Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,102 --> 00:01:03,147
CHARLOTTE, CAROLINA DO NORTE
2
00:01:03,147 --> 00:01:05,399
Sim. Olha.
3
00:01:05,399 --> 00:01:06,525
Tens-me a mim.
4
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
Isso � demasiado f�cil.
5
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
- S� falas?
- Vamos.
6
00:01:11,822 --> 00:01:13,783
Ele n�o passa daqui.
7
00:01:14,116 --> 00:01:16,118
Vamos, K. Vai, Key.
8
00:01:17,703 --> 00:01:18,788
- Vamos!
- J� est�.
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,581
- N�o apertas, mano?
- Calma.
10
00:01:20,706 --> 00:01:22,500
Ent�o, Zay? Empate, mi�do.
11
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
Ainda n�o ganhaste. Vamos!
12
00:01:24,335 --> 00:01:25,419
Anda.
13
00:01:26,837 --> 00:01:29,089
- Estou aqui.
- Olha. Aqui.
14
00:01:31,842 --> 00:01:34,637
O que � isso? Zay. Cuidado!
15
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Siga!
16
00:01:37,932 --> 00:01:39,600
- Pois �!
- Um, dois, tr�s.
17
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
- Boa!
- Um, dois, tr�s.
18
00:01:41,435 --> 00:01:43,229
- Sim!
- Zay.
19
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
- Acabou!
- Sim, Zay!
20
00:01:52,947 --> 00:01:55,032
- Dre, tens dois perto.
- J� os vi.
21
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Jamal, onde est�s?
22
00:01:56,325 --> 00:01:57,535
Vim buscar o saque.
23
00:02:00,120 --> 00:02:01,997
Isaiah, podes vir ajudar-me?
24
00:02:02,540 --> 00:02:04,333
Esquerda. Vem ajudar-me.
25
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
Jamal, espera.
26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
- Acertou-me.
- Isaiah?
27
00:02:07,628 --> 00:02:08,838
Dre, tens estojo m�dico?
28
00:02:08,963 --> 00:02:10,172
Sim, cobre-me.
29
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
Isaiah?
30
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
Meu, a s�rio?
31
00:02:21,183 --> 00:02:22,977
Fui abatido. Ele acertou-me.
32
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Ele apareceu do nada.
33
00:02:24,770 --> 00:02:26,188
Isaiah Tyrone Wright!
34
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Vamos continuar. N�o acabamos assim.
35
00:02:28,482 --> 00:02:30,860
Tenho de ir. Depois falo convosco.
36
00:02:35,865 --> 00:02:37,199
N�o me ouvias?
37
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
Estava a jogar. N�o posso parar.
38
00:02:40,494 --> 00:02:42,705
Rapaz, n�o quero saber de jogos.
39
00:02:42,872 --> 00:02:45,082
Est�s sempre a jogar.
40
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
O caixote do lixo ainda est� cheio?
41
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
J� come�aste a lavar a tua roupa?
42
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Ainda n�o.
43
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
O teu quarto est� limpo?
44
00:02:56,677 --> 00:02:57,720
Vou fazer isso agora.
45
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
Certo, escuta.
46
00:02:59,805 --> 00:03:03,225
Estou farta de ter a mesma conversa
vezes sem conta.
47
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
Tens 19 anos.
48
00:03:06,437 --> 00:03:08,314
Ou seja, tens de crescer.
49
00:03:08,981 --> 00:03:12,318
Se n�o queres ir para a universidade,
tudo bem, mas vais trabalhar.
50
00:03:12,443 --> 00:03:14,028
Porque uma coisa n�o vais fazer.
51
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
N�o vais viver �s minhas custas.
52
00:03:16,196 --> 00:03:19,825
N�o quando podes assumir
parte desta responsabilidade.
53
00:03:22,202 --> 00:03:25,039
Isaiah, eu amo-te,
54
00:03:25,748 --> 00:03:28,334
mas, se vais viver aqui, vais pagar renda.
55
00:03:28,834 --> 00:03:31,045
N�o vais gastar o dinheiro da formatura
56
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
em t�nis e videojogos.
57
00:03:33,047 --> 00:03:35,883
Renda? Na minha pr�pria casa?
58
00:03:36,717 --> 00:03:37,927
Na tua casa?
59
00:03:39,553 --> 00:03:43,933
�s meu filho, mas dou-te um m�s
para arranjares emprego,
60
00:03:44,391 --> 00:03:48,437
ou pede a um dos teus amiguinhos
que te deixe dormir no sof� � pala.
61
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
Deus me ajude.
62
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
E ajude-o a ele.
63
00:04:08,457 --> 00:04:09,959
Eu disse-te, meu,
64
00:04:10,084 --> 00:04:11,961
est� aqui desde os meus nove anos.
65
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
O teu av� andava com ele?
66
00:04:21,887 --> 00:04:24,181
J� estava em mau estado
quando ele o comprou.
67
00:04:24,598 --> 00:04:25,808
O meu av� ia arranj�-lo.
68
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
O meu pai disse que o ia arranjar comigo.
69
00:04:30,813 --> 00:04:32,439
Foi assim que ele o deixou.
70
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Como tudo o resto.
71
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Se desse guito, vendia-o.
72
00:04:40,114 --> 00:04:43,909
Bem, se procuras emprego,
arranja um que seja perto.
73
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
N�o vais guiar isto.
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,414
Pois, obviamente.
75
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
- Obrigada.
- Sim, bom dia.
76
00:05:23,157 --> 00:05:24,366
Igualmente.
77
00:05:25,367 --> 00:05:26,535
Com licen�a.
78
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Ol�. O que deseja?
79
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
Ol�, como te chamas?
80
00:05:34,460 --> 00:05:38,255
Chamo-me Abigail.
� a tua primeira vez na nossa loja?
81
00:05:38,380 --> 00:05:43,093
Sim, � a minha primeira vez aqui...
Sabes como se faz bom caf�, Abigail?
82
00:05:44,053 --> 00:05:46,472
Bem, os nossos clientes acham que sim.
83
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
Vives c� na zona?
84
00:05:52,770 --> 00:05:55,064
Sim. Mas eu n�o...
85
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
- N�o?
- Ol�.
86
00:05:57,274 --> 00:05:58,358
Posso ajudar-te?
87
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
N�o. Estou fixe, meu.
88
00:06:00,611 --> 00:06:03,572
Estou s� a tentar falar
aqui com a jovem. Topas?
89
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
Sim. � minha filha.
90
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
Est�s interessado em tomar caf�, hoje?
91
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
N�o.
92
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Na verdade,
n�o � a minha cena, portanto...
93
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Bem, ent�o, tens de ir.
94
00:06:19,630 --> 00:06:22,424
O qu�? N�o me podes expulsar.
N�o fiz nada de mal.
95
00:06:23,133 --> 00:06:25,302
� como disse, se n�o queres caf�,
96
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
vai � tua vida.
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
Qual � a cena, meu? N�o podes amea�ar-me.
98
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
N�o cometi um crime.
99
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Pare�o-te um bandido?
100
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Est� bem.
101
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Digo-te uma coisa, gostaria que sa�sses.
102
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
Preciso que saias, j�.
103
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Achas que sou inferior a ti?
104
00:06:46,532 --> 00:06:47,533
Sai.
105
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Vai.
106
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Estou a ir.
107
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
E tamb�m n�o voltarei.
108
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Acredita.
109
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Ol�. Posso ajud�-lo?
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
Vim procurar emprego.
111
00:07:38,458 --> 00:07:42,087
Est� bem.
Procura um emprego em espec�fico?
112
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
N�o, s� quero ver o que t�m.
113
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
Est� bem. Bem...
114
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
Tem aqui uma candidatura,
se quiser preencher.
115
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
Viva, jovem!
116
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
Como est�s, hoje?
117
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Estou bem.
118
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
Est�s interessado em equipamento?
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,054
N�o sei, meu. Talvez.
120
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
Eu podia falar contigo.
121
00:08:34,014 --> 00:08:36,725
Olhe, meu, s� estou a ver
de um emprego, sim?
122
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
Por isso, preencho isto.
N�o vim comprar nada.
123
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
� vendedor nesta empresa?
124
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
Sou o presidente.
125
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
- Aonde vais?
- Agora, n�o arranjo emprego.
126
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Como te chamas?
127
00:09:11,468 --> 00:09:14,513
Joshua Moore. Dizes-me o teu nome?
128
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Isaiah.
129
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
Prazer, Isaiah.
130
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Tens planos para o almo�o?
131
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
O qu�?
132
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Pago-te o almo�o e falamos.
133
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
- Est� a falar a s�rio?
- Sim.
134
00:09:34,116 --> 00:09:36,201
E, Sr. Moore, quer o costume?
135
00:09:36,201 --> 00:09:37,327
Exato.
136
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
Muito bem. J� venho.
137
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Ent�o,
138
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
fala-me de ti, Isaiah.
139
00:09:47,713 --> 00:09:50,007
Quero dizer, tenho 19 anos.
140
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
S� preciso de um emprego.
141
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Tens fam�lia aqui?
142
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
Sou s� eu e a minha m�e.
Ela tem um cabeleireiro.
143
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Universidade?
144
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
N�o, isso n�o � para mim.
145
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Est� bem. Ora...
146
00:10:07,733 --> 00:10:10,152
Daqui a cinco anos, onde queres estar?
147
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Cinco anos?
148
00:10:15,949 --> 00:10:18,827
N�o sei. Vivo o dia a dia.
149
00:10:20,454 --> 00:10:21,621
Bem, Isaiah...
150
00:10:23,165 --> 00:10:27,377
Se queres trabalhar,
podemos falar de op��es na minha empresa.
151
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Mas quero fazer-te umas perguntas.
152
00:10:32,132 --> 00:10:36,386
Ora, se quiseres demorar algum tempo
a pensar nas tuas respostas,
153
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
podemos reunir
e voltar a falar quando quiseres.
154
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
As minhas perguntas.
155
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
De que formas queres crescer
no pr�ximo ano?
156
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Que tipo de homem queres ser?
157
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
E o que queres que as pessoas pensem
quando te veem chegar?
158
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Eis o que acho.
159
00:11:02,204 --> 00:11:05,707
Ou ajudas em casa
e adicionas valor, como um emprego,
160
00:11:05,874 --> 00:11:09,378
ou arranjas um emprego
que cubra o valor da tua casa
161
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
e o trabalho que farias em casa.
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
- Sim, senhora.
- O qu�?
163
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
Perdi-me. Tens de repetir.
164
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Cynthia.
165
00:11:16,218 --> 00:11:19,346
Querida, eu concordo.
Tens de definir limites.
166
00:11:19,638 --> 00:11:23,100
Bem, estou s�
a tentar arranjar um equil�brio
167
00:11:23,225 --> 00:11:27,979
em que ele perceba que o entendo,
mas obrigando-o a tornar-se um adulto.
168
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
- E isso n�o � f�cil.
- Est�s no rumo certo.
169
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
Ele tem de crescer e trabalhar,
170
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
podes intervir e dizer que n�o cresce,
171
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
mas n�o queres obstar o teu amor por ele.
172
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
Sim, senhora.
Era isso que estava a pensar.
173
00:11:40,742 --> 00:11:44,746
Est� bem. Voc�s est�o noutro n�vel,
mas eu apanho-vos.
174
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
A� vem ele.
175
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
- Ol�, Isaiah!
- Ol�.
176
00:11:49,876 --> 00:11:52,838
- Isaiah, vieste a p�?
- � a quil�metro e meio de casa.
177
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
Mas preciso do teu carro.
178
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Vi s�tios que est�o a contratar...
179
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
Est� bem, mas preciso de ti c� �s 17h00.
180
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Vou buscar uma caixa � Maxwells, �s 17h15,
181
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
e v�o fechar mais tarde por mim.
182
00:12:05,058 --> 00:12:06,977
- N�o te atrases.
- N�o.
183
00:12:08,311 --> 00:12:10,647
Isaiah. 17h00.
184
00:12:10,939 --> 00:12:11,982
C� estarei.
185
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
- N�o � a brincar.
- Sim, senhora.
186
00:12:14,276 --> 00:12:16,069
- Adeus, Isaiah!
- Adeus.
187
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
Que rapaz giro.
188
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
Ele sai ao pai dele.
189
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Sai, sim.
190
00:12:21,616 --> 00:12:23,452
Ele agora n�o � camionista?
191
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Mi�da, eu sei l�!
N�o quero falar do Darren.
192
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
- Olha, Jamal.
- Ent�o, meu?
193
00:12:36,756 --> 00:12:38,592
Vamos para o parque. Vem jogar.
194
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
N�o, meu. Ando � procura de emprego.
195
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
Meu, faz isso noutra altura.
Precisamos de ti.
196
00:12:43,722 --> 00:12:45,515
N�o, meu. Agora n�o posso.
197
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
V� l�, Zay. D�-me s� uma hora.
198
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Olha, uma hora, meu.
199
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
- Zay, bloqueia-o.
- N�o.
200
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Ele n�o pode lan�ar.
201
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Chamada de
M�E
202
00:13:13,919 --> 00:13:15,128
Qual � a cena, meu?
203
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
- V� l�.
- Vamos!
204
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
O pr�ximo jogo desempata.
205
00:13:21,801 --> 00:13:23,512
- Vamos l�. Anda l�!
- Sim.
206
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
V� l�. No poste.
207
00:13:25,305 --> 00:13:26,640
Espera. Que horas s�o?
208
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
N�o sei. Deixei o telem�vel no carro.
209
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
Chamada perdida de
M�E
210
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
Tenho de ir!
211
00:13:34,147 --> 00:13:35,232
Zay!
212
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
- Falta um jogo, mano!
- V� l�, Zay.
213
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
Zay!
214
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
- V� l�, Zay.
- Ent�o, ganh�mos.
215
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Sim, senhor.
216
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
- Desculpa. Perdi a no��o do tempo.
- Eu guio.
217
00:14:06,388 --> 00:14:08,473
S�o 17h39.
218
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
A Maxwells ficou aberta mais 30 minutos
219
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
e eu nem apareci.
220
00:14:13,853 --> 00:14:16,398
Agora, tenho de adiar marca��es
221
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
e de rezar...
222
00:14:18,400 --> 00:14:21,903
Rapaz, reza para que me deem
o mesmo desconto amanh�
223
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
que me iam dar hoje.
224
00:14:23,863 --> 00:14:27,617
Liguei-lhes tr�s vezes
a pedir-lhes mais cinco minutos.
225
00:14:27,617 --> 00:14:30,287
- Mais cinco minutos.
- J� pedi desculpa.
226
00:14:30,745 --> 00:14:33,206
Deixei-te usar o meu carro.
227
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
E tu fizeste-me parecer uma irrespons�vel.
228
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
E porque est�s a suar tanto?
229
00:14:44,968 --> 00:14:48,096
N�o, n�o pode ser.
230
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
Mentiste-me? Disseste-me
que ias procurar emprego.
231
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
E ia. Estavam fechados. O que ia fazer?
232
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
O que ias...
Devias ter continuado � procura!
233
00:14:58,148 --> 00:15:00,942
N�o desistir no primeiro obst�culo.
234
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Sais mesmo ao teu pai.
235
00:15:02,193 --> 00:15:04,863
- N�o sou ele!
- Ages como ele.
236
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Rapaz?
237
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
N�o sei, Liz.
238
00:15:25,550 --> 00:15:29,179
A s�rio, h� momentos
em que sinto que me vou passar.
239
00:15:30,347 --> 00:15:32,849
Sim, amo aquele rapaz do fundo do cora��o,
240
00:15:32,974 --> 00:15:36,061
mas n�o consigo ser m�e e pai dele.
241
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
N�o, eu percebo. Percebo mesmo.
242
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
Sim, pe�o-te s� que rezes por ele.
243
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
E por mim.
244
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
PRESIDENTE
245
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Os nossos tr�s melhores clientes
s�o os mesmos de h� um ano.
246
00:16:03,505 --> 00:16:06,883
A GymFit ainda � a primeira,
nos 4,5 milh�es por ano.
247
00:16:07,008 --> 00:16:11,513
Mas, com o presidente deles de sa�da,
essa � tamb�m uma preocupa��o.
248
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
O contrato com eles
termina no pr�ximo ver�o.
249
00:16:14,265 --> 00:16:16,685
Sim. J� se conhece o voto deles?
250
00:16:16,810 --> 00:16:18,186
Ainda n�o anunciaram.
251
00:16:18,311 --> 00:16:20,021
Mas comunicamos mal anunciem.
252
00:16:21,523 --> 00:16:23,024
Se perdermos a GymFit...
253
00:16:23,191 --> 00:16:25,694
Se os perdermos,
diria que tem uns quatro meses
254
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
at� come�ar a tomar decis�es dif�ceis.
255
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Mais uma coisa.
256
00:16:30,990 --> 00:16:33,535
A Slayer Sports
est� a fabricar equipamentos
257
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
que v�o concorrer com os nossos.
258
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
N�o sei datas, mas temos de estar atentos.
259
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Eu concordo.
260
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
- Obrigado, Emmett.
- De nada.
261
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
Sr. Moore.
262
00:16:44,713 --> 00:16:47,549
Est� um jovem,
o Isaiah Wright, aqui para o ver.
263
00:16:47,549 --> 00:16:50,176
- Sim, saio j�.
- Est� bem.
264
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
Isaiah?
265
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Como est�s?
266
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Estou bem.
267
00:17:01,855 --> 00:17:05,775
S� queria falar consigo um instante.
Tenho pensado nas suas perguntas.
268
00:17:06,151 --> 00:17:09,529
- Est� bem. Adoraria ouvir-te.
- Pois.
269
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
Em rela��o a como quero crescer
no pr�ximo ano,
270
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
acho que quero aprender
a assumir mais responsabilidades
271
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
e novas compet�ncias.
272
00:17:22,459 --> 00:17:23,543
Isso � bom.
273
00:17:23,668 --> 00:17:27,756
E depois perguntou
que tipo de homem quero ser.
274
00:17:28,882 --> 00:17:33,094
E quero ser dos bons, sabe?
Algu�m que cumpre o seu dever.
275
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
E tamb�m perguntou
276
00:17:37,098 --> 00:17:40,727
o que quero que as pessoas pensem
quando me veem chegar.
277
00:17:41,478 --> 00:17:43,980
E quero que vejam algu�m que respeitem.
278
00:17:45,398 --> 00:17:48,693
Pois, � isso.
279
00:17:50,111 --> 00:17:51,279
Est� bem.
280
00:17:51,404 --> 00:17:54,699
Ent�o, procuras emprego
a tempo inteiro ou parcial?
281
00:17:57,285 --> 00:18:00,205
Bem, come�o a tempo parcial.
282
00:18:00,705 --> 00:18:01,790
Est� bem.
283
00:18:02,874 --> 00:18:05,335
Encontrar-te-ias comigo
duas vezes por semana
284
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
para mentoria,
antes do in�cio do teu turno?
285
00:18:08,797 --> 00:18:11,424
Mentoria? Tipo, para este emprego?
286
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Bem, sim.
287
00:18:13,802 --> 00:18:15,720
E para princ�pios de vida.
288
00:18:16,429 --> 00:18:18,515
Coisas que possas usar em tudo.
289
00:18:19,224 --> 00:18:22,519
Quero dizer, sim. Creio eu.
290
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
Sim.
291
00:18:23,937 --> 00:18:27,899
Bem, vamos � �rea de produ��o
e mostro-te o que temos dispon�vel.
292
00:18:27,899 --> 00:18:31,236
Apresento-te ao gerente
e terminamos a entrevista.
293
00:18:31,361 --> 00:18:32,445
- Fixe.
- Sim?
294
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
- Sim.
- Pronto.
295
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
O que acontece aqui?
296
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Vou mostrar-te
o departamento de embalagem e envio.
297
00:18:42,872 --> 00:18:45,750
Departamento? Isto � assim t�o grande?
298
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Produzimos 205 produtos diferentes
para gin�sios.
299
00:18:59,472 --> 00:19:03,560
Pesos, passadeiras, cordas,
quase todos os acess�rios.
300
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Guardamos as pe�as
301
00:19:05,603 --> 00:19:09,399
e depois fornecemos a distribuidores,
para montagem e venda.
302
00:19:09,774 --> 00:19:13,194
Todos os dias, despachamos
entre 600 e 800 encomendas.
303
00:19:13,194 --> 00:19:16,364
- Quantas pessoas trabalham aqui?
- Aqui, 24.
304
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Todd.
305
00:19:19,284 --> 00:19:20,368
Como est�s?
306
00:19:20,493 --> 00:19:23,580
- Sr. Moore, estou bem. Como est�?
- Bem, obrigado.
307
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
Este � o Isaiah Wright.
308
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Quando tiveres tempo,
309
00:19:26,708 --> 00:19:30,211
quero que o entrevistes
para o emprego a tempo parcial.
310
00:19:30,211 --> 00:19:31,296
Est� bem.
311
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
Vou mostrar-lhe o espa�o e j� to trago.
312
00:19:34,048 --> 00:19:35,049
Sim, senhor.
313
00:19:35,592 --> 00:19:39,095
Demorei 21 anos a chegar aqui.
Foi dif�cil, mas Deus tem sido bom.
314
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Pois.
315
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
N�o vai atropelar-te,
a m�quina v�-te e para.
316
00:19:45,810 --> 00:19:48,730
Que loucura, meu. Quantas destas t�m?
317
00:19:48,730 --> 00:19:53,109
Temos dez rob�s na f�brica
e 75 rob�s no armaz�m,
318
00:19:53,234 --> 00:19:55,028
programados por engenheiros.
319
00:19:55,028 --> 00:19:56,988
- Boa.
- Anda l�.
320
00:20:01,826 --> 00:20:02,911
V� isto.
321
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
Nunca vi nada assim.
322
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Cody.
323
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
Como est�o os rob�s?
324
00:20:17,842 --> 00:20:21,638
Bem, nenhum est� de baixa,
portanto, estou otimista.
325
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Este � o Isaiah. Explicas-lhe o sistema?
326
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Ent�o, meu?
327
00:20:27,560 --> 00:20:28,728
Pois.
328
00:20:28,853 --> 00:20:32,065
Bem, basicamente,
quando um pedido d� entrada,
329
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
um dos rob�s pega nele
e leva-o � entrada correspondente.
330
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
E, depois, vai para um tapete
331
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
e � colocado
na caixa desse produto espec�fico.
332
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
Depois � rotulado e preparado para envio.
333
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
S�o os meus melhores amigos.
334
00:20:46,704 --> 00:20:47,705
Percebeste tudo?
335
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Sim.
336
00:20:50,375 --> 00:20:51,668
- Obrigado, Cody.
- Sim.
337
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
- Continua.
- Sim.
338
00:20:52,794 --> 00:20:54,545
- Anda, segue-me.
- Foi bom.
339
00:20:54,963 --> 00:20:56,756
- Janelle?
- Sim?
340
00:20:57,632 --> 00:21:00,551
- Posso apresentar-te a uma pessoa?
- Claro.
341
00:21:02,595 --> 00:21:04,389
- Viva!
- Este � o Isaiah Wright.
342
00:21:04,389 --> 00:21:06,891
Vai trabalhar a tempo parcial connosco.
343
00:21:07,016 --> 00:21:09,310
- Prazer, Isaiah.
- � bom conhec�-la.
344
00:21:09,477 --> 00:21:12,271
A Janelle supervisiona
os Recursos Humanos.
345
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Ela atura-me desde que abrimos
346
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
e conhece isto t�o bem como eu.
347
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
Mas n�o trabalho tanto como ele.
348
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
E ele tem de aprender a parar,
de vez em quando,
349
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
e vir para casa comigo.
350
00:21:26,619 --> 00:21:28,496
E somos casados h� 35 anos.
351
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
- Certo.
- Certo.
352
00:21:31,332 --> 00:21:33,126
Devias ter visto a tua cara.
353
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
� na boa.
354
00:21:36,838 --> 00:21:38,339
A vaga a tempo parcial
355
00:21:38,339 --> 00:21:41,426
� �s segundas, quartas e sextas,
das 9h00 �s 17h00. D�?
356
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
D�.
357
00:21:43,553 --> 00:21:47,098
A tua forma��o come�a na segunda.
Por favor, s� pontual.
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Todos somos necess�rios.
359
00:21:50,226 --> 00:21:53,646
E este � o teu cart�o. N�o o percas.
360
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
- Ol�.
- Ol�.
361
00:22:02,864 --> 00:22:04,032
O que fizeste hoje?
362
00:22:04,949 --> 00:22:07,535
Nada de especial. Estive na Moore Fitness.
363
00:22:09,037 --> 00:22:10,455
Moore Fitness?
364
00:22:11,247 --> 00:22:12,248
Porqu�?
365
00:22:12,874 --> 00:22:16,044
Eles v�o contratar um tipo. Pois.
366
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Quem?
367
00:22:21,632 --> 00:22:22,633
Este tipo.
368
00:22:24,343 --> 00:22:25,762
Meu Deus!
369
00:22:25,887 --> 00:22:29,098
- Isaiah, vais trabalhar na Moore Fitness?
- Sim, senhora.
370
00:22:29,891 --> 00:22:31,976
Estou t�o orgulhosa de ti.
371
00:22:32,477 --> 00:22:34,687
- Quando come�as?
- �s 9h00, na segunda.
372
00:22:35,063 --> 00:22:38,566
� isso mesmo. Fizeste-me o dia.
373
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Sabes que ele ajudou
o teu tio Tony durante anos?
374
00:22:41,861 --> 00:22:43,780
O tio T?
375
00:22:43,905 --> 00:22:46,449
Foi disc�pulo dele, no trabalho e isso.
376
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
Disc�pulo? Como assim?
377
00:22:49,911 --> 00:22:52,205
� quando uma pessoa...
378
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
� uma esp�cie...
379
00:22:55,583 --> 00:22:59,712
- Tens de vir � igreja comigo.
- M�e, j� fal�mos disto.
380
00:22:59,879 --> 00:23:01,589
Igreja? Isso � a tua cena.
381
00:23:01,714 --> 00:23:04,592
Isaiah, Deus quer que o conhe�as.
382
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
Eu n�o me escondo.
383
00:23:06,135 --> 00:23:07,929
Estou aqui, ele encontra-me.
384
00:23:08,096 --> 00:23:10,598
Mas n�o vou � igreja para Ele me ver.
385
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
Est� bem.
386
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
Vais ver muitas vezes o Sr. Moore
nesse teu emprego?
387
00:23:16,479 --> 00:23:18,773
Sim. Duas vezes por semana,
388
00:23:18,773 --> 00:23:20,900
antes do meu turno para mentoria.
389
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
Algo do g�nero.
390
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
- Est� bem.
- Sim.
391
00:23:25,738 --> 00:23:28,616
- O jantar est� pronto em dez minutos.
- Certo.
392
00:23:35,164 --> 00:23:37,917
Senhor, vejo o que est�s a fazer. Sim.
393
00:23:38,042 --> 00:23:39,836
Vejo-Te a trabalhar.
394
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
Atrai-o at� Ti, Senhor. Atrai-o at� Ti.
395
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Quero que cada um se lembre
396
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
que sou respons�vel pela empresa.
397
00:23:52,849 --> 00:23:56,269
E quero que os funcion�rios
me ajudem a ter sucesso.
398
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
Da mesma forma que eles querer�o
399
00:23:58,980 --> 00:24:01,649
o mesmo dos seus funcion�rios, no futuro.
400
00:24:02,567 --> 00:24:06,654
Portanto, trata os outros
como gostarias de ser tratado.
401
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Mesmo que n�o gostes deles,
402
00:24:10,158 --> 00:24:14,078
d� aos teus superiores o mesmo respeito
que queres que eles te deem a ti.
403
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
Percebeste?
404
00:24:18,875 --> 00:24:20,710
Sim. Percebi.
405
00:24:22,587 --> 00:24:25,089
Pronto, � aqui que acontece a magia.
406
00:24:25,214 --> 00:24:28,676
A Wanda tem de verificar
cada caixa para o envio.
407
00:24:28,801 --> 00:24:30,887
Depois, o Diego e o Carlos
408
00:24:31,012 --> 00:24:33,389
colam o r�tulo e preparam-na para envio.
409
00:24:33,514 --> 00:24:37,518
Todos conhecem os postos uns dos outros,
podem rodar se necess�rio.
410
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
- Ent�o, meu?
- Tudo?
411
00:24:40,021 --> 00:24:42,398
Vais come�ar aqui, para j�.
412
00:24:42,523 --> 00:24:45,318
Quero que os observes e experimentes.
413
00:24:45,318 --> 00:24:48,404
Quando apanhares o jeito,
passas � pr�xima sec��o.
414
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
V� l�, vamos come�ar.
415
00:24:57,955 --> 00:25:00,416
Isaiah, estiveste a jogar o dia todo.
416
00:25:00,541 --> 00:25:01,959
Foi o meu dia de folga.
417
00:25:02,627 --> 00:25:04,337
N�o trabalhas amanh�?
418
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
Sim. Relaxa.
419
00:25:08,341 --> 00:25:09,759
J� passa da meia-noite.
420
00:25:09,759 --> 00:25:11,802
M�e, relaxa.
421
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
V� l�, meu.
422
00:26:19,120 --> 00:26:20,121
Obrigado!
423
00:26:32,591 --> 00:26:36,304
- Desculpa, p�. Posso fazer isso.
- Tiveste uma emerg�ncia?
424
00:26:37,638 --> 00:26:40,224
- N�o, meu. Foi falha minha.
- O teu colete?
425
00:26:41,350 --> 00:26:44,020
- Sim. Vou busc�-lo.
- J� picaste o ponto?
426
00:26:46,022 --> 00:26:47,106
Ainda n�o.
427
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
Isaiah, est�s 45 minutos atrasado
e � o teu terceiro dia.
428
00:26:52,945 --> 00:26:55,031
N�o fa�o o meu trabalho se fizer o teu!
429
00:26:58,701 --> 00:26:59,827
N�o importa.
430
00:26:59,952 --> 00:27:02,872
O LeBron foi campe�o
em cada equipa em que jogou.
431
00:27:03,039 --> 00:27:04,248
E isso � impressionante?
432
00:27:04,248 --> 00:27:06,792
O Jordan chegou �s finais seis vezes.
433
00:27:06,792 --> 00:27:08,085
Quantas ganhou?
434
00:27:08,085 --> 00:27:09,337
- Seis!
- Seis!
435
00:27:09,462 --> 00:27:13,049
Mas s� com os Bulls.
O LeBron ganhou com Miami, Cleveland...
436
00:27:13,174 --> 00:27:15,468
Isaiah, o Sr. Moore quer ver-te.
437
00:27:15,468 --> 00:27:20,181
O Michael Jeffrey Jordan
elevou a modalidade.
438
00:27:20,723 --> 00:27:23,351
Isto � muito mais agressivo
do que o esperado.
439
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
� um cliente pequeno.
440
00:27:24,894 --> 00:27:27,271
S�o 40 mil por ano,
n�o nos afetaria muito.
441
00:27:27,271 --> 00:27:29,357
Mas temos de blindar grandes clientes.
442
00:27:29,732 --> 00:27:30,733
Pois.
443
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
H� seis meses,
nem conhecia a Slayer Sports.
444
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
Eles t�m apoios e ambi��o.
445
00:27:38,282 --> 00:27:41,369
Mas n�o nos podem roubar mais,
mantenho-o atualizado.
446
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
�amos tomar o pequeno-almo�o.
O que aconteceu?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,592
Adormeci.
Esqueci-me de ligar o despertador.
448
00:27:57,593 --> 00:27:58,594
Est� bem.
449
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Bem, tens um burrito morno,
450
00:28:02,014 --> 00:28:05,309
sumo de laranja e batatas, se quiseres.
451
00:28:05,434 --> 00:28:06,936
N�o. Estou fixe.
452
00:28:09,730 --> 00:28:12,066
Sabe, estou cheio de fome, portanto...
453
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Ideias a reter hoje.
454
00:28:24,620 --> 00:28:28,916
Quando falhas os compromissos,
isso � visto como falta de respeito.
455
00:28:29,458 --> 00:28:32,253
Quando te atrasas 45 minutos,
456
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
obrigas as pessoas a substituir-te.
457
00:28:34,839 --> 00:28:38,551
E, se tiveres um bom motivo,
elas n�o se importam.
458
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
Sen�o, sentem-se desrespeitadas.
459
00:28:43,264 --> 00:28:46,559
N�o queres que se questionem
se consegues fazer o teu trabalho.
460
00:28:46,851 --> 00:28:50,229
Queres que acreditem
que consegues fazer o teu trabalho
461
00:28:50,771 --> 00:28:52,481
e te respeitem por faz�-lo bem.
462
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Ou seja, deixa-me ser franco.
463
00:28:59,280 --> 00:29:03,242
Uma grande parte de ser um homem
� comparecer.
464
00:29:04,660 --> 00:29:06,287
Consegues fazer isso, Isaiah?
465
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Sim, senhor.
466
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
Ent�o, sugiro que planeies
com anteced�ncia.
467
00:29:13,752 --> 00:29:16,672
Descansa o que precisares,
liga o despertador
468
00:29:16,797 --> 00:29:19,258
e d�-te tempo para vires para c�.
469
00:29:19,383 --> 00:29:20,968
Isso � respeito pelos outros.
470
00:29:22,011 --> 00:29:23,596
E, sempre que tiveres de vir,
471
00:29:25,473 --> 00:29:26,599
vem.
472
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
- Ele come�ou a trabalhar l�?
- Sim!
473
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
E nem me disse o que aconteceu ontem.
474
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Mas sabem?
475
00:29:39,778 --> 00:29:42,615
Percebi pela cara dele
que algo correu mal.
476
00:29:42,781 --> 00:29:46,035
Quando o filho � nosso,
percebemos pela cara dele.
477
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
S� estou a dizer que o Darren era
muito vol�til nos empregos
478
00:29:50,414 --> 00:29:52,041
e perdia-os sempre.
479
00:29:52,208 --> 00:29:53,417
E o que n�o vou fazer
480
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
� ver o Isaiah a ir pelo mesmo caminho.
481
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
Nem pensar.
482
00:29:57,046 --> 00:30:00,132
J� lida com uma raiva enorme
em rela��o ao pai,
483
00:30:00,299 --> 00:30:03,636
portanto, o que eu preciso �
de apoio na ora��o.
484
00:30:03,802 --> 00:30:06,847
- Ent�o, ligaste � tua irm�.
- Sim. Liguei.
485
00:30:06,847 --> 00:30:09,725
Ela chega daqui a pouco. Preciso de a ver.
486
00:30:09,850 --> 00:30:11,352
Ol�, tia Cynthia.
487
00:30:11,519 --> 00:30:13,938
Danielle! Meu Deus!
488
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
N�o sabia que vinhas. Que surpresa!
489
00:30:16,941 --> 00:30:19,360
Pensei que estavas na universidade.
Como andas?
490
00:30:19,527 --> 00:30:21,237
Ando bem. Estou s� de f�rias.
491
00:30:21,362 --> 00:30:23,030
- A m�e est� a estacionar.
- Certo.
492
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
- Ol�, Danielle.
- Ol�!
493
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
Elizabeth!
494
00:30:27,743 --> 00:30:29,078
Ol�, mana.
495
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
Mi�da, � t�o bom ver-te. H� quanto tempo!
496
00:30:33,832 --> 00:30:36,961
Adoro quando a minha irm� me vem ver.
497
00:30:36,961 --> 00:30:38,921
Senta-te. Vou buscar-te um caf�.
498
00:30:38,921 --> 00:30:40,256
Obrigada.
499
00:30:40,256 --> 00:30:43,050
- Ol�, senhoras. Est�o bem?
- Ol�.
500
00:30:43,175 --> 00:30:45,553
- Querida, essa mala...
- � bom ver-vos.
501
00:30:45,678 --> 00:30:47,972
E essas cal�as, eu n�o entrava nelas.
502
00:30:48,097 --> 00:30:49,181
Para!
503
00:30:49,348 --> 00:30:51,976
- Danielle, ainda gostas de caramelo?
- Lembraste-te.
504
00:30:51,976 --> 00:30:53,811
Claro que me lembrei.
505
00:30:54,270 --> 00:30:57,606
- Liz, ela vem?
- Obrigada. Sim, ela est� aqui.
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,483
Est� s� no carro ao telem�vel.
507
00:30:59,483 --> 00:31:00,776
E quem � essa?
508
00:31:01,569 --> 00:31:04,780
Quando a minha irm� me diz
que precisa de apoio na ora��o,
509
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
querida, eu trago apoio.
510
00:31:06,657 --> 00:31:07,741
Ol�!
511
00:31:07,741 --> 00:31:09,493
Estou no s�tio certo?
512
00:31:09,618 --> 00:31:12,329
Sra. Clara. Est�, sim.
513
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Fico t�o contente por a ver.
514
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Ol�, querida Cynthia.
515
00:31:19,587 --> 00:31:21,088
Como est�s, querida?
516
00:31:21,213 --> 00:31:23,591
Estou melhor por a senhora c� estar.
517
00:31:23,716 --> 00:31:26,594
- Sente-se connosco.
- Est� bem. Certo, querida.
518
00:31:27,219 --> 00:31:31,473
Ent�o, o Isaiah n�o est� a fugir
das responsabilidades.
519
00:31:31,890 --> 00:31:34,310
Apenas ainda n�o aprendeu a aceit�-las.
520
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
Essa � boa. Tem de as aceitar.
521
00:31:36,937 --> 00:31:40,733
Mas o que estou a dizer �
que n�o teve um bom exemplo masculino.
522
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Ele v�-me a tratar de tudo,
523
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
mas, fa�a eu o que fizer,
524
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
�-me dif�cil ensin�-lo a ser um homem.
525
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
- � verdade.
- O Tony tem ajudado,
526
00:31:49,950 --> 00:31:52,661
mas vive a uma hora,
na outra ponta de Charlotte.
527
00:31:52,828 --> 00:31:54,622
Quero rezar por ele.
528
00:31:55,456 --> 00:31:58,959
Mas n�o � uma emerg�ncia. Ele tem tempo.
529
00:31:58,959 --> 00:32:01,337
N�o temos de agir
como se fosse muito urgente.
530
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
Temos, sim, minha querida.
531
00:32:04,798 --> 00:32:08,344
Uma ora��o n�o �
como um pneu sobresselente
532
00:32:08,344 --> 00:32:11,430
que s� se usa numa emerg�ncia. N�o.
533
00:32:11,555 --> 00:32:14,433
Uma ora��o � como um volante
534
00:32:14,558 --> 00:32:17,936
que seguramos bem todos os dias,
onde quer que vamos.
535
00:32:19,438 --> 00:32:21,065
Essa � boa.
536
00:32:21,065 --> 00:32:23,192
Olha, s� quis dizer que...
537
00:32:23,359 --> 00:32:26,570
Escuta, cala a boca.
Esta mulher est� noutro n�vel.
538
00:32:26,987 --> 00:32:28,989
- Est� bem.
- Se me permitirem...
539
00:32:30,366 --> 00:32:35,162
Sugiro que comecemos
por agradecer ao Senhor por quem ele �.
540
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
Aleluia.
541
00:32:36,497 --> 00:32:40,501
E depois rezamos
para que Ele abra os olhos ao Isaiah,
542
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
para que ele se possa ver
como o Senhor o v�.
543
00:32:44,171 --> 00:32:47,675
E que ele perceba que precisa do Senhor.
544
00:32:48,967 --> 00:32:50,928
E que o Senhor o vai cativar...
545
00:32:50,928 --> 00:32:52,012
Sim.
546
00:32:52,680 --> 00:32:56,600
... e torn�-lo no homem
que o Senhor quer que ele seja.
547
00:32:57,976 --> 00:32:59,103
Essa � boa!
548
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
Sra. Clara, tem de vir c� mais vezes.
549
00:33:01,814 --> 00:33:02,815
A Keisha precisa.
550
00:33:11,198 --> 00:33:13,909
- E a qualquer um, Senhor...
- Obrigada.
551
00:33:14,034 --> 00:33:17,121
... que o inimigo possa tentar usar
para o afastar.
552
00:33:17,121 --> 00:33:19,206
Sim. For�a, Pai.
553
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
Sim, obrigada.
554
00:33:20,708 --> 00:33:23,419
Senhor, p�e a Tua m�o na vida dele...
555
00:33:23,544 --> 00:33:24,545
Sim.
556
00:33:24,545 --> 00:33:26,839
- ... e ajuda-o, Deus.
- Posso ajudar?
557
00:33:27,005 --> 00:33:29,425
Isto � um sal�o de cabeleireiro
ou de ora��o?
558
00:33:29,550 --> 00:33:31,719
- Senhor, motiva-o.
- Hoje � ambos.
559
00:33:31,844 --> 00:33:32,928
Do que precisa?
560
00:33:33,053 --> 00:33:36,557
Motiva-o a querer conhecer-Te, Jesus.
561
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
- Preciso de ambos.
- Sim.
562
00:33:38,559 --> 00:33:40,352
Quer juntar-se a n�s?
563
00:33:40,519 --> 00:33:42,730
As minhas pontas precisam da reden��o.
564
00:33:42,855 --> 00:33:44,231
Preciso de ambos.
565
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
O Isaiah est� aqui!
566
00:33:52,364 --> 00:33:54,575
- Ol�.
- Vieste 15 minutos mais cedo.
567
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
- N�o quero voltar a atrasar-me.
- N�o vai acontecer.
568
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
- N�o, senhor.
- Sabes?
569
00:33:59,079 --> 00:34:00,247
Isto est� quente.
570
00:34:00,372 --> 00:34:01,874
Cheira do estacionamento.
571
00:34:03,083 --> 00:34:04,376
Do estacionamento?
572
00:34:06,253 --> 00:34:08,589
Finalmente, aprendi a ouvir.
573
00:34:10,674 --> 00:34:12,593
Pensar nisso agora � embara�oso.
574
00:34:12,593 --> 00:34:16,263
Aos 24 anos,
pensei que me resolvia sozinho na vida.
575
00:34:16,597 --> 00:34:19,975
Mas, quando ca�mos de cara
tantas vezes como eu ca�,
576
00:34:20,768 --> 00:34:22,102
finalmente percebemos
577
00:34:23,395 --> 00:34:26,231
que � melhor aprender
com os erros dos outros
578
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
do que errar continuamente.
579
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Pois, eu percebo.
580
00:34:31,111 --> 00:34:34,698
Meu, eu estava sempre a discutir.
581
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Achava-me um mandachuva.
582
00:34:37,993 --> 00:34:41,622
Depois, a minha m�e disse-me algo
que nunca mais esqueci.
583
00:34:43,624 --> 00:34:44,833
Ela disse:
584
00:34:45,834 --> 00:34:49,797
"Precisas de ser mais uma fonte
do que um sorvedouro
585
00:34:51,715 --> 00:34:54,426
e de come�ar a dar mais do que tiras."
586
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
E quanto mais pensava...
587
00:34:59,306 --> 00:35:02,351
Eu usava as pessoas para os meus fins,
588
00:35:02,726 --> 00:35:04,144
sem sequer as amar.
589
00:35:06,146 --> 00:35:08,440
E esta � a ideia a reter hoje.
590
00:35:09,316 --> 00:35:10,818
Adota essa mentalidade.
591
00:35:12,444 --> 00:35:15,072
S� uma fonte, n�o um sorvedouro.
592
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
Quero ler-te algo.
593
00:35:20,869 --> 00:35:23,372
� de G�latas 5.
594
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
"Pois v�s fostes chamados a viver
em liberdade, irm�os.
595
00:35:31,588 --> 00:35:35,050
N�o usai a liberdade para satisfazer
a vossa natureza pecaminosa.
596
00:35:35,175 --> 00:35:38,679
Ao inv�s, usai a vossa liberdade
para amar o outro.
597
00:35:39,304 --> 00:35:42,766
Pois toda a lei pode ser resumida
neste �nico mandamento.
598
00:35:43,767 --> 00:35:45,477
Ama o pr�ximo como a ti mesmo."
599
00:35:47,688 --> 00:35:50,566
O que quer dizer
com "natureza pecaminosa"?
600
00:35:55,279 --> 00:35:58,991
Bem, a B�blia diz-nos
que todos temos uma natureza pecaminosa.
601
00:36:00,409 --> 00:36:02,870
Ego�smo, orgulho, cobi�a, amargura.
602
00:36:04,162 --> 00:36:05,873
Mas Deus continua a amar-nos.
603
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
Ent�o, enviou o filho,
Jesus, para morrer na cruz
604
00:36:10,085 --> 00:36:12,379
para pagar pelos nossos pecados.
605
00:36:13,380 --> 00:36:16,174
Depois, ressuscitou Jesus,
606
00:36:16,592 --> 00:36:19,469
para fazermos as pazes com Ele,
607
00:36:19,595 --> 00:36:21,471
se tivermos f� em Jesus.
608
00:36:22,681 --> 00:36:24,057
Ele d�-nos a liberdade.
609
00:36:27,311 --> 00:36:31,398
Quando seguimos Jesus
e somos devotos a Ele,
610
00:36:32,024 --> 00:36:35,611
n�s damos-lhe o fruto da gl�ria de Deus.
611
00:36:36,320 --> 00:36:38,822
Amor, alegria, paz,
612
00:36:39,072 --> 00:36:41,575
paci�ncia, gentileza,
613
00:36:42,117 --> 00:36:46,163
bondade, fidelidade,
carinho, autocontrolo.
614
00:36:47,915 --> 00:36:49,333
� o que quer de n�s.
615
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
� o tipo de homem que quero ser.
616
00:36:59,134 --> 00:37:00,260
Olha uma coisa.
617
00:37:03,055 --> 00:37:06,350
Se estiveres interessado,
junta-te a mim este s�bado.
618
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
A minha igreja auxilia na baixa.
619
00:37:09,770 --> 00:37:14,274
Mensalmente, juntamo-nos
e alimentamos os mais desfavorecidos.
620
00:37:15,859 --> 00:37:18,445
- Por norma, come�amos �s 9h00.
- Faz isso?
621
00:37:19,029 --> 00:37:21,949
Todos os meses. Ajudamos a patrocinar.
622
00:37:22,074 --> 00:37:23,158
Anda l�, meu.
623
00:37:23,951 --> 00:37:26,286
Se quiseres, vou buscar-te.
624
00:37:29,289 --> 00:37:31,667
- Sim. Conte comigo.
- Muito bem.
625
00:38:03,615 --> 00:38:09,788
OS CAMINHOS ROMANOS
RUMO � SALVA��O
626
00:38:38,316 --> 00:38:39,860
Ent�o, est�s bem?
627
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
Sim.
628
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Nunca tinha feito algo assim.
629
00:38:45,157 --> 00:38:47,826
Mas sa�ste-te bem.
Muita gente foi auxiliada.
630
00:38:49,453 --> 00:38:52,414
Isaiah, queres jantar connosco?
631
00:38:52,831 --> 00:38:53,874
Cozinho eu.
632
00:38:53,874 --> 00:38:56,668
N�o t�o bem como a Janelle, mas safo-me.
633
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
N�o acredites. Ele � muito bom.
634
00:39:00,172 --> 00:39:02,883
- Sim, contem comigo.
- Esperem aqui.
635
00:39:02,883 --> 00:39:04,885
Vou buscar o carro e seguimos.
636
00:39:14,644 --> 00:39:19,191
�s vezes, ser o presidente significa
trabalhar no fim de semana.
637
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
N�o, eu compreendo.
638
00:39:21,276 --> 00:39:22,694
Quem � este?
639
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
� o nosso filho Jalen.
640
00:39:26,865 --> 00:39:29,493
O qu�? N�o sabia
que tinham um filho. Onde est�?
641
00:39:31,703 --> 00:39:33,205
O Jalen morreu aos 17 anos.
642
00:39:41,088 --> 00:39:43,632
Lamento. N�o sabia.
643
00:39:43,882 --> 00:39:45,300
Est� tudo bem, Isaiah.
644
00:39:46,426 --> 00:39:49,596
Quando o Jalen era crian�a,
645
00:39:51,223 --> 00:39:56,019
o Joshua focava-se muito
no sucesso da empresa.
646
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
Isso p�s o nosso casamento � prova.
647
00:40:00,607 --> 00:40:05,237
Uma noite, o Jalen foi de carro
a uma festa com amigos
648
00:40:05,237 --> 00:40:08,532
e um condutor b�bedo passou um vermelho
649
00:40:08,824 --> 00:40:10,742
e embateu contra o carro deles.
650
00:40:13,662 --> 00:40:15,956
Nunca nos pudemos despedir.
651
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Durante algum tempo,
652
00:40:19,918 --> 00:40:24,047
o Joshua culpou toda a gente, at� a mim.
653
00:40:26,174 --> 00:40:28,635
Quase acabou com o nosso casamento.
654
00:40:31,054 --> 00:40:32,889
Um homem na nossa igreja,
655
00:40:33,723 --> 00:40:37,269
um mec�nico, falou com o Joshua
656
00:40:39,062 --> 00:40:40,689
e come�ou a encontrar-se com ele.
657
00:40:42,607 --> 00:40:44,192
E ele ajudou o Joshua
658
00:40:44,359 --> 00:40:49,573
a refazer toda a vis�o que tinha
da vida e da f�,
659
00:40:49,781 --> 00:40:51,491
segundo a B�blia.
660
00:40:53,160 --> 00:40:57,873
E foi a� que vi o meu marido
a tornar-se um disc�pulo de Jesus Cristo.
661
00:40:58,290 --> 00:40:59,666
Mudou-o.
662
00:41:01,585 --> 00:41:04,754
N�o nos chamamos apenas crist�os.
663
00:41:05,005 --> 00:41:07,007
Somos devotos a Jesus.
664
00:41:10,677 --> 00:41:13,889
E faremos tudo o que Ele nos pedir.
665
00:41:39,706 --> 00:41:43,210
"Pois todos pecaram
e ficaram aqu�m da gl�ria de Deus,
666
00:41:44,544 --> 00:41:47,839
mas Deus demonstra-nos o Seu amor,
667
00:41:47,839 --> 00:41:51,343
enquanto n�s pec�vamos,
Jesus morreu por n�s.
668
00:41:53,929 --> 00:41:56,056
O pre�o do pecado � a morte,
669
00:41:57,140 --> 00:42:01,228
mas a d�diva de Deus � a vida eterna
em Jesus Cristo, nosso Senhor.
670
00:42:02,938 --> 00:42:05,732
Se proferirdes que 'Jesus � o Senhor'
671
00:42:06,524 --> 00:42:09,903
e se acreditardes piamente
que Deus o ressuscitou,
672
00:42:10,654 --> 00:42:12,239
v�s sereis salvos,
673
00:42:13,573 --> 00:42:16,243
pois acreditais com o cora��o
674
00:42:16,743 --> 00:42:20,747
e proferis, com a boca,
a vossa f� e salva��o.
675
00:42:22,666 --> 00:42:27,212
Todos os que invocam
o nome do Senhor ser�o salvos."
676
00:42:43,687 --> 00:42:45,063
Ajuda-me, Jesus.
677
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
Isaiah?
678
00:43:07,585 --> 00:43:10,130
Ol�, desculpa o atraso.
Tenho comida para ti.
679
00:43:10,714 --> 00:43:12,215
N�o � preciso.
680
00:43:12,340 --> 00:43:15,593
Estive no sal�o a rezar
com a tua tia e umas clientes,
681
00:43:15,927 --> 00:43:18,138
e perdi a no��o do tempo.
682
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Est�s bem?
683
00:43:25,228 --> 00:43:26,229
Sim.
684
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
Eu tamb�m...
685
00:43:30,734 --> 00:43:31,860
Estive a rezar.
686
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
Rezaste pelo qu�?
687
00:43:40,327 --> 00:43:41,536
Sabes...
688
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
Tenho tentado perceber as coisas...
689
00:43:46,458 --> 00:43:47,625
... sozinho
690
00:43:49,753 --> 00:43:51,546
e, agora, percebo que...
691
00:43:54,466 --> 00:43:55,675
... preciso de Jesus.
692
00:43:57,260 --> 00:43:59,262
Para que me salve e...
693
00:44:00,764 --> 00:44:02,474
Pois, ent�o, pedi-Lhe.
694
00:44:07,687 --> 00:44:08,772
Isaiah...
695
00:44:10,774 --> 00:44:13,276
Isaiah, tenho rezado por isto.
696
00:44:14,778 --> 00:44:16,071
Gra�as a Deus...
697
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Obrigada, Jesus.
698
00:44:20,408 --> 00:44:21,576
Meu Deus!
699
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Pronto.
700
00:44:25,246 --> 00:44:27,791
Meu Deus! H� tanto tempo que anseio isto.
701
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
- Desculpa. Eu...
- Sim. � na boa.
702
00:44:33,004 --> 00:44:34,881
N�o sei porque demorei tanto.
703
00:44:39,386 --> 00:44:41,388
Sabes por que est�vamos a rezar?
704
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
Pelo qu�?
705
00:44:45,308 --> 00:44:47,227
Est�vamos a rezar por ti.
706
00:44:51,022 --> 00:44:53,566
Obrigado, m�e. Amo-te.
707
00:44:55,318 --> 00:44:57,112
Amo-te tanto, querido.
708
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Amo-te tanto.
709
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
Sim.
710
00:45:28,101 --> 00:45:29,102
Isaiah.
711
00:45:30,270 --> 00:45:31,855
�s um irm�o devoto.
712
00:45:31,980 --> 00:45:34,774
Est� bem, mas h� mais, certo?
713
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
Bem, sim. Sim.
714
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
Devias ser batizado.
715
00:45:40,363 --> 00:45:43,575
- E dev�amos falar do discipulado.
- Sim, quero falar disso.
716
00:45:43,741 --> 00:45:47,954
Ora bem, li quase metade
do Novo Testamento, ontem,
717
00:45:48,079 --> 00:45:51,458
e sobre a f�,
718
00:45:51,833 --> 00:45:55,295
sobre os milagres dos disc�pulos
ou de pessoas pr�ximas a Jesus.
719
00:45:55,295 --> 00:45:59,299
Portanto, se eu fizer isto,
quero isso tudo.
720
00:46:00,091 --> 00:46:03,011
N�o h� muita gente a pensar como tu.
721
00:46:05,013 --> 00:46:08,766
As pessoas querem a salva��o
sendo crentes.
722
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
Mas muito poucas pessoas
querem o discipulado.
723
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
Porqu�?
724
00:46:14,606 --> 00:46:16,274
O discipulado tem um custo.
725
00:46:17,108 --> 00:46:20,028
Jesus disse em Lucas, Cap�tulo 9...
726
00:46:20,195 --> 00:46:23,156
"Quem quiser ser meu disc�pulo
727
00:46:23,823 --> 00:46:27,410
tem de se sacrificar,
carregar a cruz diariamente
728
00:46:28,036 --> 00:46:29,120
e seguir-me."
729
00:46:29,829 --> 00:46:31,998
"Carregar a cruz diariamente", como?
730
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Significa que algo vai morrer.
731
00:46:35,710 --> 00:46:39,631
Podem ser h�bitos, ambi��es, objetivos...
732
00:46:40,298 --> 00:46:43,635
O que for um obst�culo
na tua rela��o com Ele,
733
00:46:44,219 --> 00:46:45,845
na obedi�ncia para com Ele.
734
00:46:46,721 --> 00:46:51,226
A tua prioridade como disc�pulo
n�o � viver para te agradar a ti,
735
00:46:51,643 --> 00:46:53,019
� viver para Ele.
736
00:46:53,728 --> 00:46:56,648
Ser devoto a Ele, conhec�-Lo.
737
00:46:57,357 --> 00:47:01,027
Quando depositei a minha f� em Jesus,
tornei-me crist�o,
738
00:47:01,152 --> 00:47:03,571
depois, quis tornar-me disc�pulo,
739
00:47:03,738 --> 00:47:06,533
mas tinha tantas outras coisas
na minha vida.
740
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
Como se o prato j� estivesse cheio.
741
00:47:11,454 --> 00:47:14,874
Mas Ele fez algo inesperado.
742
00:47:14,874 --> 00:47:16,042
O qu�?
743
00:47:16,167 --> 00:47:17,669
Pediu para desistir do golfe.
744
00:47:18,253 --> 00:47:21,548
Do golfe? Isso n�o � mau.
745
00:47:21,673 --> 00:47:22,757
N�o, n�o �.
746
00:47:23,341 --> 00:47:24,676
Mas eu adorava.
747
00:47:25,843 --> 00:47:28,346
Era uma prioridade muito alta para mim.
748
00:47:29,556 --> 00:47:31,891
Jogava sempre que podia
749
00:47:32,058 --> 00:47:36,145
e, um dia, o Senhor recordou-me
do meu pedido e percebi
750
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
que j� n�o criava espa�o para Ele
na minha vida.
751
00:47:40,066 --> 00:47:43,861
Ent�o, desisti da minha devo��o ao golfe
752
00:47:44,487 --> 00:47:48,408
e substitu�-a por mais tempo
com Ele e com a Sua Palavra.
753
00:47:49,284 --> 00:47:52,704
Passei de jogar
duas a tr�s vezes por semana
754
00:47:52,870 --> 00:47:54,289
a duas a tr�s vezes por ano.
755
00:47:54,872 --> 00:47:55,915
O qu�?
756
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
Digo-te o seguinte...
757
00:47:58,501 --> 00:48:00,503
H� um custo de seguir Jesus,
758
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
mas vale totalmente a pena.
759
00:48:07,594 --> 00:48:09,012
E Ele morreu por mim,
760
00:48:09,012 --> 00:48:12,599
como poderia n�o valer a pena?
761
00:48:13,433 --> 00:48:14,934
Ele vale tudo.
762
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Sabes que mais?
763
00:48:17,645 --> 00:48:21,899
Quero apresentar-te a um pequeno grupo
de homens que � tudo para mim.
764
00:48:22,442 --> 00:48:23,901
Vais gostar de os conhecer.
765
00:48:24,527 --> 00:48:25,528
Sim.
766
00:48:29,115 --> 00:48:31,242
Um r�pido exerc�cio de cumprimentos.
767
00:48:31,743 --> 00:48:33,244
Anda l�. Levanta-te l�.
768
00:48:33,244 --> 00:48:34,912
Um exerc�cio de cumprimentos?
769
00:48:34,912 --> 00:48:35,997
Anda l�.
770
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
Quando te conheci,
771
00:48:38,833 --> 00:48:42,920
mal me olhavas nos olhos
e me davas um aperto de m�o.
772
00:48:43,254 --> 00:48:44,631
Vamos treinar isso.
773
00:48:45,506 --> 00:48:46,507
A s�rio?
774
00:48:46,799 --> 00:48:48,968
Dirige-te a mim e apresenta-te.
775
00:48:51,346 --> 00:48:53,139
Ol�, sou o Isaiah.
776
00:48:54,265 --> 00:48:56,476
Certo. Acho que n�o est� mau.
777
00:48:57,143 --> 00:48:58,186
Algo a reter.
778
00:48:59,771 --> 00:49:01,356
Quando conheces algu�m,
779
00:49:01,356 --> 00:49:05,068
comunicas algo sobre ti pr�prio
e sobre como v�s os outros.
780
00:49:05,943 --> 00:49:08,446
Toda a gente quer ser valorizada.
781
00:49:08,988 --> 00:49:11,783
Os homens, sobretudo,
querem ser respeitados.
782
00:49:13,076 --> 00:49:17,163
Portanto, quando cumprimentas algu�m,
olha esse algu�m nos olhos,
783
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
como um jovem confiante.
784
00:49:19,499 --> 00:49:22,168
N�o de forma arrogante, mas confiante.
785
00:49:22,669 --> 00:49:25,963
Dizes o teu nome,
d�s um aperto de m�o firme
786
00:49:26,673 --> 00:49:29,175
e respeitas o outro
memorizando o seu nome.
787
00:49:29,884 --> 00:49:30,885
Est� bem.
788
00:49:30,885 --> 00:49:34,013
- Fa�amo-lo como se fosse a primeira vez.
- Est� bem.
789
00:49:37,892 --> 00:49:39,686
Ol�. Chamo-me Isaiah Wright.
790
00:49:40,019 --> 00:49:42,605
Prazer, Isaiah. Chamo-me Joshua Moore.
791
00:49:43,231 --> 00:49:44,399
Prazer, Sr. Moore.
792
00:49:44,524 --> 00:49:45,608
- Sim.
- Sim?
793
00:49:45,733 --> 00:49:47,819
Muito melhor.
794
00:49:54,617 --> 00:49:57,620
Est�s a ficar muito bom nisto, Isaiah.
795
00:49:58,413 --> 00:50:00,748
N�o como tu. �s a mais r�pida, Wanda.
796
00:50:01,791 --> 00:50:02,792
Pronto, Isaiah.
797
00:50:02,792 --> 00:50:05,128
- Est�s muito bem.
- Obrigado, meu.
798
00:50:05,128 --> 00:50:08,715
Vamos para a nova sec��o,
para teres mais experi�ncia. Anda.
799
00:50:12,552 --> 00:50:13,553
Adeus, meu.
800
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
Querida, j� vou.
801
00:50:18,516 --> 00:50:21,602
- Eles sabem que ele vai?
- Sim.
802
00:50:22,937 --> 00:50:25,732
- Estou empolgada por ele.
- Eu tamb�m. Vou busc�-lo.
803
00:50:29,193 --> 00:50:32,029
- Amo-te, mulher.
- Eu tamb�m te amo.
804
00:50:35,867 --> 00:50:37,243
Vou rezar por ti.
805
00:50:41,956 --> 00:50:43,875
Olha, vais gostar desta noite.
806
00:50:44,792 --> 00:50:46,669
Boa noite, Sr. Moore. Como est�?
807
00:50:46,794 --> 00:50:49,380
- Bem, Amy. E tu?
- Bem, obrigada.
808
00:50:49,547 --> 00:50:51,174
Posso acompanh�-lo.
809
00:50:51,299 --> 00:50:52,300
Isso seria �timo.
810
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Obrigado, Amy.
811
00:50:56,262 --> 00:50:57,305
Obrigado.
812
00:50:58,973 --> 00:51:00,683
- L� est� ele.
- Viva, Tony!
813
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
O meu homem.
814
00:51:02,894 --> 00:51:04,395
- � bom ver-te.
- Igualmente.
815
00:51:04,395 --> 00:51:06,397
- Como est�s?
- Tento acompanhar.
816
00:51:06,397 --> 00:51:08,274
- V�... J� falamos.
- Eu tento.
817
00:51:09,275 --> 00:51:10,485
- Tudo, Zay?
- Tio Tony.
818
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
Meu, � bom ver-te!
819
00:51:14,614 --> 00:51:16,908
A tua m�e falou-nos da tua decis�o.
820
00:51:17,492 --> 00:51:18,618
- E eis-te aqui.
- Sim.
821
00:51:19,202 --> 00:51:20,495
- Que orgulho.
- Obrigado.
822
00:51:20,620 --> 00:51:23,206
Tenho a cabe�a � roda,
mas estou a aprender.
823
00:51:23,206 --> 00:51:25,124
Pois, vais aprender muito mais.
824
00:51:25,291 --> 00:51:27,001
- Boa!
- Sim. Anda l�.
825
00:51:28,002 --> 00:51:30,922
Bem, senhores, este � um bom dia.
826
00:51:31,088 --> 00:51:32,715
- Sim, �.
- Sim, senhor.
827
00:51:32,840 --> 00:51:35,426
Quero apresentar-vos o Isaiah Wright,
828
00:51:35,593 --> 00:51:39,222
que come�ou recentemente
a trabalhar na Moore Fitness.
829
00:51:39,931 --> 00:51:43,434
E, de h� uns dias para c�,
� um irm�o devoto em Cristo.
830
00:51:49,315 --> 00:51:51,609
Vamos apresentar-nos um de cada vez.
831
00:51:52,109 --> 00:51:54,445
Bem, sou tio dele, j� me conhece.
832
00:51:55,029 --> 00:51:57,114
Mas, Isaiah, estes s�o o Trey e o Deon.
833
00:51:57,240 --> 00:51:58,533
- Prazer.
- Prazer.
834
00:51:58,658 --> 00:52:01,160
E o cavalheiro ao lado deles � o Benjamin.
835
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
Mas chamamos-lhe Mister B.
836
00:52:03,246 --> 00:52:04,872
Treinamo-los no futebol
837
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
e est�o no grupo da igreja.
838
00:52:07,250 --> 00:52:08,835
Isaiah, � um prazer.
839
00:52:08,960 --> 00:52:10,253
- Bem-vindo.
- Ent�o?
840
00:52:12,046 --> 00:52:14,966
Isaiah, sou o Jonathan.
Sou da Igreja Comunit�ria New Hope
841
00:52:15,132 --> 00:52:17,468
e tenho aqui o meu maninho Levi comigo.
842
00:52:17,468 --> 00:52:19,053
Ele � um universit�rio.
843
00:52:19,178 --> 00:52:20,680
- Prazer, meu.
- Tudo?
844
00:52:20,847 --> 00:52:24,058
Isaiah, sou o Vaughn,
consultor financeiro.
845
00:52:24,183 --> 00:52:26,686
- E tenho aqui o meu filho Jerry.
- Prazer.
846
00:52:26,686 --> 00:52:27,937
� o tipo do pastel.
847
00:52:27,937 --> 00:52:30,064
Se precisares de algo, fala-lhe.
848
00:52:30,064 --> 00:52:32,233
- Tens de o conhecer.
- Com certeza.
849
00:52:32,775 --> 00:52:35,278
Eu sou o Bobby e sou terapeuta familiar.
850
00:52:35,278 --> 00:52:36,362
Este � o Ethan.
851
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
E, h� cerca de duas semanas,
acolheu Jesus.
852
00:52:38,990 --> 00:52:40,074
- Sim.
- Sim.
853
00:52:41,909 --> 00:52:45,496
Sou o James, militar na reserva,
e vendo algum imobili�rio,
854
00:52:45,496 --> 00:52:47,290
mas este � o meu filho KJ.
855
00:52:47,582 --> 00:52:49,000
E quero dizer-te, meu,
856
00:52:49,166 --> 00:52:51,794
obrigado pela ajuda no �ltimo s�bado.
857
00:52:52,795 --> 00:52:55,798
Irm�os, ele trabalhou no duro.
Um bem-haja, meu.
858
00:52:55,923 --> 00:52:58,426
Exato. Muito bem. � bem verdade.
859
00:52:58,593 --> 00:53:00,511
Bem, Isaiah, estamos a crescer.
860
00:53:01,220 --> 00:53:04,098
Cada um ajuda os outros
com as suas val�ncias.
861
00:53:05,016 --> 00:53:06,893
Comemos juntos, rezamos juntos,
862
00:53:07,018 --> 00:53:09,687
encorajamo-nos e mantemo-nos na linha,
863
00:53:10,521 --> 00:53:11,898
na devo��o a Jesus.
864
00:53:13,024 --> 00:53:16,110
Isaiah, bem-vindo � Forja.
865
00:53:21,032 --> 00:53:23,951
Estou a rezar, n�o �?
Rezei a noite toda e pensei:
866
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
"Bolas, Deus ia dar-me tudo isto,
867
00:53:26,287 --> 00:53:29,332
para ter um problema financeiro
imposs�vel de ultrapassar?"
868
00:53:30,124 --> 00:53:31,918
Fiquei confuso, mas procurei-O.
869
00:53:33,210 --> 00:53:35,546
Foi a� que Hebreus 11:6 saltou da p�gina
870
00:53:35,546 --> 00:53:36,631
e me esmurrou.
871
00:53:38,132 --> 00:53:40,968
� onde diz: "Sem f�,
� imposs�vel agradar a Deus..."
872
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Sim. Fala-Lhe.
873
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
"... porque quem recorre a Ele
deve acreditar na Sua exist�ncia
874
00:53:46,057 --> 00:53:48,059
e nas Suas recompensas aos crentes."
875
00:53:48,476 --> 00:53:50,645
Ent�o, fui pensando nisso e percebi
876
00:53:50,770 --> 00:53:53,564
que, por vezes,
Deus permite tais problemas
877
00:53:54,148 --> 00:53:57,151
porque, se eu os puder ultrapassar,
ficarei com o m�rito.
878
00:53:58,986 --> 00:54:00,988
Mas Ele f�-lo e fica com a gl�ria.
879
00:54:02,281 --> 00:54:04,283
Malta, se recorrerem a Ele,
880
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
n�o temam os problemas.
881
00:54:07,870 --> 00:54:09,789
Essa � boa. Belo discurso.
882
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
Isso � bom. � bom.
883
00:54:11,999 --> 00:54:14,377
Bobby, o que te mostrou Deus ultimamente?
884
00:54:15,169 --> 00:54:17,129
- Vou falar depois daquilo?
- Tem de ser.
885
00:54:18,798 --> 00:54:20,299
H� quanto tempo se re�nem?
886
00:54:20,299 --> 00:54:22,385
- O qu�?
- H� quanto tempo se re�nem?
887
00:54:22,385 --> 00:54:26,681
Meu, o Joshua ensinou
os mais velhos nesta sala.
888
00:54:26,806 --> 00:54:29,308
F�-lo h� 15 anos,
comigo inclu�do h� uns anos.
889
00:54:30,017 --> 00:54:33,771
Ele passa uns dois anos com cada um,
ensinando-os a andar,
890
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
a andar com o Senhor, sabes?
891
00:54:35,481 --> 00:54:39,610
Mas depois encoraja-nos
a fazermos isso por outro.
892
00:54:39,610 --> 00:54:41,988
Ent�o, todos os homens que v�s aqui
893
00:54:42,113 --> 00:54:45,408
tamb�m ensinam algu�m,
tal como ele fez por n�s.
894
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
Ajudamos a moldar
e a formar a f� e o car�ter deles.
895
00:54:49,120 --> 00:54:50,913
Da� isto ser "A Forja".
896
00:54:50,913 --> 00:54:54,041
� um monte de tipos que se juntam,
crescem e comem juntos.
897
00:54:54,625 --> 00:54:56,335
Fazemos isto a cada 15 dias.
898
00:54:57,003 --> 00:54:59,922
� uma das coisas mais importantes
que fiz na vida.
899
00:55:01,215 --> 00:55:02,425
� bom ter-te aqui.
900
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
"Como pode um jovem manter-se puro?
901
00:55:21,861 --> 00:55:23,237
Obedecendo � Tua Palavra.
902
00:55:23,946 --> 00:55:27,533
Tentei muito encontrar-Te,
n�o me deixes afastar da Tua lei.
903
00:55:28,534 --> 00:55:32,663
Escondi a Tua Palavra no cora��o,
para n�o pecar contra Ti."
904
00:55:40,337 --> 00:55:41,464
Senhor...
905
00:55:44,675 --> 00:55:46,177
Como posso priorizar-te?
906
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Preciso de desistir de algo?
907
00:56:09,492 --> 00:56:10,493
N�o.
908
00:56:15,372 --> 00:56:17,208
V� l�. Isso n�o.
909
00:56:26,008 --> 00:56:28,636
Sei que sou viciado nisso, est� bem?
910
00:56:31,097 --> 00:56:34,100
Ou �s o Senhor ou n�o �s.
911
00:56:35,434 --> 00:56:38,646
Ou �s o Senhor ou n�o �s.
912
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
E eu digo...
913
00:56:48,114 --> 00:56:49,240
... que �s.
914
00:57:04,964 --> 00:57:07,049
Pronto. Que mais?
915
00:57:07,174 --> 00:57:08,926
Deixa c� ver isto.
916
00:57:21,564 --> 00:57:22,857
Pronto. Apagar.
917
00:57:24,567 --> 00:57:25,568
Apagado.
918
00:57:31,282 --> 00:57:33,159
Pois, tens de ir.
919
00:57:34,160 --> 00:57:35,411
Tu vais mesmo.
920
00:57:36,453 --> 00:57:37,580
Quantas tenho?
921
00:57:48,382 --> 00:57:49,675
Ent�o, Jamal?
922
00:57:49,800 --> 00:57:53,095
Meu, n�o te vemos h� tr�s semanas.
Vamos sair. Vens?
923
00:57:53,220 --> 00:57:55,681
Sim. Estou de folga hoje. Eu vou.
924
00:57:55,806 --> 00:57:57,683
J� n�o era sem tempo!
925
00:57:58,601 --> 00:57:59,602
Muito bem.
926
00:58:09,987 --> 00:58:12,198
PARA O PENHOR
927
00:58:32,551 --> 00:58:33,928
Meu filho!
928
00:58:34,053 --> 00:58:36,138
Ele est� a crescer.
929
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Ol�, Isaiah.
930
00:58:45,981 --> 00:58:46,982
Ol�. O que � isso?
931
00:58:47,733 --> 00:58:50,319
� um painel solar port�til.
932
00:58:50,319 --> 00:58:51,946
� um produto de miss�o.
933
00:58:52,655 --> 00:58:53,656
Produto de miss�o?
934
00:58:54,156 --> 00:58:56,075
De vez em quando, enviamo-los,
935
00:58:56,075 --> 00:58:59,745
com filtros de �gua, lanternas,
tendas, estojos de primeiros socorros.
936
00:59:00,955 --> 00:59:02,539
N�o sabia que vend�amos isto.
937
00:59:03,165 --> 00:59:05,376
N�o lucramos com eles. S�o dados.
938
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
A s�rio?
939
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Sim.
940
00:59:10,047 --> 00:59:13,884
A Moore Fitness funciona
com 90 por cento do seu lucro.
941
00:59:14,468 --> 00:59:16,595
O restante � para estes produtos
942
00:59:17,096 --> 00:59:19,890
para miss�es
e equipas m�dicas, sacerd�cio.
943
00:59:20,599 --> 00:59:22,268
Por isso respeito tanto o Joshua,
944
00:59:23,394 --> 00:59:26,272
apesar de encurtar mais o or�amento
do que o habitual.
945
00:59:26,897 --> 00:59:31,277
Por isso, temos de manter
os nossos melhores clientes.
946
00:59:31,777 --> 00:59:32,987
Eles financiam isto.
947
00:59:34,280 --> 00:59:36,490
E � para ali que os enviam?
948
00:59:37,283 --> 00:59:38,701
Para 46 pa�ses, para j�.
949
00:59:40,077 --> 00:59:43,497
Ele ajudou equipas
a fazer po�os, a plantar jardins,
950
00:59:44,081 --> 00:59:47,001
a recuperar de cheias
e a partilhar a doutrina.
951
00:59:48,502 --> 00:59:50,504
� o cliente da miss�o.
952
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
Isto s�o muitos agradecimentos.
953
00:59:58,512 --> 01:00:01,432
Isso � s� uma amostra. Recebemos milhares.
954
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
Confirmas que o pedido est� pronto
955
01:00:14,653 --> 01:00:18,157
e d�s isto ao motorista para assinar.
Segue o formul�rio.
956
01:00:18,157 --> 01:00:19,450
Certo, ele vai sair.
957
01:00:20,951 --> 01:00:22,661
Cumprimenta o motorista.
958
01:00:23,245 --> 01:00:25,164
�s vezes, tamb�m precisam de incentivo.
959
01:00:25,873 --> 01:00:27,499
Ser uma fonte, n�o um sorvedouro.
960
01:00:27,499 --> 01:00:28,751
Tu consegues.
961
01:00:53,525 --> 01:00:54,526
Isaiah?
962
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
Trata do motorista.
963
01:01:04,370 --> 01:01:05,371
S�...
964
01:01:08,499 --> 01:01:09,500
Ent�o...
965
01:01:16,215 --> 01:01:17,216
Isaiah.
966
01:01:18,175 --> 01:01:20,052
Aquele � o meu pai.
967
01:01:23,806 --> 01:01:24,973
Vem ao meu gabinete.
968
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Anda l�.
969
01:01:34,900 --> 01:01:38,487
Olhe, desculpe.
N�o quis lixar o carregamento.
970
01:01:39,405 --> 01:01:41,615
O Todd trata disso. � tranquilo.
971
01:01:42,533 --> 01:01:44,910
Olha, senta-te comigo.
972
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
Disse a mim pr�prio
973
01:02:04,972 --> 01:02:06,640
que, se o voltasse a ver,
974
01:02:09,059 --> 01:02:10,227
ficaria tranquilo.
975
01:02:14,857 --> 01:02:16,567
Ele fez tantas promessas.
976
01:02:17,568 --> 01:02:20,279
Parar de beber, arranjar emprego,
977
01:02:21,447 --> 01:02:23,782
reparar o carro, ir buscar-me aos treinos.
978
01:02:24,366 --> 01:02:25,659
Tudo mentiras!
979
01:02:31,957 --> 01:02:33,167
Lembro-me...
980
01:02:33,959 --> 01:02:37,880
... de vir da escola
e de a minha m�e estar a chorar,
981
01:02:37,880 --> 01:02:39,673
n�o sabia o que acontecera.
982
01:02:40,466 --> 01:02:42,426
Mas, ao fim de uns dias, percebi
983
01:02:43,302 --> 01:02:44,803
que nos tinha abandonado.
984
01:02:46,972 --> 01:02:48,307
Levou o dinheiro todo
985
01:02:49,683 --> 01:02:51,101
e tentei ligar-lhe,
986
01:02:51,685 --> 01:02:54,480
deixei mensagens, escrevi-lhe e...
987
01:02:59,610 --> 01:03:01,195
... ele nunca respondeu.
988
01:03:05,991 --> 01:03:10,496
Depois, a minha m�e
descobre que ele a traiu,
989
01:03:11,622 --> 01:03:14,416
o que a devastou.
990
01:03:16,126 --> 01:03:18,378
Meu, quis dar-lhe um murro na cara!
991
01:03:27,012 --> 01:03:28,138
Desculpe, meu.
992
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
Eu sei...
993
01:03:50,494 --> 01:03:52,037
... como � estar zangado.
994
01:03:58,377 --> 01:04:02,089
Eu quis vingar-me do homem
que matou o meu filho.
995
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
Eu odiava-o.
996
01:04:10,055 --> 01:04:13,392
Queria que apodrecesse na pris�o.
997
01:04:20,107 --> 01:04:21,275
Mas Deus v� tudo.
998
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
Ele v� tudo.
999
01:04:26,905 --> 01:04:28,782
E Ele � o melhor juiz.
1000
01:04:30,284 --> 01:04:32,911
E Ele disse: "A vingan�a � minha,
1001
01:04:33,579 --> 01:04:34,913
Irei retribuir."
1002
01:04:38,917 --> 01:04:40,127
Mas eu n�o esquecia.
1003
01:04:41,587 --> 01:04:42,588
Ent�o,
1004
01:04:44,506 --> 01:04:46,300
pedi ajuda a Deus...
1005
01:04:48,385 --> 01:04:51,221
... e tomei a decis�o mais dif�cil
que j� tomei.
1006
01:04:53,599 --> 01:04:54,808
Cedi a Deus.
1007
01:04:58,145 --> 01:04:59,187
E perdoei.
1008
01:05:01,023 --> 01:05:02,649
N�o porque queria.
1009
01:05:04,109 --> 01:05:07,446
Deus perdoou-me por tanto.
1010
01:05:08,614 --> 01:05:11,241
Quem era eu para me recusar a perdoar?
1011
01:05:14,286 --> 01:05:17,331
Quem sou eu para ignorar
o que Jesus fez por mim na cruz?
1012
01:05:18,457 --> 01:05:20,459
Ent�o, eu devia perdoar?
1013
01:05:22,252 --> 01:05:23,920
Se n�o perdoares,
1014
01:05:25,255 --> 01:05:26,757
vai envenenar-te.
1015
01:05:30,677 --> 01:05:32,137
Quando escolhi perdoar
1016
01:05:33,430 --> 01:05:35,140
e deixei Deus resolver,
1017
01:05:37,351 --> 01:05:41,438
foi como se um trav�o de m�o
tivesse sido levantado na minha vida.
1018
01:05:42,022 --> 01:05:45,692
E Ele come�ou a substituir a minha dor
1019
01:05:46,693 --> 01:05:47,778
por cura.
1020
01:05:47,778 --> 01:05:49,237
Olhe, eu n�o tenho pai.
1021
01:05:49,696 --> 01:05:51,281
Tens, sim.
1022
01:05:55,077 --> 01:05:58,747
Quando deste a tua vida a Cristo,
dedicaste-te a Deus.
1023
01:05:58,955 --> 01:06:00,791
E Deus n�o � como o teu pai.
1024
01:06:02,584 --> 01:06:04,378
Deus � o pai perfeito.
1025
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
E Deus ama-te, Isaiah.
1026
01:06:09,299 --> 01:06:11,843
Ele ama-te mais do que pensas.
1027
01:06:12,511 --> 01:06:16,181
Podes confiar Nele.
Ele ama-te profundamente.
1028
01:06:19,810 --> 01:06:21,895
Ent�o, o que devo fazer?
1029
01:06:23,021 --> 01:06:26,316
Confia no teu pai celeste
1030
01:06:27,693 --> 01:06:29,319
com o teu pai terreno.
1031
01:06:31,196 --> 01:06:32,531
Escolhe perdoar.
1032
01:06:34,533 --> 01:06:36,702
N�o pelas emo��es, mas por escolha.
1033
01:06:52,551 --> 01:06:53,969
Este � o meu primeiro di�rio,
1034
01:06:55,220 --> 01:06:58,932
quando decidi
tornar-me disc�pulo de Cristo.
1035
01:07:00,058 --> 01:07:03,937
Usei-o para me ajudar a querer perdoar.
1036
01:07:09,359 --> 01:07:10,736
Mas este di�rio � seu.
1037
01:07:10,861 --> 01:07:12,571
Sim, e est� cheio de escrituras
1038
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
e de tudo o que Deus me mostrava.
1039
01:07:17,743 --> 01:07:18,744
L�-o.
1040
01:07:26,668 --> 01:07:28,754
"N�o retribuas o mal com o mal,
1041
01:07:29,588 --> 01:07:33,258
mas pensa em fazer
o que � honroso � vista de todos.
1042
01:07:34,968 --> 01:07:37,387
N�o digas: 'Vou retribuir o mal.'
1043
01:07:37,888 --> 01:07:40,599
Espera pelo Senhor, que te libertar�.
1044
01:07:42,100 --> 01:07:46,396
Mas, se recusares perdoar os outros,
o Pai n�o perdoar� os teus pecados.
1045
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
A raiva do homem n�o produz
o esp�rito de justi�a de Deus.
1046
01:07:53,069 --> 01:07:56,698
Deus op�e-se aos orgulhosos,
mas d� gra�as aos humildes.
1047
01:07:56,907 --> 01:08:00,494
Portanto, s� humilde
sob a poderosa for�a de Deus
1048
01:08:01,286 --> 01:08:04,790
e, na altura certa,
Ele erguer-te-� com honra.
1049
01:08:07,209 --> 01:08:11,296
Cede as preocupa��es e cadilhos a Deus,
pois Ele importa-se contigo.
1050
01:08:12,714 --> 01:08:16,259
Fica alerta.
Atenta ao teu grande inimigo, o Diabo.
1051
01:08:16,802 --> 01:08:21,306
Ele deambula como um le�o rugidor,
em busca de algu�m para devorar.
1052
01:08:22,224 --> 01:08:26,436
Por bondade, Deus convocou-te
para partilhares da sua gl�ria eterna
1053
01:08:26,603 --> 01:08:28,730
atrav�s de Jesus Cristo.
1054
01:08:28,730 --> 01:08:31,316
Ap�s teres sofrido um pouco,
1055
01:08:31,441 --> 01:08:34,736
Ele vai restaurar-te,
apoiar-te e fortalecer-te,
1056
01:08:34,736 --> 01:08:37,572
assentando-te sobre uma funda��o firme.
1057
01:08:37,948 --> 01:08:41,201
Todo-Poderoso para sempre. �men."
1058
01:09:06,268 --> 01:09:08,895
Muito bem, Senhor. Muito bem, Jesus.
1059
01:09:09,771 --> 01:09:11,147
Viste tudo.
1060
01:09:11,690 --> 01:09:13,567
Viste que ele fez, o que tirou.
1061
01:09:13,692 --> 01:09:15,277
E ouviste o que ele disse!
1062
01:09:18,905 --> 01:09:21,074
Mas n�o quero carregar mais isto.
1063
01:09:27,998 --> 01:09:29,624
N�o quero ser amargo.
1064
01:09:35,714 --> 01:09:38,008
Portanto, Jesus...
1065
01:09:44,139 --> 01:09:45,682
... eu cedo a Ti.
1066
01:09:47,851 --> 01:09:49,019
Eu escolho...
1067
01:09:57,903 --> 01:09:59,738
Eu escolho perdoar!
1068
01:10:06,620 --> 01:10:08,038
Eu perdoo o meu pai.
1069
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
Eu perdoo-o,
1070
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
mas mostra-lhe como o v�s.
1071
01:10:13,126 --> 01:10:14,711
F�-lo entender!
1072
01:10:17,964 --> 01:10:20,342
Mas, por favor,
1073
01:10:22,052 --> 01:10:23,303
purifica-me.
1074
01:10:24,054 --> 01:10:25,555
Purifica o meu cora��o.
1075
01:10:29,059 --> 01:10:30,435
E, Senhor, por favor...
1076
01:10:33,188 --> 01:10:34,773
... aben�oa a minha m�e.
1077
01:10:35,649 --> 01:10:39,444
Cura-a. Consola-a. Fortalece-a. Protege-a.
1078
01:10:39,444 --> 01:10:41,029
Anda com ela!
1079
01:10:42,781 --> 01:10:44,866
Porque, Jesus, sabes que a amo.
1080
01:10:52,582 --> 01:10:53,792
Senhor...
1081
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Viste o que ela fez por mim.
1082
01:10:58,254 --> 01:11:00,465
Ouviste as ora��es dela por mim.
1083
01:11:00,590 --> 01:11:02,759
E viste o que ela aguentou, Senhor.
1084
01:11:03,385 --> 01:11:05,303
Ent�o, pe�o que a aben�oes.
1085
01:11:07,472 --> 01:11:08,974
E faz o que quiseres.
1086
01:11:11,017 --> 01:11:12,769
E agrade�o-te desde j�.
1087
01:11:13,603 --> 01:11:17,691
Louvo-te. E adoro-te, Senhor.
1088
01:11:21,486 --> 01:11:23,029
Pois �s a minha esperan�a.
1089
01:11:25,198 --> 01:11:26,700
�s a minha for�a.
1090
01:11:28,493 --> 01:11:29,828
E tu...
1091
01:11:34,040 --> 01:11:35,417
Tu �s o meu pai.
1092
01:11:37,919 --> 01:11:40,630
Obrigado. Obrigado, Jesus.
1093
01:11:48,304 --> 01:11:51,808
Ajuda-me.
1094
01:11:51,808 --> 01:11:53,893
Ajuda-me, Senhor. Ajuda-me.
1095
01:12:00,734 --> 01:12:01,818
Ajuda-me.
1096
01:12:33,558 --> 01:12:35,060
- Obrigado, Bobby.
- Sim.
1097
01:12:38,563 --> 01:12:41,691
O cavalheiro de quem fui disc�pulo
durante dois anos
1098
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
mostrou-me um exemplo da minha necessidade
de mais irm�os devotos.
1099
01:12:47,197 --> 01:12:49,532
Gostaria de partilhar
esse exemplo convosco.
1100
01:12:50,492 --> 01:12:52,869
Isaiah, chega-te � frente, por favor.
1101
01:13:00,710 --> 01:13:06,716
Ora, isto foi moldado
com calor intenso e press�o numa forja.
1102
01:13:07,801 --> 01:13:09,344
Pesa uns 4,5 kg.
1103
01:13:14,224 --> 01:13:16,893
Pega na espada e segura-a direita.
1104
01:13:21,523 --> 01:13:24,526
Quanto mais tempo passamos
na Palavra de Deus, em ora��o,
1105
01:13:25,735 --> 01:13:27,112
a seguir o Senhor,
1106
01:13:29,405 --> 01:13:30,615
mais fortes ficamos.
1107
01:13:32,826 --> 01:13:37,997
Ef�sios 6 diz-nos que a Palavra de Deus
� a nossa Espada do Esp�rito.
1108
01:13:38,248 --> 01:13:40,750
� a nossa principal arma.
1109
01:13:40,750 --> 01:13:41,835
Ora, no in�cio,
1110
01:13:42,544 --> 01:13:46,548
v�o sentir-se fortes e preparados,
1111
01:13:46,673 --> 01:13:48,258
capazes de aguentar
1112
01:13:48,383 --> 01:13:51,678
e enfrentar qualquer desafio
que se meter � vossa frente.
1113
01:13:52,470 --> 01:13:55,348
Mas Deus quer
que nos amemos uns aos outros,
1114
01:13:55,473 --> 01:13:58,351
que nos encorajemos
e nos responsabilizemos.
1115
01:13:59,978 --> 01:14:04,941
Porque, quanto mais tentarmos
andar sozinhos, mais dif�cil se torna.
1116
01:14:05,775 --> 01:14:08,695
Isaiah, como est� essa espada?
1117
01:14:09,362 --> 01:14:10,446
Est� a ficar pesada.
1118
01:14:11,156 --> 01:14:13,366
- Pois est�.
- Tende a fazer isso.
1119
01:14:14,492 --> 01:14:15,493
A vida tamb�m.
1120
01:14:16,161 --> 01:14:22,083
E, ainda assim, os homens tentam chegar
o mais longe poss�vel sozinhos.
1121
01:14:22,083 --> 01:14:24,085
Mas precisamos uns dos outros
1122
01:14:24,210 --> 01:14:27,797
e Deus d�-nos for�a, quando nos unimos.
1123
01:14:37,599 --> 01:14:40,310
Ora, h� momentos
em que ter�o de estar s�s.
1124
01:14:40,810 --> 01:14:43,479
Mas n�o o fa�am por orgulho ou teimosia.
1125
01:14:43,605 --> 01:14:45,690
Se precisarem de ajuda, pe�am.
1126
01:14:46,024 --> 01:14:49,027
Se virem um irm�o necessitado, ajudem.
1127
01:14:49,694 --> 01:14:51,196
Fiquem com ele.
1128
01:14:51,821 --> 01:14:54,824
Tratem-no como querem ser tratados.
1129
01:14:55,366 --> 01:14:56,784
E agora, como est�?
1130
01:14:57,619 --> 01:14:58,703
Muito melhor.
1131
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Obrigado, senhores.
1132
01:15:07,003 --> 01:15:09,547
Ora bem, Isaiah, esta espada � tua.
1133
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
� uma prenda de todos n�s.
1134
01:15:12,508 --> 01:15:16,554
Encorajamos-te a pendur�-la na parede,
como um lembrete
1135
01:15:17,764 --> 01:15:21,601
de que, apesar de te aguentares sozinho,
1136
01:15:23,144 --> 01:15:24,145
precisas dos outros.
1137
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
Obrigado.
1138
01:15:38,576 --> 01:15:40,245
Isaiah, ol�.
1139
01:15:40,370 --> 01:15:41,788
Usa-o para a pendurar.
1140
01:15:42,455 --> 01:15:43,873
- Obrigado, Bobby.
- Sim.
1141
01:15:45,875 --> 01:15:48,878
- Tens s�tio para ela?
- Sim.
1142
01:15:49,045 --> 01:15:50,255
A parede do meu quarto.
1143
01:15:50,380 --> 01:15:52,048
- Fiz o mesmo.
- Pois.
1144
01:15:54,092 --> 01:15:55,510
Conhece o Joshua h� muito?
1145
01:15:57,887 --> 01:16:00,390
Somos amigos h� mais de 15 anos.
1146
01:16:00,765 --> 01:16:02,600
Sim. Ele �...
1147
01:16:03,309 --> 01:16:05,270
� dos meus melhores amigos. Sim.
1148
01:16:05,395 --> 01:16:07,605
Boa. Como se conheceram?
1149
01:16:15,280 --> 01:16:17,490
J� te falaram do filho dele, o Jalen?
1150
01:16:19,409 --> 01:16:20,827
A Sra. Janelle contou-me.
1151
01:16:21,995 --> 01:16:23,705
Um condutor b�bedo matou-o.
1152
01:16:26,666 --> 01:16:27,667
Pois.
1153
01:16:33,631 --> 01:16:34,966
Eu era o condutor.
1154
01:16:39,137 --> 01:16:41,472
Sim. Foi assim que nos conhecemos.
1155
01:16:45,351 --> 01:16:48,646
Cerca de um ano ap�s o julgamento,
1156
01:16:50,023 --> 01:16:54,527
ele veio visitar-me
com um homem do qual era disc�pulo.
1157
01:16:57,363 --> 01:16:58,823
E, depois...
1158
01:17:01,034 --> 01:17:02,327
... ele foi...
1159
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
Continuou a vir.
1160
01:17:06,039 --> 01:17:08,583
- Sabes como ele �.
- Sim.
1161
01:17:12,170 --> 01:17:15,048
Acabou por me guiar at� Jesus.
1162
01:17:18,343 --> 01:17:19,761
Mudou a minha vida.
1163
01:17:24,891 --> 01:17:26,893
Eu fui o primeiro disc�pulo dele.
1164
01:17:45,870 --> 01:17:47,413
Ol�. Precisas de ajuda?
1165
01:17:47,914 --> 01:17:51,125
N�o, � s� isto. Estou s� a testar
uns produtos novos para o sal�o.
1166
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
- Cortaste a relva?
- Sim.
1167
01:17:53,795 --> 01:17:55,713
Tive tempo antes da reuni�o.
1168
01:17:55,963 --> 01:17:59,384
- Obrigada. Est� �tima.
- Sim. Recebeste o que te enviei?
1169
01:18:05,473 --> 01:18:08,101
Quis enviar-te
o meu primeiro pagamento da renda.
1170
01:18:08,893 --> 01:18:12,397
- Isaiah, n�o � preciso tanto.
- N�o, � o que quero dar.
1171
01:18:12,522 --> 01:18:16,818
E tamb�m queria perguntar
se te posso levar a jantar.
1172
01:18:18,027 --> 01:18:20,154
Pronto, espera. Aguenta a�.
1173
01:18:20,530 --> 01:18:22,865
O meu filho ajuda aqui por casa,
1174
01:18:22,865 --> 01:18:25,827
paga a renda e quer sair comigo?
1175
01:18:25,952 --> 01:18:30,456
Sim, senhora.
Mas preciso do teu carro, se puder ser.
1176
01:18:30,456 --> 01:18:32,542
Mas estou a poupar para um.
1177
01:18:33,751 --> 01:18:34,836
Sabes que mais?
1178
01:18:34,961 --> 01:18:38,464
Eu vou gabar-te como meu filho
a todos e a toda a hora.
1179
01:18:39,632 --> 01:18:41,759
Est� bem. Vou lembrar-me dessa.
1180
01:18:41,926 --> 01:18:44,971
O que... O que se est� a passar?
1181
01:19:55,541 --> 01:20:00,546
FELIZ ANIVERS�RIO ISAIAH
1182
01:20:02,423 --> 01:20:03,716
CANDIDATURA � UNIVERSIDADE
1183
01:20:03,716 --> 01:20:07,720
Posso fazer tr�s cadeiras por semestre
e cumprir o meu hor�rio aqui.
1184
01:20:09,722 --> 01:20:13,226
- Licenciatura em Gest�o?
- Sim. O que acha?
1185
01:20:14,352 --> 01:20:15,645
Agrada-me.
1186
01:20:16,312 --> 01:20:17,313
E o pre�o?
1187
01:20:17,313 --> 01:20:18,648
Posso pedir apoio,
1188
01:20:18,648 --> 01:20:21,442
mas posso receber bolsa parcial
se tiver boas notas.
1189
01:20:21,442 --> 01:20:25,530
Posso pagar o resto,
mas quero comprar um carro.
1190
01:20:26,656 --> 01:20:30,243
Sim. Estou ansioso por isso,
mas sei que vai ser dif�cil.
1191
01:20:30,952 --> 01:20:34,455
N�o temas fazer o que � dif�cil
desde que valha a pena.
1192
01:20:35,665 --> 01:20:37,041
Honra o Senhor.
1193
01:20:37,166 --> 01:20:39,252
- V� o que Ele faz.
- Pois.
1194
01:20:39,377 --> 01:20:40,461
Por falar em dif�cil,
1195
01:20:41,546 --> 01:20:44,757
tenho rezado pelo meu pai
e decidi escrever-lhe uma carta.
1196
01:20:44,882 --> 01:20:47,385
Enviei-a para o trabalho dele, ent�o...
1197
01:20:48,094 --> 01:20:51,055
Espero que a receba.
Mas disse o que precisava de dizer.
1198
01:20:51,472 --> 01:20:53,349
E se ele n�o responder?
1199
01:20:53,683 --> 01:20:56,102
Bem, eu j� cedi ao Senhor.
1200
01:20:56,269 --> 01:20:58,896
E estou mais conformado com o facto
1201
01:20:58,896 --> 01:21:00,690
de Deus ser o pai de que preciso.
1202
01:21:00,690 --> 01:21:02,942
Mas pensei em tentar, sabe?
1203
01:21:04,485 --> 01:21:05,778
Fizeste bem, Isaiah.
1204
01:21:06,612 --> 01:21:09,073
Aconte�a o que acontecer,
o Senhor vai aben�oar-te.
1205
01:21:10,366 --> 01:21:12,994
Desculpe interromper, mas agora t�m ambos.
1206
01:21:13,786 --> 01:21:16,497
- A Slayer Sports tem os dois clientes?
- Sim.
1207
01:21:16,497 --> 01:21:20,001
S�o dois clientes pequenos,
mas eles est�o a ser r�pidos.
1208
01:21:20,793 --> 01:21:22,420
Para j�, podemos continuar a dar,
1209
01:21:22,587 --> 01:21:24,213
mas n�o podemos perder mais.
1210
01:21:24,213 --> 01:21:26,424
A seguir, ser� a GymFit ou a HighStride.
1211
01:21:30,094 --> 01:21:31,846
Liga aos tr�s melhores clientes.
1212
01:21:33,431 --> 01:21:35,016
Vou falar com eles.
1213
01:21:35,600 --> 01:21:36,642
Com certeza.
1214
01:21:44,191 --> 01:21:45,401
Quero fazer algo
1215
01:21:45,901 --> 01:21:48,821
que j� tem sido falado,
h� algumas semanas.
1216
01:21:50,615 --> 01:21:55,161
Voc�s, os mais jovens,
t�m feito um belo percurso.
1217
01:21:55,328 --> 01:21:57,330
E queremos afirmar-vos
1218
01:21:57,455 --> 01:21:58,956
nesta vossa jornada.
1219
01:22:00,041 --> 01:22:02,543
Esta noite, quero come�ar
1220
01:22:03,919 --> 01:22:04,920
pelo Isaiah.
1221
01:22:05,755 --> 01:22:06,839
Muito bem.
1222
01:22:07,131 --> 01:22:08,257
Podes avan�ar?
1223
01:22:13,554 --> 01:22:15,765
Quero dizer-te umas coisas.
1224
01:22:17,850 --> 01:22:20,353
Conhe�o-te j� h� um ano
1225
01:22:21,062 --> 01:22:25,608
e vi-te crescer e amadurecer
de tantas formas.
1226
01:22:26,067 --> 01:22:28,944
Cresceste em car�ter,
1227
01:22:29,862 --> 01:22:31,280
em responsabilidade,
1228
01:22:32,156 --> 01:22:33,449
na tua f�,
1229
01:22:33,949 --> 01:22:35,993
at� na forma como te apresentas.
1230
01:22:35,993 --> 01:22:37,495
Pois.
1231
01:22:37,495 --> 01:22:40,790
Na verdade, se puder ser franco...
1232
01:22:43,292 --> 01:22:44,877
Tenho um homem diante de mim.
1233
01:22:50,091 --> 01:22:55,805
O Isaiah acolheu Jesus Cristo,
como seu Senhor e Salvador.
1234
01:22:57,682 --> 01:23:00,726
Ele trabalhou muito para aprender
1235
01:23:01,394 --> 01:23:04,146
e aplicar os princ�pios da B�blia
na vida dele.
1236
01:23:05,022 --> 01:23:09,944
Ele lutou para perdoar m�goas passadas
e entreg�-las ao Senhor.
1237
01:23:10,611 --> 01:23:15,199
Eu vi-o a andar como um homem.
1238
01:23:16,534 --> 01:23:17,910
Um homem devoto.
1239
01:23:20,079 --> 01:23:23,374
Portanto, Isaiah, quero aben�oar-te
1240
01:23:24,709 --> 01:23:25,876
em nome do Senhor.
1241
01:23:29,046 --> 01:23:30,214
Aben�oo-te...
1242
01:23:32,216 --> 01:23:33,551
... com respeito,
1243
01:23:34,635 --> 01:23:37,138
amor e amizade,
1244
01:23:38,055 --> 01:23:39,724
como um irm�o devoto.
1245
01:23:40,850 --> 01:23:44,186
E descrevo-te como um homem s�bio,
1246
01:23:44,937 --> 01:23:49,024
forte e cheio de f�
com um futuro brilhante.
1247
01:23:50,860 --> 01:23:52,445
De hoje em diante,
1248
01:23:53,529 --> 01:23:57,742
que a m�o de Deus pouse sobre a tua vida.
1249
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
Que vivas o Seu amor,
1250
01:24:02,163 --> 01:24:05,583
o Seu perd�o, o Seu poder
1251
01:24:05,791 --> 01:24:07,543
e a Sua bondade.
1252
01:24:09,336 --> 01:24:11,964
Que a Sua b�n��o caia sobre ti,
1253
01:24:13,466 --> 01:24:15,342
porque confiaste Nele.
1254
01:24:17,052 --> 01:24:19,889
E que possas andar vitorioso...
1255
01:24:22,266 --> 01:24:23,309
... nunca derrotado.
1256
01:24:27,897 --> 01:24:29,315
Adoro-te.
1257
01:24:32,401 --> 01:24:33,819
E tenho orgulho em ti.
1258
01:24:39,617 --> 01:24:41,827
Em nome de Jesus, nosso Senhor e Salvador.
1259
01:24:46,415 --> 01:24:48,834
Homens da Forja, juntem-se a mim.
1260
01:24:49,293 --> 01:24:50,669
E oremos por ele.
1261
01:24:57,092 --> 01:24:59,637
- Nosso Pai...
- Sim.
1262
01:25:01,096 --> 01:25:04,225
- ... aben�oa o Isaiah, nosso irm�o.
- Sim.
1263
01:25:05,309 --> 01:25:07,102
Pe�o-Te que o guies,
1264
01:25:08,145 --> 01:25:09,647
que o protejas.
1265
01:25:11,023 --> 01:25:12,858
Enche-o de sabedoria
1266
01:25:13,734 --> 01:25:16,946
- e de discernimento na sua devo��o.
- Sim.
1267
01:25:18,322 --> 01:25:22,243
Coloca a Tua m�o
sobre a vida e o cora��o dele.
1268
01:25:22,243 --> 01:25:23,327
Sim, Senhor.
1269
01:25:23,953 --> 01:25:26,956
Aben�oa-o quando ele entra...
1270
01:25:27,122 --> 01:25:30,376
- E aben�oa-o quando ele sai.
- Sim.
1271
01:25:30,543 --> 01:25:33,379
Pai, aben�oa tudo em que ele se envolver.
1272
01:25:34,338 --> 01:25:36,549
Pe�o-Te que o protejas
1273
01:25:37,341 --> 01:25:40,344
de tudo o que o possa afastar de Ti.
1274
01:25:41,554 --> 01:25:43,848
Guia-o no caminho
1275
01:25:44,181 --> 01:25:47,434
que escolheste para ele.
1276
01:25:47,434 --> 01:25:48,519
Sim, Senhor.
1277
01:25:48,769 --> 01:25:53,691
E que ele seja uma b�n��o para outros
em todos os dias da sua vida.
1278
01:25:53,691 --> 01:25:54,900
Sim.
1279
01:25:55,860 --> 01:25:59,405
E pe�o-o e acolho-o,
1280
01:26:00,990 --> 01:26:03,492
em nome do Senhor e Salvador,
Jesus Cristo.
1281
01:26:03,492 --> 01:26:04,577
Sim.
1282
01:26:06,287 --> 01:26:08,080
- �men.
- �men.
1283
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
- Obrigado, irm�o.
- Parab�ns!
1284
01:26:27,892 --> 01:26:29,268
Nunca me senti assim.
1285
01:26:30,102 --> 01:26:31,896
Ent�o, foi um bom dia?
1286
01:26:33,022 --> 01:26:34,023
Sim.
1287
01:26:34,940 --> 01:26:36,066
Sim, foi.
1288
01:26:36,817 --> 01:26:39,528
Bem, querido, o dia n�o acabou.
1289
01:26:42,531 --> 01:26:43,574
Como assim?
1290
01:26:45,451 --> 01:26:47,953
Certo. O que � isto?
1291
01:26:48,495 --> 01:26:52,708
Tenho s� uma coisa para te mostrar.
Levantas a porta da garagem, por favor?
1292
01:27:35,084 --> 01:27:36,752
Este n�o � o meu carro.
1293
01:27:38,712 --> 01:27:40,214
Este � o teu carro.
1294
01:27:56,730 --> 01:27:57,731
Como fizeste isto?
1295
01:28:00,693 --> 01:28:03,195
O Joshua conhece um homem que faz isto.
1296
01:28:03,821 --> 01:28:06,281
E...
1297
01:28:07,408 --> 01:28:10,619
... h� outro jovem que eu conhe�o
que me tem pagado a renda,
1298
01:28:11,328 --> 01:28:12,746
h� j� algum tempo.
1299
01:28:13,205 --> 01:28:16,667
Ent�o, recebi um dinheiro extra
e tenho-o poupado.
1300
01:28:29,054 --> 01:28:30,139
Obrigado, Senhor.
1301
01:28:36,228 --> 01:28:38,939
Obrigada, Senhor, pelo meu filho.
1302
01:28:43,569 --> 01:28:47,239
Agrade�o-te, Pai,
pois vejo o que fazes pela vida dele.
1303
01:28:51,827 --> 01:28:53,287
Obrigada, Senhor.
1304
01:28:56,957 --> 01:28:58,459
Obrigada, Pai.
1305
01:29:26,445 --> 01:29:27,696
Zay, o carro � teu?
1306
01:29:28,280 --> 01:29:29,573
Vamos l�, Zay!
1307
01:29:29,698 --> 01:29:31,992
Vamos l�, Zay! Vamos l�.
1308
01:29:31,992 --> 01:29:33,452
Caramba, � lindo!
1309
01:29:33,994 --> 01:29:35,079
O qu�?
1310
01:29:43,879 --> 01:29:46,298
- Obrigada.
- Obrigada! At� breve!
1311
01:29:48,133 --> 01:29:50,844
- Ent�o, querida? Pronta?
- Ia agora buscar-te.
1312
01:29:50,844 --> 01:29:53,931
- Partimos para Dallas daqui a 90 minutos.
- Est� bem.
1313
01:29:53,931 --> 01:29:56,517
Joshua, Janelle. Sei que v�o � HighStride.
1314
01:29:56,642 --> 01:29:57,726
� s� um instante.
1315
01:29:57,893 --> 01:30:01,021
Soube que o Greyson Lance,
o novo presidente da GymFit,
1316
01:30:01,021 --> 01:30:04,108
est�, esta manh�,
a reunir com a Slayer Sports.
1317
01:30:04,108 --> 01:30:06,902
- E tentam atra�-lo.
- Ele n�o nos responde?
1318
01:30:07,027 --> 01:30:09,530
Contact�mo-lo diversas vezes,
mas n�o h� rela��o.
1319
01:30:09,655 --> 01:30:11,365
S� est� a ver o que h�.
1320
01:30:11,949 --> 01:30:16,161
Est� bem. Vamos para a GymFit
depois da reuni�o com a HighStride.
1321
01:30:16,328 --> 01:30:18,455
N�o quero parecer desesperado.
1322
01:30:18,622 --> 01:30:20,040
Quero falar cara a cara.
1323
01:30:20,040 --> 01:30:22,334
J� esperava isso. Vou dizer que vai.
1324
01:30:22,459 --> 01:30:23,752
- Obrigado, Emmett.
- Sim.
1325
01:30:23,752 --> 01:30:26,505
- � melhor rezarmos at� l�.
- Pois.
1326
01:30:30,759 --> 01:30:32,803
- Obrigado. Agrade�o.
- Bom dia.
1327
01:31:04,877 --> 01:31:06,587
Ol�. Em que posso ajudar?
1328
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
- Ol�, como est�s?
- Bem, obrigada.
1329
01:31:09,590 --> 01:31:11,300
Posso ajudar-te com algo?
1330
01:31:13,385 --> 01:31:16,680
- Por acaso, o teu pai est�?
- Est�.
1331
01:31:17,514 --> 01:31:18,724
Queres falar com ele?
1332
01:31:18,891 --> 01:31:21,894
Sim, por favor,
se n�o for um inc�modo, claro.
1333
01:31:21,894 --> 01:31:24,438
Est� bem. Claro. D�-me s� um segundo.
1334
01:31:26,815 --> 01:31:27,816
Obrigado.
1335
01:31:35,032 --> 01:31:37,993
- Ol�, senhor.
- Ol�, sou o Isaiah Wright.
1336
01:31:38,118 --> 01:31:40,913
Tim Watson. Prazer.
O que posso fazer por si?
1337
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
Bem, queria falar consigo por um instante,
1338
01:31:47,127 --> 01:31:48,712
para lhe pedir desculpa.
1339
01:31:49,630 --> 01:31:51,840
- Pedir desculpa?
- Sim, senhor.
1340
01:31:52,174 --> 01:31:57,304
Eu faltei-lhe ao respeito a si
e � sua filha e...
1341
01:31:58,555 --> 01:32:00,140
Pe�o imensa desculpa.
1342
01:32:04,144 --> 01:32:07,022
Desculpa, filho.
Acho que nunca nos conhecemos.
1343
01:32:07,147 --> 01:32:09,233
- Portanto...
- Conhecemos, sim.
1344
01:32:10,150 --> 01:32:13,654
H� cerca de um ano, vim c�,
mas n�o vim tomar caf� e...
1345
01:32:14,947 --> 01:32:16,365
... expulsou-me.
1346
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
Eu disse algumas coisas...
1347
01:32:19,660 --> 01:32:21,161
... que n�o devia ter dito.
1348
01:32:22,162 --> 01:32:24,957
E pe�o desculpa. A ambos. E...
1349
01:32:25,749 --> 01:32:28,377
S� espero que tenham a bondade
de me perdoar.
1350
01:32:37,678 --> 01:32:39,388
N�o �s o mesmo jovem.
1351
01:32:41,098 --> 01:32:43,267
N�o, senhor, n�o sou.
1352
01:32:45,310 --> 01:32:48,063
Respeito o facto
de teres vindo fazer isto, Isaiah.
1353
01:32:50,274 --> 01:32:53,068
E, sim, posso perdoar-te.
1354
01:32:54,987 --> 01:32:56,488
Obrigado, senhor.
1355
01:32:58,573 --> 01:32:59,783
Isso significa muito.
1356
01:33:02,619 --> 01:33:04,788
Agrade�o-lhe por ter falado comigo.
1357
01:33:04,913 --> 01:33:06,290
- De nada.
- Sim.
1358
01:33:07,040 --> 01:33:08,041
Fica bem.
1359
01:33:15,299 --> 01:33:18,427
Bem, ora a� est� algo
que n�o se v� todos os dias.
1360
01:33:20,012 --> 01:33:21,513
N�o, l� isso � verdade.
1361
01:33:23,932 --> 01:33:25,017
De certeza?
1362
01:33:25,142 --> 01:33:28,520
E ele abre a porta � empresa
que satisfa�a a encomenda.
1363
01:33:28,645 --> 01:33:32,024
E a Slayer Sports diz ter tudo
at� amanh� ao meio-dia.
1364
01:33:32,149 --> 01:33:34,609
Os produtos deles t�m a mesma qualidade?
1365
01:33:34,735 --> 01:33:36,945
O Greyson Lance diz
que os considera iguais.
1366
01:33:36,945 --> 01:33:40,365
A Slayer igualou os nossos pre�os
e diz que entrega mais r�pido.
1367
01:33:40,532 --> 01:33:42,743
O Sr. Lance pediu 3000 unidades
1368
01:33:42,743 --> 01:33:45,370
para perceber quem as entrega primeiro.
1369
01:33:45,746 --> 01:33:48,248
Envia-me o n�mero dele.
Tenho de falar com ele.
1370
01:33:48,373 --> 01:33:49,541
Por favor.
1371
01:33:49,666 --> 01:33:54,171
Perder a GymFit fecha a torneira � miss�o
ou corta um ter�o do pessoal.
1372
01:33:54,171 --> 01:33:56,173
N�o queira ter de escolher.
1373
01:33:57,132 --> 01:33:59,468
- Vou enviar-lhe o n�mero.
- Obrigado, Emmett.
1374
01:34:00,552 --> 01:34:02,888
Podemos satisfazer uma encomenda
com essa rapidez?
1375
01:34:03,555 --> 01:34:05,974
A nossa equipa fez um turno de oito horas.
1376
01:34:05,974 --> 01:34:07,976
Teriam de trabalhar mais 16, ou mais.
1377
01:34:11,563 --> 01:34:13,357
Deus, diz-me o que fazer.
1378
01:34:15,484 --> 01:34:17,277
- Arrasei, meu.
- Vinte d�lares.
1379
01:34:17,277 --> 01:34:18,487
Est�s a brincar?
1380
01:34:18,487 --> 01:34:21,656
- Tem de ser para amanh�?
- N�o tem de ser para amanh�.
1381
01:34:21,782 --> 01:34:23,575
Eles v�o aceitar a empresa
1382
01:34:23,700 --> 01:34:25,786
que trate da encomenda rapidamente.
1383
01:34:25,911 --> 01:34:26,995
E fazemos o qu�?
1384
01:34:27,162 --> 01:34:29,873
Avisam quando estamos a fechar
para o fim de semana.
1385
01:34:29,998 --> 01:34:34,294
� uma jogada estrat�gica.
� um cliente de 4,5 milh�es de d�lares.
1386
01:34:34,294 --> 01:34:35,420
O que se passa?
1387
01:34:36,505 --> 01:34:38,882
A GymFit tem um novo presidente
1388
01:34:39,007 --> 01:34:41,009
e, este m�s, acaba o nosso contrato.
1389
01:34:41,176 --> 01:34:43,095
Outra empresa diz que entrega
1390
01:34:43,220 --> 01:34:44,596
igual e mais r�pido.
1391
01:34:45,097 --> 01:34:49,851
Ent�o, o presidente da GymFit
pediu uma encomenda de 3000 unidades
1392
01:34:49,851 --> 01:34:52,104
a quem a satisfizer, como teste.
1393
01:34:52,229 --> 01:34:54,314
- Qual � a outra empresa?
- A Slayer Sports.
1394
01:34:54,439 --> 01:34:55,524
Querem o nosso cliente
1395
01:34:55,690 --> 01:34:58,610
e dizem ter tudo pronto
at� amanh� ao meio-dia.
1396
01:34:58,735 --> 01:35:02,239
E estamos mais longe,
portanto, para os derrotar,
1397
01:35:02,239 --> 01:35:04,616
teria de estar tudo pronto
duas horas antes.
1398
01:35:04,741 --> 01:35:06,243
Foram manhosos.
1399
01:35:06,410 --> 01:35:08,453
Muito manhosos. � imposs�vel, meu.
1400
01:35:08,620 --> 01:35:10,622
Temos os produtos que querem?
1401
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
Sim, esse n�o � o problema.
1402
01:35:12,541 --> 01:35:14,918
S�o precisas 24 pessoas durante dois dias.
1403
01:35:15,043 --> 01:35:17,754
Se o pessoal fizer turnos normais.
1404
01:35:17,921 --> 01:35:20,215
Mano, sa�mos agora
de um turno de oito horas.
1405
01:35:20,215 --> 01:35:23,969
Mas, se perdermos esse dinheiro,
vai afetar-nos a todos.
1406
01:35:24,094 --> 01:35:26,638
E deixamos de fazer caridade, certo?
1407
01:35:27,347 --> 01:35:28,473
Sim.
1408
01:35:28,473 --> 01:35:31,226
Ou�am. Se a Slayer quer assim,
vamos derrot�-los.
1409
01:35:31,351 --> 01:35:34,438
Trabalhamos a noite toda
e fica tudo pronto at� de manh�.
1410
01:35:34,563 --> 01:35:37,941
Isaiah, a noite toda?
S� somos seis. Sete, com o Emmett.
1411
01:35:38,150 --> 01:35:41,945
Espera. Est�s a pedir-me
que trabalhe mais 16 horas?
1412
01:35:42,070 --> 01:35:44,865
Estou a dizer
que estou disposto a fazer o esfor�o.
1413
01:35:44,990 --> 01:35:46,992
N�o podemos n�o fazer nada.
1414
01:35:47,159 --> 01:35:49,453
Mas n�o temos a certeza
de que conseguimos.
1415
01:35:49,578 --> 01:35:51,746
Podemos ficar acordados a noite toda,
1416
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
quase nos matando, para nada.
1417
01:35:53,457 --> 01:35:56,001
Deixa-me assumir o comando.
Eu assumo a culpa.
1418
01:35:56,168 --> 01:35:59,129
E podes dizer ao Sr. Moore
que a ideia foi minha.
1419
01:36:07,554 --> 01:36:08,555
Eu alinho.
1420
01:36:09,431 --> 01:36:10,515
Meu, a s�rio?
1421
01:36:11,933 --> 01:36:14,478
O Joshua Moore
� o melhor chefe que j� tive.
1422
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
Ele ajudou muita gente
para eu o abandonar.
1423
01:36:17,314 --> 01:36:18,607
Concordo.
1424
01:36:20,525 --> 01:36:21,818
Eu tamb�m alinho.
1425
01:36:22,611 --> 01:36:23,612
Est� bem.
1426
01:36:26,490 --> 01:36:27,491
Est� bem.
1427
01:36:28,200 --> 01:36:32,037
Bem, se alinhamos todos,
n�o serei eu a abandonar o barco.
1428
01:36:32,037 --> 01:36:35,248
Mas se os queremos vencer,
temos de trabalhar juntos.
1429
01:36:36,374 --> 01:36:37,375
Wanda?
1430
01:36:38,793 --> 01:36:40,128
V�o mesmo fazer isto?
1431
01:36:41,129 --> 01:36:43,924
- � poss�vel?
- Wanda, precisamos de ti.
1432
01:36:44,049 --> 01:36:46,510
Sem ti, isto n�o � poss�vel.
1433
01:36:53,308 --> 01:36:54,309
Eu alinho.
1434
01:36:56,645 --> 01:36:58,313
- Muito bem.
- Isaiah.
1435
01:36:59,564 --> 01:37:01,316
Se n�o resultar, vais...
1436
01:37:01,441 --> 01:37:02,567
Eu assumo.
1437
01:37:03,151 --> 01:37:05,529
Ou�am. Eu assumo tudo.
1438
01:37:06,863 --> 01:37:09,074
Pronto, meu. Assumes tu.
1439
01:37:10,534 --> 01:37:12,869
- Do que precisas?
- Da lista de produtos.
1440
01:37:12,869 --> 01:37:15,789
Vamos precisar de comida
e de muita cafe�na.
1441
01:37:23,255 --> 01:37:26,675
Todd, precisamos dos rob�s do armaz�m
no segundo piso!
1442
01:37:26,675 --> 01:37:29,177
N�o sei mexer nesses. S� nos do ch�o.
1443
01:37:29,344 --> 01:37:32,264
- � preciso um engenheiro.
- Isaiah, pensa.
1444
01:37:34,849 --> 01:37:36,768
Quando tem de ficar pronta?
1445
01:37:36,893 --> 01:37:39,854
At� de manh�,
para mantermos o nosso maior cliente
1446
01:37:39,980 --> 01:37:41,690
e a caridade.
1447
01:37:41,690 --> 01:37:43,608
Precisamos dos rob�s do armaz�m,
1448
01:37:43,775 --> 01:37:44,901
reza por n�s.
1449
01:37:44,901 --> 01:37:46,194
Tenho de ir. Amo-te.
1450
01:37:54,578 --> 01:37:58,707
Bem, n�o posso dizer
que alguma vez rezei por rob�s.
1451
01:38:00,584 --> 01:38:03,795
Por�m, na semana passada,
rezei pela minha m�quina de lavar.
1452
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
Est� a funcionar.
1453
01:38:12,304 --> 01:38:13,597
Estou a ver.
1454
01:38:16,141 --> 01:38:18,977
Amanh� de manh� � um prazo invulgar!
1455
01:38:22,105 --> 01:38:23,106
Sim.
1456
01:38:25,066 --> 01:38:27,193
Eu compreendo. At� breve.
1457
01:38:28,612 --> 01:38:32,532
Est� s� a impor-se como um l�der
que est� disposto a arriscar.
1458
01:38:33,241 --> 01:38:35,327
N�o posso parar com a caridade.
1459
01:38:37,329 --> 01:38:38,330
N�o posso.
1460
01:38:40,373 --> 01:38:42,125
Tamb�m n�o quero cortar no pessoal.
1461
01:38:45,962 --> 01:38:48,131
S�o demasiadas horas para o pessoal.
1462
01:38:49,924 --> 01:38:51,259
Vou ligar ao Emmett.
1463
01:38:51,259 --> 01:38:55,972
Joshua, fui ver as c�maras de seguran�a
para verificar o armaz�m.
1464
01:38:56,306 --> 01:38:57,932
Tens de vir ver isto.
1465
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- O Isaiah?
- Tens o pessoal,
1466
01:39:06,900 --> 01:39:09,319
que parece estar
a tentar satisfazer o pedido.
1467
01:39:11,988 --> 01:39:14,616
Para as 3000,
v�o precisar dos rob�s do armaz�m.
1468
01:39:14,866 --> 01:39:17,994
V� se falas com o Cody.
Pode ter de ser feito remotamente.
1469
01:39:18,161 --> 01:39:19,162
Deixa comigo.
1470
01:39:22,165 --> 01:39:23,667
Fixar alvo.
1471
01:39:26,795 --> 01:39:30,006
- Ainda est�s a matar rob�s?
- � s� um jogo, m�e.
1472
01:39:30,298 --> 01:39:32,300
Pois. Parece demasiado real.
1473
01:39:32,467 --> 01:39:35,512
Precisas de mim na cozinha,
antes de me ir deitar?
1474
01:39:36,304 --> 01:39:38,890
Sim, eu j� l� vou, quando acabar aqui.
1475
01:39:39,015 --> 01:39:40,100
Est� bem.
1476
01:39:41,893 --> 01:39:44,688
CHAMADA DE
1477
01:39:44,813 --> 01:39:45,814
Estou?
1478
01:39:45,980 --> 01:39:47,399
Cody, � a Janelle Moore.
1479
01:39:47,524 --> 01:39:50,235
Desculpa ligar-te t�o tarde,
mas temos uma situa��o.
1480
01:39:50,402 --> 01:39:53,238
Consegues controlar
os rob�s do armaz�m remotamente?
1481
01:39:55,407 --> 01:39:58,535
Do armaz�m? Sim. Sim, consigo!
1482
01:39:58,535 --> 01:40:01,329
�timo. Podemos contar com a tua ajuda?
1483
01:40:01,329 --> 01:40:05,125
Um dos nossos concorrentes
quer roubar-nos o nosso melhor cliente
1484
01:40:05,125 --> 01:40:07,544
e estamos na f�brica
a tentar impedir isso.
1485
01:40:07,544 --> 01:40:09,421
Mas precisamos dos rob�s.
1486
01:40:09,546 --> 01:40:12,632
Neste momento,
o firmware deles est� a ser atualizado,
1487
01:40:12,757 --> 01:40:15,135
e n�o sei qual � o pedido,
nem como proceder.
1488
01:40:15,260 --> 01:40:18,138
Posso dizer-te o n�mero de produtos
e onde est�o.
1489
01:40:18,138 --> 01:40:19,556
Mas temos de ser r�pidos.
1490
01:40:20,724 --> 01:40:22,726
Est� bem. Posso abrir o programa,
1491
01:40:22,851 --> 01:40:24,561
mas acedo a um rob� de cada vez.
1492
01:40:25,145 --> 01:40:28,148
Tudo bem.
E que estejam na m�xima velocidade.
1493
01:40:30,859 --> 01:40:32,736
Desculpe, nunca fizemos isso.
1494
01:40:32,736 --> 01:40:34,195
F�-lo-emos esta noite.
1495
01:40:37,157 --> 01:40:39,868
Est� bem.
1496
01:40:42,078 --> 01:40:43,163
Isaiah, sem rob�s,
1497
01:40:43,288 --> 01:40:45,540
no m�ximo, conseguimos 1400 produtos!
1498
01:40:50,795 --> 01:40:52,797
Deus, preciso deles.
1499
01:40:56,593 --> 01:40:57,594
Todd!
1500
01:41:01,598 --> 01:41:02,807
Quem os ligou?
1501
01:41:04,893 --> 01:41:06,770
Primeira por��o, vou � segunda.
1502
01:41:06,895 --> 01:41:08,980
Certo, Cody, tem de ser r�pido. Pronto?
1503
01:41:09,105 --> 01:41:10,190
Sim, senhora.
1504
01:41:10,315 --> 01:41:13,610
Rob� 21 para a entrada 15 com 20 unidades.
1505
01:41:14,486 --> 01:41:19,783
Rob�s 23 e 24
para a entrada 35, 30 unidades cada.
1506
01:41:31,211 --> 01:41:32,295
Sim.
1507
01:41:33,421 --> 01:41:35,632
� isto! � disto que precisamos.
1508
01:41:36,007 --> 01:41:40,011
Curtis, Wanda, caixas!
Diego, Carlos, tapetes no m�ximo.
1509
01:41:40,136 --> 01:41:41,137
Todd, embalagens!
1510
01:41:44,140 --> 01:41:45,517
Como est� isto a acontecer?
1511
01:41:51,022 --> 01:41:53,733
Rob� 45 para a entrada 19
com oito unidades.
1512
01:41:54,317 --> 01:41:57,821
- Joshua, como estamos?
- Assim, n�o chegamos �s 3000.
1513
01:41:59,322 --> 01:42:00,824
Cody, podemos acelerar?
1514
01:42:02,033 --> 01:42:03,660
Sim. Estou disposto a tentar.
1515
01:42:03,827 --> 01:42:06,663
Diz-me quando precisares de uma pausa,
mas temos de avan�ar.
1516
01:42:07,247 --> 01:42:09,207
Sim. S�o esses seis e eu.
1517
01:42:09,666 --> 01:42:11,251
Vim comprar comida e bebidas.
1518
01:42:11,376 --> 01:42:12,794
Ser� uma noite longa.
1519
01:42:12,794 --> 01:42:15,338
Obrigado, Emmett.
D�-lhes o que for preciso.
1520
01:42:15,463 --> 01:42:17,340
Ajudamos o Cody com os rob�s.
1521
01:42:28,393 --> 01:42:30,478
Pronto, malta. Tenho aqui bebidas!
1522
01:42:30,645 --> 01:42:32,689
Todd? Caf�, toma l�.
1523
01:42:32,856 --> 01:42:34,858
Curtis. Wanda. Sim, �gua?
1524
01:42:34,983 --> 01:42:36,776
- Curtis? �gua.
- �gua.
1525
01:42:36,901 --> 01:42:40,071
Muito bem, Isaiah. �timo.
1526
01:42:40,196 --> 01:42:42,282
Sim, tira. Muito bem. J� a� vou!
1527
01:42:43,700 --> 01:42:45,702
Ainda est�s a jogar?
1528
01:42:45,702 --> 01:42:48,663
Agora, s�o rob�s a s�rio.
� tudo real. Tudo!
1529
01:42:50,498 --> 01:42:51,499
O qu�?
1530
01:42:57,630 --> 01:43:01,634
Rob�s 58 e 59 para a entrada cinco,
12 unidades cada.
1531
01:43:02,093 --> 01:43:04,220
A este ritmo, teremos 2780 unidades.
1532
01:43:06,180 --> 01:43:07,599
Vou fazer a chamada.
1533
01:43:09,225 --> 01:43:11,728
Cody, paremos tr�s minutos e j� retomamos.
1534
01:43:11,895 --> 01:43:12,896
Com certeza.
1535
01:43:15,106 --> 01:43:16,441
Tens a certeza?
1536
01:43:21,905 --> 01:43:22,906
Sr. Moore?
1537
01:43:23,489 --> 01:43:28,369
Sr. Lance, disse que firmaria contrato
com a primeira empresa a enviar o pedido.
1538
01:43:29,245 --> 01:43:32,415
Sei que j� lhe disseram
que entregariam at� ao meio-dia.
1539
01:43:32,540 --> 01:43:34,417
Sim, e est�o pr�ximos.
1540
01:43:34,626 --> 01:43:36,252
Est�o a trabalhar.
1541
01:43:36,252 --> 01:43:39,547
Para os derrotar,
teriam de entregar pelas 9h30.
1542
01:43:39,756 --> 01:43:42,383
Acredito que posso entregar �s 9h00.
1543
01:43:42,926 --> 01:43:45,637
E interessa-nos manter-vos
durante muitos anos.
1544
01:43:45,762 --> 01:43:49,349
Diz-me que ter� as 3000 unidades
prontas para recolha?
1545
01:43:53,686 --> 01:43:57,065
Sr. Lance, envie os seus cami�es.
1546
01:43:59,943 --> 01:44:02,278
Est�o aqui 1000!
1547
01:44:02,278 --> 01:44:04,447
V�o ser 3000 quando acabarmos.
1548
01:44:05,365 --> 01:44:08,576
Bem, 3000 � rebuscado.
Sabem disso, n�o sabem?
1549
01:44:08,576 --> 01:44:12,038
� isso que motiva. Fazemos o imposs�vel!
1550
01:44:25,009 --> 01:44:27,470
Rob� 75 para a entrada sete
com 15 unidades.
1551
01:44:28,471 --> 01:44:29,764
Cody, s�o 2000.
1552
01:44:29,889 --> 01:44:31,391
Cody, continuas bem?
1553
01:44:32,183 --> 01:44:33,685
Sim. Estou aqui.
1554
01:44:33,810 --> 01:44:37,271
Os meus dedos est�o a correr uma maratona,
mas quero cruzar a meta.
1555
01:44:37,605 --> 01:44:39,482
S�o 2000.
1556
01:44:40,817 --> 01:44:42,110
Parecem dez mil!
1557
01:44:44,195 --> 01:44:45,530
N�s vamos conseguir.
1558
01:44:45,697 --> 01:44:49,117
Fomos mais r�pidos
e estamos quase na meta,
1559
01:44:49,117 --> 01:44:51,035
portanto, vamos continuar.
1560
01:44:51,202 --> 01:44:54,205
E, lembrem-se,
n�o mantemos s� uma empresa,
1561
01:44:54,330 --> 01:44:57,834
mas cada mission�rio
que usa os filtros de �gua,
1562
01:44:57,834 --> 01:45:00,837
os pain�is solares
e as lanternas desta empresa.
1563
01:45:00,837 --> 01:45:01,921
Exatamente.
1564
01:45:01,921 --> 01:45:04,549
E isso tem de continuar, est� bem?
1565
01:45:04,716 --> 01:45:06,509
E, se o Sr. Moore nos visse,
1566
01:45:07,719 --> 01:45:08,803
ficaria orgulhoso.
1567
01:45:08,928 --> 01:45:10,346
Ele pode ver-vos.
1568
01:45:11,222 --> 01:45:14,934
H� dez horas que vos v�,
de Dallas, nas c�maras de seguran�a.
1569
01:45:15,560 --> 01:45:19,439
E estiveram a trabalhar com o Cody
por causa dos rob�s do armaz�m.
1570
01:45:19,439 --> 01:45:22,567
- Foi assim que fizeram aquilo?
- Enviou-me uma SMS.
1571
01:45:22,734 --> 01:45:24,944
"O pessoal � um orgulho.
1572
01:45:25,528 --> 01:45:28,322
Eles fizeram mais do que eu teria pedido
1573
01:45:28,448 --> 01:45:30,033
e nunca esquecerei isso."
1574
01:45:30,158 --> 01:45:32,452
Olhem, temos de acabar isto, sim?
1575
01:45:32,452 --> 01:45:34,746
- N�o vamos parar.
- Sr. Isaiah.
1576
01:45:35,663 --> 01:45:39,625
O meu corpo est� cansado,
mas o meu cora��o est� pronto.
1577
01:45:40,376 --> 01:45:42,587
Deem-me cafe�na e continuo contigo.
1578
01:45:43,254 --> 01:45:44,672
Wanda, do que precisas?
1579
01:45:44,672 --> 01:45:47,759
Tomei cafe�na para durar at� ter�a-feira.
1580
01:45:48,843 --> 01:45:51,179
- E, Todd?
- Isto � uma loucura.
1581
01:45:51,179 --> 01:45:53,431
- Como vamos parar agora?
- Curtis?
1582
01:45:54,891 --> 01:45:56,976
Vou dormir dois dias, depois disto.
1583
01:45:58,102 --> 01:45:59,103
Mas, at� l�...
1584
01:46:00,605 --> 01:46:01,606
... vamos l�.
1585
01:46:09,489 --> 01:46:10,990
Voc�s est�o a arrasar!
1586
01:46:25,630 --> 01:46:28,341
Isaiah! Os cami�es chegam em 30 minutos.
1587
01:46:29,425 --> 01:46:31,594
Temos 30 minutos. Deem tudo!
1588
01:46:37,141 --> 01:46:41,229
Rob� oito para a entrada 12
com sete unidades. E j� est�.
1589
01:46:41,521 --> 01:46:43,314
�ltimas 60 unidades, no tapete.
1590
01:46:44,232 --> 01:46:46,651
Eles ter�o de selar, rotular e empacotar.
1591
01:46:46,776 --> 01:46:48,528
Cody, agora � com eles.
1592
01:46:48,653 --> 01:46:50,988
N�o consigo dormir
at� saber que conseguimos.
1593
01:46:57,912 --> 01:46:58,913
Pronto.
1594
01:46:58,913 --> 01:47:01,541
- Como fizeste isso t�o r�pido?
- Videojogos a mais.
1595
01:47:02,041 --> 01:47:05,962
Isaiah, os cami�es est�o a chegar.
O Joshua quer que recebas os motoristas.
1596
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
Tenho um casaco no gabinete.
1597
01:47:08,756 --> 01:47:10,216
Vai. N�s tratamos disto.
1598
01:47:15,263 --> 01:47:18,349
- Ent�o? J� est�?
- J� est�! Acab�mos!
1599
01:47:18,975 --> 01:47:21,769
S�o 8h58! Ainda nos faltam dois minutos.
1600
01:47:21,936 --> 01:47:23,062
- Venham c�!
- Boa!
1601
01:47:23,855 --> 01:47:26,440
Olha para eles, Janelle.
Olha para a nossa equipa.
1602
01:47:26,440 --> 01:47:28,568
C�us! Obrigado, Jesus!
1603
01:47:29,569 --> 01:47:31,779
C�us! Cody, conseguimos!
1604
01:47:31,779 --> 01:47:33,072
Acabou!
1605
01:47:33,197 --> 01:47:36,200
Sim! Vamos l�! Pimba! Sim!
1606
01:47:36,868 --> 01:47:39,745
Joshua, o pedido est� pronto
e os cami�es est�o aqui.
1607
01:47:43,124 --> 01:47:46,419
Impressionaste-me, mano.
N�o pensei que fosse poss�vel.
1608
01:47:46,419 --> 01:47:48,671
Olha, tu ajudaste-me. Conseguimos.
1609
01:47:52,425 --> 01:47:54,594
Isaiah!
1610
01:47:56,596 --> 01:47:58,222
O Greyson Lance est� aqui.
1611
01:47:58,973 --> 01:47:59,974
O qu�?
1612
01:48:00,600 --> 01:48:02,185
Joshua, quer falar com ele?
1613
01:48:07,023 --> 01:48:08,024
N�o.
1614
01:48:08,816 --> 01:48:10,401
O Isaiah fala.
1615
01:48:18,409 --> 01:48:20,119
Deus, por favor, ajuda-me.
1616
01:48:34,550 --> 01:48:35,551
Sr. Lance.
1617
01:48:36,135 --> 01:48:38,971
Bom dia. Isaiah Wright.
Bem-vindo � Moore Fitness.
1618
01:48:39,305 --> 01:48:40,681
Bom dia para si.
1619
01:48:42,558 --> 01:48:45,186
- Come�ou cedo.
- �s 5h00.
1620
01:48:45,645 --> 01:48:47,563
O Sr. Moore falou-me das 9h00...
1621
01:48:48,189 --> 01:48:49,607
Quis vir pessoalmente.
1622
01:48:50,358 --> 01:48:51,359
Ainda bem.
1623
01:48:51,692 --> 01:48:52,944
Pode ver a empresa.
1624
01:48:54,153 --> 01:48:57,531
- Os meus motoristas podem ver o pedido?
- Claro. For�a.
1625
01:48:58,407 --> 01:49:00,785
Temos 3001 unidades para carregar.
1626
01:49:05,790 --> 01:49:08,084
Como conseguiram realizar o pedido?
1627
01:49:08,960 --> 01:49:11,254
Sr. Lance, voc�s s�o importantes
1628
01:49:11,379 --> 01:49:13,297
e valorizamos a nossa parceria,
1629
01:49:13,464 --> 01:49:15,258
ent�o, fazemos esse esfor�o.
1630
01:49:16,300 --> 01:49:20,054
Um pequeno grupo trabalhou durante a noite
at� tratar do pedido,
1631
01:49:20,680 --> 01:49:22,181
n�o ter� equipa melhor.
1632
01:49:22,390 --> 01:49:26,435
E n�o ter� melhor parceiro de neg�cios
do que o Joshua Moore.
1633
01:49:26,435 --> 01:49:28,062
E, como pode ver,
1634
01:49:28,187 --> 01:49:31,899
� um privil�gio nosso
ajudar-vos a ganhar e manter a parceria.
1635
01:49:33,567 --> 01:49:35,945
Isso � corajoso. Gosto disso.
1636
01:49:36,904 --> 01:49:38,197
Mais cinco anos.
1637
01:49:41,117 --> 01:49:45,496
Ou�a, sou uma pessoa competitiva,
mas tamb�m quero confiar nos parceiros.
1638
01:49:45,997 --> 01:49:50,418
A Slayer Sports tentou atrasar-vos,
mas ainda est�o a tratar do pedido.
1639
01:49:50,418 --> 01:49:53,296
Ent�o, estou disposto
a dar-vos mais cinco anos.
1640
01:49:56,507 --> 01:49:57,508
Sr. Lance,
1641
01:49:57,633 --> 01:49:59,885
viu do que somos capazes a meio g�s.
1642
01:49:59,885 --> 01:50:03,514
Porque n�o sermos ousados
e mantemos isto a correr?
1643
01:50:04,932 --> 01:50:06,309
Que tal sete anos?
1644
01:50:25,786 --> 01:50:26,871
Feito.
1645
01:50:31,834 --> 01:50:33,502
Valorizamos o vosso neg�cio.
1646
01:50:34,211 --> 01:50:35,713
Pronto, toca a carregar!
1647
01:51:22,385 --> 01:51:26,263
J� soube que estiveste a p� a noite toda
1648
01:51:26,263 --> 01:51:29,308
com um ex�rcito de rob�s
para salvar o mundo.
1649
01:51:29,433 --> 01:51:33,896
Bem, n�o o mundo, mas, sabe,
tornou-se numa coisa boa.
1650
01:51:33,896 --> 01:51:36,023
E sei que esteve horas a rezar.
1651
01:51:36,023 --> 01:51:38,109
S� lhe queria agradecer.
1652
01:51:38,901 --> 01:51:43,114
A tua m�e tem-me falado
da tua devo��o pelo Senhor
1653
01:51:43,114 --> 01:51:46,033
e que queres ser
um disc�pulo de Jesus Cristo.
1654
01:51:46,033 --> 01:51:48,244
Sim, senhora. Estou a aprender.
1655
01:51:49,203 --> 01:51:52,373
Ent�o, n�o pares. Nunca pares.
1656
01:51:53,040 --> 01:51:57,753
E foca mais os olhos no Senhor
do que em ti
1657
01:51:58,254 --> 01:52:02,216
e mais o cora��o no C�u
do que neste mundo.
1658
01:52:02,925 --> 01:52:06,137
E n�o avances um passo
1659
01:52:06,137 --> 01:52:09,223
para depois recuares outro na tua f�,
1660
01:52:09,348 --> 01:52:12,059
porque, querido,
isso � uma perda de tempo.
1661
01:52:13,519 --> 01:52:14,520
N�o.
1662
01:52:14,520 --> 01:52:18,357
Devota o cora��o a seguir o Senhor,
1663
01:52:18,357 --> 01:52:21,902
custe o que custar,
porque Ele vale a pena.
1664
01:52:22,570 --> 01:52:24,363
Sim. Ele vale a pena.
1665
01:52:27,158 --> 01:52:31,787
Antes de encerrarmos,
quero dar um momento ao Isaiah para falar.
1666
01:52:39,962 --> 01:52:44,300
Fa�o parte deste grupo
h� pouco mais de um ano,
1667
01:52:46,510 --> 01:52:47,970
e s� queria dizer obrigado.
1668
01:52:48,971 --> 01:52:52,349
� dif�cil descrever
o que este grupo significa para mim.
1669
01:52:53,976 --> 01:52:56,145
E perdi a conta �s vezes que...
1670
01:52:59,398 --> 01:53:04,236
Fui aben�oado por estar aqui
e fazer este caminho convosco. E...
1671
01:53:06,614 --> 01:53:07,698
Precisava disto.
1672
01:53:08,616 --> 01:53:12,411
Precisava que homens devotos
me desafiassem,
1673
01:53:12,536 --> 01:53:14,205
me mantivessem na linha,
1674
01:53:14,497 --> 01:53:17,208
de estudar a Palavra,
que rezassem por mim e comigo...
1675
01:53:18,417 --> 01:53:19,627
Quero fazer o mesmo.
1676
01:53:20,419 --> 01:53:21,712
Sim.
1677
01:53:22,796 --> 01:53:24,548
De novo, obrigado.
1678
01:53:31,430 --> 01:53:35,059
Cavalheiros,
a Forja precisa de se expandir.
1679
01:53:35,976 --> 01:53:37,311
N�o pela soma.
1680
01:53:38,145 --> 01:53:40,397
Tem de ser pela multiplica��o.
1681
01:53:41,148 --> 01:53:44,235
- Devia haver grupos assim em todo o lado.
- Sim.
1682
01:53:44,652 --> 01:53:47,947
A maioria das igrejas tenta converter,
1683
01:53:47,947 --> 01:53:51,158
mas poucas criam disc�pulos.
1684
01:53:51,325 --> 01:53:52,952
Sim.
1685
01:53:52,952 --> 01:53:55,246
- Temos de servir.
- Sim.
1686
01:53:55,371 --> 01:53:59,166
O mundo n�o precisa
de mais crentes indiferentes.
1687
01:53:59,166 --> 01:54:01,460
Jesus disse, na Grande Comiss�o:
1688
01:54:01,460 --> 01:54:04,964
"Saiam para o mundo e criem disc�pulos."
1689
01:54:04,964 --> 01:54:06,382
Sim.
1690
01:54:06,549 --> 01:54:11,470
Precisamos de mais crentes
que sigam Jesus devotamente.
1691
01:54:11,971 --> 01:54:14,682
- � disso que o mundo precisa.
- Sim.
1692
01:54:14,682 --> 01:54:17,476
- Temos de os contactar...
- Sim.
1693
01:54:17,601 --> 01:54:21,146
... porque quem mais procurar
a pr�xima gera��o, ganh�-la-�.
1694
01:54:21,772 --> 01:54:27,278
Esta cultura persegue agressivamente
os seus cora��es e as suas mentes,
1695
01:54:28,070 --> 01:54:31,991
com uma vis�o de moralidade,
prop�sito e verdade
1696
01:54:31,991 --> 01:54:34,410
que � continuamente redefinida.
1697
01:54:35,286 --> 01:54:38,581
Mas Deus d�-nos a verdade, a Sua Palavra.
1698
01:54:38,706 --> 01:54:41,208
- A �ncora a que nos agarramos.
- Sim.
1699
01:54:42,209 --> 01:54:46,589
Mesmo quando rezo pelo Isaiah,
rezo por voc�s.
1700
01:54:46,922 --> 01:54:50,759
Para que n�o sejam um num milh�o,
mas um de um milh�o.
1701
01:54:50,759 --> 01:54:53,637
- Sim.
- Ent�o, vamos ter com eles.
1702
01:54:54,597 --> 01:54:58,767
�s escolas, aos campos, aos mercados.
1703
01:54:58,767 --> 01:55:02,521
Onde eles estiverem,
temos de l� estar e de os procurar.
1704
01:55:02,521 --> 01:55:04,231
Fa�amos o que Jesus fez.
1705
01:55:04,398 --> 01:55:06,108
Vamos am�-los com a verdade.
1706
01:55:06,650 --> 01:55:09,278
- Levemos-lhes Jesus.
- Sim.
1707
01:55:10,112 --> 01:55:11,196
Quem est� comigo?
1708
01:55:22,833 --> 01:55:27,421
"FOI-ME DADA TODA A AUTORIDADE
NO C�U E NA TERRA,
1709
01:55:27,546 --> 01:55:32,551
IDE E CRIAI NA��ES DE DISC�PULOS..."
1710
01:55:32,551 --> 01:55:34,928
MATEUS 28:18-19
1711
01:56:28,399 --> 01:56:33,946
ISAIAH, � O TEU PAI.
RECEBI A TUA CARTA. PODEMOS FALAR?
1712
01:56:33,946 --> 01:56:37,241
Sim, encontramo-nos na sexta-feira.
Vejo-vos na sexta � noite?
1713
01:56:37,408 --> 01:56:39,118
- Credo! Desculpa.
- Desculpa.
1714
01:56:41,245 --> 01:56:44,206
�s a Abigail, certo?
1715
01:56:45,624 --> 01:56:47,126
E tu �s o Isaiah.
1716
01:56:47,501 --> 01:56:49,420
Sim. Boa mem�ria.
1717
01:56:49,545 --> 01:56:52,339
- Estudas aqui?
- Sim. Comecei h� pouco.
1718
01:56:52,339 --> 01:56:54,758
Ainda n�o conhe�o o campus. Ent�o...
1719
01:56:56,343 --> 01:56:57,928
Sim. �s terceiranista?
1720
01:56:58,178 --> 01:57:00,347
Segundanista. Design de interiores.
1721
01:57:00,514 --> 01:57:01,724
- Boa.
- E tu?
1722
01:57:03,225 --> 01:57:05,686
- Gest�o. Espero eu.
- Pois.
1723
01:57:06,186 --> 01:57:10,941
Olha, s� para que saibas,
criaste uma bela impress�o no meu pai.
1724
01:57:11,150 --> 01:57:14,027
- Sim?
- Sim. Ele falou de ti algumas vezes.
1725
01:57:14,153 --> 01:57:18,574
Bem, fico-lhe grato por ter falado comigo,
1726
01:57:18,741 --> 01:57:21,160
portanto, talvez v� dizer ol�.
1727
01:57:21,952 --> 01:57:23,579
Mas n�o para tomar caf�.
1728
01:57:25,080 --> 01:57:28,667
Quero dizer, n�o sei.
Nunca foi a minha cena.
1729
01:57:28,792 --> 01:57:30,377
Sou mais de bebidas energ�ticas.
1730
01:57:30,377 --> 01:57:33,464
Tudo bem. Eu percebo.
Mas o caf� faz-te melhor.
1731
01:57:33,589 --> 01:57:35,883
E h� uma bela cafetaria no campus.
1732
01:57:35,883 --> 01:57:37,676
Bem, talvez possa ir l� ver.
1733
01:57:37,676 --> 01:57:40,471
Mas preciso de sugest�es.
Estou s� a dizer.
1734
01:57:41,263 --> 01:57:43,891
Est� bem. Para onde vais agora?
1735
01:57:45,100 --> 01:57:46,560
Ainda bem que perguntaste.
1736
01:57:47,478 --> 01:57:50,689
Procuro... Aqui est�. O Edif�cio Mitchell?
1737
01:57:51,398 --> 01:57:53,066
- Eu levo-te l�.
- Isso seria �timo.
1738
01:57:53,609 --> 01:57:56,028
- Eu pago o caf�.
- Parece-me bem.
1739
01:57:56,987 --> 01:57:58,280
Ent�o, porqu� Gest�o?
1740
02:02:25,839 --> 02:02:32,804
TODA A GL�RIA A DEUS!
1741
02:02:36,933 --> 02:02:38,935
Tradu��o das legendas: Jo�o Braga121313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof