Original subtitles

www.titlovi.com

CHARLOTTE, SJEVERNA KAROLINA

Da, gledaj.

Tu sam.

To je prelako.

- Govoriš? - Idemo.

Ne ide on nikamo.

Idemo, K. Brzo, Key.

- Idemo! - Do kraja.

- Zašto ne braniš? - Smiri se.

Da, gdje si, Zay? Igra je napeta.

- Još niste pobijedili. - Čovječe.

Uđi.

- Ovdje sam. - Gledaj. Ovamo.

Što to radiš? Zay. Zay, pazi.

Idemo!

- To te ja pitam! - Jedan, dva, tri.

- Hej, čovječe. - Jedan, dva, tri.

- To! Hej. - Zay.

- Tako se igra, dušo! - To, Zay.

- Dre, dolaze ti dvojica. - Vidim ih.

Jamale, gdje si?

Uzimam plijen.

Isaiah, možeš li mi pomoći?

Hej, imam još metaka. Pomozi mi.

Jamale, nadogradi se.

- Pogodio me. - Isaiah?

Dre, imaš prvu pomoć?

Da, pokrivaj me.

Isaiah!

Čovječe, ozbiljno?

Ja sam mrtav, čovječe. Sredio me.

Zeznuo sam, pojavio se niotkud.

Isaiah Tyrone Wright!

Idemo ponovno. Nećemo tako završiti.

Čujte, moram ići. Vidimo se poslije.

Zar me nisi čuo?

Bio sam usred igre, ne mogu je pauzirati.

Baš me briga za tvoje igrice.

Uvijek si usred igre.

Želiš li mi reći zašto nam je kanta za smeće još puna?

Jesi li barem počeo prati rublje?

Još nisam.

Je li ti soba čista?

Nije, sad ću to.

U redu, slušaj.

Umorna sam od istog razgovora bez prestanka.

Imaš 19 godina.

To znači da je vrijeme da se iskažeš.

Ako ne želiš ići na faks, u redu. Ali naći ćeš posao.

Reći ću ti što nećeš raditi.

Nećeš sjediti i ovisiti o majci.

Ne kad si posve sposoban sam preuzeti dio odgovornosti.

Isaiah, volim te,

ali ako misliš živjeti ovdje, plaćat ćeš mi stanarinu.

Nećeš potrošiti sav novac od diplome

na tenisice i videoigre.

Najam? Tjerat ćeš me da platim da živim u svojoj kući?

Tvojoj kući?

Moj si sin, ali dajem ti jedan mjesec da nađeš posao

ili nađi prijatelja koji će te pustiti da besplatno spavaš na kauču.

Bože, pomozi mi.

I pomozi njemu.

Rekao sam ti, čovječe.

Stoji ovdje od moje devete godine.

Tvoj je djed ovo vozio?

Mama kaže da je bio u lošem stanju kad je stigao.

Popravio bi ga s tatom.

Onda mi je tata rekao da će ga popraviti sa mnom.

Ovako ga je ostavio.

Kao i sve ostalo.

Ne isplati ga se prodavati.

Ako tražiš posao, bolje nađi neki koji je blizu.

Jer ovo nećeš voziti.

Da, očito.

KAFIĆ coffee + co

- Hvala. - Blagoslovljen dan.

I vama.

Ispričavam se.

Bok, što biste željeli?

Hej, kako se zoveš?

Ja sam Abigail. Prvi ste put u našem kafiću?

Da, prvi sam put ovdje, ali znaš li skuhati dobru kavu, Abigail?

Naši kupci tako misle.

Živiš u blizini?

Da, ali nisam...

- Ne? - Bok.

Mogu li vam pomoći?

Ne. Hoću reći, ne treba.

Samo pokušavam razgovarati s mladom damom. Kužiš?

Da. Ona je moja kći.

Biste li danas htjeli popiti kavu?

Ne.

Iskreno, nije to za mene.

Onda morate krenuti dalje.

Molim? Ne možete me izbaciti, nisam ništa skrivio.

Kao što rekoh, ako nisi došao po kavu,

kreni svojim putem.

Koji je tvoj problem? Ne možeš mi tako prijetiti.

Ne kršim zakon.

Izgledam li vam kao kriminalac?

U redu.

Da ti nešto kažem. Volio bih da odeš.

Želim da odmah odeš iz kafića.

Misliš da sam manje vrijedan?

Izlazi.

Hajde.

Idem.

I neću se vratiti.

Budi siguran.

Bok. Mogu li vam pomoći?

Želim se prijaviti za posao.

Dobro. Tražiš li kakav točno određeni posao?

Ne, samo želim vidjeti što nudite.

U redu, pa...

Evo prijavnice ako je želiš ispuniti.

Zdravo, mladiću.

Kako si danas?

Dobro sam.

Zanima li te oprema za fitness?

Ne znam, čovječe. Možda.

Razgovarat ćemo ako želiš.

Slušaj, čovječe, samo pokušavam naći posao.

Zato ispunjavam ovo. Nisam došao ništa kupiti.

Ti si prodavač u ovoj tvrtki?

Ja sam predsjednik.

- Kamo ćeš? - Sad sigurno neću dobiti posao.

Kako se zoveš?

Joshua Moore. Hoćeš li mi reći svoje ime?

Isaiah.

Drago mi je, Isaiah.

Imaš li planove za ručak?

Što?

Mogu te počastiti. Možemo razgovarati?

- Ozbiljno? - Ozbiljno.

G. Moore, želite li svoje uobičajeno danas?

Može.

U redu, brzo se vraćam.

Dakle...

Pričaj mi o sebi, Isaiah.

Mislim, imam 19 godina.

Samo trebam posao.

Imaš li obitelj ovdje?

Mama i ja smo sami. Vlasnica je frizeraja na Heartwoodu.

Planovi za faks?

Ne, nije to za mene.

U redu. Pa...

Gdje želiš biti za pet godina?

Pet godina?

Ne znam, živim dan po dan.

Pa, Isaiah...

Ako možeš raditi, možemo razgovarati o poslovima u mojoj tvrtki.

Prvo ti želim postaviti nekoliko pitanja.

Ako želiš razmisliti o odgovorima,

možemo se naći i razgovarati kad budeš spreman.

Moja su pitanja sljedeća:

na koje načine želiš rasti u idućoj godini?

Kakav čovjek želiš biti?

I što želiš da ljudi pomisle kad te vide?

Reći ću ti što mislim.

Ili ćeš pomagati kod kuće da vrijedi jednako kao posao

ili ćeš naći posao na kojem ćeš zarađivati

onoliko koliko bi pokrio rad doma.

- Tako je. - Curo, što?

Pogubila sam se, ponovi.

Cynthia.

Dušo, slažem se. Moraš povući granicu.

Pokušavam naći ravnotežu,

da zna da ga razumijem, ali i da ga ponukam da odraste.

- A to nije lako. - Na pravom si putu, curo.

Mora se iskazati i otići

jer ga ti ne možeš izbaciti,

ali najvažnije je da zna da ga i dalje voliš.

Da, gospođo. Upravo sam to i ja mislila, curo.

Vas ste dvije na nekoj višoj razini, ali sustići ću vas.

Evo ga.

- Bok, Isaiah. - Bok.

- Isaiah, jesi li hodao ovamo? - Samo kilometar i pol od kuće.

Ali trebam tvoj auto.

Našao sam nekoliko mjesta koja zapošljavaju...

Dobro, ali moraš se vratiti do 17 h.

Idem po sanduk proizvoda iz Maxwellsa u 17.15,

ostat će malo duže otvoreni.

- Dakle, ne smiješ kasniti. - Neću.

Isaiah, u 17 sati.

Bit ću ovdje.

- Ne zafrkavam se. - Da, gospođo.

- Bok, Isaiah. - Bok svima.

Sladak dečko.

Više vuče na tatu.

Tako je.

Zar ne radi kao vozač kamiona?

Ne znam što Darren radi. Ne želim razgovarati o Darrenu.

- Hej, Jamale. - Što ima, stari?

Idemo u park. Dođi igrati s nama.

Ne mogu, tražim posao.

To možeš bilo kad. Trebaš nam za dva na dva.

Čovječe, ne mogu sad.

Daj, Zay. Samo sat vremena.

Samo jedan sat.

- Zay, u tablu. - Ne.

Ne zna gađati.

Poziv MAMA

Što ćeš učiniti, čovječe?

- Hajde. - Tako.

Dva-dva, iduća za pobjedu.

- Idemo natrag. Hajde. - Da.

Hajde, u položaj.

Čekajte, koliko je sati?

Ne znam, ostavio sam mobitel u autu.

Propušten poziv MAMA

Moram ići!

Hej, Zay.

- Zay, još jedna utakmica. - Daj, Zay.

Zay!

- Daj, Zay. - To znači da smo pobijedili.

Da, gospodine.

- Žao mi je, izgubio sam pojam o vremenu. - Ja vozim.

Sad je 17.39.

Maxwells je ostao otvoren još 30 minuta,

a ja se nisam pojavila.

Sad moram odgoditi termine

i nadati se...

Nadaj se da će mi sutra dati

isti popust kao i danas.

Triput sam ih zvala i tražila po još pet minuta.

- Još pet minuta. - Mama, rekao sam da mi je žao.

Dala sam ti svoj auto.

I sad zbog tebe ispadam neodgovorna.

I zašto si tako znojan?

Ne, nisi. Nisi valjda.

Lagao si mi? Rekao si da ćeš tražiti posao.

Kanio sam. Bili su zatvoreni. Što sam mogao?

Što... Moraš tražiti dalje!

Ne odustati na prvoj prepreci.

Tako bi i tvoj otac.

- Pa, ja nisam on! - Ponašaš se kao on.

Mali!

Ne znam, Liz.

Ozbiljno, u nekim trenucima mislim da ću poludjeti.

Volim maloga svim srcem,

ali ne mogu mu biti i majka i otac.

Ne, shvaćam. Razumijem.

Samo tražim da se moliš za njega.

I za mene.

JOSHUA MOORE PREDSJEDNIK Moore Fitness d.o.o.

Tri najbolja distributera ista su kao i prošle godine.

GymFit je i dalje broj jedan s 4,5 milijuna godišnje.

Ali njihov je predsjednik na odlasku i to nam je glavna briga.

Petogodišnji ugovor istječe iduće ljeto.

Da. Ima li novosti o tome kako će glasovati?

Još ništa nisu objavili.

Ali mi smo spremni čim to obave.

Ako izgubimo tog klijenta...

Ako ga izgubimo, rekao bih da imaš oko četiri mjeseca

da počneš donositi teške odluke.

Ima još nešto.

Slayer Sports razvija liniju specijalizirane opreme

koja će izravno konkurirati našoj.

Ne znam kad će biti spremni, ali moramo pripaziti.

Hej, slažem se.

- Hvala, Emmette. - Nema problema.

Gospodine Moore.

Traži vas jedan mladić, Isaiah Wright.

- Da, odmah dolazim. - U redu.

Isaiah?

Kako si?

Dobro sam.

Htio sam razgovarati s vama. Razmišljao sam o vašim pitanjima.

- Dobro. Volio bih čuti što misliš. - Da.

Što se tiče toga kako želim napredovati iduće godine...

Mislim da želim naučiti preuzeti više odgovornosti

i naučiti neke nove vještine.

To je dobro.

A onda ste pitali kakav čovjek želim biti.

I želim biti dobar čovjek, netko tko može obaviti posao.

Pitali ste me i

što želim da ljudi misle kad me vide da dolazim.

Želim da vide nekoga koga poštuju.

Da, to je to.

U redu.

Tražiš li stalni ili honorarni posao?

Pa, počeo bih s pola radnog vremena.

U redu.

Bi li se sastajao sa mnom dvaput tjedno

radi mentorstva prije početka smjene?

Mentorstva? Za ovaj posao?

Pa, da.

Ali i o životnim načelima.

A to će ti koristiti gdje god da radiš.

Mislim, da. Valjda.

Da.

Idemo u pogon pa ću ti pokazati što imamo na raspolaganju.

Spojit ću te s voditeljem da dovršimo razgovor za posao.

- Kul. - Dobro?

- Da. - U redu.

Što se događa ovdje?

Prvo ću ti pokazati odjel za pakiranje i otpremu.

Odjel? Koliko je veliko ovo mjesto?

Proizvodimo 205 različitih proizvoda za fitness.

Utege, pokretne trake, užad za preskakanje, gotovo sve između.

Skladištimo dijelove

i opskrbljujemo distributere dijelovima za sastavljanje i prodaju.

Svaki dan ispunjavamo između šesto i osamsto narudžaba.

- Koliko ljudi radi ovdje? - U ovom prostoru, 24.

Todde.

Kako si?

- G. Moore, dobro sam. A vi? - Dobro sam, hvala.

Ovo je Isaiah Wright.

Kad nađeš vremena,

želim da s njim odradiš razgovor za honorarni rad.

U redu.

Vodim ga u obilazak pa ti ga dovedem.

Da, šefe.

Trebala mi je 21 g. da ovo postignem. Bilo je teško, ali Bog je milostiv.

Da.

Neće se zabiti u tebe. Skeneri će te vidjeti i stat će.

Suludo, čovječe. Koliko ih imate?

Imamo deset robota u pogonu i 75 robota za skladištenje,

sve su isprogramirali naši inženjeri.

- Lijepo. - Dođi.

Pogledaj.

Nikad nisam vidio ništa slično.

Cody.

Kako rade?

Nijedan nije javio da je bolestan pa se dobro osjećam.

Ovo je Isaiah, možeš li mu objasniti sustav?

Bok.

Da.

Ukratko, kada stigne narudžba,

jedan od robota odnijet će je u određeni otvor.

Zatim će se spustiti na traku

i završiti u kutiji posebno dizajniranoj za taj proizvod.

Onda je označe i slože za otpremu.

Oni su mi najbolji prijatelji.

Jesi li sve pohvatao?

Jesam.

- Hvala, Cody. - Da, šefe.

- Samo nastavi. - Da.

- Dođi, slijedi me. - Drago mi je.

- Janelle? - Da?

- Mogu li te upoznati s nekim? - Naravno.

- Zdravo. - Ovo je Isaiah Wright.

Mogao bi honorarno raditi za nas.

- Drago mi je, Isaiah. - Drago mi je.

Janelle nadzire Odjel za ljudske resurse.

Trpi me od prvog dana otvaranja

i zna koliko i ja o svemu.

Ali ne radim toliko sati kao on.

I mora naučiti katkad pritisnuti pauzu

i poći kući sa mnom.

I u braku smo 35 godina.

- Shvaćam. - Jesmo te.

Da, da si vidio svoj izraz lica.

Kužim.

Nudimo honorarni posao

ponedjeljkom, srijedom i petkom od devet do pet. Može tako?

Može.

Dobro. Obuka počinje u ponedjeljak. Molim te, dođi na vrijeme.

Važan nam je svaki radnik.

A ovo je tvoja kartica. Nemoj je izgubiti.

- Bok. - Bok.

Što si radio danas?

Ništa posebno. Svratio sam do Moore Fitnessa.

Moore Fitnessa?

Zašto?

Znaš, zapošljavali su nekog tipa.

Koga?

Ovog ovdje.

O, moj Bože!

- Isaiah, zaposlio si se u Moore Fitnessu? - Da, gospođo.

Tako se ponosim tobom.

- Kad počinješ? - U ponedjeljak u devet.

To te ja pitam. Uljepšao si mi dan.

Znaš da je nekoliko godina pomagao ujaku Tonyju?

Ujaku T? Ujaku Tonyju?

Podučavao ga je, pomagao mu s poslom.

Podučavao? U kom smislu?

Znaš, kad jedna osoba...

To je poput...

- Moraš poći sa mnom u crkvu. - Mama, već smo razgovarali o tome.

Crkva je tvoja stvar.

Isaiah, Bog želi da ga upoznaš.

I ne skrivam se od njega.

Ovdje sam i može me naći ako želi.

Ali ne moram ići u crkvu da bi me vidio.

U redu, dobro.

Često ćeš se viđati s g. Mooreom na poslu?

Da. Želi da se nalazimo dvaput tjedno

prije moje smjene radi mentorstva.

Tako nešto.

- U redu. - Da.

- Večera je za deset minuta. - U redu.

Gospodine, vidim što radiš. Vidim što radiš.

Vidim da radiš.

Privuci ga k sebi, Bože. Samo ga privuci k sebi.

Želim da svaki zaposlenik upamti...

Ja sam odgovoran za ovu tvrtku.

I želim da mi oni pod mojim vodstvom pomognu uspjeti.

Na isti način na koji će željeti da im drugi

pod njihovim vodstvom pomognu da budu uspješni.

Stoga se prema drugima ophodi kako bi htio da se odnose prema tebi.

Čak i ako ti se ne sviđaju,

pruži autoritetima isto poštovanje kakvo hoćeš od njih.

Shvaćaš?

Da, shvaćam.

U redu, ovdje se događa čarolija.

Wanda mora zapečatiti svaku kutiju za isporuku.

Onda Diego i Carlos dodaju etiketu

i poslažu kutije za otpremu.

Ali svatko zna raditi na svakome mjestu pa se mogu zamijeniti.

- Bok, čovječe. - Što ima?

Zasad ćeš početi ovdje.

Gledaj ove momke i nastoj steći iskustvo.

Kad time ovladaš, prebacit ćemo te na sljedeći odjeljak.

Hajde, krenimo.

Isaiah, cijeli dan igraš tu igru.

Imam slobodan dan.

Zar sutra ne radiš?

Radim. Bez brige.

Sine, prošla je ponoć.

Mama, bez brige.

Daj, čovječe.

Hvala.

- Oprosti, ja ću preuzeti. - Hitan slučaj?

- Ne, ja sam kriv. - Gdje ti je radni prsluk?

- Da, moram po njega. - Jesi li se uopće prijavio?

Još nisam.

Isaiah, kasniš 45 minuta, a tek ti je treći dan.

Ne mogu raditi svoj posao kad te pokrivam!

Ne, i nije važno.

LeBron je osvojio prvenstvo sa svakim timom za koji je igrao.

Zašto je to dojmljivo?

Jordan je šest puta bio u finalu.

Koliko je puta pobijedio?

- Šest puta! - Šest puta!

Samo s Bullsima! LeBron je pobijedio s Miamijem, Clevelandom...

Isaiah, g. Moore te treba u sali za sastanke.

Michael Jeffrey Jordan unaprijedio je košarku.

Ovo je mnogo agresivnije nego što smo očekivali.

Istina, klijent je manji.

40 000 dolara godišnje pa nam neće mnogo škoditi.

Ali moramo zadržati veće klijente.

Da.

Prije šest mjeseci nisam ni čuo za Slayer Sports.

Imaju ulagače i gladni su.

Ali ne želimo da nam oduzimaju klijente, obavještavat ću te.

Jutros sam ti pripremio doručak. Što je bilo?

Zaspao sam, zaboravio sam namjestiti alarm.

U redu.

Pa, uzmi mlaki burrito za doručak,

sok od naranče i hladne popečke ako želiš.

Ne treba, hvala.

Znate, zapravo, umirem od gladi, pa...

Imam nekoliko misli za danas.

Kad ne ispuniš svoje obveze, teško je to ne vidjeti kao nepoštovanje.

Kad kasniš na posao 45 minuta,

ljudi te moraju pokrivati.

Ako imaš dobar razlog, bit će dobro.

Ako ne, osjećat će se uvrijeđeno.

Ne treba ti da se ljudi pitaju možeš li raditi svoj posao.

Trebaš da ti vjeruju da možeš raditi svoj posao

i da te poštuju jer ga dobro radiš.

Stoga ću biti izravan.

Važan dio toga da postaneš muškarac jest da se pojaviš.

Možeš li to, Isaiah?

Da, šefe.

Predlažem da planiraš unaprijed.

Dovoljno se odmori, namjesti alarm

i daj si vremena da dođeš na vrijeme.

Time pokazuješ poštovanje.

I kad god trebaš biti ovdje,

pojavi se.

- Tek je počeo raditi ondje? - Da!

Nije mi htio ni reći što se jučer dogodilo.

Ali znate što?

Po izrazu lica vidjela sam da nešto nije u redu.

Kad je riječ o tvom djetetu, vidiš mu na licu.

Samo kažem da se Darren odnosio nonšalantno prema poslovima

i zato ih je stalo gubio.

Sigurno neću

gledati kako Isaiah radi isto.

Ništa od toga.

Već u srcu nosi toliko bijesa prema ocu.

Ozbiljno, samo mi treba molitvena potpora.

- Zato si nazvala sestru. - Da, baš zato.

Doći će svaki čas. I drago mi je jer je moram vidjeti.

Bok, teta Cynthia.

Danielle! Ajme meni.

Nisam znala da dolaziš. Kakvo iznenađenje.

Mislila sam da si na faksu. Kako si?

Dobro. Na pauzi sam.

- Mama parkira auto. - U redu.

- Bok, Danielle, dušo. - Bok.

Elizabeth!

Bok, seko.

Curo, tako te lijepo vidjeti. Predugo se nismo vidjele.

Volim kad me sestra posjeti.

Sjedni, donijet ću ti kavu.

Hvala.

- Bok, dame. Kako ste? - Bok.

- Dušo, ta torbica. - Drago mi je što vas vidim.

I hlače u koje moja bedra ne mogu ući.

Prestani.

- Danielle, voliš li još karamelu? - Sjetila si se.

Naravno da jesam.

- Liz, dolazi li ona? - Da, ovdje je.

U autu je, završava poziv.

Tko je ona?

Kad mi sestra kaže da joj treba molitvena potpora,

ja je itekako dovezem.

Bok.

Jesam li na pravome mjestu?

Gđice Clara. Da, jeste.

Tako mi je drago što vas vidim.

Zdravo, slatka Cynthia.

Kako si, draga?

Bolje sad kad ste vi tu.

- Sjednite s nama. - U redu, dušo.

Isaiah ne bježi od odgovornosti.

Samo je nije naučio prigrliti.

To je dobro, mora je prigrliti.

Ali želim reći da nije imao dobrog muškarca koji bi mu bio uzor.

Vidi me kako se brinem o svemu,

ali koliko god radila,

ženi je teško prizvati muškarca u svom sinu.

- Istina. - Tony je pomagao,

ali živi sat vremena dalje na drugoj strani Charlottea.

Samo ga želim pokriti molitvom.

Ali nije da je hitan slučaj. Ima vremena.

Ne moramo se ponašati kao da je hitno.

Da, moramo, drago srce.

Molitva nije poput rezervnog kotača

koji izvadiš samo u hitnom slučaju.

Molitva mora biti poput upravljača

koji čvrsto držiš svaki dan, kamo god pođeš.

To je dobro. Jako dobro.

Samo sam htjela reći...

Slušaj, začepi gubicu. Ova je žena na posve drugoj razini.

- U redu. - Pa, ako smijem...

Predlažem da počnemo sa zahvalom Gospodinu za ono što jest.

Aleluja.

Onda se pomolimo da Gospodin otvori Isaijine oči

da se vidi onako kako ga Gospodin vidi.

I da shvati svoju potrebu za Gospodinom.

I da će Gospodin očarati njegovo srce...

Da.

...i izgraditi ga da bude čovjek kakav Gospodin želi da bude.

To je baš dobro!

Gđice Clara, morate češće dolaziti ovamo.

Keisha vas treba.

- I svi, Gospodine... - Hvala.

...koje bi neprijatelj mogao iskoristiti da ga odvuče.

Da, učini to, Oče.

Da, Oče, hvala.

Bože, stavi ruku na njegov život...

Da.

- ...i pomozi mu, Bože. - Mogu li vam pomoći?

Da, je li ovo frizerski ili molitveni salon?

- Bože, probudi ga. - Danas je oboje.

Što trebate?

Probudi ga da shvati da te želi spoznati, Isuse.

- Trebam oboje. - Da.

Curo, hoćeš li nam se pridružiti?

Da, treba mi riješiti i osloboditi vrhove.

- Dođi. - Trebam oboje.

Isaiah je u zgradi.

- Bok. - Uranio si 15 minuta.

- Da, nastojim ne kasniti. - Ne, nećemo to ponoviti.

- Ne, šefe. - U redu, znaš što?

Imaš topli doručak.

Namirisao sam ga s parkinga.

- S parkinga? - Aha.

Naposljetku sam naučio slušati.

Sad mi je neugodno kad se sjetim.

Kako sam s 24 godine mislio da mogu sam shvatiti život.

Ali kad padneš na nos onoliko puta koliko sam ja,

napokon shvatiš

da je bolje učiti iz tuđih pogrešaka

nego stalno činiti svoje.

Da, shvaćam.

Znao sam stalno upadati u svađe.

Mislio sam da sam faca.

Onda mi je majka rekla nešto što nikad nisam zaboravio.

Rekla je:

„Moraš biti više fontana nego odvod.

I moraš početi davati više nego što uzimaš.”

Što sam više razmišljao...

Iskorištavao sam ljude da ostvarim svoje ciljeve,

a da ih uopće ne volim.

To je misao koju danas imam za tebe.

Usvoji taj mentalitet.

Budi fontana, a ne odvod.

Želim ti nešto pročitati.

Galaćanima, peto poglavlje.

„Ta, vi ste, braćo, na slobodu pozvan!

Samo neka ta sloboda ne bude izlika tijelu,

nego ljubavlju služite jedni drugima.

Jer sav se Zakon ispunja u jednoj riječi - u ovoj:

„Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe.”

Što znači „izlika tijelu”?

Biblija kaže da smo svi grešni.

Sebičnost, ponos, pohlepa, ogorčenost.

Ali Bog nas svejedno voli.

Pa je poslao svog sina Isusa da umre na križu

da otplati dug za naše grijehe.

Zatim je uskrsnuo Isusa iz mrtvih

da budemo u pravom odnosu s Njime

ako vjerujemo u Isusa.

On je naš put u slobodu.

Kad slijedimo Isusa i predamo mu se,

On kroz nas daje plod koji Bogu daje slavu.

Ljubav, radost, mir,

strpljenje, ljubaznost,

dobrota, vjernost, nježnost, samokontrola.

On želi da budemo takvi.

Takav čovjek želim biti.

Znaš što?

Ako te zanima, pridruži mi se ove subote.

Moja crkva ima program pomoći u centru.

Svaki se mjesec okupljamo i dajemo hranu ljudima koji se muče.

- Obično počinjemo u devet. - Vi to radite?

Svaki mjesec. Pomažemo kao pokrovitelji.

Daj, čovječe.

Ako želiš, doći ću po tebe.

- Da, može. - U redu.

PUT RIMLJANA PUT DO SPASENJA

Hej, jesi li dobro?

Jesam.

Nikad nisam radio ovakvo što.

Bio si dobar. Danas je mnogo ljudi primilo pomoć.

Isaiah, ideš s nama na večeru?

Ovaj put ja kuham.

Nisam dobar kao Janelle, ali ne bi trebalo biti loše.

Ne vjeruj mu, jako je dobar.

- Da, može. - Pričekajte tu.

Idem po auto i idemo kući.

Kad si predsjednik, katkad te posao zove i vikendom.

Ne, razumijem.

Hej, tko je ovo?

To je naš sin Jalen.

Što? Nisam znao da imate sina. Mislim, gdje je?

Jalen je umro sa 17 godina.

Žao mi je, nisam znao.

U redu je, Isaiah.

Dok je Jalen odrastao,

Joshua je bio toliko motiviran da uspije u poslu.

I to je naš brak stavilo na kušnju.

Jedne večeri Jalen se s prijateljima otišao provozati na tulum,

a pijani vozač prošao je kroz crveno

i udario ih s njegove strane.

Nismo se stigli oprostiti.

Neko vrijeme

Joshua je krivio sve, čak i mene.

To je zamalo okončalo naš brak.

