Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,087
(DRAMATIC MUSIC)
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,173
CORTAZAR:
My new coordination protocol
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,634
returned a coherent
reply pattern.
4
00:00:10,801 --> 00:00:12,720
I feel weird. What happened?
5
00:00:12,803 --> 00:00:16,265
You got hurt, like, killed hurt.
6
00:00:16,349 --> 00:00:20,228
I'm going to stay here
with Josep on Ceres.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
NAOMI: Anytime anyone
goes through a Ring,
8
00:00:22,271 --> 00:00:24,148
they don't realize
they're taking a massive risk.
9
00:00:24,232 --> 00:00:29,153
♪ ♪
10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
LIAISON: Inaros can rain hell
11
00:00:30,571 --> 00:00:32,323
on any point
inside the Ring Space.
12
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
SIDIQI: We need to load up
13
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
every warship
we've got right now.
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,245
Do you truly believe
the odds are in our favor?
15
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
MARCO: They have size,
we have numbers.
16
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
No matter what they do now,
17
00:00:40,623 --> 00:00:42,041
they can't engage us
everywhere at once.
18
00:00:42,124 --> 00:00:44,085
AVASARALA:
We need Drummer's strength.
19
00:00:44,168 --> 00:00:45,419
It's really that bad?
20
00:00:45,503 --> 00:00:47,421
We have lost more ships
than we could afford.
21
00:00:47,505 --> 00:00:48,839
I despise Marco.
22
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Avasarala and her Inners
are no better.
23
00:00:51,175 --> 00:00:52,426
That was true once.
24
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
The system is filled
with the graves of Belters
25
00:00:55,012 --> 00:00:56,138
who trusted Inners.
26
00:00:56,222 --> 00:00:58,349
My people will not
take orders from you.
27
00:00:58,432 --> 00:01:00,393
I don't expect them to.
28
00:01:00,476 --> 00:01:03,980
♪ ♪
29
00:01:13,197 --> 00:01:16,909
♪ ♪
30
00:01:16,993 --> 00:01:20,746
(INTENSE MUSICAL BUILDUP)
31
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(CLICK)
32
00:01:34,176 --> 00:01:36,178
-DOT: Cara, baby.
-Ow!
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
-Are you all right?
-Yeah.
34
00:01:37,805 --> 00:01:39,223
You can't do that, just run off.
35
00:01:39,307 --> 00:01:40,766
-I'm okay.
-GARY: You scared the hell
36
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
-out of us.
-Sorry, I didn't mean to.
37
00:01:41,934 --> 00:01:42,935
GARY: What did you do with Xan?
38
00:01:43,019 --> 00:01:44,061
DOT: Why would you do that?
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,187
You have to tell us
where he is, baby.
40
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
It's not right
to leave him out there.
41
00:01:46,355 --> 00:01:47,732
I'm sorry!
42
00:01:47,815 --> 00:01:50,192
I didn't know how long
it was gonna take to fix him.
43
00:01:51,402 --> 00:01:52,486
Fix him?
44
00:01:54,155 --> 00:01:55,781
The dogs fixed him.
45
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Dogs? What are
you talking about?
46
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Where is your brother?
47
00:02:00,369 --> 00:02:01,621
(DOOR OPENS)
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
(TENSE MUSIC)
49
00:02:05,333 --> 00:02:10,421
♪ ♪
50
00:02:10,504 --> 00:02:11,881
I want a hug, too.
51
00:02:11,964 --> 00:02:13,883
-It's okay, he's fine.
-No.
52
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
Stay behind me!
53
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
Get out, whatever the hell
you are, get out of here!
54
00:02:18,554 --> 00:02:20,056
Stop it, It's Xan, stop!
55
00:02:20,139 --> 00:02:21,766
DOT: No, baby, it's not Xan.
It can't be.
56
00:02:21,849 --> 00:02:23,392
You brother's gone. He's gone.
57
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
-CARA: No!
-Daddy?
58
00:02:24,810 --> 00:02:27,146
-Ahh!
-CARA: Stop, no!
59
00:02:27,229 --> 00:02:34,070
♪ ♪
60
00:02:37,948 --> 00:02:39,450
CARA: No!
61
00:02:39,533 --> 00:02:40,660
XAN: Daddy...
62
00:02:41,160 --> 00:02:44,288
(BANGING)
63
00:02:46,290 --> 00:02:47,625
I'm calling the soldiers.
64
00:02:48,376 --> 00:02:50,961
♪ ♪
65
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
Cara? Cara!
66
00:02:53,547 --> 00:02:55,174
Cara where are you?
67
00:02:57,009 --> 00:03:00,262
Cara, Cara, Cara!
68
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Cara, Cara!
69
00:03:02,390 --> 00:03:04,266
-CARA: Mommy, Daddy!
-GARY: Cara!
70
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
CARA: Over here! Mommy, Daddy!
71
00:03:05,601 --> 00:03:06,977
GARY: Just keep talking!
We're almost there!
72
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
-DOT: Baby, we're coming!
-GARY: We're gonna find you!
73
00:03:08,896 --> 00:03:12,817
-(BANGING CONTINUES)
-(PARENTS CALLING OUTSIDE)
74
00:03:12,900 --> 00:03:15,986
-XAN: They're scared of me.
- I know, I'm sorry.
75
00:03:16,070 --> 00:03:18,739
Xan, the soldiers are coming.
We have to go, we have to go!
76
00:03:18,823 --> 00:03:20,866
Come on.
77
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
CARA'S VOICE:
Mommy, Daddy, I'm over here!
78
00:03:23,202 --> 00:03:24,829
Mommy, Daddy!
79
00:03:24,912 --> 00:03:27,832
(DRAMATIC MUSIC)
80
00:03:27,915 --> 00:03:34,714
♪ ♪
81
00:03:36,966 --> 00:03:39,093
There's nothing
you can eat out here.
82
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
You'll die.
83
00:03:41,637 --> 00:03:44,515
-(PURRING)
-(BRUSH RUSTLING)
84
00:03:47,017 --> 00:03:50,604
It's okay.
If I die, the dogs will fix me.
85
00:03:51,564 --> 00:03:58,571
♪ ♪
86
00:04:13,919 --> 00:04:16,422
SIDIQI: Free Navy is using
standard evasion tactics
87
00:04:16,505 --> 00:04:19,467
to try to disguise their
numbers and drive signatures.
88
00:04:19,550 --> 00:04:22,344
But it's clear
that they are forming up
89
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
into three major battle groups
en route to the Ring.
90
00:04:24,930 --> 00:04:27,391
They know we're gonna engage
with them at some point.
91
00:04:27,475 --> 00:04:29,643
So they're trying
to split up our forces,
92
00:04:29,727 --> 00:04:32,271
reduce our torpedo advantage
head- to- head.
93
00:04:32,354 --> 00:04:34,940
AVASARALA: Marco Inaros
doesn't want to slug it out.
94
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
He just needs to get past us.
95
00:04:36,692 --> 00:04:39,570
Given the engagement
of the UNN, MCRN,
96
00:04:39,653 --> 00:04:40,988
and friendly Belter assets,
97
00:04:41,071 --> 00:04:43,866
the best opportunity
to stop them will be here,
98
00:04:43,949 --> 00:04:45,910
here and here...
99
00:04:45,993 --> 00:04:47,912
all of our combined forces
100
00:04:47,995 --> 00:04:50,372
against virtually all of theirs.
101
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
Massing battleships
is a numbers game
102
00:04:53,250 --> 00:04:55,336
since the Age of Sail.
103
00:04:55,419 --> 00:05:00,049
These numbers are too evenly
matched for my comfort.
104
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Hard to believe the Inner fleets
have been reduced to this.
105
00:05:02,968 --> 00:05:05,471
I'm sure you and your faction
did their part.
106
00:05:05,554 --> 00:05:08,349
Not recently,
but things can change quickly.
107
00:05:08,432 --> 00:05:10,059
It's this kind of bullshit
108
00:05:10,142 --> 00:05:13,062
that has left all of us
with fewer ships.
109
00:05:13,145 --> 00:05:15,231
SIDIQI: The strength
of the Free Navy warships
110
00:05:15,314 --> 00:05:18,067
is concentrated
in these two groups.
111
00:05:18,150 --> 00:05:20,945
UNN and MCRN fleets
will take on those.
112
00:05:21,028 --> 00:05:24,240
This group consists primarily
of tenders and supply vessels
113
00:05:24,323 --> 00:05:25,950
with a smaller gunship escort.
114
00:05:26,033 --> 00:05:27,576
Your ships should be able
to handle them.
115
00:05:27,660 --> 00:05:28,911
DRUMMER: Don't worry about us.
116
00:05:28,994 --> 00:05:30,454
We will do
what needs to be done.
117
00:05:30,538 --> 00:05:31,997
I like it.
118
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
Enough with all the hit and run
guerilla war crap.
119
00:05:34,917 --> 00:05:37,127
This time Inaros is gonna
have to stand and fight,
120
00:05:37,211 --> 00:05:39,129
and we're gonna put an end
to it once and for all.
