Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,836 --> 00:02:44,337
Jika kau mencari Shipp, ini orangnya.
2
00:02:44,440 --> 00:02:46,372
Hei, Shipp, ini ayahmu.
3
00:02:46,474 --> 00:02:49,240
Aku tahu kau mungkin tidak
mendengar pesan-pesan ini.
4
00:02:49,343 --> 00:02:51,376
Tapi aku akan tetap
meninggalkan pesan.
5
00:02:52,814 --> 00:02:54,647
Hujan di sini hari ini.
6
00:02:54,749 --> 00:02:56,749
Hujan turun sepanjang minggu ini.
7
00:02:59,820 --> 00:03:01,218
Apa lagi?
8
00:03:01,321 --> 00:03:02,988
Ya.
9
00:03:03,089 --> 00:03:07,058
Janice mengajakku ke gerejanya kemarin.
10
00:03:07,160 --> 00:03:09,493
Sesuatu mengejutkanku.
11
00:03:10,563 --> 00:03:14,397
Pengkhotbah bicara tentang manusia
diciptakan sesuai gambaran Tuhan.
12
00:03:14,500 --> 00:03:19,503
Masuk akal jika Tuhan itu manusia,
karena dari caraku mengalaminya,
13
00:03:19,606 --> 00:03:22,170
Tuhan cuma pandai dalam dua hal.
14
00:03:22,273 --> 00:03:25,074
Kejam dan tak hadir.
15
00:03:25,176 --> 00:03:27,209
Mungkin karenaku.
16
00:03:27,311 --> 00:03:30,613
Mungkin karena itu kau tidak
mendengar pesan-pesan ini.
17
00:03:30,716 --> 00:03:32,413
Entah.
18
00:03:32,516 --> 00:03:38,219
Aku memikirkanmu dan
penasaran sedang apa kau.
19
00:03:38,321 --> 00:03:40,455
Kau menjadi apa.
20
00:03:42,292 --> 00:03:44,592
Baik, sampai nanti.
21
00:03:47,030 --> 00:03:53,601
Jika beruntung, cuma ini senjata
yang perlu kalian keluarkan.
22
00:03:53,703 --> 00:03:55,935
Tapi jika ingin menimpakannya
pada seseorang di luar sana,
23
00:03:56,038 --> 00:04:00,305
kalian perlu tahu persis rasanya.
24
00:04:00,409 --> 00:04:03,610
Tidak ada samanya 50.000 voltase
yang membuatmu berpikir dua kali.
25
00:04:05,913 --> 00:04:07,813
Siapa duluan?
26
00:04:17,424 --> 00:04:19,356
Aku.
27
00:04:20,460 --> 00:04:22,160
Baik. Naik.
28
00:04:23,563 --> 00:04:25,999
Perut ke bawah, tulang belikat ke atas.
29
00:04:26,023 --> 00:04:36,023
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
30
00:04:36,047 --> 00:04:46,047
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
31
00:04:46,048 --> 00:04:56,049
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
32
00:08:23,849 --> 00:08:25,047
Tidak.
33
00:09:39,584 --> 00:09:40,817
Asalmu dari mana?
34
00:09:43,187 --> 00:09:44,353
Tidak terlalu jauh.
35
00:09:46,223 --> 00:09:47,589
Kau?
36
00:09:47,692 --> 00:09:50,359
Alaska.
/ Sungguh?
37
00:09:51,562 --> 00:09:52,761
Bagaimana di atas sana?
38
00:09:54,531 --> 00:09:56,530
Seperti neraka.
39
00:09:56,633 --> 00:09:58,032
Tidak banyak peningkatan.
40
00:09:59,269 --> 00:10:00,435
Katamu.
41
00:10:00,537 --> 00:10:01,869
Disetrum diremehkan.
42
00:10:09,111 --> 00:10:10,977
Kenapa kau ingin bekerja
menangkap orang jahat?
43
00:10:17,453 --> 00:10:19,051
Untuk mengesalkan ayahku.
44
00:10:23,925 --> 00:10:26,225
Itu alasan bagus.
45
00:10:48,180 --> 00:10:49,379
Merunduk.
46
00:11:52,172 --> 00:11:53,737
Minggir!
47
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Tembakan dilepaskan!
48
00:12:01,414 --> 00:12:03,146
Kita aman. Ayo!
49
00:12:29,906 --> 00:12:31,507
Ini aksi pertamamu?
50
00:12:35,244 --> 00:12:37,310
Aku termangu.
51
00:12:39,248 --> 00:12:41,748
Hei, lihat aku.
52
00:12:43,184 --> 00:12:45,317
Kau menyelamatkan nyawaku.
53
00:12:47,088 --> 00:12:48,287
Kau hebat.
54
00:13:51,246 --> 00:13:53,079
Punya pacar?
55
00:13:54,450 --> 00:13:56,316
Tidak.
56
00:13:56,419 --> 00:13:57,717
Kurang lebih.
57
00:14:01,924 --> 00:14:03,355
Apa artinya itu?
58
00:14:05,594 --> 00:14:06,925
Namanya Gabriel.
59
00:14:08,796 --> 00:14:11,930
Dia pintar, lucu...
60
00:14:13,000 --> 00:14:14,399
...dan juga putraku.
61
00:14:16,203 --> 00:14:18,035
Benar.
62
00:14:18,138 --> 00:14:19,371
Berapa usianya?
63
00:14:20,608 --> 00:14:21,839
11 tahun.
64
00:14:24,277 --> 00:14:26,343
Itu usia yang baik.
/ Ya.
65
00:14:30,617 --> 00:14:32,249
Ayahnya ada?
66
00:14:38,856 --> 00:14:40,189
Tidak.
67
00:14:45,464 --> 00:14:47,730
Kau tinggal di sekitar sini?
68
00:14:47,831 --> 00:14:49,565
Ya. Tepat di pojokan.
69
00:14:51,802 --> 00:14:53,636
Sudah berapa lama?
70
00:14:53,737 --> 00:14:55,437
Selalu.
71
00:14:57,808 --> 00:14:59,873
Aku masih tinggal bersama nenekku.
72
00:15:01,645 --> 00:15:04,144
Setidaknya sewanya murah.
73
00:15:04,247 --> 00:15:05,713
Ya, setidaknya.
74
00:15:08,485 --> 00:15:09,650
Kau?
75
00:15:10,720 --> 00:15:12,419
Aku kenapa?
76
00:15:15,491 --> 00:15:17,223
Kau tinggal di sekitar sini?
77
00:15:19,495 --> 00:15:21,627
Aku baru pindah kemari.
78
00:15:33,940 --> 00:15:35,306
Polisi?
79
00:15:36,776 --> 00:15:38,443
Semacam itu.
80
00:15:51,524 --> 00:15:52,922
Artinya, "rupawan".
81
00:15:55,926 --> 00:15:58,126
Kaulah yang rupawan.
82
00:16:01,966 --> 00:16:03,332
Terima kasih.
83
00:22:14,039 --> 00:22:15,407
Tidak!
84
00:22:15,431 --> 00:22:25,431
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
85
00:22:25,455 --> 00:22:35,455
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
86
00:22:35,456 --> 00:22:45,457
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
87
00:26:40,615 --> 00:26:42,915
Yang itu.
/ Hei.
88
00:27:27,524 --> 00:27:29,724
Ladang ini milik Cardozas.
89
00:27:29,826 --> 00:27:34,329
Kami punya informasi kuat jika tidak
cuma hampir setiap karyawan ilegal,
90
00:27:34,430 --> 00:27:38,465
tapi pemilik memulai bisnis sampingan
dan ada rumah simpanan di lahan itu.
91
00:27:38,567 --> 00:27:43,603
Setiap unit harus geledah lumbung,
loteng, tempat perlindungan badai...
92
00:27:43,706 --> 00:27:45,405
...ruang apapun yang bisa
menampung kokain.
93
00:27:46,775 --> 00:27:48,507
Ini tujuan utama kita.
94
00:27:48,610 --> 00:27:52,111
Kita sedang menebar jaring.
Tangkaplah ikan sebanyak-banyaknya.
95
00:27:54,383 --> 00:27:56,648
Waspada di luar dan saling menjaga.
96
00:27:56,750 --> 00:28:00,585
Saat kita membuat keputusan
yang baik, kita semua pulang.
97
00:28:21,573 --> 00:28:23,239
Amerika? Ya atau tidak?
98
00:28:23,343 --> 00:28:24,607
Ya atau tidak!
/ Tenang.
99
00:28:24,710 --> 00:28:26,976
Jangan ada yang lari.
100
00:28:27,079 --> 00:28:29,544
Jangan ada yang lari.
Kau baik-baik saja.
101
00:28:29,647 --> 00:28:31,146
Baik, kumpulkan semua.
102
00:28:31,248 --> 00:28:32,981
Di sini semua sah.
103
00:28:33,084 --> 00:28:35,283
Hei, dan beritahu Letnan Crower
jika kita masih mencari.
104
00:28:35,387 --> 00:28:37,487
Ketemu satu!
/ Sial.
105
00:28:57,639 --> 00:28:59,706
Dobbins, hentikan!
106
00:29:05,414 --> 00:29:07,380
Kau beruntung rekanku datang.
107
00:29:07,483 --> 00:29:10,549
Apa-apaan? Tiarap!
108
00:29:32,038 --> 00:29:33,570
Kenapa?
109
00:29:36,641 --> 00:29:38,874
Kenapa?
110
00:29:44,182 --> 00:29:45,382
Ayo.
111
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
Kau mengerti sekarang?
112
00:29:59,228 --> 00:30:00,594
Kita atau mereka.
113
00:30:07,070 --> 00:30:08,635
Kenapa?
114
00:32:29,366 --> 00:32:30,831
Kau bisa bahasa Inggris?
115
00:32:30,934 --> 00:32:32,199
Ya.
116
00:32:34,170 --> 00:32:36,036
Baik.
117
00:32:36,139 --> 00:32:37,538
Baik, naik ke mobil.
118
00:32:40,008 --> 00:32:42,075
Tapi dia tidak.
119
00:32:42,177 --> 00:32:44,911
Dia sendirian.
Dia tidak punya siapa-siapa.
120
00:32:45,013 --> 00:32:47,113
Bukan masalahku. Cuma kau.
121
00:32:55,022 --> 00:32:57,256
Baik. Hei, apapun katamu.
122
00:32:57,359 --> 00:32:59,358
Ayo.
123
00:33:03,564 --> 00:33:05,930
Tidak. Di muka.
Ada air untuk anak itu.
124
00:33:06,032 --> 00:33:07,265
Naiklah.
125
00:33:33,023 --> 00:33:34,222
Mari ikut aku.
126
00:33:57,912 --> 00:33:59,446
Kau serius denganku?
127
00:34:06,688 --> 00:34:08,654
Aku tidak yakin maksudmu.
128
00:34:16,930 --> 00:34:21,599
Ini hubungan?
Atau kau cuma bergembira?
129
00:34:21,702 --> 00:34:23,967
Kupikir kita berdua bergembira.
130
00:34:26,039 --> 00:34:28,540
Kau tahu maksudku.
131
00:34:33,713 --> 00:34:35,679
Kau serius denganku?
132
00:34:39,151 --> 00:34:40,351
Ya.
133
00:34:43,921 --> 00:34:46,289
Maka aku serius denganmu.
134
00:34:49,494 --> 00:34:51,126
Jadi kita bersama.
135
00:34:53,163 --> 00:34:54,496
Kita bersama.
136
00:35:11,180 --> 00:35:12,912
Aku ingin kau bertemu Gabriel.
137
00:35:19,588 --> 00:35:21,153
Aku mau itu.
138
00:36:00,325 --> 00:36:01,791
Halo?
139
00:36:03,695 --> 00:36:05,026
Tunggu, apa?
140
00:36:06,664 --> 00:36:08,364
Ya, dia ayahku.
141
00:36:12,135 --> 00:36:13,435
Apa yang terjadi?
142
00:36:16,139 --> 00:36:17,305
Baik.
143
00:36:18,409 --> 00:36:19,607
Aku mengerti.
144
00:36:20,711 --> 00:36:21,941
Terima kasih.
145
00:39:26,913 --> 00:39:28,079
Di mana dia?
/ Dia baik-baik saja.
146
00:39:28,180 --> 00:39:29,313
Di mana dia?
147
00:39:29,416 --> 00:39:31,382
Gadis itu baik-baik saja.
148
00:39:31,484 --> 00:39:33,249
Hei! Turunkan aku dari mobil!
149
00:39:33,352 --> 00:39:35,452
Hei, kau tidak memberi
perintah di sini, Nona.
150
00:39:37,356 --> 00:39:39,389
Di mana dia?
151
00:39:39,491 --> 00:39:41,891
Kami punya pekerjaan untukmu.
Perkerjaan yang bagus.
152
00:39:41,994 --> 00:39:44,893
Tapi ini peluang.
153
00:39:44,996 --> 00:39:46,762
Aku baik pada anak itu?
154
00:39:46,864 --> 00:39:48,664
Jika tidak ingin bekerja untuk kami,
aku akan masuk kembali,
155
00:39:48,766 --> 00:39:50,399
menangkapnya, dan membawanya
ke tempat yang tidak begitu bagus.
156
00:39:50,501 --> 00:39:52,901
Tidak...
/ Hasilkan uang untukku.
157
00:39:53,004 --> 00:39:56,237
Baik. Kau punya pekerjaan.
Kau harus bersyukur.
158
00:39:56,340 --> 00:39:58,809
Sangat bersyukur.
159
00:39:58,833 --> 00:40:08,833
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
160
00:40:08,857 --> 00:40:18,857
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
161
00:40:18,858 --> 00:40:28,859
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
162
00:40:46,285 --> 00:40:48,318
Apa yang bisa kubantu?
163
00:40:48,421 --> 00:40:50,854
Dia karyawan baru.
Siapkan dia.
164
00:40:50,957 --> 00:40:52,155
Dimengerti.
165
00:40:53,225 --> 00:40:54,691
Apa ini?
166
00:40:54,793 --> 00:40:56,993
Skenario terbaik.
167
00:40:57,095 --> 00:40:58,494
Aku tidak ingin bekerja yang ilegal.
168
00:40:58,597 --> 00:41:00,195
Siapa yang bilang ilegal?
169
00:41:00,298 --> 00:41:02,365
Seberapa bersih kau bisa
membersihkan toilet?
170
00:41:02,467 --> 00:41:04,700
Aku suka melihat bayanganku.
171
00:41:06,470 --> 00:41:08,070
Ikut aku.
172
00:41:21,818 --> 00:41:24,151
Simpan ini.
173
00:41:24,254 --> 00:41:26,352
Kau akan menerima pesan saat
seseorang dalam perjalanan.
174
00:41:26,455 --> 00:41:28,154
Datanglah kemari
5 menit setelah pesan itu.
175
00:41:28,257 --> 00:41:30,356
Bukakan pintu. Antar barangnya.
176
00:41:30,459 --> 00:41:32,025
Ambil uangnya.
177
00:41:35,831 --> 00:41:38,063
Mereka bayar, kau menyediakan.
178
00:41:38,166 --> 00:41:39,531
Aku tidak melakukan ini.
179
00:41:39,634 --> 00:41:42,367
Ya. Kau di Kamar 129 sekarang.
180
00:41:42,470 --> 00:41:45,838
Dan kau akan dibayar tiap minggu.
Tergantung penghasilanmu, Nona.
181
00:41:45,940 --> 00:41:47,106
Tidak.
182
00:41:49,276 --> 00:41:52,076
Kau ingin melihat anak itu lagi?
183
00:41:56,483 --> 00:41:58,182
Ada nomor terprogram di sana.
184
00:41:58,285 --> 00:42:00,183
Kau ke mana saja, beritahu aku.
185
00:42:00,286 --> 00:42:02,052
Selalu menelepon. Paham?
186
00:43:00,641 --> 00:43:02,607
Dia bertanya asal keluargamu.
187
00:43:02,710 --> 00:43:04,810
Tidak jauh.
188
00:43:06,881 --> 00:43:08,813
Besar di luar Dallas.
189
00:43:15,222 --> 00:43:17,255
Seringnya dapat masalah.
190
00:43:23,462 --> 00:43:25,296
Aku tidak terlalu mengenalnya.
191
00:43:32,904 --> 00:43:34,169
Tidak terlalu.
192
00:43:38,543 --> 00:43:41,276
Dia meninggal minggu lalu.
193
00:43:42,813 --> 00:43:44,011
Jadi...
194
00:43:45,549 --> 00:43:49,784
Jadi kurasa aku harus
menandatangani beberapa hal.
195
00:43:53,290 --> 00:43:55,455
Kenapa kau tidak cerita?
196
00:44:10,738 --> 00:44:12,905
Enchilada ini enak sekali.
197
00:44:31,791 --> 00:44:34,325
Aku ingin kau tahu
aku sangat suka ibumu.
198
00:44:37,096 --> 00:44:38,928
Dan niatku baik.
199
00:44:44,603 --> 00:44:46,769
Semoga kita bisa berteman.
200
00:44:50,107 --> 00:44:51,940
Aku turut prihatin soal ayahmu.
201
00:45:13,528 --> 00:45:15,194
Hei.
202
00:45:16,398 --> 00:45:17,597
Kau baik-baik saja?
203
00:45:24,206 --> 00:45:26,538
Bisa menemaniku malam ini?
204
00:45:26,641 --> 00:45:28,540
Ya.
205
00:45:28,643 --> 00:45:29,975
Ya, tentu.
206
00:45:33,414 --> 00:45:36,415
Tidak apa-apa.
207
00:46:06,245 --> 00:46:07,608
Aku mencintaimu.
208
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Kau punya wanita, benar?
209
00:46:39,275 --> 00:46:41,440
Ya. Kenapa?
210
00:46:42,743 --> 00:46:44,276
Aku mengencani gadis ini.
211
00:46:44,379 --> 00:46:46,678
Dia tanya apa aku punya teman.
Kataku, "kenapa?"
212
00:46:46,780 --> 00:46:49,482
Dia bilang dia tidak percaya
pria yang tidak punya teman.
213
00:46:49,583 --> 00:46:51,217
Jadi kataku, "temanku banyak."
214
00:46:51,319 --> 00:46:55,052
Dia berkata, "di antara mereka
ada yang punya istri atau pacar?"
215
00:46:55,154 --> 00:46:56,854
Kataku, "tentu."
216
00:46:56,956 --> 00:46:58,822
Dia bilang, "mari kencan ganda."
217
00:46:58,925 --> 00:47:01,292
Kataku, "baik, kedengarannya bagus."
218
00:47:01,395 --> 00:47:03,395
Lalu aku sadar tidak punya teman.
219
00:47:03,495 --> 00:47:05,561
Dan sebagian besar
temanku pemburu vagina.
220
00:47:05,664 --> 00:47:08,131
Jadi aku memikirkanmu.
221
00:47:10,403 --> 00:47:12,336
Mau kencan ganda?
222
00:47:19,577 --> 00:47:21,043
Terima kasih.
223
00:47:29,786 --> 00:47:31,852
Jadi sudah berapa lama
kalian berdua bersama?
224
00:47:31,955 --> 00:47:34,155
Baru beberapa bulan.
225
00:47:34,258 --> 00:47:36,258
Ini kencan kelima kami.
226
00:47:37,993 --> 00:47:39,493
Keempat. Tidak, kelima.
227
00:47:39,595 --> 00:47:41,395
Tidak, kelima.
/ Kau benar. Maaf.
228
00:47:41,498 --> 00:47:43,096
Kami bertemu di bank.
229
00:47:43,199 --> 00:47:48,101
Aku teller, jadi...
/ Tarik tunai dan kuminta nomornya
230
00:47:48,204 --> 00:47:49,402
dan mendapatkannya.
231
00:47:50,805 --> 00:47:52,439
Cara bagus menjelaskannya.
232
00:47:53,875 --> 00:47:56,575
Sudah lama menjadi petugas?
233
00:47:56,677 --> 00:47:59,078
Tidak, Shipp baru dimusim gugur ini.
234
00:47:59,181 --> 00:48:01,280
Kau suka pekerjaannya?
235
00:48:03,650 --> 00:48:07,085
Lebih baik dari pekerjaan lama.
236
00:48:07,188 --> 00:48:08,619
Dan apa itu?
237
00:48:09,856 --> 00:48:11,389
Apapun yang kumau.
238
00:48:12,691 --> 00:48:14,192
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
239
00:48:15,529 --> 00:48:16,960
Kau akan terkejut.
240
00:48:21,033 --> 00:48:22,300
Aku tambah satu juga.
241
00:48:22,401 --> 00:48:24,133
Segera.
242
00:48:24,236 --> 00:48:26,269
Yadira, dari mana asalmu?
243
00:48:28,807 --> 00:48:31,874
"Yarida," dan aku dari sini.
244
00:48:33,212 --> 00:48:34,577
Di sini?
245
00:48:34,711 --> 00:48:36,044
Lahir di sini?
/ Ya. Di sini.
246
00:48:36,146 --> 00:48:37,313
Di mana kau lahir?
247
00:48:37,415 --> 00:48:40,549
Aku? Austin, Texas.
248
00:48:40,651 --> 00:48:43,385
Aku cuma bertanya, kawan.
249
00:48:43,488 --> 00:48:45,085
Orang tuamu migrasi kemari?
250
00:48:45,189 --> 00:48:46,387
Ya.
251
00:48:46,490 --> 00:48:47,988
Masih ada keluarga di Meksiko?
252
00:48:48,091 --> 00:48:50,291
Apa ini, interogasi?
253
00:48:50,394 --> 00:48:53,093
Tidak, kawan. Sama sekali tidak.
254
00:48:53,197 --> 00:48:56,296
Aku cuma mencoba mengenalmu.
255
00:48:56,399 --> 00:48:58,798
Baik.
256
00:48:58,900 --> 00:49:00,567
Aku punya seorang putra.
257
00:49:00,669 --> 00:49:02,835
Aku tinggal bersama nenekku,
dan aku bekerja di SD Margot.
258
00:49:02,938 --> 00:49:04,937
Puas?
259
00:49:05,040 --> 00:49:06,772
Hidupku sangat membosankan.
260
00:49:06,875 --> 00:49:08,407
Membosankan?
261
00:49:08,510 --> 00:49:09,975
Tidak malam ini.
262
00:49:11,279 --> 00:49:12,777
Tequila?
/ Ya.
263
00:49:12,880 --> 00:49:14,913
Bos, bisa minta tequila di sini?
264
00:49:15,015 --> 00:49:17,149
Tequila?
/ Ya. Masing-masing dua.
265
00:49:17,252 --> 00:49:19,150
Segera.
/ Ya?
266
00:49:19,253 --> 00:49:20,651
Ya.
267
00:49:20,753 --> 00:49:22,753
Butuh lebih dari kerupuk
untuk memeriahkan pesta.
268
00:49:28,529 --> 00:49:30,494
Ini dia, keparat.
269
00:49:30,597 --> 00:49:32,429
Tidak terbuka.
270
00:49:32,532 --> 00:49:35,199
Ini dia.
271
00:49:35,301 --> 00:49:37,033
Keluarkan aku dari sini.
272
00:49:44,309 --> 00:49:45,941
Terima kasih tumpangannya, brengsek.
273
00:49:46,043 --> 00:49:48,444
Bergembiralah, banci.
274
00:49:59,624 --> 00:50:01,390
Kau akan menjatuhkanku!
275
00:50:01,492 --> 00:50:03,192
Kau berhak tinggi, ayo.
276
00:50:04,660 --> 00:50:05,825
Kau harus pergi.
277
00:50:05,928 --> 00:50:07,961
Siapa mereka?
/ Percayalah.
278
00:50:08,063 --> 00:50:10,464
Siapa mereka?
/ Percayalah. Pergi.
279
00:50:10,567 --> 00:50:11,698
Aku tidak punya mobil.
280
00:50:11,800 --> 00:50:14,034
Pergi! Pergi! Pergi!
281
00:50:18,940 --> 00:50:20,540
Sial.
282
00:50:42,929 --> 00:50:45,230
Kau akan mendapatkannya? Baik.
283
00:50:46,667 --> 00:50:48,600
Tunggu sebentar.
284
00:50:52,704 --> 00:50:54,204
Apa yang terjadi?
285
00:50:56,542 --> 00:50:59,942
Saudara, aku turut prihatin
menjadi pembawa kabar buruk.
286
00:51:00,044 --> 00:51:02,110
Tapi aku sudah memeriksa alamat
kekasihmu dan aku menggalinya...
287
00:51:02,214 --> 00:51:03,845
Persetan kau.
/ Jangan, Shipp.
288
00:51:03,948 --> 00:51:05,381
Itu bukan rumah neneknya.
289
00:51:05,483 --> 00:51:08,384
Pemiliknya mengajukan
beberapa keluhan resmi.
290
00:51:08,486 --> 00:51:12,687
Dia yakin penyewanya ilegal dan
berpotensi rumah simpanan narkoba
291
00:51:12,789 --> 00:51:15,457
yang masuk dalam daftar
sasaran kita dua bulan ini.
292
00:51:15,559 --> 00:51:17,559
Cek sendiri.
293
00:51:17,661 --> 00:51:19,394
Aku juga menelepon SD Margot.
294
00:51:19,496 --> 00:51:24,030
Tidak ada yang bernama
Yadira bekerja di sana.
295
00:51:24,132 --> 00:51:26,799
Dengar. Jangan menyalahkan diri.
296
00:51:26,902 --> 00:51:29,802
Itu sering terjadi. Sungguh.
297
00:51:29,905 --> 00:51:31,238
Cewek ilegal begini
ada di mana-mana.
298
00:51:31,341 --> 00:51:33,772
Siapa lagi yang bisa
kita ajak bercinta?
299
00:51:33,874 --> 00:51:35,107
Jangan lihat aku seperti itu.
300
00:51:35,210 --> 00:51:36,409
Aku menolongmu.
301
00:51:36,511 --> 00:51:41,780
Aku cuma bilang, jika jadi kau,
aku akan menjaga jarak.
302
00:51:41,882 --> 00:51:43,416
Dia baru saja menempati
urutan teratas di daftarku.
303
00:51:43,518 --> 00:51:45,450
Karena jika kau berbohong,
kau berbohong kepada kami.
304
00:51:45,553 --> 00:51:48,085
Aku cuma bilang kau salah soal ini!
305
00:51:54,794 --> 00:51:57,495
Dia membodohimu.
306
00:51:57,597 --> 00:51:58,928
Jangan memperburuknya.
307
00:52:16,881 --> 00:52:19,448
Hei, ibumu ada?
308
00:52:19,550 --> 00:52:21,650
Tidak.
309
00:52:21,753 --> 00:52:24,986
Kau tahu di mana dia?
Ini sangat penting.
310
00:52:25,088 --> 00:52:27,690
Di tempat kerja.
/ Di sekolah?
311
00:52:29,860 --> 00:52:31,024
Hei.
312
00:52:32,862 --> 00:52:35,296
Tidak apa-apa. Aku tahu.
313
00:52:36,633 --> 00:52:38,599
Itu bukan masalah.
314
00:52:38,702 --> 00:52:42,868
Aku cuma perlu tahu
di mana dia sekarang.
315
00:52:42,971 --> 00:52:45,539
Dia mungkin dapat masalah besar.
316
00:52:51,547 --> 00:52:53,612
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
317
00:53:02,557 --> 00:53:03,954
Aku mencari Yadira.
318
00:53:06,125 --> 00:53:07,726
Dia di 127.
319
00:53:07,827 --> 00:53:10,027
127?
/ Ya.
320
00:53:12,733 --> 00:53:16,467
Demi kebaikanmu mulailah jujur.
321
00:53:16,569 --> 00:53:18,469
Katakan. Kenapa kau di sini?
322
00:53:18,571 --> 00:53:23,005
Kenapa kau di sini?
323
00:53:23,108 --> 00:53:24,341
Kau mengikutiku?
324
00:53:25,645 --> 00:53:27,243
Kau warga negara Amerika?
325
00:53:27,346 --> 00:53:29,545
Ya.
/ Jangan berbohong.
326
00:53:29,648 --> 00:53:31,247
Kau warga negara Amerika?
327
00:53:31,350 --> 00:53:33,316
Ya.
/ Jangan berbohong!
328
00:53:33,418 --> 00:53:35,117
Tidak! Aku tidak bohong!
329
00:53:35,220 --> 00:53:36,519
Cuma ini pekerjaanmu?
330
00:53:36,621 --> 00:53:38,052
Tidak.
331
00:53:38,155 --> 00:53:40,054
Lalu apalagi pekerjaanmu?
332
00:53:40,157 --> 00:53:41,889
Kubantu saudara-saudaraku.
333
00:53:41,991 --> 00:53:43,859
Orang-orang dari rumah itu?
/ Ya.
334
00:53:43,960 --> 00:53:45,193
Apa yang kau lakukan untuk mereka?
335
00:53:45,296 --> 00:53:46,495
Aku berhenti.
Aku tidak melakukannya lagi.
336
00:53:46,597 --> 00:53:47,729
Apa yang kau lakukan untuk mereka?
337
00:53:47,832 --> 00:53:49,163
Mereka bekerja untuk Tencha.
338
00:53:49,265 --> 00:53:51,866
Mereka membawa barang
melintasi perbatasan.
339
00:53:51,967 --> 00:53:53,900
Kadang orang.
/ Dan mereka dari kartel?
340
00:53:54,002 --> 00:53:56,102
Aku tidak tahu.
341
00:53:56,206 --> 00:53:58,071
Ada narkoba dan senjata di rumah itu?
342
00:53:58,174 --> 00:53:59,573
Ada narkoba dan senjata di rumah itu?
343
00:53:59,676 --> 00:54:02,876
Aku tidak tahu! Kularang mereka
tapi mereka saudaraku. Aku tidak...
344
00:54:02,977 --> 00:54:04,177
Bagaimana dengan Gabriel?
345
00:54:05,647 --> 00:54:06,945
Tidak, dia lahir di sini.
346
00:54:08,183 --> 00:54:09,382
Dia lahir di sini.
347
00:54:12,220 --> 00:54:14,686
Baik.
/ Kau mau menangkapku?
348
00:54:14,789 --> 00:54:17,790
Kau tidak akan menangkapku, 'kan?
349
00:54:19,861 --> 00:54:21,627
Aku tidak tahu.
350
00:54:22,863 --> 00:54:25,696
Jangan ambil dia dariku.
351
00:54:25,799 --> 00:54:28,566
Tolong jangan ambil anakku dariku.
352
00:54:28,668 --> 00:54:31,402
Kumohon. Kumohon.
353
00:54:36,675 --> 00:54:37,940
Ini bukan salahnya.
354
00:54:38,042 --> 00:54:39,242
Kumohon.
355
00:54:43,682 --> 00:54:44,980
Maaf.
356
00:54:47,519 --> 00:54:49,083
Maaf.
357
01:00:25,127 --> 01:00:26,558
Kau melakukan hal benar.
358
01:00:29,297 --> 01:00:30,929
Aku tidak ingin membicarakannya.
359
01:00:34,835 --> 01:00:36,968
Aku tak tahu dia mengelola
rumah simpanan narkoba.
360
01:00:38,839 --> 01:00:41,372
Aku siap memanggilnya
dan mengirimnya pulang.
361
01:00:49,381 --> 01:00:51,281
Aku cuma kasihan pada anaknya.
362
01:00:59,591 --> 01:01:01,957
Aman. Ayo. Maju.
363
01:01:03,027 --> 01:01:04,227
Lindungi aku.
364
01:01:05,396 --> 01:01:06,629
Masuk.
365
01:01:06,731 --> 01:01:07,897
Polisi Bea Cukai dan Imigrasi!
366
01:01:07,998 --> 01:01:09,131
Semua, angkat tangan!
367
01:01:09,234 --> 01:01:10,431
Ayo. Maju.
368
01:01:17,074 --> 01:01:19,306
Sialan!
369
01:01:19,408 --> 01:01:20,741
Bersih!
370
01:01:23,446 --> 01:01:24,778
Tidak ada apapun di sini.
371
01:01:29,585 --> 01:01:31,185
Mereka diberitahu.
372
01:01:32,587 --> 01:01:33,920
Aku tidak melakukannya. Sumpah.
373
01:01:34,022 --> 01:01:35,421
Mana mungkin?
374
01:01:37,058 --> 01:01:38,524
Dasar sampah.
375
01:02:03,716 --> 01:02:07,383
Gadis cantik baru jelas tahu
cara mencerahkan ruangan.
376
01:02:07,486 --> 01:02:09,452
Kau baik sekali mengatakannya.
377
01:02:09,555 --> 01:02:11,288
Aku orang baik.
378
01:02:11,390 --> 01:02:13,623
Aku selalu bicara baik-baik.
379
01:02:15,128 --> 01:02:21,063
Hariku selesai, ke mana
orang pergi bersantai?
380
01:02:21,166 --> 01:02:23,799
Bar lokal di ujung jalan raya.
381
01:02:23,901 --> 01:02:25,467
Senang mengetahuinya.
382
01:02:25,570 --> 01:02:28,703
Biar kutebak.
Kau suka tequila, bukan?
383
01:02:29,940 --> 01:02:31,139
Aku suka tequila.
384
01:02:32,310 --> 01:02:33,975
Mau minum sebentar?
385
01:02:34,077 --> 01:02:36,211
Denganmu?
/ Kenapa tidak?
386
01:02:36,314 --> 01:02:40,380
Aku orang baik, bukan?
Kupikir kita sudah sepakat.
387
01:02:42,085 --> 01:02:43,717
Biar aku ganti baju dulu.
/ Lakukan itu.
388
01:02:44,787 --> 01:02:45,986
Kau merokok?
389
01:03:12,346 --> 01:03:14,111
Kupikir aku sudah lihai
membaca tipe perempuan
390
01:03:14,214 --> 01:03:19,583
yang dibawa ke motel, tapi kuakui,
kau punya kualitas yang tak terduga.
391
01:03:19,685 --> 01:03:23,186
Kucoba memahaminya.
392
01:03:23,289 --> 01:03:26,356
Sudah berapa lama kau
pekerjakan pembantu sepertiku?
393
01:03:26,458 --> 01:03:30,593
Beberapa tahun. Perjalanan liar.
394
01:03:30,695 --> 01:03:32,396
Jadi kau tahu yang terjadi?
395
01:03:32,497 --> 01:03:33,796
Ya, tentu.
396
01:03:33,899 --> 01:03:35,964
Aku tidak ikut campur.
397
01:03:36,066 --> 01:03:39,402
Dolore cuma kontaknya.
Mereka membayar kamar.
398
01:03:39,503 --> 01:03:42,305
Bukan urusanku yang mereka
lakukan terhadap mereka.
399
01:03:42,406 --> 01:03:45,773
Jujur segera mereka
takkan butuh motel lagi.
400
01:03:45,875 --> 01:03:48,976
Bos membeli bisnis lokal.
401
01:03:49,079 --> 01:03:50,811
Bisnis apa?
402
01:03:50,914 --> 01:03:52,880
Semacam Cantina.
403
01:03:54,351 --> 01:03:57,483
Aku yakin kau akan tahu.
404
01:04:00,189 --> 01:04:02,055
Kurasa aku harus jawab ini.
405
01:04:32,518 --> 01:04:36,354
Phil, boleh bertanya?
406
01:04:36,455 --> 01:04:38,088
Katakan.
407
01:04:40,626 --> 01:04:44,127
Jika aku ingin ke suatu
tempat pada sore hari...
408
01:04:49,268 --> 01:04:51,167
...boleh pinjam mobilmu?
409
01:04:51,270 --> 01:04:54,336
Entah soal semua itu.
410
01:04:54,439 --> 01:04:56,004
Mau ke mana?
411
01:04:56,107 --> 01:04:57,972
Aku ingin menemui kerabat.
412
01:04:58,076 --> 01:04:59,375
Cuma beberapa jam saja.
413
01:04:59,476 --> 01:05:00,708
Dolore tidak akan mau.
414
01:05:00,811 --> 01:05:02,710
Kita tak perlu memberitahunya.
415
01:05:02,813 --> 01:05:05,179
Kau bisa melindungiku.
416
01:05:05,282 --> 01:05:07,647
Kedengarannya itu ide buruk.
417
01:05:07,750 --> 01:05:12,120
Phil, aku akan berhutang budi padamu.
418
01:05:12,222 --> 01:05:13,687
Sial.
419
01:05:18,427 --> 01:05:19,792
Kenapa dia di sini?
420
01:05:19,894 --> 01:05:22,295
Tenang. Dia suka tequila.
Apa yang bisa kukatakan?
421
01:05:22,398 --> 01:05:23,963
Aku lapar.
422
01:05:24,065 --> 01:05:28,234
Aku bertanya apa dia bisa mengajakku
keluar makan, dan dia melakukannya.
423
01:05:28,336 --> 01:05:30,635
Saat kau pergi, wajib menelepon.
424
01:05:30,738 --> 01:05:33,172
Aku tahanan di sini?
425
01:05:34,908 --> 01:05:37,176
Jika ini caramu berbisnis,
426
01:05:37,278 --> 01:05:40,311
kita mungkin perlu pikirkan
ulang kesepakatan kita.
427
01:05:40,414 --> 01:05:42,414
Mengerti?
428
01:05:42,515 --> 01:05:45,517
Ambil barangmu.
Pulangkan dia ke hotel.
429
01:05:54,593 --> 01:05:56,160
Ayo.
430
01:05:58,797 --> 01:06:00,164
Ayo.
431
01:06:52,813 --> 01:06:54,113
Dobbin. Shipp.
432
01:06:56,417 --> 01:06:58,081
Bisa diam? Aku butuh bantuan.
433
01:06:58,185 --> 01:06:59,749
Kode 11.
434
01:07:01,221 --> 01:07:03,620
Hotel Javier.
435
01:07:21,172 --> 01:07:22,505
Hei.
436
01:07:23,774 --> 01:07:25,407
Hei, kau sedang apa?
437
01:07:28,846 --> 01:07:31,379
Kau sedang apa?
438
01:07:31,482 --> 01:07:32,779
Baik.
/ Ayo.
439
01:07:35,219 --> 01:07:38,085
Ayo ke Jacuzzi.
/ Baik.
440
01:07:42,858 --> 01:07:44,358
Apa-apaan?
441
01:07:47,796 --> 01:07:50,029
Buka!
/ Apa?
442
01:07:51,967 --> 01:07:53,332
Kau kecewa?
443
01:07:55,537 --> 01:07:56,701
Kau ingin mengambilku?
444
01:07:56,804 --> 01:07:58,036
Ya.
445
01:07:58,140 --> 01:08:00,106
Mau mengambil tubuhku?
446
01:08:01,576 --> 01:08:03,176
Ya.
447
01:08:03,278 --> 01:08:04,708
Mau mengambil semua?
448
01:08:07,148 --> 01:08:12,617
Kami kemari, menanam benihmu
dengan tangan kotor kami.
449
01:08:12,719 --> 01:08:17,820
Lalu kami membantu mereka
tumbuh sementara kau bangkit.
450
01:08:19,626 --> 01:08:20,990
Hasil panenmu.
451
01:08:21,094 --> 01:08:22,959
Anak-anakmu.
452
01:08:23,062 --> 01:08:25,229
Masa depanmu.
453
01:08:26,332 --> 01:08:28,665
Kami besarkan semua.
454
01:08:30,835 --> 01:08:32,135
Dan apa yang kau lakukan?
455
01:08:34,139 --> 01:08:41,876
Terus mengambil!
456
01:08:43,447 --> 01:08:45,913
Kau mengambil karena kau kosong!
457
01:08:49,120 --> 01:08:53,753
Kakimu yang menginjak-injak
tidak akan punya bayangan.
458
01:08:53,856 --> 01:08:58,426
Mataharimu. Tidak akan
ada matahari untuk benihmu.
459
01:09:00,430 --> 01:09:02,861
Kau akan tahu kesepian.
460
01:09:02,964 --> 01:09:05,432
Kau akan tahu derita.
461
01:09:05,534 --> 01:09:06,932
Sepertiku.
462
01:09:09,471 --> 01:09:10,869
Aku kosong sekarang.
463
01:09:14,475 --> 01:09:15,907
Aku kosong.
464
01:09:18,213 --> 01:09:20,011
Dan aku akan mengambil darimu...
465
01:09:23,117 --> 01:09:27,418
...sampai kau kering.
466
01:09:27,521 --> 01:09:29,120
Kau gila.
467
01:09:30,624 --> 01:09:32,223
Kau gi...
468
01:09:34,527 --> 01:09:37,361
Kau gila! Buka pintu ini!
469
01:09:37,463 --> 01:09:39,795
Sial! Buka sekarang juga!
470
01:10:24,506 --> 01:10:26,439
Keluar dengan tangan terangkat!
471
01:10:29,278 --> 01:10:31,343
Ayo keluar!
472
01:10:38,052 --> 01:10:39,850
Aku akan membantu kita berdua.
473
01:10:43,390 --> 01:10:44,921
Aku akan menyimpan senjatanya.
474
01:10:47,427 --> 01:10:48,992
Aku cuma ingin bicara.
475
01:10:58,936 --> 01:11:00,836
Diam.
476
01:11:02,940 --> 01:11:04,507
Ayo.
/ Tolong jangan sakiti aku.
477
01:11:04,609 --> 01:11:05,808
Aku tidak akan menyakitimu.
478
01:11:05,909 --> 01:11:08,042
Aku cuma ingin menanyakan
beberapa pertanyaan padamu.
479
01:11:08,146 --> 01:11:09,345
Jalan saja.
480
01:11:11,449 --> 01:11:14,048
Tolong, Pak.
Aku tak melakukan apapun.
481
01:11:14,152 --> 01:11:15,484
Tolong, kau harus percaya padaku.
482
01:11:15,586 --> 01:11:16,883
Ya?
/ Kumohon.
483
01:11:16,986 --> 01:11:18,885
Apa yang kau lakukan di hotel itu?
484
01:11:18,988 --> 01:11:21,155
Kau bekerja di sana?
/ Ya. Tapi...
485
01:11:21,258 --> 01:11:23,157
Apa yang kau lakukan di sana?
Mereka / menjemputku.
486
01:11:23,260 --> 01:11:25,360
Mereka menjemputku dan
membawaku ke hotel ini.
487
01:11:25,462 --> 01:11:27,494
Ada sesuatu di mobil ini
yang harus kuwaspadai?
488
01:11:27,596 --> 01:11:29,730
Dia tidak membiarkanku pergi.
/ Apa isi mobil ini?
489
01:11:29,831 --> 01:11:32,165
Ada sesuatu di mobil ini
yang harus kuwaspadai?
490
01:11:32,268 --> 01:11:33,500
Ya, tapi bukan milikku.
491
01:11:33,602 --> 01:11:35,000
Pak, tolong, percaya padaku.
492
01:11:35,104 --> 01:11:36,670
Di mana di dalam mobil?
/ Kucoba kabur.
493
01:11:36,772 --> 01:11:39,338
Di mana di dalam mobil?
494
01:11:39,441 --> 01:11:41,741
Nyonya?
495
01:11:43,478 --> 01:11:46,178
Kucoba kabur.
496
01:11:46,281 --> 01:11:47,646
Di mana di dalam mobil?
497
01:11:49,484 --> 01:11:51,383
Di mana di dalam mobil?
498
01:11:51,485 --> 01:11:53,050
Di kursi depan.
499
01:11:56,123 --> 01:11:58,390
Kumohon.
/ Lihat aku.
500
01:11:58,492 --> 01:12:02,058
Tolong dengarkan aku.
Ada gadis kecil bersamaku.
501
01:12:02,161 --> 01:12:04,194
Ada gadis kecil bersamaku,
dan mereka membawanya.
502
01:12:04,297 --> 01:12:06,330
Mereka membawanya.
/ Ke mana mereka membawanya?
503
01:12:06,432 --> 01:12:08,198
Ke mana mereka membawanya?
504
01:12:08,301 --> 01:12:10,834
Baik. Gudang.
505
01:12:10,936 --> 01:12:13,603
Mereka menyekap anak-anak di sana.
506
01:12:13,705 --> 01:12:16,372
Kumohon. Tidak.
507
01:12:17,975 --> 01:12:20,176
Aku tidak melakukan apapun.
/ Diam.
508
01:12:23,013 --> 01:12:24,379
Lihat dirimu.
509
01:12:25,616 --> 01:12:27,082
Aku terkesan, kawan.
510
01:12:28,352 --> 01:12:30,118
Jangan lakukan ini.
/ Kataku diam.
511
01:12:32,189 --> 01:12:33,889
Kau mau melepaskan dia juga?
512
01:12:46,835 --> 01:12:48,735
Sudah kubilang jangan lari.
513
01:12:52,674 --> 01:12:55,074
Sudah kubilang jangan lari!
514
01:12:55,177 --> 01:12:58,143
Kucoba membantumu!
515
01:12:58,246 --> 01:12:59,545
Maaf.
516
01:12:59,647 --> 01:13:01,880
Maaf.
517
01:13:04,352 --> 01:13:05,551
Tolong aku.
518
01:13:05,653 --> 01:13:07,119
Bagaimana dengan ini?
519
01:13:12,559 --> 01:13:14,158
Semoga beruntung
menemukan anak itu.
520
01:13:21,667 --> 01:13:26,169
Aku tidak tahu namanya.
521
01:16:23,933 --> 01:16:25,633
Ambil selimut.
522
01:16:26,736 --> 01:16:28,103
Apa?
523
01:16:29,372 --> 01:16:31,106
Ambil selimut.
524
01:16:51,926 --> 01:16:54,126
Hei, tidak apa-apa.
525
01:16:55,762 --> 01:16:57,161
Aku di sini untuk menolongmu.
526
01:17:00,734 --> 01:17:03,634
Semua akan baik-baik saja.
527
01:17:09,308 --> 01:17:10,940
Apa yang terjadi pada mereka?
528
01:17:13,046 --> 01:17:14,711
Mereka kembali, seperti yang lain.
529
01:17:17,649 --> 01:17:18,947
Di penghujung hari...
530
01:17:20,885 --> 01:17:22,217
...itu yang terbaik.
531
01:17:28,425 --> 01:17:31,526
Tidak ada jalan kembali dari
yang telah dialami anak-anak itu.
532
01:17:39,069 --> 01:17:41,034
Itu bukan masalah kita.
533
01:17:44,273 --> 01:17:45,639
Paham?
35283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof