Original subtitles

Jika kau mencari Shipp, ini orangnya.

Hei, Shipp, ini ayahmu.

Aku tahu kau mungkin tidak mendengar pesan-pesan ini.

Tapi aku akan tetap meninggalkan pesan.

Hujan di sini hari ini.

Hujan turun sepanjang minggu ini.

Apa lagi?

Ya.

Janice mengajakku ke gerejanya kemarin.

Sesuatu mengejutkanku.

Pengkhotbah bicara tentang manusia diciptakan sesuai gambaran Tuhan.

Masuk akal jika Tuhan itu manusia, karena dari caraku mengalaminya,

Tuhan cuma pandai dalam dua hal.

Kejam dan tak hadir.

Mungkin karenaku.

Mungkin karena itu kau tidak mendengar pesan-pesan ini.

Entah.

Aku memikirkanmu dan penasaran sedang apa kau.

Kau menjadi apa.

Baik, sampai nanti.

Jika beruntung, cuma ini senjata yang perlu kalian keluarkan.

Tapi jika ingin menimpakannya pada seseorang di luar sana,

kalian perlu tahu persis rasanya.

Tidak ada samanya 50.000 voltase yang membuatmu berpikir dua kali.

Siapa duluan?

Aku.

Baik. Naik.

Perut ke bawah, tulang belikat ke atas.

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Tidak.

Asalmu dari mana?

Tidak terlalu jauh.

Kau?

Alaska. / Sungguh?

Bagaimana di atas sana?

Seperti neraka.

Tidak banyak peningkatan.

Katamu.

Disetrum diremehkan.

Kenapa kau ingin bekerja menangkap orang jahat?

Untuk mengesalkan ayahku.

Itu alasan bagus.

Merunduk.

Minggir!

Tembakan dilepaskan!

Kita aman. Ayo!

Ini aksi pertamamu?

Aku termangu.

Hei, lihat aku.

Kau menyelamatkan nyawaku.

Kau hebat.

Punya pacar?

Tidak.

Kurang lebih.

Apa artinya itu?

Namanya Gabriel.

Dia pintar, lucu...

...dan juga putraku.

Benar.

Berapa usianya?

11 tahun.

Itu usia yang baik. / Ya.

Ayahnya ada?

Tidak.

Kau tinggal di sekitar sini?

Ya. Tepat di pojokan.

Sudah berapa lama?

Selalu.

Aku masih tinggal bersama nenekku.

Setidaknya sewanya murah.

Ya, setidaknya.

Kau?

Aku kenapa?

Kau tinggal di sekitar sini?

Aku baru pindah kemari.

Polisi?

Semacam itu.

Artinya, "rupawan".

Kaulah yang rupawan.

Terima kasih.

Tidak!

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Yang itu. / Hei.

Ladang ini milik Cardozas.

Kami punya informasi kuat jika tidak cuma hampir setiap karyawan ilegal,

tapi pemilik memulai bisnis sampingan dan ada rumah simpanan di lahan itu.

Setiap unit harus geledah lumbung, loteng, tempat perlindungan badai...

...ruang apapun yang bisa menampung kokain.

Ini tujuan utama kita.

Kita sedang menebar jaring. Tangkaplah ikan sebanyak-banyaknya.

Waspada di luar dan saling menjaga.

Saat kita membuat keputusan yang baik, kita semua pulang.

Amerika? Ya atau tidak?

Ya atau tidak! / Tenang.

Jangan ada yang lari.

Jangan ada yang lari. Kau baik-baik saja.

Baik, kumpulkan semua.

Di sini semua sah.

Hei, dan beritahu Letnan Crower jika kita masih mencari.

Ketemu satu! / Sial.

Dobbins, hentikan!

Kau beruntung rekanku datang.

Apa-apaan? Tiarap!

Kenapa?

Kenapa?

Ayo.

Kau mengerti sekarang?

Kita atau mereka.

Kenapa?

Kau bisa bahasa Inggris?

Ya.

Baik.

Baik, naik ke mobil.

Tapi dia tidak.

Dia sendirian. Dia tidak punya siapa-siapa.

Bukan masalahku. Cuma kau.

Baik. Hei, apapun katamu.

Ayo.

Tidak. Di muka. Ada air untuk anak itu.

Naiklah.

Mari ikut aku.

Kau serius denganku?

Aku tidak yakin maksudmu.

Ini hubungan? Atau kau cuma bergembira?

Kupikir kita berdua bergembira.

Kau tahu maksudku.

Kau serius denganku?

Ya.

Maka aku serius denganmu.

Jadi kita bersama.

Kita bersama.

Aku ingin kau bertemu Gabriel.

Aku mau itu.

Halo?

Tunggu, apa?

Ya, dia ayahku.

Apa yang terjadi?

Baik.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Di mana dia? / Dia baik-baik saja.

Di mana dia?

Gadis itu baik-baik saja.

Hei! Turunkan aku dari mobil!

Hei, kau tidak memberi perintah di sini, Nona.

Di mana dia?

Kami punya pekerjaan untukmu. Perkerjaan yang bagus.

Tapi ini peluang.

Aku baik pada anak itu?

Jika tidak ingin bekerja untuk kami, aku akan masuk kembali,

menangkapnya, dan membawanya ke tempat yang tidak begitu bagus.

Tidak... / Hasilkan uang untukku.

Baik. Kau punya pekerjaan. Kau harus bersyukur.

Sangat bersyukur.

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Apa yang bisa kubantu?

Dia karyawan baru. Siapkan dia.

Dimengerti.

Apa ini?

Skenario terbaik.

Aku tidak ingin bekerja yang ilegal.

Siapa yang bilang ilegal?

Seberapa bersih kau bisa membersihkan toilet?

Aku suka melihat bayanganku.

Ikut aku.

Simpan ini.

Kau akan menerima pesan saat seseorang dalam perjalanan.

Datanglah kemari 5 menit setelah pesan itu.

Bukakan pintu. Antar barangnya.

Ambil uangnya.

Mereka bayar, kau menyediakan.

Aku tidak melakukan ini.

Ya. Kau di Kamar 129 sekarang.

Dan kau akan dibayar tiap minggu. Tergantung penghasilanmu, Nona.

Tidak.

Kau ingin melihat anak itu lagi?

Ada nomor terprogram di sana.

Kau ke mana saja, beritahu aku.

Selalu menelepon. Paham?

Dia bertanya asal keluargamu.

Tidak jauh.

Besar di luar Dallas.

Seringnya dapat masalah.

Aku tidak terlalu mengenalnya.

Tidak terlalu.

Dia meninggal minggu lalu.

Jadi...

Jadi kurasa aku harus menandatangani beberapa hal.

Kenapa kau tidak cerita?

Enchilada ini enak sekali.

Aku ingin kau tahu aku sangat suka ibumu.

Dan niatku baik.

Semoga kita bisa berteman.

Aku turut prihatin soal ayahmu.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Bisa menemaniku malam ini?

Ya.

Ya, tentu.

Tidak apa-apa.

Aku mencintaimu.

Kau punya wanita, benar?

Ya. Kenapa?

Aku mengencani gadis ini.

Dia tanya apa aku punya teman. Kataku, "kenapa?"

Dia bilang dia tidak percaya pria yang tidak punya teman.

Jadi kataku, "temanku banyak."

Dia berkata, "di antara mereka ada yang punya istri atau pacar?"

Kataku, "tentu."

Dia bilang, "mari kencan ganda."

Kataku, "baik, kedengarannya bagus."

Lalu aku sadar tidak punya teman.

Dan sebagian besar temanku pemburu vagina.

Jadi aku memikirkanmu.

Mau kencan ganda?

Terima kasih.

Jadi sudah berapa lama kalian berdua bersama?

Baru beberapa bulan.

Ini kencan kelima kami.

Keempat. Tidak, kelima.

Tidak, kelima. / Kau benar. Maaf.

Kami bertemu di bank.

Aku teller, jadi... / Tarik tunai dan kuminta nomornya

dan mendapatkannya.

Cara bagus menjelaskannya.

Sudah lama menjadi petugas?

Tidak, Shipp baru dimusim gugur ini.

Kau suka pekerjaannya?

Lebih baik dari pekerjaan lama.

Dan apa itu?

Apapun yang kumau.

Kedengarannya tidak terlalu buruk.

Kau akan terkejut.

Aku tambah satu juga.

Segera.

Yadira, dari mana asalmu?

"Yarida," dan aku dari sini.

Di sini?

Lahir di sini? / Ya. Di sini.

Di mana kau lahir?

Aku? Austin, Texas.

Aku cuma bertanya, kawan.

Orang tuamu migrasi kemari?

Ya.

Masih ada keluarga di Meksiko?

Apa ini, interogasi?

Tidak, kawan. Sama sekali tidak.

Aku cuma mencoba mengenalmu.

Baik.

Aku punya seorang putra.

Aku tinggal bersama nenekku, dan aku bekerja di SD Margot.

Puas?

Hidupku sangat membosankan.

Membosankan?

Tidak malam ini.

Tequila? / Ya.

Bos, bisa minta tequila di sini?

Tequila? / Ya. Masing-masing dua.

Segera. / Ya?

Ya.

Butuh lebih dari kerupuk untuk memeriahkan pesta.

Ini dia, keparat.

Tidak terbuka.

Ini dia.

Keluarkan aku dari sini.

Terima kasih tumpangannya, brengsek.

Bergembiralah, banci.

Kau akan menjatuhkanku!

Kau berhak tinggi, ayo.

Kau harus pergi.

Siapa mereka? / Percayalah.

Siapa mereka? / Percayalah. Pergi.

Aku tidak punya mobil.

Pergi! Pergi! Pergi!

Sial.

Kau akan mendapatkannya? Baik.

Tunggu sebentar.

Apa yang terjadi?

Saudara, aku turut prihatin menjadi pembawa kabar buruk.

Tapi aku sudah memeriksa alamat kekasihmu dan aku menggalinya...

Persetan kau. / Jangan, Shipp.

Itu bukan rumah neneknya.

Pemiliknya mengajukan beberapa keluhan resmi.

Dia yakin penyewanya ilegal dan berpotensi rumah simpanan narkoba

yang masuk dalam daftar sasaran kita dua bulan ini.

Cek sendiri.

Aku juga menelepon SD Margot.

Tidak ada yang bernama Yadira bekerja di sana.

Dengar. Jangan menyalahkan diri.

Itu sering terjadi. Sungguh.

Cewek ilegal begini ada di mana-mana.

Siapa lagi yang bisa kita ajak bercinta?

Jangan lihat aku seperti itu.

Aku menolongmu.

Aku cuma bilang, jika jadi kau, aku akan menjaga jarak.

Dia baru saja menempati urutan teratas di daftarku.

Karena jika kau berbohong, kau berbohong kepada kami.

Aku cuma bilang kau salah soal ini!

Dia membodohimu.

Jangan memperburuknya.

Hei, ibumu ada?

Tidak.

Kau tahu di mana dia? Ini sangat penting.

Di tempat kerja. / Di sekolah?

Hei.

Tidak apa-apa. Aku tahu.

Itu bukan masalah.

Aku cuma perlu tahu di mana dia sekarang.

Dia mungkin dapat masalah besar.

Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Aku mencari Yadira.

Dia di 127.

127? / Ya.

Demi kebaikanmu mulailah jujur.

Katakan. Kenapa kau di sini?

Kenapa kau di sini?

Kau mengikutiku?

Kau warga negara Amerika?

Ya. / Jangan berbohong.

Kau warga negara Amerika?