121
00:05:39,713 --> 00:05:41,090
And if we don't,
122
00:05:41,173 --> 00:05:43,759
the Free Navy will cruise
through the Ring.
123
00:05:43,843 --> 00:05:46,428
Marco will hunker down
on Medina station
124
00:05:46,512 --> 00:05:48,180
behind his railguns
125
00:05:48,264 --> 00:05:51,976
in control of our colonies
and a thousand systems,
126
00:05:52,059 --> 00:05:55,563
dictating the fate of
our species for a generation.
127
00:05:55,646 --> 00:05:58,482
Which is why we have a plan B.
128
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
While the combined fleet
moves into position
129
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
to engage the Free Navy,
130
00:06:02,444 --> 00:06:05,906
the Roci will be
on a hard burn to get here.
131
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
BOBBIE: We will rendezvous
with an old ice hauler,
132
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
the Giambattista,
which will be transporting
133
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
a heavily armed assault team.
134
00:06:11,787 --> 00:06:14,081
-To assault what?
-The Ring Station.
135
00:06:15,207 --> 00:06:17,293
We're gonna capture
Marco's railguns.
136
00:06:17,376 --> 00:06:20,963
Those guns have shredded
half a dozen MCRN gunships
137
00:06:21,046 --> 00:06:22,339
in a matter of seconds.
138
00:06:22,423 --> 00:06:24,216
The strike team
was taken by surprise.
139
00:06:24,300 --> 00:06:26,343
They didn't know that
the railguns were there.
140
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
We've come up with a way
to distract those guns
141
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
and make ourselves
a much harder target.
142
00:06:30,639 --> 00:06:31,765
We'll get to that in a minute.
143
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
It's quite ingenious actually.
144
00:06:34,059 --> 00:06:35,477
Would make a Belter proud.
145
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
Thank you.
146
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
The MCRN strike team
destroyed the Free Navy ships
147
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
guarding the Ring,
148
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
so there'll be no resistance
on our way in.
149
00:06:42,151 --> 00:06:44,403
While the Rocinante takes out
Medina Station's
150
00:06:44,486 --> 00:06:47,615
targeting and comm arrays,
the assault team will land
151
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
on the surface
of the Ring Station
152
00:06:49,116 --> 00:06:51,327
under the minimum firing limit
of the railguns.
153
00:06:51,410 --> 00:06:53,829
We'll take the control bunker,
turn the guns on Medina,
154
00:06:53,913 --> 00:06:55,372
and force them to surrender.
155
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
And if any Free Navy ships
get past the main fleet action
156
00:06:57,958 --> 00:06:59,668
and come through the Ring
behind us,
157
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
we'll use their own guns
to blow them straight to hell.
158
00:07:03,923 --> 00:07:05,674
Is this the best
you could come up with?
159
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
Madam, I know the Ring Space
160
00:07:07,635 --> 00:07:09,595
and that station better
than anyone.
161
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
We'll get it done.
162
00:07:11,847 --> 00:07:14,391
You're such a fucking optimist.
163
00:07:14,475 --> 00:07:16,936
It's a miracle
you have lived this long.
164
00:07:18,187 --> 00:07:21,315
♪ ♪
165
00:07:21,398 --> 00:07:25,110
(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)
166
00:07:25,194 --> 00:07:32,201
♪ ♪
167
00:07:39,124 --> 00:07:42,044
(WOMAN SINGING IN NORWEGIAN)
168
00:07:42,127 --> 00:07:49,134
♪ ♪
169
00:08:03,565 --> 00:08:10,572
♪ ♪
170
00:08:37,683 --> 00:08:41,103
(BACKGROUND CHATTER)
171
00:08:46,775 --> 00:08:48,360
FILIP: Reporting for duty
as ordered.
172
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
Take your station.
173
00:08:53,282 --> 00:08:58,037
On Medina, they say Drummer
always kiss the Inners' boot.
174
00:08:58,120 --> 00:08:59,788
OFFICER:
Welwalla finally gonya get
175
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
what she deserve then, keya?
176
00:09:01,957 --> 00:09:03,751
CREW MEMBER: We will rewrite
the history book.
177
00:09:03,834 --> 00:09:06,420
(LIGHT LAUGHS)
178
00:09:10,382 --> 00:09:12,676
-Something wrong?
-Why would it be?
179
00:09:12,760 --> 00:09:14,928
I convinced your father
to reinstate you
180
00:09:15,012 --> 00:09:17,931
because I believe he's better
with you at his side.
181
00:09:18,015 --> 00:09:21,185
Even though he'd never admit it,
he needs you.
182
00:09:21,268 --> 00:09:23,937
And we all need to be able
to count on you.
183
00:09:25,022 --> 00:09:27,107
-Can we?
-Of course.
184
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
MARCO: Monitor the situation,
but no open comms.
185
00:09:29,109 --> 00:09:30,652
CREW MEMBER: Aye, Captain.
186
00:09:35,991 --> 00:09:37,117
Good.
187
00:09:42,706 --> 00:09:44,583
MARCO: I told you they would
split their forces.
188
00:09:45,709 --> 00:09:47,252
You still don't like the odds.
189
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
Not my kind of fight.
190
00:09:49,546 --> 00:09:53,133
This battle was inevitable
sooner or later.
191
00:09:53,217 --> 00:09:56,011
I'd have preferred later
after a clean run to Medina
192
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
and us safely behind
those big Laconian guns.
193
00:09:58,263 --> 00:10:00,265
And who knows what else?
194
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
You're expecting something
more from Duarte?
195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
MARCO: Well, you know how much
I like surprises.
196
00:10:09,274 --> 00:10:12,194
(UNEASY MUSIC)
197
00:10:12,277 --> 00:10:19,284
♪ ♪
198
00:10:32,840 --> 00:10:34,424
(HOLDEN GRUNTS)
199
00:10:38,887 --> 00:10:40,430
-Full load.
-Thanks.
200
00:10:47,271 --> 00:10:48,772
That thing can really
hold all this?
201
00:10:48,856 --> 00:10:49,898
Hell yeah.
202
00:10:59,741 --> 00:11:01,410
-Problem?
-No.
203
00:11:02,661 --> 00:11:04,830
You know, a lot
of Martians still consider
204
00:11:04,913 --> 00:11:06,915
the Rocinante a stolen ship.
205
00:11:06,999 --> 00:11:09,209
They insist
on calling it the Tachi.
206
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
Must have driven Alex crazy.
207
00:11:11,712 --> 00:11:12,880
It did.
208
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
He'd tell people
that the ship wasn't stolen.
209
00:11:15,048 --> 00:11:16,383
It was just smart.
210
00:11:16,466 --> 00:11:18,594
And went looking for people
worthy enough to fly it.
211
00:11:18,677 --> 00:11:20,804
(CHUCKLES)
212
00:11:23,640 --> 00:11:24,975
When we're done
with this business,
213
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
I'm gonna tell that story a lot.
214
00:11:32,065 --> 00:11:33,066
(GRUNTS)
215
00:11:34,151 --> 00:11:35,235
CLARISSA: Sorry.
216
00:11:37,654 --> 00:11:39,364
AMOS: Why don't you
go get some rest?
217
00:11:40,490 --> 00:11:41,742
We're all gonna need it.
218
00:11:41,825 --> 00:11:43,744
As soon as we're shipshape
and secure, I will.
219
00:11:45,162 --> 00:11:46,413
I promise.
220
00:11:52,961 --> 00:11:54,922
CLARISSA: I'm gonna go restock
the fast-patch kits.
221
00:11:55,005 --> 00:11:56,089
Clarissa.
222
00:11:58,926 --> 00:12:00,385
Can you do me a favor?
223
00:12:01,136 --> 00:12:02,471
Sure.
224
00:12:02,554 --> 00:12:03,931
The juice injectors in ops
225
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
haven't been flushed
and reset for a while.
226
00:12:05,849 --> 00:12:08,143
I know a visual check's
standard, but considering...
227
00:12:08,227 --> 00:12:10,520
I can take care of that.
228
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
-Okay to do it now?
-Yeah, patch kits can wait.
229
00:12:13,690 --> 00:12:14,858
Thanks, boss.
230
00:12:18,779 --> 00:12:20,864
AMOS: The injectors
are my responsibility.
231
00:12:20,948 --> 00:12:23,158
You know that.
232
00:12:23,242 --> 00:12:25,702
Do you remember the first
time you called me boss?
233
00:12:25,786 --> 00:12:27,579
-No.
- It was halfway through
234
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
my first run on the Cant.
You'd been there longer.
235
00:12:29,748 --> 00:12:31,500
I thought you were
fucking with me,
236
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
-putting me in my place.
-You were the engineer.
237
00:12:33,418 --> 00:12:34,419
I was a mechanic.
238
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
-You were the boss.
-Yeah.
239
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
After a while...
240
00:12:42,928 --> 00:12:44,304
it meant more than that.
241
00:12:47,224 --> 00:12:48,517
That's true.
242
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Clarissa calls you boss now.
243
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
I think she means it
in the same way.
244
00:13:02,114 --> 00:13:06,493
(HIGH- PITCHED RINGING)
245
00:13:12,499 --> 00:13:15,085
(GRUNTS)
246
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
(WHIMPERS)
247
00:13:25,137 --> 00:13:28,598
(BREATHING HARD)
248
00:14:04,468 --> 00:14:05,677
HOLDEN: What's all this?
249
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
It's been a while since any
of us had a home cooked meal.
250
00:14:11,975 --> 00:14:13,727
I thought I'd give it a try.
251
00:14:15,103 --> 00:14:16,730
I'll set the table.
252
00:14:16,813 --> 00:14:19,649
AMOS: What smells so good?
NAOMI: What do we have here?
253
00:14:19,733 --> 00:14:22,235
Textured mushroom seco de carne
254
00:14:22,319 --> 00:14:25,113
with soy tequenos on the side,
our chef's specialty...
255
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Can I get... all right.
256
00:14:28,533 --> 00:14:29,951
Of course,
he had the real stuff.
257
00:14:30,869 --> 00:14:32,162
Don't get your hopes up.
258
00:14:32,245 --> 00:14:33,747
I can always whip up
some red kibble in a pinch.
259
00:14:33,830 --> 00:14:35,332
Oh God, please don't.
260
00:14:37,376 --> 00:14:38,919
I'm hungry, I'm not that hungry.
261
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
-Yum.
-Not ready yet.
262
00:14:42,714 --> 00:14:44,091
BOBBIE:
You need a hand, Clarissa?
263
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
AMOS: You're gonna grab
with your hand? Get a spoon.
264
00:14:45,550 --> 00:14:46,635
BOBBIE: Hang on.
265
00:14:49,596 --> 00:14:51,556
NAOMI: She's trying to wash
the blood off her hands.
266
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
BOBBIE: Can I try it now?
267
00:14:53,308 --> 00:14:54,810
That's what I wanted for Filip.
268
00:14:57,020 --> 00:14:58,063
Ooh, it's hot.
269
00:14:58,146 --> 00:15:00,023
And I didn't wanna
give her a chance.
270
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
I'm glad you did.
271
00:15:02,859 --> 00:15:05,779
(SOFT MUSIC)
272
00:15:05,862 --> 00:15:09,449
♪ ♪
273
00:15:09,533 --> 00:15:11,701
I'm going down
to the Ring Station
274
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
with the ground assault.
275
00:15:15,038 --> 00:15:16,665
You can't.
276
00:15:16,748 --> 00:15:18,875
The ship can't go into battle
without a mechanic.
277
00:15:20,585 --> 00:15:21,878
Ship's got one.
278
00:15:26,550 --> 00:15:29,052
Look, it's gonna be
a shitstorm down there,
279
00:15:29,136 --> 00:15:31,638
and if I'm gonna get myself
offed for the cause, fine.
280
00:15:31,721 --> 00:15:33,181
Better reason than most.
281
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
I just prefer
to be looking the guy
282
00:15:35,183 --> 00:15:37,436
who's gonna punch my ticket
straight in the fucking eye.
283
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
(BEEPING)
284
00:15:43,483 --> 00:15:44,943
You know, for someone who says
285
00:15:45,026 --> 00:15:46,194
they don't wanna be a hero...
286
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
You sure end up being one a lot.
287
00:15:53,326 --> 00:15:57,956
♪ ♪
288
00:15:58,039 --> 00:16:00,208
Tequenos?
289
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
-BOBBIE: This is good.
-Thank you.
290
00:16:02,377 --> 00:16:05,464
CLARISSA: Not too much salt?
BOBBIE: Mm- mm.
291
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
AMOS: He can get his own pot.
292
00:16:09,926 --> 00:16:11,011
BOBBIE: Ha.
293
00:16:12,012 --> 00:16:18,393
♪ ♪
294
00:16:33,200 --> 00:16:39,956
(VOICE READING POETRY IN HINDI)
295
00:16:45,086 --> 00:16:47,255
OFFICER: Madam Secretary
General, CIC.
296
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
The drive sigs the Rocinante
got for us paid off.
297
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
We've located the Pella.
298
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
I'm on my way.
299
00:16:58,266 --> 00:17:05,273
♪ ♪
300
00:17:12,739 --> 00:17:14,491
(DEVICE BEEPING)
301
00:17:16,952 --> 00:17:18,662
ANNOUNCER:
Combined fleet flash.
302
00:17:18,745 --> 00:17:21,498
UNN battle group one
has located the Pella
303
00:17:21,581 --> 00:17:22,666
and will engage.
304
00:17:23,291 --> 00:17:30,298
♪ ♪
305
00:17:32,551 --> 00:17:35,720
(BACKGROUND CHATTER)
306
00:17:52,862 --> 00:17:54,447
(DEVICE CHIMES)
307
00:17:55,824 --> 00:17:58,660
Oye, Bosmang,
Inyalowda just report
308
00:17:58,743 --> 00:18:01,288
they ID the Pella in
main Free Navy battle group.
309
00:18:01,371 --> 00:18:03,582
-DRUMMER: I heard.
-If they kill Marco without us
310
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
you think maybe they
try to cut us out later?
311
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
That remains to be seen.
312
00:18:07,502 --> 00:18:09,796
They have their targets.
We have ours.
313
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
The frigate is the main threat.
314
00:18:13,049 --> 00:18:15,719
If we kill it first, we can
make the rest surrender or run.
315
00:18:15,802 --> 00:18:17,804
WALKER:
Oh, we not the freighter run.
316
00:18:17,887 --> 00:18:19,389
A fat prize.
317
00:18:19,472 --> 00:18:21,725
If we cannot kill
Marco ourselves,
318
00:18:21,808 --> 00:18:23,893
happy to take what is his.
319
00:18:26,021 --> 00:18:29,524
(TENSE MUSIC)
320
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
CIC VOICE: Torpedoes are away.
321
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
AVASARALA: You look nervous.
322
00:18:55,592 --> 00:18:58,094
I am nervous, ma'am, for you.
323
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
We're in a forward position.
324
00:18:59,679 --> 00:19:01,348
I'd feel much better
if our secretary general
325
00:19:01,431 --> 00:19:02,932
were safely in the rear guard.
326
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
-I'm sure that...
-I need to be close enough
327
00:19:04,809 --> 00:19:08,229
to maintain real-time
communication with the fleet.
328
00:19:08,313 --> 00:19:11,816
If certain orders need to be
given, I will give them myself.
329
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
LIEUTENANT: I wish we had
more assets on our flank.
330
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
It was disappointing
that more Belters
331
00:19:27,832 --> 00:19:29,209
didn't rally to the cause,
332
00:19:29,292 --> 00:19:31,544
especially after all you did
for them on Ceres.
333
00:19:31,628 --> 00:19:35,507
What we did was too little
and too late,
334
00:19:35,590 --> 00:19:37,884
the sad story of our species.
335
00:19:39,678 --> 00:19:42,013
BELTER CREW MEMBER: / want to
capture the freighter intact.
336
00:19:42,097 --> 00:19:44,265
Concentrate all fire
on the frigate.
337
00:19:44,349 --> 00:19:45,892
All ships acknowledge.
338
00:19:50,188 --> 00:19:51,314
Fire!
339
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
(DRAMATIC MUSIC)
340
00:19:54,317 --> 00:20:01,032
♪ ♪
341
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
Captain,
freighter is breaking up.
342
00:20:07,914 --> 00:20:10,291
Pashang.
All ships, this is Drummer.
343
00:20:10,375 --> 00:20:12,961
Whoever is targeting
the freighter, disengage.
344
00:20:13,044 --> 00:20:15,130
Concentrate all fire
on the frigate.
345
00:20:22,178 --> 00:20:24,013
CIC VOICE: Direct hit on Pella.
346
00:20:28,643 --> 00:20:30,770
LIEUTENANT: The Pella's hurt.
They're falling back.
347
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
Must have damaged their reactor.
348
00:20:40,780 --> 00:20:43,783
The other ships aren't
falling back to protect it.
349
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
It's not even returning fire.
350
00:20:53,334 --> 00:20:56,045
I don't think Marco Inaros
is on that ship.
351
00:21:00,258 --> 00:21:02,051
TYNAN CREW MEMBER:
Captain, all ships report,
352
00:21:02,135 --> 00:21:03,803
no one is fighting
at the freighter.
353
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
DEWALT CREWMAN:
Copy, all missile systems.
354
00:21:05,221 --> 00:21:06,347
Target is locked.
355
00:21:09,976 --> 00:21:12,437
Checking,
one, two, three, checking.
356
00:21:12,520 --> 00:21:14,689
TYNAN CREW MEMBER:
All targeting systems green.
357
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
DEWALT CREWMAN:
Stand by for firing.
358
00:21:16,566 --> 00:21:18,610
-It isn't a freighter.
-CREW MEMBER: Standing by.
359
00:21:18,693 --> 00:21:25,700
♪ ♪
360
00:21:31,956 --> 00:21:33,666
CREW MEMBER: Hull plates away.
361
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
Fire!
362
00:21:45,553 --> 00:21:48,014
All ships,
counter batteries, fire!
363
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
MARCO: Cut thrust.
Broadside to incoming!
364
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
All guns free-fire!
365
00:22:04,030 --> 00:22:06,074
DEWALT CREWMAN:
Captain, we've got the...
366
00:22:14,123 --> 00:22:15,917
CREW MEMBER:
Drusilla here, still alive.
367
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
But our missile ran dry.
368
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
KANDAHAR CREWMAN:
Kandahar here also.
369
00:22:21,756 --> 00:22:23,591
Torpedo down.
All we can do is fly.
370
00:22:24,843 --> 00:22:26,344
(GRUNTS)
371
00:22:27,136 --> 00:22:30,431
(LABORED BREATHING)
372
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Report.
373
00:22:35,603 --> 00:22:37,647
TYNAN CREW MEMBER:
Drive intact, reactor failing.
374
00:22:37,730 --> 00:22:40,900
Going into shutdown.
All torpedo gone.
375
00:22:40,984 --> 00:22:43,069
-The others?
-Four ships lost.
376
00:22:43,152 --> 00:22:44,320
No power to five.
377
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
Kandahar and Drusilla
are operational
378
00:22:45,905 --> 00:22:47,740
but also no torpedoes.
379
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Pella is underway again.
380
00:22:49,492 --> 00:22:51,661
Resuming original course
for the Ring.
381
00:22:51,744 --> 00:22:54,414
All ships, this is Drummer.
382
00:22:54,497 --> 00:22:56,583
Disengage, collect survivors,
383
00:22:56,666 --> 00:22:58,209
and rejoin the fleet if you can.
384
00:22:59,627 --> 00:23:01,462
Leave the Pella to me.
385
00:23:05,133 --> 00:23:06,759
TYNAN CREW MEMBER:
A collision course? Captain...
386
00:23:06,843 --> 00:23:08,052
We can still catch it.
387
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
Reactor will overload.
388
00:23:09,804 --> 00:23:11,097
That will help.
389
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
(KLAXON)
390
00:23:19,731 --> 00:23:21,316
Oye, bosmang.
391
00:23:22,650 --> 00:23:24,319
Think we think the same.
392
00:23:25,445 --> 00:23:27,030
Just beat you to it.
393
00:23:28,865 --> 00:23:31,284
Tenye wa chesh gut.
394
00:23:31,367 --> 00:23:38,291
♪ ♪
395
00:23:52,138 --> 00:23:55,433
(ALARMS BLARING)
396
00:23:55,516 --> 00:23:57,977
Damage amidships.
Hull breach on deck four.
397
00:23:58,061 --> 00:23:59,437
OFFICER:
Got a problem in reactor!
398
00:23:59,520 --> 00:24:00,730
We're losing drive three!
399
00:24:00,813 --> 00:24:03,441
Balance thrusters!
Kill drives three and one!
400
00:24:03,524 --> 00:24:05,777
On it, I'll shut down
drive three and drive...
401
00:24:05,860 --> 00:24:07,445
(SCREAMS)
402
00:24:07,528 --> 00:24:10,865
-(ALARMS BLARING)
-(INDISTINCT CHATTER)
403
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
(ROSENFELD GASPING)
404
00:24:14,035 --> 00:24:16,245
(COUGHING)
405
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
She needs a medic
and a patch kit.
406
00:24:18,831 --> 00:24:21,084
Is it bad? Am I hit?
407
00:24:24,587 --> 00:24:26,839
I don't wanna go.
408
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
She needs help!
409
00:24:29,759 --> 00:24:36,766
♪ ♪
410
00:24:43,189 --> 00:24:44,649
UNN SIGINT:
All combined fleet elements,
411
00:24:44,732 --> 00:24:47,443
UNN SIGINT reports the Pella
may be flying disguised.
412
00:24:47,527 --> 00:24:50,029
Be on the lookout
for atypical hull profiles
413
00:24:50,113 --> 00:24:52,615
and unusual drive signatures
and approach with caution.
414
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
Ship status.
415
00:24:54,033 --> 00:24:56,119
TYNAN CREW MEMBER:
Reactor on low but stable.
416
00:24:56,202 --> 00:24:58,663
-We can still limp.
-DRUMMER: Tightbeam Fleet.
417
00:24:58,746 --> 00:25:01,791
Apprise them of our situation
and set a rendezvous.
418
00:25:02,750 --> 00:25:04,293
We've done all we can.
419
00:25:06,879 --> 00:25:09,007
Tenye wa chesh gut, Rocinante.
420
00:25:25,148 --> 00:25:26,691
COOPER: Cooper, ready.
421
00:25:28,151 --> 00:25:29,402
GATES: Gates, ready.
422
00:25:30,361 --> 00:25:31,696
ROGAN: Rogan, ready.
423
00:25:32,780 --> 00:25:34,198
STONE: Stone, ready.
424
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
HUDSON: Hudson, ready.
425
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
BURTON: Burton, ready.
426
00:25:39,120 --> 00:25:40,371
How you feeling, brother?
427
00:25:40,455 --> 00:25:42,623
Like I'm trapped
in a portable toilet.
428
00:25:42,707 --> 00:25:45,376
Try not to dwell on that.
You'll pee in your suit.
429
00:25:45,460 --> 00:25:47,336
No one dies with a full bladder.
430
00:25:47,420 --> 00:25:49,547
I'll be adjusting your
evasive patterns on the fly
431
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
depending on
what those railguns do.
432
00:25:51,549 --> 00:25:52,717
Same for the Roci.
433
00:25:52,800 --> 00:25:54,302
Gonna be a bumpy ride
for all us.
434
00:25:54,385 --> 00:25:56,637
Giambattista remote
nav link is solid.
435
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
DRAKE: Drake, ready.
436
00:25:57,930 --> 00:25:59,974
CLARISSA: Ring comm relay
ready for deploy.
437
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
RIPLEY: Ripley, ready.
438
00:26:02,769 --> 00:26:03,811
STAR: Star, ready.
439
00:26:03,895 --> 00:26:06,230
Assault team
is three zero green.
440
00:26:06,314 --> 00:26:07,648
Roci, we're ready to roll.
441
00:26:07,732 --> 00:26:10,318
Copy that.
All pods, stand by for launch.
442
00:26:13,321 --> 00:26:14,363
Good luck.
443
00:26:14,447 --> 00:26:16,407
You never say that
before a fight.
444
00:26:16,491 --> 00:26:18,159
-You say good hunting.
-Good hunting.
445
00:26:22,038 --> 00:26:24,999
Same to you all. Rocinante out.
446
00:26:59,951 --> 00:27:01,744
Naomi's last sim said
447
00:27:01,828 --> 00:27:04,622
that the railguns should
only get about 20% of us.
448
00:27:05,414 --> 00:27:07,333
Those odds aren't terrible.
449
00:27:07,416 --> 00:27:09,210
A little worse
than Russian Roulette.
450
00:27:09,293 --> 00:27:11,254
What's that, a casino game?
451
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
Kinda.
452
00:27:50,334 --> 00:27:52,503
The railguns are shifting
target to the pods.
453
00:27:52,587 --> 00:27:53,796
And us.
454
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
I'll fly as close
to the periphery as I can.
455
00:28:01,053 --> 00:28:02,638
Make us as hard to target
as possible
456
00:28:02,722 --> 00:28:04,849
till I can put Medina between
us and those fucking guns.
457
00:28:04,932 --> 00:28:06,517
We're losing too many pods.
458
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
Those railguns are
firing so goddamn fast.
459
00:28:08,769 --> 00:28:11,814
Assault team, stand by!
Setting evasion pattern to max.
460
00:28:11,898 --> 00:28:14,108
Everyone, pucker up.
It's about to get rough.
461
00:28:19,530 --> 00:28:20,531
Fuck.
462
00:28:20,615 --> 00:28:22,200
(GROANS)
463
00:28:24,243 --> 00:28:25,870
It's working.
The hit rate's going down.
464
00:28:25,953 --> 00:28:27,413
CLARISSA: They're burning
reaction mass like crazy.
465
00:28:27,496 --> 00:28:28,831
The landing's gonna be brutal.
466
00:28:28,915 --> 00:28:30,666
At least we're giving them
a chance to land.
467
00:28:33,377 --> 00:28:34,629
(GROANING)
468
00:28:37,173 --> 00:28:39,091
(GROANS) Damage report!
469
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
(ALARM BEEPING)
470
00:28:42,303 --> 00:28:44,513
Goddamn, the new armor held.
471
00:28:46,015 --> 00:28:48,142
What the fuck?
We're losing power.
472
00:28:50,561 --> 00:28:52,188
NAOMI: I'm seeing
multiple faults in the grid!
473
00:28:52,271 --> 00:28:53,564
The reactor's trying to scram.
474
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Override, we can't slow down.
475
00:28:55,107 --> 00:28:56,484
If we don't,
we'll melt the core.
476
00:28:56,567 --> 00:28:58,027
If we slow down, we're dead.
477
00:28:58,110 --> 00:29:00,071
(ALARM BLARING)
478
00:29:00,154 --> 00:29:01,572
I'll fix it.
479
00:29:20,675 --> 00:29:22,802
HOLDEN: We're stable
but still losing power.
480
00:29:23,261 --> 00:29:26,472
♪ ♪
481
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
Ohh...
482
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
(COUGHING)
483
00:29:37,733 --> 00:29:40,319
(ALARM CONTINUES BLARING)
484
00:29:57,003 --> 00:29:59,880
A coolant pipe dislodged.
I have to reseat and patch it.
485
00:29:59,964 --> 00:30:01,215
There's tools
in the machine shop.
486
00:30:01,299 --> 00:30:03,217
There's no time for that.
We need more thrust now.
487
00:30:03,301 --> 00:30:05,177
(GRUNTING, GASPING)
488
00:30:15,813 --> 00:30:17,231
I know what to do.
489
00:30:18,691 --> 00:30:19,775
(SCREAMS)
490
00:30:21,986 --> 00:30:23,112
Clarissa.
491
00:30:23,821 --> 00:30:24,822
Clarissa!
492
00:30:24,905 --> 00:30:31,912
♪ ♪
493
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Come on.
494
00:30:34,749 --> 00:30:36,167
Come on!
495
00:30:55,811 --> 00:30:59,190
Incoming fast movers
from Medina, spreading fast.
496
00:30:59,273 --> 00:31:00,566
They're going for the pods.
497
00:31:00,649 --> 00:31:02,693
Ready torpedoes
for counter battery.
498
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Ready PDCs.
499
00:31:16,290 --> 00:31:18,000
-Fuck.
-How many left?
500
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
Enough to get the job done.
501
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
Everybody ready to get
a little shorter?
502
00:31:22,171 --> 00:31:24,215
This one's gonna be 15 Gs.
503
00:31:30,221 --> 00:31:31,639
Ah, fuck.
504
00:31:31,722 --> 00:31:34,517
(EXCITING MUSIC)
505
00:31:34,600 --> 00:31:40,231
♪ ♪
506
00:31:40,314 --> 00:31:42,441
We're out of the railguns'
line of fire.
507
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
Our turn, motherfuckers.
508
00:31:50,116 --> 00:31:52,368
Targeting and comm arrays
on Medina are out!
509
00:31:52,451 --> 00:31:53,994
Assault team,
you are clear to land!
510
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
Clarissa's
not answering her comm.
511
00:31:56,872 --> 00:31:58,541
I'm going to the reactor.
512
00:32:10,010 --> 00:32:11,554
Clarissa!
513
00:32:11,637 --> 00:32:14,014
- I hurt my head.
- I thought you were gone.
514
00:32:16,225 --> 00:32:17,643
No such luck.
515
00:32:19,186 --> 00:32:20,855
I didn't use my mods.
516
00:32:23,357 --> 00:32:26,235
Just a ratchet strap
and some elbow grease.
517
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
I'm gonna earn my keep.
518
00:32:29,947 --> 00:32:31,574
This was a good start.
519
00:32:33,284 --> 00:32:35,202
Aah!
520
00:32:37,121 --> 00:32:39,165
Aah!
521
00:32:45,754 --> 00:32:49,049
(GRUNTING, GROANING)
522
00:32:51,719 --> 00:32:53,053
Aah!
523
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
Aah!
524
00:33:48,776 --> 00:33:50,611
Move out. You good?
525
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Yeah, I'm fucking good.
526
00:33:53,030 --> 00:33:55,407
All teams, sound off.
How many are left?
527
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
BRAVO TEAM MEMBER:
Bravo team, five total.
528
00:33:57,409 --> 00:33:58,577
CHARLIE TEAM MEMBER:
Charlie team, seven.
529
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
Copy that. Alpha team has six.
530
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
Naomi's usually better
at the math than that.
531
00:34:02,289 --> 00:34:03,832
There's the reactor.
532
00:34:03,916 --> 00:34:05,543
Building next to it
is the control bunker.
533
00:34:05,626 --> 00:34:07,127
That is our objective.
534
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
-Incoming!
-(BULLETS RICOCHETING)
535
00:34:09,296 --> 00:34:13,467
-I'm out of range.
-Get to cover!
536
00:34:13,551 --> 00:34:16,554
Heavy weapons at the bunker,
at least two dozen contacts.
537
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
At least four RPG launchers
and heavy machine guns.
538
00:34:19,223 --> 00:34:20,641
Go, go, go!
539
00:34:23,143 --> 00:34:24,770
Bravo, bring your team in first.
540
00:34:24,853 --> 00:34:27,231
They're firing armor
piercing rounds.
541
00:34:27,314 --> 00:34:29,692
So use the walkway as cover
as you approach.
542
00:34:29,775 --> 00:34:32,611
BRAVO MEMBER: Copy that, Alpha.
But Bravo cannot comply.
543
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
We're taking heavy fire.
We can't advance.
544
00:34:35,030 --> 00:34:37,074
Fuck, Charlie,
do you have an approach?
545
00:34:37,616 --> 00:34:38,867
Charlie, report.
546
00:34:38,951 --> 00:34:40,494
CHARLIE TEAM MEMBER:
Charlie's toast!
547
00:34:40,578 --> 00:34:43,122
RPGs pushed us out of cover.
Machine guns chopped us up.
548
00:34:43,205 --> 00:34:45,124
-There's only two of us left.
-Fuck.
549
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
AMOS: Can Bravo give us
any help at all?
550
00:34:55,634 --> 00:34:57,970
We've gotta get some
of this fire off our position.
551
00:34:58,053 --> 00:34:59,388
Bravo, we need to push.
552
00:35:01,432 --> 00:35:03,934
-Eyes up!
-(BULLETS RICOCHETING)
553
00:35:04,018 --> 00:35:09,857
♪ ♪
554
00:35:09,940 --> 00:35:11,358
Move, move, move!
555
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
AMOS: Go, go, go!
556
00:35:15,487 --> 00:35:17,239
BOBBIE: Go, go, go, go, go!
557
00:35:19,199 --> 00:35:21,535
AMOS: Draper, clear!
558
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
BOBBIE:
Rocinante, attack is stalled,
559
00:35:23,537 --> 00:35:25,914
and we are pinned down taking
heavy fire from the surface
560
00:35:25,998 --> 00:35:27,666
and from reinforcements
from Medina.
561
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
We need air support!
562
00:35:29,084 --> 00:35:31,629
HOLDEN: Negative.
We have to stay behind Medina.
563
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
Those railguns
will be all over us
564
00:35:33,088 --> 00:35:34,256
the second
we stick our nose out.
565
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
What about torpedoes?
566
00:35:35,507 --> 00:35:37,009
I can light them up
and guide them in.
567
00:35:37,092 --> 00:35:38,802
HOLDEN: Too much danger of
impacting the surface.
568
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
One plasma warhead
hits too close,
569
00:35:40,512 --> 00:35:41,513
and you'll all be dead, too.
570
00:35:41,597 --> 00:35:42,848
Jim, I'm back.
571
00:35:42,931 --> 00:35:44,600
We have to make a run
at the station.
572
00:35:44,683 --> 00:35:46,352
The assault team's
getting cut to pieces.
573
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
I'll see what I can do
with countermeasures.
574
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
Try to blind the railguns'
targeting systems...give me sec.
575
00:35:53,442 --> 00:35:56,111
-How's Clarissa?
-She made it.
576
00:35:56,195 --> 00:35:57,863
We're gonna need air support.
577
00:35:57,946 --> 00:36:00,449
They can't move until we
get of control those guns.
578
00:36:09,375 --> 00:36:12,628
Fuck it. I'd rather get shot
in the front than the back.
579
00:36:13,712 --> 00:36:14,963
Me too.
580
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Move, move!
581
00:36:20,052 --> 00:36:23,055
Okay, on me. Wait for my mark.
582
00:36:23,138 --> 00:36:25,015
Then we go full speed
for the station!
583
00:36:25,099 --> 00:36:27,601
-Spread as you go to draw...
-(THRUSTERS)
584
00:36:27,685 --> 00:36:30,562
Draper!
What the fuck are you doing?
585
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
All teams, fall back!
586
00:36:37,069 --> 00:36:39,446
Fuck that, all teams,
covering fire!
587
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
Give them everything
we got left!
588
00:36:41,782 --> 00:36:45,202
(EPIC MUSIC)
589
00:36:45,285 --> 00:36:52,292
♪ ♪
590
00:37:57,441 --> 00:38:00,152
AMOS: Aah!
591
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
Aah!
592
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
I got you, Bobbie!
593
00:38:09,495 --> 00:38:12,372
-(AMOS GROANS)
-(BULLETS RICOCHETING)
594
00:38:15,125 --> 00:38:16,668
Aah!
595
00:38:19,922 --> 00:38:22,800
(RICOCHETING STOPS)
596
00:38:33,101 --> 00:38:34,812
Fuck yeah, Roci.
597
00:38:36,522 --> 00:38:40,901
BOBBIE: No other choice.
Had to take out the guns.
598
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
I'm sorry.
599
00:38:47,324 --> 00:38:48,534
We lost the guns.
600
00:38:57,042 --> 00:39:00,629
Marco Inaros,
in regard to your request
601
00:39:00,712 --> 00:39:04,466
for additional armaments,
your request is denied.
602
00:39:04,550 --> 00:39:07,678
Any further communications
will be refused, and any ships
603
00:39:07,761 --> 00:39:10,722
attempting to enter our space
will be destroyed.
604
00:39:10,806 --> 00:39:13,976
You were a useful distraction,
but I have gods to kill.
605
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
The Ring to Laconia
is now closed.
606
00:39:18,522 --> 00:39:19,773
You're on your own.
607
00:39:20,983 --> 00:39:22,401
Oyedeng, Beltalowda.
608
00:39:30,450 --> 00:39:31,702
Come to apologize?
609
00:39:32,911 --> 00:39:34,997
Wise move now,
that victory is inevitable.
610
00:39:35,080 --> 00:39:36,206
Rosenfeld is dead.
611
00:39:38,458 --> 00:39:40,168
Too bad.
612
00:39:40,252 --> 00:39:42,963
She would have
governed Medina well.
613
00:39:43,046 --> 00:39:46,049
-She had a family.
-Yes, we were all her family.
614
00:39:48,802 --> 00:39:49,887
How do you do it?
615
00:39:51,388 --> 00:39:52,639
Do what?
616
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
So easily cope with all
the people we've killed.
617
00:39:54,766 --> 00:39:57,102
There is nothing
to feel guilty about.
618
00:39:57,185 --> 00:39:59,813
Death for some is the price
of our freedom and our future.
619
00:39:59,897 --> 00:40:02,399
It could have easily been me
instead of Rosenfeld.
620
00:40:02,482 --> 00:40:03,483
Or me.
621
00:40:04,568 --> 00:40:06,945
None of us have a choice
in this.
622
00:40:07,029 --> 00:40:08,822
The greatest gift
any true Belter
623
00:40:08,906 --> 00:40:11,658
could wish for is to die
fighting for the cause.
624
00:40:11,742 --> 00:40:13,160
For the cause or for you?
625
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
If it were you and I lost you,
626
00:40:18,248 --> 00:40:19,958
I would lose a piece of myself.
627
00:40:22,294 --> 00:40:25,255
But I would accept my fate.
628
00:40:25,339 --> 00:40:28,091
And I would be proud, because
this is the life we've chosen.
629
00:40:28,175 --> 00:40:30,928
-When did I choose?
-You are my son.
630
00:40:32,679 --> 00:40:36,683
After all we've done,
you still can't see
631
00:40:38,393 --> 00:40:40,103
what you've been given.
632
00:40:45,359 --> 00:40:46,443
I do now.
633
00:40:57,287 --> 00:40:59,581
I want the plan to repair and
restart the railgun reactors
634
00:40:59,665 --> 00:41:01,541
ready to go the moment
we recapture Medina.
635
00:41:02,125 --> 00:41:03,210
Aye, Captain.
636
00:41:03,961 --> 00:41:06,880
(TENSE MUSIC)
637
00:41:06,964 --> 00:41:12,010
♪ ♪
638
00:41:12,094 --> 00:41:13,345
Beltalowda.
639
00:41:16,682 --> 00:41:18,266
We have reached the end.
640
00:41:20,519 --> 00:41:23,313
The end of the Inners'
hold upon us.
641
00:41:24,147 --> 00:41:25,399
Lift your heads,
642
00:41:27,484 --> 00:41:28,694
your eyes,
643
00:41:30,028 --> 00:41:32,948
your hearts, your spirits
644
00:41:35,617 --> 00:41:36,868
and know this.
645
00:41:38,370 --> 00:41:41,456
♪ ♪
646
00:41:41,540 --> 00:41:42,874
We have been bloodied,
647
00:41:44,626 --> 00:41:46,336
but they have been broken.
648
00:41:48,755 --> 00:41:53,635
And when we sweep through
the Ring one last time
649
00:41:54,636 --> 00:41:56,888
and sweep away the Rocinante
650
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
and all vestiges of the Inners
from our space,
651
00:42:02,519 --> 00:42:04,062
when that moment comes,
652
00:42:07,357 --> 00:42:09,192
our long struggle
653
00:42:10,444 --> 00:42:12,195
will finally be over
654
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
and our victory complete.
655
00:42:18,493 --> 00:42:20,579
We will rise
656
00:42:22,039 --> 00:42:26,877
from the ashes
of the Inners' failures
657
00:42:26,960 --> 00:42:30,672
and sow the seeds of
our humanity across the stars.
658
00:42:30,756 --> 00:42:33,633
This is the end,
the end of the Inners,
659
00:42:33,717 --> 00:42:37,596
and their end
will be our beginning.
660
00:42:41,475 --> 00:42:44,311
Beltalowda.
661
00:42:44,394 --> 00:42:50,525
(ALL CHANTING)
Beltalowda, Beltalowda,
662
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Beltalowda, Beltalowda,
663
00:42:53,153 --> 00:42:57,365
Beltalowda, Beltalowda,
664
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
Beltalowda, Beltalowda,
665
00:43:00,994 --> 00:43:04,456
Beltalowda, Beltalowda,
666
00:43:04,539 --> 00:43:09,920
Beltalowda, Beltalowda,
Beltalowda, Belt...
667
00:43:14,758 --> 00:43:16,551
AVASARALA: Inaros
will arrive at the Ring
668
00:43:16,635 --> 00:43:18,220
along with these ships.
669
00:43:18,303 --> 00:43:20,555
It's all that's left
of his fleet.
670
00:43:20,639 --> 00:43:23,475
But we have no assets in range
to intercept them.
671
00:43:23,558 --> 00:43:26,937
James, I'm sorry. Godspeed.
672
00:43:27,020 --> 00:43:28,522
AMOS: I'd say we're outnumbered.
673
00:43:28,605 --> 00:43:29,731
BOBBIE: So what's the plan?
674
00:43:30,982 --> 00:43:33,151
If we took the Roci down
to the Ring Station,
675
00:43:33,235 --> 00:43:35,987
could we use our reactor
to power up the railguns?
676
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
If we had a couple
of weeks, maybe.
677
00:43:38,615 --> 00:43:40,200
We don't have a couple weeks.
678
00:43:41,034 --> 00:43:42,119
Then no.
679
00:43:44,955 --> 00:43:47,040
A lot of places we could go
before they get here.
680
00:43:47,582 --> 00:43:48,917
Just pick a Ring.
681
00:43:49,000 --> 00:43:50,794
We don't have enough fuel
or reaction mass
682
00:43:50,877 --> 00:43:51,962
to make it
to any of the colonies.
683
00:43:52,045 --> 00:43:53,421
BOBBIE: Medina does.
684
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
We've got half a dozen
patched- up soldiers in med bay.
685
00:43:55,632 --> 00:43:57,759
With me and him, that's
enough for an assault team.
686
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
We'd have to hold a refueling
tank for the initial travel.
687
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Does anyone here
really wanna cut and run?
688
00:44:07,144 --> 00:44:13,984
(SOMBER MUSIC)
689
00:44:14,067 --> 00:44:16,987
What's left of the
Giambattista is still drivable.
690
00:44:18,363 --> 00:44:20,157
We send it back to the Ring,
set it to blow
691
00:44:20,240 --> 00:44:21,950
and they come through,
that'd take out a few of them.
692
00:44:22,033 --> 00:44:23,451
Maybe one or two more
with the debris.
693
00:44:23,535 --> 00:44:25,453
Bloody their nose at least.
694
00:44:25,537 --> 00:44:27,330
And then we just shoot it out
with the rest?
695
00:44:31,126 --> 00:44:34,713
We have three torpedoes,
PDCs are at 60%,
696
00:44:34,796 --> 00:44:37,757
enough railgun rounds
for a few good salvos.
697
00:44:37,841 --> 00:44:42,929
As long as we try
to kill Marco, I'm in.
698
00:44:43,013 --> 00:44:45,348
We are definitely
going to do that.
699
00:44:48,643 --> 00:44:51,188
Any of our passengers wants out,
700
00:44:51,271 --> 00:44:52,731
all they have to do is say so.
701
00:44:52,814 --> 00:44:54,858
There's no shame in it.
702
00:44:54,941 --> 00:44:57,277
BOBBIE: If we can get close,
I could try a breach-in entry.
703
00:44:57,360 --> 00:44:58,528
Take a ship out that way.
704
00:44:58,612 --> 00:45:00,030
HOLDEN: Your suit is shot
to shit,
705
00:45:00,113 --> 00:45:01,698
so there's no way
you're gonna...
706
00:45:01,781 --> 00:45:03,950
BOBBIE: The railgun is
our only real asset here.
707
00:45:04,034 --> 00:45:06,578
(CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY)
708
00:45:06,661 --> 00:45:08,788
We might be able to trigger
the Ring Entities.
709
00:45:11,541 --> 00:45:13,752
When we came through the Ring
with the Giambattista,
710
00:45:13,835 --> 00:45:15,503
we lost some of the pods
to transit,
711
00:45:15,587 --> 00:45:17,923
which means we were
already close to the threshold.
712
00:45:18,006 --> 00:45:20,717
If we push every bit of mass
and energy we can
713
00:45:20,800 --> 00:45:23,720
through the Ring all at once,
every torpedo
714
00:45:23,803 --> 00:45:26,640
and railgun slug,
and we time it all just right,
715
00:45:27,807 --> 00:45:29,768
we should be able
to wake the Entities up.
716
00:45:31,603 --> 00:45:33,980
You said that that would be bad.
717
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
If we wake them up,
they might stay awake.
718
00:45:36,149 --> 00:45:39,736
This could put an end
to Marco once and for all.
719
00:45:40,820 --> 00:45:47,077
♪ ♪
720
00:47:34,893 --> 00:47:36,853
Veer off!
721
00:47:56,122 --> 00:47:59,459
(STIRRING MUSIC)
722
00:47:59,542 --> 00:48:06,174
♪ ♪
723
00:48:21,773 --> 00:48:23,608
Aah!
724
00:48:23,691 --> 00:48:27,070
(EMOTIONAL MUSIC)
725
00:48:27,153 --> 00:48:34,160
♪ ♪
726
00:48:50,510 --> 00:48:53,221
AVASARALA: War doesn't end
on the battlefield.
727
00:48:54,264 --> 00:48:56,724
It ends
at the negotiating table,
728
00:48:57,684 --> 00:48:59,310
or it doesn't end at all.
729
00:48:59,394 --> 00:49:03,523
We all agree we must control
traffic through the Rings.
730
00:49:03,606 --> 00:49:06,651
No one is opposed to the idea
of a transport union.
731
00:49:06,734 --> 00:49:08,153
-Not even me.
-AVASARALA: Then why are we
732
00:49:08,236 --> 00:49:10,530
still sitting here?
The longer we dither,
733
00:49:10,613 --> 00:49:14,284
the more time we give
what's left of the Free Navy
734
00:49:14,367 --> 00:49:16,828
to gather themselves
and reorganize.
735
00:49:16,911 --> 00:49:19,038
We need to put something out.
736
00:49:19,122 --> 00:49:20,457
Put what out?
737
00:49:20,540 --> 00:49:24,169
A statement, our commitment
to collective action.
738
00:49:24,252 --> 00:49:27,464
The United Nations,
Mars, and the Belt
739
00:49:27,547 --> 00:49:29,466
have formed a new authority
740
00:49:29,549 --> 00:49:32,427
to administer trade
to the Ring colonies.
741
00:49:32,510 --> 00:49:36,181
Old enemies, new friends
are working together
742
00:49:36,264 --> 00:49:40,018
to ensure the entities
inside the Rings
743
00:49:40,101 --> 00:49:42,270
do not obliterate us all.
744
00:49:42,353 --> 00:49:43,771
Put this out.
745
00:49:43,855 --> 00:49:46,357
Belters will control the
traffic through the Ring Space.
746
00:49:46,441 --> 00:49:47,692
Oh God, here we go again.
747
00:49:47,775 --> 00:49:50,028
An authority with two Inner
votes and only one
748
00:49:50,111 --> 00:49:52,447
for the Belt isn't sharing
power...it's a puppet show.
749
00:49:52,530 --> 00:49:54,491
I take great offense to that.
You have no right...
750
00:49:54,574 --> 00:49:56,034
AVASARALA: Prime minister.
751
00:50:00,038 --> 00:50:02,874
You need to be reasonable.
752
00:50:02,957 --> 00:50:04,751
I will not be reasoned
back into my place.
753
00:50:05,668 --> 00:50:07,337
Belters are promised a future
754
00:50:07,420 --> 00:50:09,756
so long as it remains
convenient.
755
00:50:09,839 --> 00:50:12,842
We are given a voice so long
as Inners control the comm.
756
00:50:12,926 --> 00:50:15,512
We have a vote so long
as we can always be voted down.
757
00:50:15,595 --> 00:50:17,180
Easy. We're just talking here.
758
00:50:17,263 --> 00:50:18,598
Don't tell me to calm down.
759
00:50:20,517 --> 00:50:22,393
I'm tired of being talked at.
760
00:50:22,477 --> 00:50:25,939
You control a faction,
the most important one, yes,
761
00:50:27,148 --> 00:50:28,608
but you're not a government.
762
00:50:28,691 --> 00:50:30,735
Half of the stations in the Belt
763
00:50:30,818 --> 00:50:33,655
and the Outer Planets
sided with Inaros.
764
00:50:33,738 --> 00:50:37,200
You cannot expect us
to reward them.
765
00:50:37,283 --> 00:50:41,913
What I expect is for you to
reward me and every last Belter
766
00:50:41,996 --> 00:50:44,123
who took up arms
against Inaros to help you.
767
00:50:44,207 --> 00:50:45,458
MARTIAN DIPLOMAT:
Mars will never accept
768
00:50:45,542 --> 00:50:46,834
Belter control
of the Ring colonies.
769
00:50:46,918 --> 00:50:48,169
MARTIAN PRIME MINISTER:
The government would fall
770
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
if I even proposed
the debate in Parliament.
771
00:50:50,004 --> 00:50:52,757
I give you my word
that you and your people
772
00:50:52,840 --> 00:50:54,551
will be represented.
773
00:50:54,634 --> 00:50:57,387
Equal status and dignity
to Mars and Earth.
774
00:50:57,470 --> 00:50:59,305
SANJRANI: That promise has been
made and broken
775
00:50:59,389 --> 00:51:00,848
more times than I can count.
776
00:51:00,932 --> 00:51:03,393
Over and over we have been
told we can trust the Inners,
777
00:51:03,476 --> 00:51:05,603
that this time will be
different, and it never was.
778
00:51:05,687 --> 00:51:08,314
I cannot unwind history.
779
00:51:08,398 --> 00:51:10,942
The Belt will treat you
with respect.
780
00:51:11,025 --> 00:51:12,485
You have my word.
781
00:51:12,569 --> 00:51:15,113
We will take our niche in
the future and allow you yours.
782
00:51:15,196 --> 00:51:16,614
You have my word.
783
00:51:16,698 --> 00:51:19,826
Is that good enough?
Will you take that?
784
00:51:19,909 --> 00:51:25,540
Why is your word enough for me
and mine not enough for you?
785
00:51:26,583 --> 00:51:28,167
We're going around in circles.
786
00:51:37,427 --> 00:51:39,345
Inaros wasn't all wrong.
787
00:51:43,224 --> 00:51:44,601
He was evil,
788
00:51:44,684 --> 00:51:47,103
and he was cruel, but he tapped
into something real.
789
00:51:47,186 --> 00:51:48,896
He was able to do what he did
790
00:51:48,980 --> 00:51:51,316
because so many people
were angry and frightened.
791
00:51:51,399 --> 00:51:53,985
They saw the future,
and they weren't in it.
792
00:51:54,068 --> 00:51:56,362
-That's what this has to fix.
-You agree with her.
793
00:51:56,446 --> 00:51:57,822
You wanna show someone
you trust them,
794
00:51:57,905 --> 00:51:59,157
you put your life
in their hands.
795
00:51:59,240 --> 00:52:01,284
You can't just pretend to.
796
00:52:01,367 --> 00:52:03,620
If you can't do that,
you don't really trust them.
797
00:52:03,703 --> 00:52:06,247
And if we can't find a way to
trust each other at this point,
798
00:52:06,331 --> 00:52:07,624
I doubt we ever will.
799
00:52:14,005 --> 00:52:19,218
What if this transport union
were an independent agency
800
00:52:19,302 --> 00:52:22,930
based in Medina Station, headed
by someone with no allegiances,
801
00:52:24,223 --> 00:52:25,266
a friend of the Belt.
802
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
An Inner?
803
00:52:26,726 --> 00:52:29,187
It would have to be
a unanimous choice of Earth,
804
00:52:29,270 --> 00:52:31,773
Mars, and the Belt, of course.
805
00:52:31,856 --> 00:52:33,900
A person above reproach,
806
00:52:33,983 --> 00:52:37,111
apolitical, with a history
807
00:52:37,195 --> 00:52:40,698
of working honorably
with all sides.
808
00:52:41,449 --> 00:52:48,456
♪ ♪
809
00:52:49,165 --> 00:52:50,792
-Wait a minute.
-AVASARALA: James.
810
00:52:50,875 --> 00:52:54,337
It's time for you
to make history again.
811
00:52:54,420 --> 00:53:01,427
♪ ♪
812
00:53:10,395 --> 00:53:13,815
I might be open to it
with certain assurances
813
00:53:13,898 --> 00:53:17,193
that would have to be
guaranteed in writing.
814
00:53:17,276 --> 00:53:21,114
(VOICES MURMURING)
815
00:53:21,197 --> 00:53:22,407
More coffee.
816
00:53:29,163 --> 00:53:30,873
HOLDEN: Finally,
and most importantly,
817
00:53:30,957 --> 00:53:34,168
the transport union
will be truly independent,
818
00:53:34,252 --> 00:53:37,547
not beholden
to any government or faction,
819
00:53:37,630 --> 00:53:40,550
its members compelled
by law to enforce
820
00:53:40,633 --> 00:53:42,093
and abide by its decisions.
821
00:53:42,176 --> 00:53:44,929
This union will allow us
to use the Rings safely
822
00:53:45,012 --> 00:53:46,764
and share
their benefits with all.
823
00:53:47,223 --> 00:53:51,060
(APPLAUSE)
824
00:53:51,144 --> 00:53:53,104
I want to thank
the UN General Assembly
825
00:53:53,187 --> 00:53:55,523
and the Martian Parliament
for their vision, courage,
826
00:53:55,606 --> 00:53:57,859
and the speed with which
they ratified the charter.
827
00:53:59,277 --> 00:54:03,573
I'm proud and humbled
to accept this position
828
00:54:03,656 --> 00:54:06,200
as the first President
of the Transport Union.
829
00:54:06,826 --> 00:54:09,287
(APPLAUSE)
830
00:54:09,370 --> 00:54:13,082
Before I agreed
to take this job,
831
00:54:14,834 --> 00:54:17,336
I insisted on a few conditions.
832
00:54:17,420 --> 00:54:20,214
One of them
was that Camina Drummer
833
00:54:20,298 --> 00:54:22,592
-would be vice president.
-(AUDIENCE MUTTERING)
834
00:54:22,675 --> 00:54:25,386
A very wise woman I know
once said you shouldn't believe
835
00:54:25,470 --> 00:54:27,930
what people say,
just watch what they do.
836
00:54:28,014 --> 00:54:30,683
My first official acts
will define not only me,
837
00:54:30,767 --> 00:54:33,186
but the transport union itself.
838
00:54:33,269 --> 00:54:36,647
This new union is gonna be
a critical part of our future,
839
00:54:36,731 --> 00:54:39,901
a future that for the first time
the Belt will truly share in.
840
00:54:40,943 --> 00:54:42,445
I'm not a Belter.
841
00:54:42,528 --> 00:54:43,946
I'm just a man from Earth,
842
00:54:44,030 --> 00:54:47,241
representing people I respect
and sometimes love.
843
00:54:49,243 --> 00:54:51,204
An outsider,
and I always will be
844
00:54:51,287 --> 00:54:52,914
and there's a problem with that.
845
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
(WHISPERING)
Don't you fucking do it.
846
00:54:54,582 --> 00:54:57,084
Which is why,
as my first official act
847
00:54:58,211 --> 00:55:00,463
as President
of the Transport Union,
848
00:55:00,963 --> 00:55:02,465
I resign.
849
00:55:02,548 --> 00:55:05,218
The future of the Belt has
to speak with a Belter's voice,
850
00:55:05,301 --> 00:55:06,385
and in that spirit,
851
00:55:06,469 --> 00:55:08,054
I'm proud to introduce
the new President
852
00:55:08,137 --> 00:55:10,765
of the Transport Union,
Camina Drummer.
853
00:55:10,848 --> 00:55:14,519
(COMMOTION, CHATTER)
854
00:55:18,147 --> 00:55:21,400
One at a time, one at a time,
please, one at a time.
855
00:55:22,819 --> 00:55:24,779
You duplicitous little shit.
856
00:55:24,862 --> 00:55:26,072
It was the only way.
857
00:55:26,155 --> 00:55:27,365
AVASARALA:
The two of you planned this.
858
00:55:27,448 --> 00:55:28,449
We had to.
859
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
You were negotiating
in bad faith.
860
00:55:31,077 --> 00:55:32,286
I will undo this.
861
00:55:32,370 --> 00:55:35,248
Don't. Please don't even try.
862
00:55:35,331 --> 00:55:37,375
It was the only way
to secure the peace,
863
00:55:37,458 --> 00:55:39,710
the only way
we all move forward together.
864
00:55:39,794 --> 00:55:42,046
And you know it.
865
00:55:42,129 --> 00:55:44,632
(CROWD SHOUTING QUESTIONS
IN BACKGROUND)
866
00:55:49,679 --> 00:55:53,933
(SIGHS) Oh, James.
I hope you're right.
867
00:56:17,164 --> 00:56:20,251
(MOODY MUSIC)
868
00:56:20,334 --> 00:56:27,341
♪ ♪
869
00:56:55,286 --> 00:56:58,372
HOLDEN: Just take it easy.
Get the feel.
870
00:56:59,582 --> 00:57:01,459
The Roci's not the Razorback.
871
00:57:01,542 --> 00:57:03,419
BOBBIE:
Don't worry, I'll be gentle.
872
00:57:03,502 --> 00:57:04,503
I promise.
873
00:57:07,548 --> 00:57:09,467
I wonder what this button does.
874
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
(LAUGHS)
875
00:57:13,095 --> 00:57:14,972
AMOS: Sure this is
a good idea, Cap?
876
00:57:15,056 --> 00:57:17,433
The ride was rough enough
with you at the stick.
877
00:57:17,516 --> 00:57:20,353
She's just messing with us,
I hope.
878
00:57:20,436 --> 00:57:22,813
CLARISSA: Hey,
I made something for you.
879
00:57:27,777 --> 00:57:31,489
You'd still have the original
if you hadn't come visit me.
880
00:57:31,572 --> 00:57:33,199
And I always liked it, so...
881
00:57:37,370 --> 00:57:38,454
Did I get it right?
882
00:57:39,372 --> 00:57:41,207
Yeah, I think you did.
883
00:58:04,355 --> 00:58:07,650
I never thought I'd see Inners
take orders from a Belter.
884
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
It's high time.
885
00:58:19,286 --> 00:58:21,497
I pissed off a lot of people.
886
00:58:22,164 --> 00:58:23,499
You certainly did.
887
00:58:27,795 --> 00:58:29,380
I hope I did the right thing.
888
00:58:32,216 --> 00:58:33,426
You did.
889
00:58:35,720 --> 00:58:37,346
You followed your conscience
890
00:58:37,430 --> 00:58:40,599
in the hope that others
would follow theirs.
891
00:58:40,683 --> 00:58:44,520
You didn't do it for a reward
or a pat on the head.
892
00:58:47,606 --> 00:58:51,861
The universe never tells us
if we did right or wrong.
893
00:58:54,071 --> 00:58:56,907
It's more important
to try to help people
894
00:58:56,991 --> 00:58:58,701
than to know that you did.
895
00:59:02,288 --> 00:59:03,914
Take my station.
896
00:59:03,998 --> 00:59:07,752
NAOMI: More important that
someone else's life gets better
897
00:59:08,961 --> 00:59:11,005
than for you to feel good
about yourself.
898
00:59:14,050 --> 00:59:16,552
You never know the effect
you might have on someone,
899
00:59:16,635 --> 00:59:18,054
not really.
900
00:59:18,137 --> 00:59:20,973
Maybe one core thing
you said haunts them forever.
901
00:59:21,057 --> 00:59:25,269
Maybe one moment of kindness
gives them comfort or courage.
902
00:59:27,313 --> 00:59:29,774
Maybe you said the one thing
they needed to hear.
903
00:59:31,025 --> 00:59:33,402
It doesn't matter
if you ever know.
904
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
You just have to try.
905
00:59:39,617 --> 00:59:41,160
You are very wise.
906
00:59:43,829 --> 00:59:45,581
I've lived a hard life.
907
00:59:46,165 --> 00:59:52,755
♪ ♪
908
00:59:54,131 --> 00:59:55,633
There's gonna be a lot of ships
909
00:59:55,716 --> 00:59:57,051
heading for the Rings now.
910
00:59:58,677 --> 01:00:00,346
Piracy will be an issue.
911
01:00:00,429 --> 01:00:02,098
We could fly security
for freighters,
912
01:00:03,849 --> 01:00:07,019
maybe get a consulting gig
on one of the colonies.
913
01:00:10,815 --> 01:00:12,149
And we still don't know
what happened
914
01:00:12,233 --> 01:00:13,400
to that protomolecule sample.
915
01:00:13,484 --> 01:00:14,902
Sooner or later,
we're gonna have to...
916
01:00:14,985 --> 01:00:17,655
Let's just stay here
for a minute.
917
01:00:17,738 --> 01:00:19,490
(SMALL LAUGH)
918
01:00:22,076 --> 01:00:25,538
(SOFT, STIRRING MUSIC)
919
01:00:25,621 --> 01:00:32,044
♪ ♪
920
01:00:42,680 --> 01:00:46,392
(SWEEPING INSTRUMENTALS)
921
01:00:46,475 --> 01:00:53,482
♪ ♪
66151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof