - Assim, n�o chegamos �s 3000.

Cody, podemos acelerar?

Sim. Estou disposto a tentar.

Diz-me quando precisares de uma pausa, mas temos de avan�ar.

Sim. S�o esses seis e eu.

Vim comprar comida e bebidas.

Ser� uma noite longa.

Obrigado, Emmett. D�-lhes o que for preciso.

Ajudamos o Cody com os rob�s.

Pronto, malta. Tenho aqui bebidas!

Todd? Caf�, toma l�.

Curtis. Wanda. Sim, �gua?

- Curtis? �gua. - �gua.

Muito bem, Isaiah. �timo.

Sim, tira. Muito bem. J� a� vou!

Ainda est�s a jogar?

Agora, s�o rob�s a s�rio. � tudo real. Tudo!

O qu�?

Rob�s 58 e 59 para a entrada cinco, 12 unidades cada.

A este ritmo, teremos 2780 unidades.

Vou fazer a chamada.

Cody, paremos tr�s minutos e j� retomamos.

Com certeza.

Tens a certeza?

Sr. Moore?

Sr. Lance, disse que firmaria contrato com a primeira empresa a enviar o pedido.

Sei que j� lhe disseram que entregariam at� ao meio-dia.

Sim, e est�o pr�ximos.

Est�o a trabalhar.

Para os derrotar, teriam de entregar pelas 9h30.

Acredito que posso entregar �s 9h00.

E interessa-nos manter-vos durante muitos anos.

Diz-me que ter� as 3000 unidades prontas para recolha?

Sr. Lance, envie os seus cami�es.

Est�o aqui 1000!

V�o ser 3000 quando acabarmos.

Bem, 3000 � rebuscado. Sabem disso, n�o sabem?

� isso que motiva. Fazemos o imposs�vel!

Rob� 75 para a entrada sete com 15 unidades.

Cody, s�o 2000.

Cody, continuas bem?

Sim. Estou aqui.

Os meus dedos est�o a correr uma maratona, mas quero cruzar a meta.

S�o 2000.

Parecem dez mil!

N�s vamos conseguir.

Fomos mais r�pidos e estamos quase na meta,

portanto, vamos continuar.

E, lembrem-se, n�o mantemos s� uma empresa,

mas cada mission�rio que usa os filtros de �gua,

os pain�is solares e as lanternas desta empresa.

Exatamente.

E isso tem de continuar, est� bem?

E, se o Sr. Moore nos visse,

ficaria orgulhoso.

Ele pode ver-vos.

H� dez horas que vos v�, de Dallas, nas c�maras de seguran�a.

E estiveram a trabalhar com o Cody por causa dos rob�s do armaz�m.

- Foi assim que fizeram aquilo? - Enviou-me uma SMS.

"O pessoal � um orgulho.

Eles fizeram mais do que eu teria pedido

e nunca esquecerei isso."

Olhem, temos de acabar isto, sim?

- N�o vamos parar. - Sr. Isaiah.

O meu corpo est� cansado, mas o meu cora��o est� pronto.

Deem-me cafe�na e continuo contigo.

Wanda, do que precisas?

Tomei cafe�na para durar at� ter�a-feira.

- E, Todd? - Isto � uma loucura.

- Como vamos parar agora? - Curtis?

Vou dormir dois dias, depois disto.

Mas, at� l�...

... vamos l�.

Voc�s est�o a arrasar!

Isaiah! Os cami�es chegam em 30 minutos.

Temos 30 minutos. Deem tudo!

Rob� oito para a entrada 12 com sete unidades. E j� est�.

�ltimas 60 unidades, no tapete.

Eles ter�o de selar, rotular e empacotar.

Cody, agora � com eles.

N�o consigo dormir at� saber que conseguimos.

Pronto.

- Como fizeste isso t�o r�pido? - Videojogos a mais.

Isaiah, os cami�es est�o a chegar. O Joshua quer que recebas os motoristas.

Tenho um casaco no gabinete.

Vai. N�s tratamos disto.

- Ent�o? J� est�? - J� est�! Acab�mos!

S�o 8h58! Ainda nos faltam dois minutos.

- Venham c�! - Boa!

Olha para eles, Janelle. Olha para a nossa equipa.

C�us! Obrigado, Jesus!

C�us! Cody, conseguimos!

Acabou!

Sim! Vamos l�! Pimba! Sim!

Joshua, o pedido est� pronto e os cami�es est�o aqui.

Impressionaste-me, mano. N�o pensei que fosse poss�vel.

Olha, tu ajudaste-me. Conseguimos.

Isaiah!

O Greyson Lance est� aqui.

O qu�?

Joshua, quer falar com ele?

N�o.

O Isaiah fala.

Deus, por favor, ajuda-me.

Sr. Lance.

Bom dia. Isaiah Wright. Bem-vindo � Moore Fitness.

Bom dia para si.

- Come�ou cedo. - �s 5h00.

O Sr. Moore falou-me das 9h00...

Quis vir pessoalmente.

Ainda bem.

Pode ver a empresa.

- Os meus motoristas podem ver o pedido? - Claro. For�a.

Temos 3001 unidades para carregar.

Como conseguiram realizar o pedido?

Sr. Lance, voc�s s�o importantes

e valorizamos a nossa parceria,

ent�o, fazemos esse esfor�o.

Um pequeno grupo trabalhou durante a noite at� tratar do pedido,

n�o ter� equipa melhor.

E n�o ter� melhor parceiro de neg�cios do que o Joshua Moore.

E, como pode ver,

� um privil�gio nosso ajudar-vos a ganhar e manter a parceria.

Isso � corajoso. Gosto disso.

Mais cinco anos.

Ou�a, sou uma pessoa competitiva, mas tamb�m quero confiar nos parceiros.

A Slayer Sports tentou atrasar-vos, mas ainda est�o a tratar do pedido.

Ent�o, estou disposto a dar-vos mais cinco anos.

Sr. Lance,

viu do que somos capazes a meio g�s.

Porque n�o sermos ousados e mantemos isto a correr?

Que tal sete anos?

Feito.

Valorizamos o vosso neg�cio.

Pronto, toca a carregar!

J� soube que estiveste a p� a noite toda

com um ex�rcito de rob�s para salvar o mundo.

Bem, n�o o mundo, mas, sabe, tornou-se numa coisa boa.

E sei que esteve horas a rezar.

S� lhe queria agradecer.

A tua m�e tem-me falado da tua devo��o pelo Senhor

e que queres ser um disc�pulo de Jesus Cristo.

Sim, senhora. Estou a aprender.

Ent�o, n�o pares. Nunca pares.

E foca mais os olhos no Senhor do que em ti

e mais o cora��o no C�u do que neste mundo.

E n�o avances um passo

para depois recuares outro na tua f�,

porque, querido, isso � uma perda de tempo.

N�o.

Devota o cora��o a seguir o Senhor,

custe o que custar, porque Ele vale a pena.

Sim. Ele vale a pena.

Antes de encerrarmos, quero dar um momento ao Isaiah para falar.

Fa�o parte deste grupo h� pouco mais de um ano,

e s� queria dizer obrigado.

� dif�cil descrever o que este grupo significa para mim.

E perdi a conta �s vezes que...

Fui aben�oado por estar aqui e fazer este caminho convosco. E...

Precisava disto.

Precisava que homens devotos me desafiassem,

me mantivessem na linha,

de estudar a Palavra, que rezassem por mim e comigo...

Quero fazer o mesmo.

Sim.

De novo, obrigado.

Cavalheiros, a Forja precisa de se expandir.

N�o pela soma.

Tem de ser pela multiplica��o.

- Devia haver grupos assim em todo o lado. - Sim.

A maioria das igrejas tenta converter,

mas poucas criam disc�pulos.

Sim.

- Temos de servir. - Sim.

O mundo n�o precisa de mais crentes indiferentes.

Jesus disse, na Grande Comiss�o:

"Saiam para o mundo e criem disc�pulos."

Sim.

Precisamos de mais crentes que sigam Jesus devotamente.

- � disso que o mundo precisa. - Sim.

- Temos de os contactar... - Sim.

... porque quem mais procurar a pr�xima gera��o, ganh�-la-�.

Esta cultura persegue agressivamente os seus cora��es e as suas mentes,

com uma vis�o de moralidade, prop�sito e verdade

que � continuamente redefinida.

Mas Deus d�-nos a verdade, a Sua Palavra.

- A �ncora a que nos agarramos. - Sim.

Mesmo quando rezo pelo Isaiah, rezo por voc�s.

Para que n�o sejam um num milh�o, mas um de um milh�o.

- Sim. - Ent�o, vamos ter com eles.

�s escolas, aos campos, aos mercados.

Onde eles estiverem, temos de l� estar e de os procurar.

Fa�amos o que Jesus fez.

Vamos am�-los com a verdade.

- Levemos-lhes Jesus. - Sim.

Quem est� comigo?

"FOI-ME DADA TODA A AUTORIDADE NO C�U E NA TERRA,

IDE E CRIAI NA��ES DE DISC�PULOS..."

MATEUS 28:18-19

ISAIAH, � O TEU PAI. RECEBI A TUA CARTA. PODEMOS FALAR?

Sim, encontramo-nos na sexta-feira. Vejo-vos na sexta � noite?

- Credo! Desculpa. - Desculpa.

�s a Abigail, certo?

E tu �s o Isaiah.

Sim. Boa mem�ria.

- Estudas aqui? - Sim. Comecei h� pouco.

Ainda n�o conhe�o o campus. Ent�o...

Sim. �s terceiranista?

Segundanista. Design de interiores.

- Boa. - E tu?

- Gest�o. Espero eu. - Pois.

Olha, s� para que saibas, criaste uma bela impress�o no meu pai.

- Sim? - Sim. Ele falou de ti algumas vezes.

Bem, fico-lhe grato por ter falado comigo,

portanto, talvez v� dizer ol�.

Mas n�o para tomar caf�.

Quero dizer, n�o sei. Nunca foi a minha cena.

Sou mais de bebidas energ�ticas.

Tudo bem. Eu percebo. Mas o caf� faz-te melhor.

E h� uma bela cafetaria no campus.

Bem, talvez possa ir l� ver.

Mas preciso de sugest�es. Estou s� a dizer.

Est� bem. Para onde vais agora?

Ainda bem que perguntaste.

Procuro... Aqui est�. O Edif�cio Mitchell?

- Eu levo-te l�. - Isso seria �timo.

- Eu pago o caf�. - Parece-me bem.

Ent�o, porqu� Gest�o?

TODA A GL�RIA A DEUS!

Tradu��o das legendas: Jo�o Braga