Ya. / Jangan berbohong!

Tidak! Aku tidak bohong!

Cuma ini pekerjaanmu?

Tidak.

Lalu apalagi pekerjaanmu?

Kubantu saudara-saudaraku.

Orang-orang dari rumah itu? / Ya.

Apa yang kau lakukan untuk mereka?

Aku berhenti. Aku tidak melakukannya lagi.

Apa yang kau lakukan untuk mereka?

Mereka bekerja untuk Tencha.

Mereka membawa barang melintasi perbatasan.

Kadang orang. / Dan mereka dari kartel?

Aku tidak tahu.

Ada narkoba dan senjata di rumah itu?

Ada narkoba dan senjata di rumah itu?

Aku tidak tahu! Kularang mereka tapi mereka saudaraku. Aku tidak...

Bagaimana dengan Gabriel?

Tidak, dia lahir di sini.

Dia lahir di sini.

Baik. / Kau mau menangkapku?

Kau tidak akan menangkapku, 'kan?

Aku tidak tahu.

Jangan ambil dia dariku.

Tolong jangan ambil anakku dariku.

Kumohon. Kumohon.

Ini bukan salahnya.

Kumohon.

Maaf.

Maaf.

Kau melakukan hal benar.

Aku tidak ingin membicarakannya.

Aku tak tahu dia mengelola rumah simpanan narkoba.

Aku siap memanggilnya dan mengirimnya pulang.

Aku cuma kasihan pada anaknya.

Aman. Ayo. Maju.

Lindungi aku.

Masuk.

Polisi Bea Cukai dan Imigrasi!

Semua, angkat tangan!

Ayo. Maju.

Sialan!

Bersih!

Tidak ada apapun di sini.

Mereka diberitahu.

Aku tidak melakukannya. Sumpah.

Mana mungkin?

Dasar sampah.

Gadis cantik baru jelas tahu cara mencerahkan ruangan.

Kau baik sekali mengatakannya.

Aku orang baik.

Aku selalu bicara baik-baik.

Hariku selesai, ke mana orang pergi bersantai?

Bar lokal di ujung jalan raya.

Senang mengetahuinya.

Biar kutebak. Kau suka tequila, bukan?

Aku suka tequila.

Mau minum sebentar?

Denganmu? / Kenapa tidak?

Aku orang baik, bukan? Kupikir kita sudah sepakat.

Biar aku ganti baju dulu. / Lakukan itu.

Kau merokok?

Kupikir aku sudah lihai membaca tipe perempuan

yang dibawa ke motel, tapi kuakui, kau punya kualitas yang tak terduga.

Kucoba memahaminya.

Sudah berapa lama kau pekerjakan pembantu sepertiku?

Beberapa tahun. Perjalanan liar.

Jadi kau tahu yang terjadi?

Ya, tentu.

Aku tidak ikut campur.

Dolore cuma kontaknya. Mereka membayar kamar.

Bukan urusanku yang mereka lakukan terhadap mereka.

Jujur segera mereka takkan butuh motel lagi.

Bos membeli bisnis lokal.

Bisnis apa?

Semacam Cantina.

Aku yakin kau akan tahu.

Kurasa aku harus jawab ini.

Phil, boleh bertanya?

Katakan.

Jika aku ingin ke suatu tempat pada sore hari...

...boleh pinjam mobilmu?

Entah soal semua itu.

Mau ke mana?

Aku ingin menemui kerabat.

Cuma beberapa jam saja.

Dolore tidak akan mau.

Kita tak perlu memberitahunya.

Kau bisa melindungiku.

Kedengarannya itu ide buruk.

Phil, aku akan berhutang budi padamu.

Sial.

Kenapa dia di sini?

Tenang. Dia suka tequila. Apa yang bisa kukatakan?

Aku lapar.

Aku bertanya apa dia bisa mengajakku keluar makan, dan dia melakukannya.

Saat kau pergi, wajib menelepon.

Aku tahanan di sini?

Jika ini caramu berbisnis,

kita mungkin perlu pikirkan ulang kesepakatan kita.

Mengerti?

Ambil barangmu. Pulangkan dia ke hotel.

Ayo.

Ayo.

Dobbin. Shipp.

Bisa diam? Aku butuh bantuan.

Kode 11.

Hotel Javier.

Hei.

Hei, kau sedang apa?

Kau sedang apa?

Baik. / Ayo.

Ayo ke Jacuzzi. / Baik.

Apa-apaan?

Buka! / Apa?

Kau kecewa?

Kau ingin mengambilku?

Ya.

Mau mengambil tubuhku?

Ya.

Mau mengambil semua?

Kami kemari, menanam benihmu dengan tangan kotor kami.

Lalu kami membantu mereka tumbuh sementara kau bangkit.

Hasil panenmu.

Anak-anakmu.

Masa depanmu.

Kami besarkan semua.

Dan apa yang kau lakukan?

Terus mengambil!

Kau mengambil karena kau kosong!

Kakimu yang menginjak-injak tidak akan punya bayangan.

Mataharimu. Tidak akan ada matahari untuk benihmu.

Kau akan tahu kesepian.

Kau akan tahu derita.

Sepertiku.

Aku kosong sekarang.

Aku kosong.

Dan aku akan mengambil darimu...

...sampai kau kering.

Kau gila.

Kau gi...

Kau gila! Buka pintu ini!

Sial! Buka sekarang juga!

Keluar dengan tangan terangkat!

Ayo keluar!

Aku akan membantu kita berdua.

Aku akan menyimpan senjatanya.

Aku cuma ingin bicara.

Diam.

Ayo. / Tolong jangan sakiti aku.

Aku tidak akan menyakitimu.

Aku cuma ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Jalan saja.

Tolong, Pak. Aku tak melakukan apapun.

Tolong, kau harus percaya padaku.

Ya? / Kumohon.

Apa yang kau lakukan di hotel itu?

Kau bekerja di sana? / Ya. Tapi...

Apa yang kau lakukan di sana? Mereka / menjemputku.

Mereka menjemputku dan membawaku ke hotel ini.

Ada sesuatu di mobil ini yang harus kuwaspadai?

Dia tidak membiarkanku pergi. / Apa isi mobil ini?

Ada sesuatu di mobil ini yang harus kuwaspadai?

Ya, tapi bukan milikku.

Pak, tolong, percaya padaku.

Di mana di dalam mobil? / Kucoba kabur.

Di mana di dalam mobil?

Nyonya?

Kucoba kabur.

Di mana di dalam mobil?

Di mana di dalam mobil?

Di kursi depan.

Kumohon. / Lihat aku.

Tolong dengarkan aku. Ada gadis kecil bersamaku.

Ada gadis kecil bersamaku, dan mereka membawanya.

Mereka membawanya. / Ke mana mereka membawanya?

Ke mana mereka membawanya?

Baik. Gudang.

Mereka menyekap anak-anak di sana.

Kumohon. Tidak.

Aku tidak melakukan apapun. / Diam.

Lihat dirimu.

Aku terkesan, kawan.

Jangan lakukan ini. / Kataku diam.

Kau mau melepaskan dia juga?

Sudah kubilang jangan lari.

Sudah kubilang jangan lari!

Kucoba membantumu!

Maaf.

Maaf.

Tolong aku.

Bagaimana dengan ini?

Semoga beruntung menemukan anak itu.

Aku tidak tahu namanya.

Ambil selimut.

Apa?

Ambil selimut.

Hei, tidak apa-apa.

Aku di sini untuk menolongmu.

Semua akan baik-baik saja.

Apa yang terjadi pada mereka?

Mereka kembali, seperti yang lain.

Di penghujung hari...

...itu yang terbaik.

Tidak ada jalan kembali dari yang telah dialami anak-anak itu.

Itu bukan masalah kita.

Paham?