Jedan od starijih muškaraca u crkvi,

mehaničar, obratio se Joshui

i počeo se sastajati s njime.

Pomogao je Joshui

promijeniti cijeli svoj pogled na život i vjeru,

u skladu s Biblijom.

Tada sam vidjela kako moj muž postaje učenik Isusa Krista.

To ga je promijenilo.

Dakle, mi se samo ne nazivamo kršćanima.

Posvećeni smo Isusu.

I učinit ćemo sve što traži od nas.

Jer svi sagriješiše te su lišeni slave Božje.

A Bog pokazuje svoju ljubav prema nama time što

Bog, dok još bijasmo grješnici, Krist umrije za nas.

Jer plaća je grijeha smrt,

a dar Božji život vječni u Kristu Isusu, Gospodinu našem.

Jer ako ustima svojim ispovijediš da je Isus Gospodin,

i srcem vjeruješ da Ga je Bog uskrisio od mrtvih,

bit ćeš spašen.

Jer srcem se vjeruje na pravednost,

a ustima se ispovijeda na spasenje.

Pismo naime kaže: „Svaki koji vjeruje u nj, neće se postidjeti.”

Pomozi mi, Isuse.

Isaiah?

Oprosti što kasnim, imam tanjur za tebe.

Ne, u redu je.

Bila sam s tvojom tetom i hrpom žena u salonu i molile smo se

i posve sam izgubila pojam o vremenu.

Jesi li dobro?

Jesam.

Ja sam...

I ja sam se molio.

Za što si se molio?

Znaš...

Pokušavam shvatiti neke stvari...

Sam.

I sad shvaćam

da trebam Isusa.

Znaš, da me spasi i...

Da, zamolio sam ga.

Isaiah.

Isaiah, molila sam se za ovo.

Slava Gospodinu.

Hvala, Isuse.

O, moj Bože.

U redu.

O, moj Bože. Dugo sam ovo čekala.

- Oprosti, samo... - U redu je.

Ne znam zašto mi je toliko trebalo.

Znaš li za što smo se mi molili?

Za što?

Molili smo se za tebe.

Hvala, mama. Volim te.

Jako te volim, dušo.

Jako te volim.

Hej.

Da.

Isaiah.

Ti si moj brat u Kristu.

U redu, ali to nije sve, zar ne?

Pa, da. Da.

Trebao bi se krstiti.

- Moramo razgovarati o učeništvu. - Želim razgovarati o tome.

Jučer sam pročitao pola Novog zavjeta

i, znate, sve te vjerske

i čudotvorne stvari napravili su učenici ili ljudi bliski Isusu.

Ako ću ovo raditi, želim sve to.

Ne razmišlja mnogo ljudi tako kako ti razmišljaš.

Ljudi žele spas vjerujući u Isusa.

Ali malo ljudi želi Ga slijediti u učeništvo.

Zašto?

Učenici plaćaju cijenu.

Isus u Luki, u devetom poglavlju, kaže:

„Hoće li tko za mnom poći,

neka se odrekne samoga sebe, neka svaki dan uzme svoj križ,

i neka me slijedi.”

Što znači „neka svaki dan uzme svoj križ ”?

To znači da će nešto umrijeti.

To mogu biti navike, planovi, ciljevi,

što god stoji na putu tvom odnosu s Njime,

tvojoj poslušnosti Njemu.

Tvoj glavni prioritet kao učeniku nije živjeti da bi udovoljio sebi,

nego da živiš za Njega.

Da budeš odan Njemu, da ga spoznaš.

Kad sam položio vjeru u Isusa, postao sam kršćanin,

onda sam se htio razvijati kao učenik,

ali imao sam toliko drugih stvari u životu.

Kao da mi je tanjur već bio pun.

Ali učinio je nešto što nisam očekivao.

Što?

Htio je da odustanem od golfa.

Od golfa? To nije nešto loše.

Ne, nije.

Ali ja sam uživao u njemu.

Bio mi je prevažan prioritet u životu.

Igrao sam kad god sam mogao

i jednog me dana Gospodin podsjetio na moj zahtjev te sam shvatio

da u životu ne pravim više mjesta za Njega.

Zato sam odustao od odanosti golfu

i zamijenio ga s više vremena s Njime i Njegovom riječju.

Od igranja dva do tri puta tjedno

na dva do tri puta godišnje.

Što?

Reći ću ovo.

Sljedba Isusa ima svoju cijenu,

ali sto posto vrijedi.

A On je umro za mene

pa kako ne bi bio vrijedan svega?

Vrijedan je svega.

Znaš što?

Želim te upoznati s grupom muškaraca koji mi znače sve na svijetu.

Mislim da će ti biti drago.

Može.

Odradimo vježbu pozdrava na brzinu.

Hajde. Stani ovamo uz mene.

Vježbu pozdravljanja?

Dođi.

Kad sam te upoznao,

jedva sam te natjerao da me pogledaš u oči i rukuješ se.

Sad ćemo to vježbati.

Ozbiljno?

Priđi mi i predstavi se.

Bok, ja sam Isaiah.

U redu, valjda je to u redu.

Ali nešto upamti.

Kad upoznaješ nekoga,

komuniciraš nešto o sebi i kako vidiš tu osobu.

Svi žele biti cijenjeni.

A osobito muškarci žele da ih se poštuje.

Kad pozdravljaš nekoga, gledaj ga u oči

kao samouvjeren mladić.

Ne arogantno, nego samouvjereno.

Reci svoje ime, čvrsto se rukuj s njima

i poštuj ih pamteći im ime.

U redu.

- Učinit ćemo to kao da je prvi put. - U redu.

Dobar dan, ja sam Isaiah Wright.

Drago mi je, Isaiah. Ja sam Joshua Moore.

Drago mi je, g. Moore.

- Da. - Da?

Mnogo bolje.

Opa! Sve si bolji u ovome, Isaiah.

Nisam dobar kao ti. Ti si najbrža ovdje, Wanda.

U redu, Isaiah.

- Dobro ti ide ovdje. - Hvala, čovječe.

Premjestimo te na novi odjel, da stekneš više iskustva. Za mnom.

Bok, čovječe.

Dušo, odlazim.

- Znaju li dečki da dolazi? - Znaju.

- Uzbuđena sam zbog njega. - I ja, idem po njega.

- Volim te, ženo. - I ja tebe volim.

Molit ću se za vas.

Hej, uživat ćeš večeras.

Dobra večer, g. Moore. Kako ste?

- Dobro sam, Amy. A ti? - Dobro, hvala.

Gosti su stigli. Mogu vas odvesti.

To bi bilo sjajno.

Hvala, Amy.

Hvala.

- Evo ga. - Bok, Tony.

To je moj čovjek.

- Drago mi je. - I meni.

- Kako si? - Pokušavam pratiti.

- Dođi, vidi se. - Samo pratim.

- Što ima? - Ujače Tony.

Drago mi je što te vidim.

Tvoja nam je majka rekla o tvojoj važnoj odluci.

- A sad si tu. - Da.

- Jako se ponosim. - Hvala.

Vrti mi se u glavi, ali mnogo sam naučio.

Da, pa, naučit ćeš mnogo više.

- Uzbuđen sam. - Da, čovječe. Dođi.

Gospodo, ovo je dobar dan.

- Da, jest. - Da, gospodine.

Želim vam predstaviti Isaiju Wrighta

koji je tek nedavno počeo raditi u Moore Fitnessu.

Od prije nekoliko dana, vaš je brat u Kristu.

Idemo u krug i predstavit ćemo se.

Ja sam mu ujak pa me već poznaje.

Ali, Isaiah, ovo su Trey i Deon.

- Zdravo. - Drago mi je.

Gospodin koji stoji uz njih je Benjamin.

Mi ga samo zovemo „Trener B”.

Treniramo ih na nogometnom terenu

i održavamo korak s njima u crkvi, pa...

Isaiah, drago mi je.

- Dobro došao. - Što ima?

Isaiah, ja sam Jonathan. Radim u crkvi Nove nade,

a sa mnom je moj braco, Levi.

Jedan je od naših studenata.

- Drago mi je. - Što ima, buraz?

Isaiah, ja sam Vaughn, financijski savjetnik.

- A sa mnom je moj sin Jerry. - Drago mi je, buraz.

To je sad tip s novcem.

Ako ti išta zatreba, ideš k njemu.

- Moraš ga poznavati. - Tu sam.

Ja sam Bobby i obiteljski sam savjetnik.

Ovo je Ethan.

A prije dva tjedna pozvao je Isusa u svoje srce.

- Da. - Da.

A ja sam James, umirovljeni vojnik i sad se bavim nekretninama,

ali ovo je moj sin KJ.

Hvala ti što si pomogao

s podjelom hrane prošle subote.

Braćo, ovaj je tip naporno radio. Cijenimo te, čovječe.

Tako je, dobar je. Istina.

Isaiah, mi smo grupa koja raste.

Svatko ovdje ima svoje prednosti koje ulaže u druge muškarce.

Jedemo zajedno, molimo se zajedno,

potičemo jedni druge i pazimo jedni na druge

dok slijedimo Isusa.

Isaiah, dobro došao u Kovačnicu.

Molim se, ne? Molio sam se cijelu noć, i razmišljam, čovječe,

zašto bi me Bog doveo ovako daleko

samo da dođem do nepremostive financijske praznine.

Zbunjen sam, ali i dalje Ga tražim.

Tada mi iskoči poslanica Hebrejima 11,6

i ošamari me.

A ondje stoji: „A bez vjere nemoguće mu je ugoditi...”

Da, reci.

„...jer tko Bogu pristupa, mora povjerovati da On postoji

i da je nagraditelj onih koji ga traže.”

Razmišljao sam o tome i shvatio

da Bog katkad namjerno dopušta te rupe

jer ako to mogu riješiti sam, preuzimam zasluge.

Ali učinit će to tako da On stekne slavu.

Momci, ako Ga iskreno tražite,

onda se ne bojte praznina.

Bravo. Tako se ovdje propovijeda.

To je dobro, jako dobro.

Bobby, što ti je Bog pokazao u zadnje vrijeme?

- Tjeraš me poslije njega? - Moraš.

Koliko se već sastajete?

- Što? - Koliko se već sastajete?

Joshua je podučavao sve starije u ovoj sobi.

Radi to posljednjih 15 g., uključujući i mene.

Provodi oko dvije godine sa svakim tipom, podučava ih kako da hodaju,

hodaju s Gospodinom.

Ali onda nas potiče da uložimo u nekog drugog da radimo istu stvar.

Svi momci koje vidiš u ovoj prostoriji,

mi također podučavamo nekoga, baš kao što je on nas.

Pomažemo im usavršiti i oblikovati vjeru i karakter.

Zato je ovo Kovačnica.

Skupina smo tipova koji se okupe, zajedno rastemo, jedemo.

Ovako objedujemo svaka dva tjedna.

To mi je jedna od najvažnijih stvari u životu.

Drago mi je što si tu.

„Kako će mladić čistiti put svoj?

Držeći riječ tvoju.

Svim srcem svojim tebe sam tražio: ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih!

U srce sam svoje tvoju pohranio riječ da protiv tebe ne sagriješim.”

Gospodine...

Kako da mi Ti budeš najvažniji?

Trebam li što maknuti s puta?

Ne.

Ma daj. Ne to.

Znam da sam ovisan o tome.

Ili si Gospodin ili nisi.

Ili si Gospodin ili nisi.

A ja kažem...

Ti si Gospodin.

U redu. Što još?

Da vidimo što imamo.

U redu, obriši.

Izbrisano.

Da, moraš nestati.

U redu, ti svakako ideš.

Koliko ih imam?

Hej, Jamale.

Nismo te vidjeli tri tjedna. Igramo za deset minuta. Dođeš?

Da. Danas sam slobodan. Dolazim.

Bilo je i vrijeme.

U redu.

ZA ZALAGAONICU

Sine moj!

On odrasta.

Bok, Isaiah.

Bok. Što je to?

Ovo je prijenosna solarna ploča.

Naš proizvod za misiju.

Za misiju?

Oni koje povremeno pošaljemo,

zajedno s filtrima za vodu, svjetiljkama, šatorima, priborom za prvu pomoć.

Nisam znao da je ovo dio posla.

To nije zbog zarade. Dijele ih.

Stvarno?

Da.

Dakle, Moore Fitness uzima 90 % svojih prihoda.

Ostalih 10 % ulaže u proizvode poput ovih

za misije i medicinske timove, misionarstvo.

Zato toliko poštujem Joshuu.

Iako je katkad proračun malo manji nego što sam naviknuo.

Ali zato moramo očuvati naše glavne klijente.

Oni financiraju sve ovo.

A ovamo ste to poslali?

Dosad u 46 zemalja.

Pomagao je timovima kopati bunare i saditi vrtove,

obnavljati poslije poplava i širiti Evanđelje.

To je izvještaj o misiji.

To je mnogo zahvala.

To je samo dio. Dobili smo ih na tisuće.

Opa!

Tvoj je posao potvrditi da je narudžba spremna

i daš vozaču da potpiše kad je kamion napunjen. Prati obrazac.

Dobro, dolazi.

Upamti, pozdravi vozača

jer katkad i njemu treba ohrabrenje.

Budi fontana, a ne odvod.

Možeš ti to.

Isaiah?

Preuzmi vozača.

Samo...

Dakle...

Isaiah.

To je moj tata.

Idemo u moj ured.

Dođi.

Slušaj, žao mi je, čovječe. Nisam htio zabrljati pošiljku.

Todd ju je preuzeo. U redu je.

Sjedni sa mnom.

Rekao sam sebi:

ako ga ikad više vidim...

Bio bih kul, znaš.

Svašta je naobećavao.

Da će prestati piti, naći posao,

popraviti auto, pokupiti me s treninga.

Same laži!

Sjećam se

kad sam došao kući iz škole i, znaš, mama je plakala,

a ja nisam znao što se dogodilo.

Ali nakon nekoliko dana shvatio sam

da je taj put otišao zauvijek.

Uzeo je sav novac.

Pokušao sam ga nazvati,

ostavljao sam poruke...

Nikad nije odgovorio.

Onda je moja mama saznala da ju je prevario

i to ju je povrijedilo.

Čovječe, htio sam ga udariti u facu!

Žao mi je, čovječe.

Znam...

kako je kad si ljut.

Htio sam se osvetiti čovjeku koji mi je ubio sina.

Mrzio sam ga.

Htio sam da trune u ćeliji.

Ali Bog sve vidi.

On vidi sve.

I savršen je sudac.

Rekao je: „Moja je odmazda,

„i nagrada.”

Nisam to mogao pustiti.

Pa...

Zamolio sam Boga da mi pomogne.

I onda sam donio najtežu odluku u životu.

Prepustio sam to Bogu.

I oprostio sam.

Ne zato što mi je tako došlo.

Bog je meni toliko toga oprostio.

Tko sam ja da odbijem oprostiti?

Tko sam ja da ignoriram ono što je Isus učinio za mene na križu?

Znači, samo trebam oprostiti?

Ako se budeš držao toga,

otrovat će te.

Kad sam odlučio oprostiti

i prepustiti to Bogu,

kao da mi je spuštena ručna kočnica u životu.

Počeo je svu moju bol mijenjati

iscjeljenjem.

Nemam oca.

Da, imaš.

Kad si dao život Kristu, pomirio si se s Bogom.

A Bog nije kao tvoj tata.

Bog je savršeni otac.

I Bog te voli, Isaiah.

Voli te više nego što misliš.

Možeš mu vjerovati. On te istinski voli.

Što da radim?

Vjeruj da će se tvoj savršeni nebeski otac

pobrinuti za tvog zemaljskog oca.

Odluči oprostiti.

Ne osjećajima, svojom voljom.

Ovo je moj prvi dnevnik

kad sam odlučio da ću biti Kristov učenik,

a koji mi je pomagao sa željom da oprostim.

Ali ovo je tvoj dnevnik.

Da, i pun je Svetog pisma.

I svega što mi je Bog pokazivao.

Pročitaj ga.

Nikome ne vraćajte zlim za zlo.

Starajte se za dobro pred svim ljudima!

Ne osvećujte se,ljubljeni,

nego dajte mjesta Božjem gnjevu.

Ako li ne oprostite ljudima prijestupe njihove, ni Otac vaš neće oprostiti prijestupe vaše.

Jer srdžba čovjekova ne čini pravde Božje.

Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

Ponizite se pred Gospodinom,

i uzvisit će vas..

Svu svoju brigu bacite na nj, jer on se brine za vas.

Budite trijezni, bdijte, jer protivnik vaš, đavao,

kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

A Bog svake milosti, koji nas pozva

U svoju vječnu slavu u Kristu Isusu,

Sam neka vas, pošto malo potrpite,

Usavrši, učvrsti,

Ojača, utemelji.

Njemu slava i moć u vijeke vjekova! Amen.

Dobro, Gospodine. U redu, Isuse.

Sve si vidio.

Vidio si što je učinio i što je uzeo.

I čuo si što je rekao!

Ali ne želim to više nositi.

Ne želim biti ogorčen.

Dakle, Isuse...

Prepuštam to Tebi.

Biram...

Izabirem oprost!

Opraštam svom tati.

Opraštam mu,

ali tražim da mu pokažeš na čemu je s Tobom.

Spusti se k njemu!

Ali molim Te, molim Te...

Očisti me.

Očisti mi srce.

I, Gospodine, molim Te...

Blagoslovi moju majku.

Izliječi je, utješi je. Ojačaj je, zaštiti je.

Hodaj s njom!

Jer, Isuse, znaš da je volim.

Gospodine...

Vidio si što je učinila za mene.

Čuo si molitve koje je molila za mene.

I vidio si što je sve prošla, Bože.

Zato Te molim da je blagosloviš.

I radi što želiš.

Hvala Ti unaprijed.

Slavim Te i štujem, Bože.

Jer Ti si moja nada.

Ti si moja snaga.

I Ti...

Ti si moj otac.

Hvala. Hvala Ti, Isuse.

Daj meni.

Daj mi, Gospodine.

Daj mi.

- Hvala, Bobby. - Da.

Gospodin koji me proveo kroz dvije godine učeništva

pokazao mi je primjer moje potrebe za još braće u Kristu.

Želio bih taj primjer podijeliti s vama.

Isaiah, istupi, molim te.

Ovo je oblikovano u kovačnici jakom vrućinom i pritiskom.

Teži oko 4,5 kilograma.

Uzmi ovaj mač i drži ga ravno.

Što više vremena provodimo s Riječju Božjom,

slijedeći Gospodina,

to smo jači.

Efežanima 6 govori nam da je Riječ Božja naš Mač Duha.

To je naše primarno oružje.

Međutim, isprva

osjećat ćete se snažnima i spremnima,

u stanju da se zauzmete za sebe

i suočite se sa svakim izazovom pred kojim se nađete.

Ali Bog želi da volimo jedni druge,

potičemo jedni druge, pazimo jedni na druge.

Jer što se duže trudimo hodati sami, to je teže.

Isaiah, kako ti je s tim mačem?

Postaje težak.

- Ne sumnjam. - Da, obično se tako ponaša.

Takav je život.

A ipak, ljudi će pokušati ići koliko god daleko mogu sami.

Ali trebamo jedni druge,

a Bog nam daje snagu kad se ujedinimo.

Katkad ćeš morati biti sam.

Ali nemoj to raditi iz ponosa ili tvrdoglavosti.

Ako trebaš pomoć, pitaj.

Ako vidiš brata u nevolji, pomozi mu.

Stani uz njega.

Odnosi se prema njemu kako želiš da se odnose prema tebi.

Kakav je sad osjećaj?

Mnogo bolji.

Hvala, gospodo.

Isaiah, ovaj mač je tvoj.

To je dar od svih nas.

Potičemo te da ga objesiš na zid kao podsjetnik

da iako možeš sam zauzeti stav...

Trebamo jedni druge.

Hvala.

Isaiah, hej.

Time ga objesi na zid, kompa.

- Hvala, Bobby. - Da.

- Odabrao si mjesto? - Da.

Ide na zid u mojoj sobi.

- I ja sam to učinio. - Da.

Koliko dugo poznaješ Joshuu?

Prijatelji smo više od 15 godina.

Da. On je...

On mi je jedan od najbližih prijatelja.

Lijepo, kako ste se upoznali?

Rekli su ti za njegova sina Jalena?

Rekla mi je gđa Janelle.

Da ga je ubio pijani vozač.

Da.

Ja sam bio taj vozač.

Da. Tako smo se upoznali.

Oko godinu dana nakon suđenja

došao me posjetiti s čovjekom koji je podučavao njega.

A onda...

Taj je tip samo...

Samo je nastavio dolaziti.

- Znaš kakav je. - Da.

Naposljetku me odveo do Isusa.

Promijenio mi je život.

Ja sam mu bio prvi učenik.

Bok. Trebaš pomoć?

Ne, to je sve. Samo testiram neke nove proizvode za salon.

- Jesi li pokosio travnjak? - Da.

Imao sam vremena prije sastanka.

- Hvala, izgleda sjajno. - Da. Jesi li dobila što sam ti poslao?

Htio sam ti poslati prvu stanarinu.

- Isaiah, ovo je više nego što treba biti. - Ne, to želim.

I htio sam te pitati mogu li te izvesti na večeru.

U redu, samo malo. Čekaj.

Sin mi pomaže u kući,

plaća mi stanarinu i želi mamu odvesti na spoj?

Da, gospođo. Ali trebam tvoj auto ako može.

Ali štedim za svoj.

Znaš što?

Tvrdila bih da si mi sin bilo kome, bilo kad, bilo gdje.

Dobro, upamtit ću to.

Što li se događa?

SRETAN ROĐENDAN, ISAIAH

PRIJAVNICA ZA FAKULTET

Mogu slušati tri predmeta u semestru i raditi ovdje.

- Diploma iz ekonomije? - Da. Što misliš?

Sviđa mi se.

A trošak?

Dobit ću novčanu pomoć,

a mogu dobiti i djelomičnu stipendiju s dobrim ocjenama.

Ostalo mogu sam platiti, ali želim kupiti auto.

Da, zapravo sam uzbuđen, ali znam da će biti teško.

Ne boj se raditi teške stvari sve dok se isplate.

Poštuj Gospodina.

- Vidi što će On učiniti. - Da.

Kad smo kod muka...

Molio sam se za tatu i odlučio sam mu napisati pismo.

Poslao sam ga tvrtki za koju vozi, pa...

Nadam se da će ga dobiti. Ali rekao sam sve što sam htio.

A ako ne odgovori?

Mislim, već sam ga prepustio Gospodinu.

I sve se više mirim s činjenicom

da je Bog otac kojeg trebam.

Ali rekoh, da pokušam, znaš?

Bio si dobar, Isaiah.

Što god da se dogodi, Gospodin će te blagosloviti.

Oprostite što prekidam, gospodine, ali sad imaju oba.

- Slayer Sports ima oba klijenta? - Da, gospodine.

To su dva manja klijenta, ali brzi su.

Imamo robe za misiju.

Ali ne smijemo nikoga izgubiti.

Mislim da će vrbovati GymFit ili HighStride.

Sastanak s tri najveća klijenta.

Razgovarat ću s njima.

Može.

Želim raditi nešto

o čemu stariji muškarci i ja razgovaramo već tjednima.

Vi mlađi muškarci tako dobro kročite učeničkim putem.

I želimo potvrditi svakog od vas

na vašem putovanju.

Večeras želim početi

s Isaijom.

U redu.

Možeš li istupiti?

Nešto ti želim reći.

Sad te poznajem godinu dana

i gledao sam kako rasteš i sazrijevaš na mnogo načina.

Razvio si karakter

u odgovornosti,

u svojoj vjeri,

čak i u načinu na koji se držiš.

Da.

Zapravo, gospodo, ako smijem biti izravan.

Čovjek stoji ispred mene.

Isaiah je prigrlio Isusa Krista kao svoga Gospodina i Spasitelja.

Naporno je radio da nauči

i primijeni biblijska načela na svoj život.

Borio se da oprosti bolove iz prošlosti i prepusti ih Gospodinu.

Gledao sam ga kako hoda kao čovjek.

Pobožan čovjek.

Isaiah, želim te blagosloviti

u ime Božje.

Blagoslivljam te

s poštovanjem,

ljubavlju i prijateljstvom,

kao brat u Kristu.

Zovem te snažnim i mudrim

vjernikom koji hrabro kroči u budućnost.

Od danas nadalje

neka ti Božja ruka dobrote počiva nad životom.

Želim da doživiš Njegovu ljubav,

Njegov oprost, Njegovu snagu

i Njegovo obilje.

Neka te Njegov blagoslov pokrije

jer si mu vjerovao.

I odsad hodaj pobjedonosno,

a nikad poražen.

Volim te.

I ponosim se tobom.

U ime Isusa, našega Gospodina i Spasitelja.

Muškarci Kovačnice, pridružite mi se.

I pomolimo se za njega.

- Bože Oče. - Da.

- Blagoslovi Isaiju, našeg brata u Kristu. - Da.

Molim Te da ga vodiš,

da ga čuvaš.

Ispuni ga mudrošću.

- I rasuđivanjem dok Te prati. - Da.

Stavi ruku na njegov život i njegovo srce.

Da, Gospodine.

Blagoslovi ga kad uđe.

- I blagoslovi ga kad izađe. - Da.

Oče, blagoslovi sve čega se dohvati.

Molim Te da ga zaštitiš

od svega što bi ga udaljilo od Tebe.

Povedi ga putem

koji si mu odabrao.

Da, Gospodine.

I neka bude blagoslov drugima sve dane svoga života.

Da.

A ja ovo tražim i primam

u ime našega Gospodina i Spasitelja, Isusa Krista.

Da.

- Amen. - Amen.

- Hvala, brate. - Čestitke.

Nikad nisam ovo osjećao.

Znači, dan je bio dobar, ha?

Da.

Da. Bio je.

Pa, dušo, dan još nije gotov.

Kako to misliš?

U redu. Što je ovo?

Moram ti nešto pokazati. Možeš li podići vrata garaže?

Ovo nije moj auto.

Ovo je tvoj auto.

Kako si to izvela?

Joshua zna čovjeka koji to radi.

I...

znam jednog mladića koji mi već neko vrijeme

plaća stanarinu.

Imala sam nešto dodatnog prihoda i uštedjela sam.

Hvala, Bože.

Hvala ti, Gospodine, za mog sina.

Hvala ti, Oče, jer vidim što radiš u njegovu životu.

Hvala ti, Gospodine.

Hvala, Oče.

Hej.

Zay, je li to tvoj auto?

Idemo, Zay!

Idemo, Zay! Idemo!

Kvrapcu, prelijep je!

Što?

- Hvala. - Hvala vama. Vidimo se!

- Bok, dušo, jesi li spremna? - Baš sam krenula po tebe.

- Let za Dallas je za 90 minuta. - U redu.

Znam da idete na sastanak s HighStrideom.

Trebam samo trenutak.

Upravo sam saznao da Greyson Lance, novi predsjednik GymFita,

jutros ima sastanak sa Slayer Sportsom.

- I pokušavaju ga namamiti. - Ne javlja nam se?

Zvali smo nekoliko puta, ali bez obveze.

Samo gleda što se sve nudi.

Čuj, odletjet ćemo do GymFita nakon sastanka s HighStrideom.

- U redu. - Ne želim ispasti očajan.

Moramo razgovarati oči u oči.

Nadao sam se da ćeš to reći. Javit ću.

- Hvala, Emmette. - Da.

- Molimo se cijelim putem. - Da.

- Hvala. Cijenim to. - Sretan put.

KAFIĆ coffee + co

Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

- Bok, kako si? - Dobro sam, hvala.

Mogu li vam kako pomoći?

- Je li ti možda otac ovdje? - Jest.

Želite razgovarati?

Da, molim te, ako mu nije nezgodno, naravno.

Dobro, samo trenutak.

Hvala.

- Zdravo, gospodine. - Bok, ja sam Isaiah Wright.

Tim Watson, drago mi je. Kako vam mogu pomoći?

Htio sam razgovarati s vama

jer vam dugujem ispriku.

- Ispriku? - Da, gospodine.

Bio sam vrlo nepristojan prema vama i vašoj kćeri i...

Jako mi je žao.

Oprosti, ali mislim da se nikad nismo upoznali.

- Dakle... - Da, jesmo.

Prije godinu dana došao sam ovamo, ali ne zbog kave i...

Zamolili ste me da odem.

Znate, rekao sam neke stvari

koje nisam smio.

Ispričavam se oboma.

Nadam se da ćete mi moći oprostiti.

Više nisi isti mladić.

Ne, gospodine, nisam.

Poštujem to što si došao ovamo, Isaiah.

I da, mogu ti oprostiti.

Pa, hvala, gospodine.

To mi mnogo znači.

Hvala što ste porazgovarali sa mnom.

- Nema na čemu. - Da.

Čuvaj se.

To se ne viđa svaki dan.

Istina.

Jesi li siguran?

Otvara vrata prema dobavljaču koji može ispuniti narudžbu.

Slayer Sports kaže da je mogu pripremiti do sutra u podne.

Jesu li njihovi proizvodi iste kvalitete?

Greyson Lance kaže da ih smatraju jednakima.

Slayer je dao cijene kao i mi i tvrdi da ih mogu isporučiti brže.

G. Lance zatražio je ovih 3000 komada

kao prikaz tko ih prije može dostaviti.

Pošalji mi njegov broj, moram razgovarati s njim.

Molim te.

Gubitak GymFita znači gašenje misije ili otpuštanje trećine radnika.

Nema dobrog rješenja.

- Šaljem njegov broj. - Hvala, Emmette.

Možemo li uopće tako brzo ispuniti narudžbu?

Naša je ekipa odradila osmosatnu smjenu.

Morali bi raditi još 16 ili više sati.

Bože, pokaži mi što da radim.

- Rasturili. - 20 dolara za njega.

Zezaš me?

- Zašto je moraju primiti sutra? - Ne moraju je primiti sutra.

Pružit će priliku onome tko pokaže

da može obaviti posao u kratkom roku.

Što da radimo?

Javljaju nam neposredno prije vikenda.

Samo kažem da je to strateški potez. Taj klijent vrijedi 4,5 milijuna dolara.

Što ima?

Najbolji klijent, GymFit, ima novog predsjednika

i petogodišnji ugovor istječe ovaj mjesec.

Druga tvrtka kaže da može isporučiti

slične proizvode i to brže.

Predsjednik GymFita naručio je 3000 komada

od onih koji je mogu ispuniti, kao test.

- Tko je druga tvrtka? - Slayer Sports.

Žele našeg klijenta

i rekli su GymFitu da će narudžba biti gotova sutra do podne.

A kad razmislim, udaljeniji smo pa ako ih želimo pobijediti,

narudžbu bismo morali pripremiti dva sata ranije.

To je bio lukav potez.

Da, to je baš lukavo. I nema šanse.

Čekajte. Imamo li proizvode koje oni žele?

Imamo, ali to nije problem.

Za narudžbu trebamo 24 osobe i dva dana.

Kad bi radili u normalnim smjenama.

Sad smo završili osmosatnu smjenu.

Ali ako izgubimo toliko prihoda, to će utjecati na sve nas.

I to može ugasiti račun za misiju, zar ne?

Da.

Ako Slayer želi povući taj potez, nadmašit ćemo ih.

Radit ćemo cijelu noć da narudžbe budu ujutro spremne.

Isaiah, cijelu noć? Samo nas je šestero. Sedmero s Emmettom.

Ne tražite valjda da radim još 16 sati?

Kažem da sam spreman uložiti dodatan trud.

Ne možemo samo otići i ništa ne učiniti.

Nema jamstva da ćemo ispuniti narudžbu do jutra.

Ako nas Slayer nadmaši, probdjet ćemo noć

i gotovo se ubiti nizašto.

Pustite mene da vodim, ja ću preuzeti krivnju.

I možete reći g. Mooreu da je to bila moja ideja.

Ja sam za.

Stari, ozbiljno?

Joshua Moore najbolji je šef kojeg sam imao.

Pomogao je previše ljudi da mu okrenem leđa.

Slažem se.

I ja ću.

U redu.

U redu.

Pa, ako smo svi za, neću ja biti taj koji će otići.

Ali ako idemo na nokaut, bolje da se povežemo.

Wanda?

Stvarno ćete to učiniti?

- Je li to uopće moguće? - Hej, Wanda, trebaš nam.

Ovo ne može uspjeti bez tebe.

Ja sam za.

- U redu. - Isaiah.

Ako ovo ne uspije, što ćeš...

Ja ću biti kriv.

Slušajte, preuzimam svu krivnju.

U redu, sve je na tebi.

- Što trebaš? - Detaljnu narudžbu proizvoda.

Trebat će nam hrana i mnogo kofeina.

Todde, trebaju nam i roboti za skladištenje na drugom katu!

Ne mogu upravljati njima. Samo ovima u pogonu.

- Trebat će nam tehničar. - Isaiah, razmisli.

Čekaj, dokad to morate obaviti?

Do jutra. Moramo nadmašiti drugu tvrtku da spasimo klijenta

i spasimo račun za misiju.

Moramo smisliti način da roboti rade

pa se samo moli za nas.

Moram ići. Volim te.

Ne mogu reći da sam se ikad molila za robote.

Iako sam se prošli tjedan molila za perilicu posuđa.

Radi.

Shvaćam.

Sutra ujutro neobičan je zahtjev!

Da.

Razumijem, nazvat ću vas.

Samo želi pokazati da je vođa spreman na rizične promjene.

Ne mogu zatvoriti račun za misiju.

Ne mogu.

A ne želim nikoga otpustiti.

To je previše sati da zamolimo ekipu.

Moram nazvati Emmetta.

Joshua, pregledala sam sigurnosne kamere da pogledam skladište.

Moraš ovo vidjeti.

- Isaiah? - Imaš ekipu.

Čini se da pokušavaju ispuniti narudžbu.

Za 3000 trebat će robote za skladištenje.

Pokušaj nazvati Codyja. Možda ćemo ovo morati obaviti na daljinu.

Riješit ću to, dušo.

Meta nađena.

- Još ubijaš robote? - To je samo igra, mama.

Da, izgleda previše stvarno.

Želiš li moju pomoć u kuhinji prije nego što legnem?

Da, doći ću za sekundu kad završim s ovim.

U redu.

Poziv JANELLE MOORE

Halo?

Cody, Janelle Moore je.

Žao mi je što zovem ovako kasno, ali imamo problem.

Možeš li odande upravljati robotima za skladištenje?

Skladištenje? Da, mogu.

Krasno. Bi li nam možda mogao pomoći?

Jedan od konkurenata nastoji nam oduzeti najvećeg klijenta,

a tim u tvornici nastoji ih spriječiti.

Ali trebaju nam ti roboti.

Trenutačno se ažurira program zaštite,

a nemam podatke o narudžbi pa ne znam kako bih.

Mogu ti reći broj proizvoda i gdje su uskladišteni.

Ali moramo biti brzi.

Sad mogu otvoriti program, no robotima

ću pristupati jedan po jedan.

Može. I moraju raditi punom parom.

Oprostite, dosad to nismo radili.

Zato ćemo večeras.

U redu.

Isaiah, bez tih robota

spakirat ćemo samo 1400 komada!

Bože, trebam ih.

Todde!

Tko ih je uključio?

Ti imaš prvi dio, ja podižem drugi.

Cody, moramo biti brzi. Jesi li spreman?

Jesam, šefice.

Robot 21 u odjeljak 15 po 20 komada.

Roboti 23 i 24 u odjeljak 35 po 30 jedinica svaki.

Da.

To je to! To nam treba.

Curtise, Wanda, kutije! Diego, Carlose, pokrenite pokretnu traku punom brzinom.

Počet ćemo pakirati!

Kako je ovo moguće?

Robot 45 u odjeljak 19 po osam jedinica.

- Joshua, kako izgleda? - Ovim tempom nećemo doći do 3000.

Cody, možemo li brže?

Da, spreman sam pokušati.

Javi mi kad ti zatreba stanka, ali moramo nastaviti.

Da, samo njih šestero i ja.

Nosim im hranu i piće.

Mislim da će noć potrajati.

Hvala, Emmette. Daj im što god trebaju.

Pomoći ćemo Codyju s robotima.

Idemo, momci, donio sam pića!

Todde, kava, idemo.

Curtise, Wanda, voda?

- Curtise? Vodu. - Vodu.

U redu, Isaiah. Dobro.

Da, to je za tebe. Dolazim k vama.

Još igraš igru s robotima?

Ovo su sad pravi roboti, mama. Sve je stvarno!

Što?

Roboti 58 i 59 u odjeljak pet po 12 jedinica svaki.

Ovim tempom doći ćemo do 2780.

Nazvat ću.

Cody, uzmimo stanku od tri minute i vratimo se.

Može.

Jesi li siguran?

Gospodine Moore?

G. Lance, rekli ste da ćete zadržati onoga tko prvi pripremi narudžbu.

Čujem da već imate ponudu do podneva.

Imamo, i bliže su.

Upravo rade na tome.

Da ih nadmašite, morate stići do 9.30 po vašem vremenu.

Mislim da mogu dostaviti narudžbu do devet.

Želimo zadržati ovaj račun u nadolazećim godinama.

Hoćete reći da ćete imati svih 3000 jedinica za preuzimanje?

G. Lance, pošaljite svoje kamione.

Hej, to je tisuću!

Rekord će biti 3000 kad završimo.

Da, mislim, izgledi su mali za 3000. Znate to, zar ne?

To me i motivira. Radimo nemoguće!

Robot 75 u odjeljak sedam po 15 komada.

Cody, to je 2000.

Cody, još možeš?

Da. Ovdje sam.

Prsti mi trče maraton, ali želim prijeći ciljnu crtu.

To je 2000.

Čini se kao 10 000!

Hej.

Uspjet ćemo.

Radili smo brže od ikoga i skoro smo na cilju,

stoga ustrajmo.

I upamtite, ne zadržavamo samo posao.

Tu je svaki misionarski i svećenički tim koji koristi filtre za vodu,

solarne ploče i svjetiljke koje ova tvrtka nudi.

Tako je.

I moramo to održati.

A da nas g. Moore može vidjeti,

ponosio bi se nama.

Vidi vas.

Promatra vas već deset sati iz Dallasa preko sigurnosnih kamera.

I cijelo ovo vrijeme rade s Codyjem na robotima u skladištu.

- Tako su to radili? - Poslao mi je poruku.

Kaže: „Nikad se nisam ovako ponosio ekipom.

Učinili su i više nego što sam mogao tražiti

i nikad to neću zaboraviti.”

Moramo ovo privesti kraju.

- Nećemo stati. - Hej, g. Isaiah.

Tijelo mi je cansado, ali srce mi je orno.

Daj mi kofeina i uz tebe sam.

Wanda, što trebaš?

Imam dovoljno kofeina u sebi do sljedećeg utorka.

- A Todd? - Ovo je ludo.

- Kako da sada stanemo? - Curtise?

Spavat ću oko dva dana nakon ovoga.

Ali dotad...

Idemo.

Rasturate!

Hej, Isaiah! Kamioni stižu za 30 minuta!

Imamo 30 minuta. Snažno do kraja!

Robot osam u odjeljak 12 po sedam komada. I to je to.

Zadnjih 60 narudžaba je na traci.

Moraju ih zapečatiti, označiti i poslagati.

Cody, sad sve ovisi o njima.

Ne mogu u krevet dok ne znam da smo uspjeli.

U redu.

- Kako si to izveo tako brzo? - Previše videoigara.

Isaiah, kamioni samo što nisu stigli. Joshua želi da pozdraviš vozače.

Imam jaknu u uredu kad budeš spreman.

Isaiah, idi. Možemo mi ovo.

- To je to? - To je to. Gotovi smo!

Sad je 8.58, imamo još dvije minute!

- Idemo! - Uspjeli smo!

Pogledaj ih, Janelle. Našu ekipu.

Bože! Hvala ti, Isuse!

Bože! Cody, uspjeli smo!

Gotovo je!

To! Idemo! Bum! To!

Joshua, narudžba je spremna i kamioni su stigli.

Hej.

Zadivio si me, brate. Nisam mislio da je to moguće.

Ti si pomogao meni, obavili smo to.

Isaiah!

Greyson Lance je ovdje.

Što?

Joshua, želiš razgovarati s njim?

Ne.

Isaiah će to riješiti.

Bože, pomozi.

Gospodine Lance.

Dobro jutro. Isaiah Wright. Dobro došli u Moore Fitness.

Dobro jutro vama.

- Rano ste počeli. - U pet ujutro.

Kad je rekao da ste spremni do devet...

Htio sam to osobno vidjeti.

Drago mi je da jeste.

Možete obići tvrtku.

- Mogu li vozači provjeriti narudžbu? - Naravno. Slobodno.

Imamo 3001 komad spreman za utovar.

Kako ste uspjeli pripremiti tu narudžbu?

G. Lance, vi kao klijent mnogo nam značite

i cijenimo naše partnerstvo s GymFitom

i potrudili smo se da vas zadržimo.

Manja je skupina probdjela noć da dovrši narudžbu

i nećete naći bolju ekipu.

A u poslu nećete naći boljeg partnera od Joshue Moorea.

Kao što vidite,

čast nam je da vam pomognemo da pobijedite i nastavite s partnerstvom.

To je hrabro, sviđa mi se.

Dajte nam još pet godina.

Čujte, kompetitivna sam osoba, ali i želim vjerovati svojim partnerima.

Slayer Sports vas je pokušao usporiti, ali oni još rade na narudžbi.

Spreman sam surađivati još pet godina s vama.

Gospodine Lance...

Vidjeli ste što možemo, s dijelom ekipe.

Zašto ne bismo bili odvažni i produžili dobar odnos?

Može sedam godina?

Dogovoreno.

Ponavljam, cijenimo vas.

U redu, ukrcajmo sve!

Čujem da si ostao budan cijelu noć

s vojskom robota da spasiš svijet.

Dobro, ne baš svijet, ali učinili smo dobro djelo.

Čujem da ste se više sati molili za nas.

Samo sam vam htio zahvaliti.

Tvoja majka mi je pričala kako si jurio za Gospodinom

i postao učenik Isusa Krista.

Da, gospođo, učim.

Nemoj prestati. Nikada.

I gledaj Gospodina više nego sebe,

a srce neka ti bude na nebu više nego na ovom svijetu.

I nemoj stalno kročiti korak naprijed,

a onda korak unatrag s vjerom, jer, dušo,

to nije ništa drugo doli ča-ča-ča.

Ne.

Posveti svoje srce Gospodinu,

bez obzira na cijenu, jer On je vrijedan toga.

Da. Vrijedan je toga.

Prije nego što završimo, želim dati Isaiji trenutak da nešto podijeli s nama.

Dio sam ove skupine već nešto više od godinu dana.

Samo vam želim zahvaliti.

Teško je riječima opisati koliko mi ova skupina znači.

I ne znam koliko sam puta...

Blagoslovljen što sam ovdje i hodam s vama.

Trebalo mi je ovo.

Trebali su mi pobožni ljudi da me preispituju,

da me drže odgovornim,

da proučavam Riječ i da se mole za mene i sa mnom.

Želim nekomu tako pomoći.

Da.

Još jednom, hvala.

Gospodo, Kovačnica se mora proširiti.

Ne zbrajanjem.

Nego množenjem.

- Ovakve skupine moraju nicati posvuda. - Da.

Većina crkava pokušava pridobiti preobraćenike,

ali nedovoljno ih crkava podučava.

Da.

- Moramo im služiti. - Da.

Svijetu ne treba još polovičnih vjernika u crkvi.

Isus je u Sveopćem poslanju rekao:

„Izađite u svijet i stvorite učenike.”

Da.

Treba nam više vjernika koji svesrdno slijede Isusa.

- To svijet treba vidjeti. - Da.

- Moramo za njima... - Da.

...jer tko god više želi sljedeću generaciju, dobit će je.

Ova kultura agresivno lovi njihova srca i umove

s viđenjem moralnosti, svrhe i istine

koje se stalno iznova definiraju.

Ali Bog nam je dao istinu, svoju Riječ.

- Sidro za koje se držimo. - Da.

I dok se molim za Isaiju, molim se za vas.

Da ne budete jedan od milijuna, već jedan u milijunu.

- Da. - Zato kažem da idemo gdje su oni!

U škole, na igrališta, na tržnice.

Gdje god da su, moramo biti ondje i naći ih.

Učinimo ono što je Isus učinio.

Idemo ih voljeti istinom.

- Dovedimo im Isusa. - Da.

Tko je uz mene?

ISUS REČE:

„DANA MI JE SVA VLAST NA NEBU I ZEMLJI.

IDITE DAKLE I UČINITE UČENICIMA SVE NARODE.”

MATEJ 28, 18-19

Isaiah, tvoj tata je. Primio sam pismo. Možemo li razgovarati?

Da, nađimo se u petak. Vidimo se u petak navečer?

- Ajme, žao mi je. - Ispričavam se.

Hej, ti si Abigail, zar ne?

A ti si Isaiah.

Da. Dobro pamtiš.

- Ovdje ideš na faks? - Da, tek sam počeo.

Ali još učim o kampusu, pa...

Da. Ti si treća godina?

Druga godina, dizajn interijera.

- Lijepo. - A ti?

- Ekonomija, nadam se. - Da.

Samo da znaš, jako si se dojmio mog oca.

- Da? - Da, već te nekoliko puta spomenuo.

Pa, znaš, cijenim što je razgovarao sa mnom.

Možda ću jednom svratiti da ga pozdravim.

Ali ne zbog kave.

Mislim, ne znam. Nikad se nisam ufurao u to.

Pijem energetske napitke.

U redu je, ali kava je zdravija.

A na kampusu postoji jako dobar kafić.

Možda ću ga morati isprobati.

Ali možda ću trebati nekoliko prijedloga. Samo kažem.

Dobro, kamo ćeš sad?

Drago mi je što pitaš.

Tražim... Evo je, zgradu Mitchell.

- Mogu ti pokazati. - Sjajno.

- Hej, častim te kavom. - Zvuči dobro.

Zašto ekonomija?

SVA SLAVA BOGU!

Prijevod titlova: Željko Radić

Preuzeto sa www.titlovi.com